Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,935 --> 00:00:57,529
Марио Кассар представляет.
2
00:01:01,943 --> 00:01:06,250
Фильм Пола Шрэдера.
3
00:01:10,117 --> 00:01:14,293
В ролях: Уиллем Дефо.
4
00:01:18,001 --> 00:01:22,343
Сьюзан Сарандон.
5
00:01:26,051 --> 00:01:30,523
Дана Дилэйни.
6
00:01:34,141 --> 00:01:38,283
Дэвид Кленнон.
7
00:01:42,067 --> 00:01:46,243
Мэри Бет Херт и другие.
8
00:02:11,054 --> 00:02:14,103
ЧУТКИЙ СОН
9
00:02:35,120 --> 00:02:39,510
Композитор и исполнитель песен
Майкл Бин.
10
00:02:57,225 --> 00:03:01,615
Оператор Эд Лахман.
11
00:04:15,637 --> 00:04:20,027
Продюсер Линда Рисман.
12
00:04:31,319 --> 00:04:35,495
Автор сценария и режиссер
Пол Шрэдер.
13
00:04:49,921 --> 00:04:51,761
Праздник - День Труда.
14
00:04:52,257 --> 00:04:55,105
Время убирать на улице мусор.
15
00:04:55,594 --> 00:04:58,227
Все закупаются
со страшной скоростью.
16
00:04:58,721 --> 00:05:04,072
Они хотят купить лучшее,
причем немедленно. И всегда получается.
17
00:05:04,561 --> 00:05:07,658
Все лица похожи,
приходится напрягать память.
18
00:05:08,148 --> 00:05:11,742
У каждого - свои особенности.
Это помогает быть всегда наготове.
19
00:05:12,694 --> 00:05:15,707
Один дилер сказал мне,
что если драгдилер заводит дневник,
20
00:05:15,864 --> 00:05:17,750
это значит,
что ему пора завязывать.
21
00:05:18,200 --> 00:05:20,418
На следующий день я завел
свой дневник.
22
00:05:20,785 --> 00:05:23,371
Пишу там не часто.
Так, время от времени.
23
00:05:23,538 --> 00:05:28,260
Закончил одну тетрадку,
выбросил и начал другую.
24
00:06:05,038 --> 00:06:07,126
- Дорогой!
- Энн.
25
00:06:08,374 --> 00:06:10,296
Остаемся в Нью-Йорке еще на уикенд?
26
00:06:10,460 --> 00:06:11,254
Роберт?
27
00:06:11,419 --> 00:06:12,462
Я нашел работу.
28
00:06:12,587 --> 00:06:14,924
Вот что десять лет без
секса делает с человеком.
29
00:06:15,549 --> 00:06:19,772
- Есть сотни?
- Только двадцатки.
30
00:06:22,722 --> 00:06:24,608
- И немного десяток.
- Десятки?
31
00:06:24,766 --> 00:06:26,189
Ох уж эти банкоматы!
32
00:06:26,434 --> 00:06:28,605
Проблем не было с парнем,
не помню, как его зовут...
33
00:06:28,812 --> 00:06:30,614
Нет. Сначала деньги.
34
00:06:30,814 --> 00:06:34,610
Чертовы банкиры!
Сначала деньги, потом товар.
35
00:06:35,110 --> 00:06:37,295
Для этих парней с Уолл Стрит
деньги - это всего лишь теория.
36
00:06:37,320 --> 00:06:40,001
Они весь день играют
на ненастоящие деньги.
37
00:06:40,782 --> 00:06:43,326
Мы встречаемся с ними в два, верно?
В девять часов, я полагаю,
38
00:06:43,493 --> 00:06:47,634
они продают и покупают,
а потом они уже отдают нам деньги.
39
00:06:48,123 --> 00:06:49,594
Да, не говори.
40
00:06:50,083 --> 00:06:52,088
Я несколько раз думал
вложить деньги,
41
00:06:52,252 --> 00:06:54,138
но там все настолько сложно!
42
00:06:54,838 --> 00:06:57,471
- Эти люди, они...
- Уже поздно.
43
00:06:57,966 --> 00:07:00,730
Пойду спать.
Хотя бы попробую заснуть.
44
00:07:00,927 --> 00:07:02,220
Ты остаешься?
45
00:07:02,303 --> 00:07:04,890
- Все закончилось.
- Ты не против?
46
00:07:05,056 --> 00:07:06,397
Да, конечно.
47
00:07:06,724 --> 00:07:09,572
Похоже, ты чем-то озабочен.
Выпей снотворного.
48
00:07:10,061 --> 00:07:12,944
- Я обо всем тут позабочусь.
- Спасибо.
49
00:07:15,817 --> 00:07:18,914
- Спокойной ночи.
- Про мусор не забудь!
50
00:07:19,070 --> 00:07:20,791
Да-да-да.
51
00:07:21,781 --> 00:07:24,830
- До завтра.
- Целую вас.
52
00:07:40,300 --> 00:07:43,479
День Труда.
Профсоюзное движение.
53
00:07:43,970 --> 00:07:48,276
Два противоречивых понятия.
Я знаю, что такое долго работать.
54
00:07:48,767 --> 00:07:52,397
Хуже, когда у меня выходной.
Я хожу и хожу.
55
00:07:52,896 --> 00:07:56,989
Но всегда может что-то случиться.
И тебе нужно только одно.
56
00:07:57,484 --> 00:07:58,527
Удача.
57
00:07:58,944 --> 00:08:00,580
Ты идешь по улице.
58
00:08:00,737 --> 00:08:04,083
Человек, похожий на тебя,
4 часа назад произвел ограбление.
59
00:08:04,574 --> 00:08:07,789
Тебя арестовывает полицейский.
60
00:08:08,286 --> 00:08:10,505
Обнаруживает у тебя запасы.
И все, тебе крышка.
61
00:08:10,997 --> 00:08:14,675
Поймали ни за что.
Просто не повезло.
62
00:08:23,718 --> 00:08:24,810
Нравится твоя куртка.
63
00:08:24,969 --> 00:08:28,481
Спасибо, на рынке купил.
Это все?
64
00:08:29,099 --> 00:08:32,776
- Ты их разложил как надо?
- Слушай, не напрягай.
65
00:08:33,520 --> 00:08:36,818
Очень много уходит времени,
чтобы разложить купюры.
66
00:08:37,023 --> 00:08:38,917
Если ты этого не делаешь,
то приходится делать мне.
67
00:08:38,942 --> 00:08:40,151
А это - мое время. Мое время.
68
00:08:40,235 --> 00:08:41,907
И я уже об этом говорил.
69
00:08:42,112 --> 00:08:44,366
Эти 19 грамм для меня -
пустая трата времени.
70
00:08:44,531 --> 00:08:46,341
Мы тебе платим больше,
значит, работай больше.
71
00:08:46,366 --> 00:08:48,335
Белые наркотики для белых людей.
72
00:08:49,578 --> 00:08:51,499
Двойная цена, двойная защита.
73
00:08:53,748 --> 00:08:55,767
Не могу поверить, что за все
время, что работает Энн,
74
00:08:55,792 --> 00:08:58,046
ее ни разу не поймали.
Она молодец.
75
00:08:58,253 --> 00:08:59,890
Да и больших денег она
не зарабатывала.
76
00:09:00,046 --> 00:09:01,339
- Да ладно.
- Не получалось.
77
00:09:01,548 --> 00:09:02,722
И ты в это веришь?
78
00:09:03,675 --> 00:09:05,635
Что ты будешь делать,
когда она с этим покончит?
79
00:09:05,718 --> 00:09:06,846
Сколько ты уже с ней?
80
00:09:07,011 --> 00:09:10,025
Она всегда это говорила.
Посмотрим, Жалуз.
81
00:09:10,515 --> 00:09:12,401
Тебе надо начать работать.
82
00:09:13,726 --> 00:09:15,644
Сколько можно уже быть
мальчиком на побегушках?
83
00:09:15,770 --> 00:09:19,448
Нет.
Я не способен управлять.
84
00:09:23,904 --> 00:09:27,036
Если буду этим серьезно
заниматься, то снова начну употреблять.
85
00:09:27,532 --> 00:09:33,796
Это не для меня.
Я знаю людей, занимающихся музыкой.
86
00:09:34,289 --> 00:09:37,468
Буду записывать пластинки.
87
00:09:37,834 --> 00:09:39,590
Ясно.
88
00:09:57,061 --> 00:09:59,530
- ЛеТур?
- Да?
89
00:10:05,779 --> 00:10:08,247
Обычно у тебя все хорошо,
но сегодня тебя могут поймать.
90
00:10:08,740 --> 00:10:09,914
Почему?
91
00:10:10,075 --> 00:10:12,911
Ты что, газеты не читаешь?
Все то и дело твердят об убийстве в парке.
92
00:10:13,078 --> 00:10:18,215
Девятнадцатилетняя Марайа Рангел
была найдена в пруду в парке.
93
00:10:19,042 --> 00:10:22,424
Теперь подозрения полиции
пали на средненьких драгдилеров.
94
00:10:22,921 --> 00:10:24,511
Знаешь такую?
95
00:10:25,006 --> 00:10:26,394
Откуда я ее знаю?
96
00:10:28,802 --> 00:10:30,854
Спасибо, что предупредил.
97
00:10:40,730 --> 00:10:42,321
Джек?
98
00:10:44,526 --> 00:10:45,949
Ты от Жалуза?
99
00:10:46,194 --> 00:10:49,706
Да. Пришлось четыре раза побегать.
100
00:10:49,906 --> 00:10:53,085
- Мы точно не из его любимчиков.
- Не мы законы пишем.
101
00:10:53,660 --> 00:10:57,172
19 грамм - хранение,
а 20 - торговля. Он же не глупый.
102
00:10:57,664 --> 00:11:00,000
Он забрал мои сотни.
103
00:11:00,500 --> 00:11:04,676
- Помоги упаковать.
- Разный вес?
104
00:11:05,171 --> 00:11:06,214
Да, семь к трем.
105
00:11:12,095 --> 00:11:16,686
- С кем разговаривает Ее величество?
- Связи по экстази. Из Аризоны.
106
00:11:17,184 --> 00:11:20,861
Пытается уговорить их привезти
сюда. А еще лучше - в Европу.
107
00:11:21,354 --> 00:11:23,027
Там все деньги.
108
00:11:23,273 --> 00:11:25,194
Да, самые большие.
109
00:11:27,485 --> 00:11:29,206
Не расстраивайся.
110
00:11:34,367 --> 00:11:36,752
Ты правда думаешь,
что на этот раз она уедет?
111
00:11:36,953 --> 00:11:38,341
Она так говорит.
112
00:11:38,705 --> 00:11:42,881
Пройдут новогодние праздники,
и она уедет.
113
00:11:43,376 --> 00:11:45,713
Никакого товара,
никакой торговли.
114
00:11:46,213 --> 00:11:49,309
- Это просто болтовня.
- В следующем году только "Акаша".
115
00:11:49,507 --> 00:11:50,551
"Акаша"?
116
00:11:51,301 --> 00:11:53,602
Косметика. Она теперь
так называет эту компанию.
117
00:11:53,762 --> 00:11:54,889
Я не понимаю.
118
00:11:55,096 --> 00:11:58,442
Зачем люди платят деньги,
чтобы на лицо класть себе какую-то траву?
119
00:11:58,934 --> 00:12:02,481
Зачем люди платят,
чтобы уменьшить себе нос?
120
00:12:02,979 --> 00:12:06,574
Да, Роберт, ты прав.
121
00:12:09,402 --> 00:12:11,703
А мне нравится косметика.
122
00:12:12,739 --> 00:12:15,040
Мне нужна косметика.
123
00:12:16,576 --> 00:12:18,130
Тебе стоит поехать с нами.
124
00:12:19,329 --> 00:12:23,339
Ты забыл, она меня
об этом не просила.
125
00:12:24,334 --> 00:12:27,098
Джонни, Роберт, а ну, живо сюда!
126
00:12:27,963 --> 00:12:29,884
Мы идем!
127
00:12:31,758 --> 00:12:33,395
Давайте, ребята,
быстро меня поцеловали.
128
00:12:33,593 --> 00:12:35,433
1500, по тридцатке каждая,
129
00:12:35,762 --> 00:12:38,313
и доставка прямо к нам!
130
00:12:39,224 --> 00:12:40,351
Спасибо. И как вам?
131
00:12:40,559 --> 00:12:42,102
- Здорово.
- Нет, я про крем для лица.
132
00:12:42,310 --> 00:12:46,154
Бархатец, ромашка, миндаль,
алоэ, яйцо. Я все это смешала.
133
00:12:46,314 --> 00:12:47,357
- Здорово.
- Нравится?
134
00:12:47,398 --> 00:12:48,158
Да.
135
00:12:48,316 --> 00:12:52,622
Спасибо. Напомни мне, когда будем
в центре, купить миндального масла.
136
00:12:53,113 --> 00:12:54,785
Так, что мы будем есть?
137
00:12:54,989 --> 00:12:57,540
Тайскую еду.
Давно уже ее не ели.
138
00:12:57,742 --> 00:12:58,834
Дорогой, сегодня суббота.
139
00:13:00,787 --> 00:13:02,258
Тайская еда, тайская еда.
140
00:13:03,039 --> 00:13:06,005
Я хочу "Ми Кроб".
141
00:13:06,501 --> 00:13:08,755
Энн, это Эд. Позвони мне.
142
00:13:08,920 --> 00:13:10,881
Ответь, а то он
каждые пять минут звонить будет.
143
00:13:11,298 --> 00:13:13,599
Вечер начался.
144
00:13:15,051 --> 00:13:21,102
Кэрри, тушеный По Так
чертовски хорош. Или Пед Шрилом.
145
00:13:21,600 --> 00:13:24,648
- Утка в сливовом и имбирном соусе.
- Нет, мне что-нибудь вегетарианское.
146
00:13:24,811 --> 00:13:25,938
Закажи мне Пук Об.
Роберт!
147
00:13:26,938 --> 00:13:28,030
Ты не наешься этим.
148
00:13:28,231 --> 00:13:30,117
- Что?
Пук Об будешь?
149
00:13:30,942 --> 00:13:35,202
- Его используют для крема для лица.
- Для удаления нежелательных волос!
150
00:13:35,697 --> 00:13:37,916
Смейся, смейся.
Очень смешно.
151
00:13:38,074 --> 00:13:40,411
Ты еще увидишь меня
на шоу "Опра".
152
00:13:40,577 --> 00:13:42,249
- Не обижайся.
- Ладно.
153
00:13:42,746 --> 00:13:46,174
- Эдди хочет прямо сейчас.
- Сейчас!
154
00:13:46,666 --> 00:13:50,048
Ему домой. Одному богу
известно, что ему так приспичило.
155
00:13:50,545 --> 00:13:54,306
- Отвези ему.
- Я думал, мы сегодня отдохнем.
156
00:13:54,799 --> 00:13:58,014
- Ты что, телевизор не смотришь?
- Нет. У меня его нет.
157
00:13:58,428 --> 00:13:59,555
Нет телевизора?
158
00:13:59,763 --> 00:14:01,151
Так вот, если бы он у тебя был,
159
00:14:01,639 --> 00:14:05,863
ты бы знал, что пойдет дождь.
- А это хорошо для деревьев.
160
00:14:06,352 --> 00:14:10,493
- Один фермер предсказал дождь.
- Да, уже начинается.
161
00:14:10,982 --> 00:14:12,156
Дождь?
162
00:14:12,650 --> 00:14:17,954
- Тут фермеры никогда не ошибаются.
- Куртку одень.
163
00:14:18,448 --> 00:14:21,414
Убери только товар,
пока еду не привезли.
164
00:14:30,460 --> 00:14:33,224
ЛеТур! Ну, наконец-то!
Что так долго?
165
00:14:33,379 --> 00:14:35,219
Пробки. Да еще и дождь.
166
00:14:35,590 --> 00:14:37,180
Как дела?
167
00:14:38,301 --> 00:14:39,642
Нормально.
168
00:14:39,886 --> 00:14:41,772
Мне нужно 25 грамм.
У тебя есть?
169
00:14:42,264 --> 00:14:44,315
Роберт продал тебе
25 еще вчера.
170
00:14:44,808 --> 00:14:48,189
Там было 8.
К тому же, ко мне друзья заходили.
171
00:14:48,436 --> 00:14:49,859
Сколько я должен?
172
00:14:50,021 --> 00:14:53,070
1400, да?
Слушай, не хочешь вот это купить?
173
00:14:53,567 --> 00:14:56,247
Эдди, присядь. Садись!
174
00:14:59,030 --> 00:15:03,337
Сколько я уже тебя знаю?
8 лет? Еще с предыдущей работы.
175
00:15:03,827 --> 00:15:06,247
Еще до той работы,
с которой тебя выгнали.
176
00:15:06,746 --> 00:15:09,047
Я знаком с твоей женой.
Она прекрасна.
177
00:15:09,541 --> 00:15:12,673
- Мы часто сидели с ней, общались.
- Ты ее плохо знаешь.
178
00:15:13,711 --> 00:15:19,394
Не делай этого.
Тебе надо отдохнуть. Иди поспи лучше.
179
00:15:22,095 --> 00:15:23,732
Я продам тебе грамм
и дам немного денег,
180
00:15:23,930 --> 00:15:26,232
но в больницу
отправлять тебя не буду.
181
00:15:27,893 --> 00:15:31,985
Ты берешь 200 баксов за то,
что можно на улице за 90 купить.
182
00:15:32,647 --> 00:15:35,827
- И ты не хочешь это продавать?
- Ну, иди и покупай на улице!
183
00:15:36,317 --> 00:15:37,492
Я позвоню Энн!
184
00:15:37,652 --> 00:15:39,905
Звони. Телефон вон там.
Ты знаешь, что она тебе скажет.
185
00:15:40,405 --> 00:15:42,873
Я позвоню в полицию, мать твою!
186
00:15:44,159 --> 00:15:47,505
- Да пошел ты! Свободен.
- Слушай, прости, я пошутил.
187
00:15:47,704 --> 00:15:48,878
Это все не серьезно.
188
00:15:49,038 --> 00:15:53,179
И ты прав, я собираюсь бросать.
Я возьму то, что ты принес. Прости.
189
00:15:54,335 --> 00:15:56,471
Хорошо.
190
00:15:57,923 --> 00:16:00,509
И иди в кровать,
выспись хорошенько.
191
00:16:01,468 --> 00:16:03,140
Депрессанты есть?
192
00:16:04,262 --> 00:16:06,397
200, да?
193
00:16:17,317 --> 00:16:19,073
На чем я остановился?
194
00:16:19,569 --> 00:16:23,579
А, да, значит, если бы не было
бога, то как бы мы о нем думали?
195
00:16:24,074 --> 00:16:29,080
Я о том, что идея существования
бога предполагает его существование.
196
00:16:29,579 --> 00:16:34,503
Это антологический спор.
1200-1400 года.
197
00:16:35,001 --> 00:16:37,712
Нет, не уходи, ЛеТур, останься.
Послушай, сейчас самое интересное.
198
00:16:37,921 --> 00:16:47,649
Если идея существования бога
придумана самим богом,
199
00:16:48,139 --> 00:16:53,063
тогда какова роль
человеческой мысли?
200
00:16:53,562 --> 00:16:55,483
Не веры. А мысли.
201
00:16:55,980 --> 00:16:59,611
Все хотят поговорить.
Это как обязанность.
202
00:17:00,110 --> 00:17:04,250
Я считаю, что если не о чем
разговаривать, то лучше молчать.
203
00:17:04,739 --> 00:17:07,325
Они считают, что дилеру
можно сказать все, что угодно.
204
00:17:07,826 --> 00:17:12,547
То, что они никому другому
не скажут. Конечно, они под кайфом.
205
00:17:13,039 --> 00:17:14,760
Ты не думаешь,
что все наши мысли
206
00:17:15,250 --> 00:17:20,221
зашиты нам в мозг
уже при рождении?
207
00:17:20,713 --> 00:17:21,924
А я так считаю.
208
00:17:48,491 --> 00:17:50,912
Карлос, останови за углом.
209
00:17:51,411 --> 00:17:54,626
У той женщины
в плаще, с зонтиком?
210
00:17:55,123 --> 00:17:56,166
- Да.
- Хорошо.
211
00:18:10,514 --> 00:18:13,860
Марианна, Марианна,
залезай, я тебя подвезу.
212
00:18:15,310 --> 00:18:17,279
- Джон?
- Залезай.
213
00:18:20,064 --> 00:18:22,568
Давай, а то промокнешь.
214
00:18:32,452 --> 00:18:36,675
Ты куда шла? Я не думал,
что ты еще тут живешь.
215
00:18:37,165 --> 00:18:39,135
Слушай, я лучше пешком пойду.
216
00:18:39,292 --> 00:18:41,926
Нет, не говори глупостей.
Посмотри, какой ливень!
217
00:18:42,837 --> 00:18:47,097
- Я зря села в машину.
- Нахлынули воспоминания о наркотиках?
218
00:18:47,592 --> 00:18:50,595
Я уже 4 года как ничего не употребляю.
Ни наркотики, ни алкоголь, ничего.
219
00:18:50,846 --> 00:18:53,978
Я знаю. Я очень за тебя рад.
220
00:18:54,474 --> 00:18:57,238
- И это до сих пор очень не просто.
- Я знаю.
221
00:18:57,727 --> 00:19:03,576
Не надо меня избегать.
Я тоже ничего не употребляю. Уже 2 года.
222
00:19:04,734 --> 00:19:09,041
Я пытался тебе об этом
сообщить, я писал, звонил тебе.
223
00:19:09,531 --> 00:19:11,287
- Я лучше пойду.
- Правда.
224
00:19:11,783 --> 00:19:15,081
- Ты ими торгуешь.
- Нет, я перестал.
225
00:19:15,579 --> 00:19:18,544
- А что у тебя в сумке?
- Миндальное масло.
226
00:19:19,624 --> 00:19:21,464
Давай, проверь.
227
00:19:26,798 --> 00:19:28,470
Вот черт!
228
00:19:28,675 --> 00:19:30,944
А зачем оно тебе? На случай, если кому-то
ночью понадобится миндальное масло?
229
00:19:30,969 --> 00:19:33,722
Ладно, ладно, я приторговываю,
но ничего не употребляю. Это правда.
230
00:19:33,972 --> 00:19:36,902
- Остановите машину. Сейчас же!
- Я больше не буду об этом говорить.
231
00:19:37,100 --> 00:19:38,393
- Остановите машину!
- Правда.
232
00:19:38,602 --> 00:19:40,488
Я буду сидеть,
и мы просто будем ехать.
233
00:19:42,355 --> 00:19:43,732
Вот здесь остановите, пожалуйста.
234
00:19:52,908 --> 00:19:53,951
Пока, Джон.
235
00:20:07,338 --> 00:20:08,892
На 83-ю улицу.
236
00:21:01,560 --> 00:21:05,023
- Откуда вы обо мне узнали?
- Я не знаю.
237
00:21:05,522 --> 00:21:07,194
Я просто решил зайти.
238
00:21:09,359 --> 00:21:13,036
Я смотрю на вас и хочу
поделиться своими впечатлениями.
239
00:21:14,489 --> 00:21:18,120
Я чувствую вашу нерешительность.
Ненавижу это слово.
240
00:21:18,618 --> 00:21:22,629
Оно очень странно звучит,
но лучшего я придумать не могу.
241
00:21:24,916 --> 00:21:26,756
Вы чем-то обеспокоены.
242
00:21:27,961 --> 00:21:30,013
Больше, чем обычно.
243
00:21:32,132 --> 00:21:34,018
Вашего заработка не хватает.
244
00:21:34,509 --> 00:21:37,012
Вы волнуетесь
о своем будущем.
245
00:21:37,512 --> 00:21:39,897
Денег накоплено мало.
246
00:21:46,020 --> 00:21:49,235
Я вижу женщину,
которая предала вас.
247
00:21:51,025 --> 00:21:52,414
Моя мать?
248
00:21:53,153 --> 00:21:54,992
Или предаст вас.
249
00:21:56,698 --> 00:22:00,541
- Нет, не думаю.
- Запомните это.
250
00:22:01,035 --> 00:22:03,835
Я очень уверена в том, что
эта женщина очень близка вам.
251
00:22:04,330 --> 00:22:06,134
И она предаст вас.
252
00:22:11,421 --> 00:22:14,553
- Вы занимаетесь шоу-бизнесом?
- Да.
253
00:22:15,842 --> 00:22:19,473
Но вам это не нравится,
и вы хотите заняться чем-то другим.
254
00:22:22,140 --> 00:22:23,647
Может, музыкой?
255
00:22:26,644 --> 00:22:28,899
- Вы выпиваете?
- Да.
256
00:22:30,398 --> 00:22:35,571
- Проблем с алкоголизмом нет?
- Нет, не думаю.
257
00:22:36,488 --> 00:22:41,127
Я считаю, это также связано
с вашей жизнью и вашим здоровьем.
258
00:22:42,035 --> 00:22:46,377
У вас есть другие проблемы.
Наркотики.
259
00:22:47,582 --> 00:22:49,376
Они играли очень
большую роль в вашей жизни.
260
00:22:49,834 --> 00:22:52,967
Тереза, мне 38 лет.
261
00:22:55,549 --> 00:22:57,933
- 40.
- Это немного.
262
00:22:59,302 --> 00:23:01,687
У меня проблемы со сном.
263
00:23:03,265 --> 00:23:07,606
Посмотрите, что вы видите?
На то, что окружает меня.
264
00:23:08,854 --> 00:23:12,946
Оно темное?
Меня преследуют неудачи?
265
00:23:14,984 --> 00:23:17,619
Мне повезет в чем-нибудь?
266
00:23:18,113 --> 00:23:21,625
Все, что вам нужно,
вокруг вас.
267
00:23:22,951 --> 00:23:25,585
Единственная опасность
находится внутри вас.
268
00:23:32,210 --> 00:23:34,511
- Обожаю считать деньги.
- Я рад.
269
00:23:36,548 --> 00:23:39,265
- Извините.
- Дорогой, твоя зарплата на столе.
270
00:23:53,773 --> 00:23:57,036
Мне нравится менять большие
купюры на маленькие всего за 1 %.
271
00:23:57,527 --> 00:23:59,449
Это новая модель?
272
00:23:59,946 --> 00:24:04,870
- По-моему, еще новее вышла.
- Ты похож на доктора.
273
00:24:07,621 --> 00:24:11,464
- В то же время?
- Через 2 недели. Но не уходи, останься.
274
00:24:11,958 --> 00:24:15,671
Мы закажем кошерную еду.
А я расскажу тебе грязные истории.
275
00:24:16,171 --> 00:24:18,057
Мы поговорим о сионизме.
276
00:24:18,548 --> 00:24:20,885
Мне надо идти.
Я и так опаздываю.
277
00:24:21,593 --> 00:24:23,570
Знаешь, я прихожу сюда
только потому, что ты мне нравишься.
278
00:24:23,595 --> 00:24:24,638
О, ладно тебе.
279
00:24:24,679 --> 00:24:27,645
- А ты точно не еврейка?
- Почему ты так думаешь? Из-за моих ногтей?
280
00:24:28,141 --> 00:24:30,493
- Я не хочу, чтобы с тобой тебя обидели.
- Да все отлично.
281
00:24:30,519 --> 00:24:32,654
- Займись чем-нибудь другим.
- Например?
282
00:24:33,146 --> 00:24:34,320
Найди себе мужчину.
283
00:24:34,481 --> 00:24:37,280
О, рассуждаешь, как еврей.
Конечно, ты же еврей.
284
00:24:38,026 --> 00:24:41,075
А ты не хочешь
вложить деньги в мою косметику?
285
00:24:41,571 --> 00:24:44,252
- Это очень хорошее вложение.
- Нельзя смешивать бизнес и дружбу.
286
00:24:44,741 --> 00:24:48,703
- Давай я покажу тебе проспекты.
- Мне пора идти, извини.
287
00:24:49,204 --> 00:24:50,757
Благослови тебя господь.
288
00:24:51,790 --> 00:24:53,592
Не злоупотребляй хотдогами!
289
00:24:54,375 --> 00:24:56,630
- До встречи через две недели.
- Пока.
290
00:25:02,133 --> 00:25:05,562
Алло, это Энн,
пожалуйста, оставьте свое сообщение.
291
00:25:10,058 --> 00:25:12,988
Жалуз рассказал мне о каком-то
яппи, которого убили в парке.
292
00:25:13,186 --> 00:25:14,621
- Что-нибудь слышала об этом?
- Конечно.
293
00:25:14,646 --> 00:25:15,773
В новостях показывали.
294
00:25:15,980 --> 00:25:18,401
- Он сказал нам быть осторожными.
- Мы осторожны.
295
00:25:19,025 --> 00:25:24,163
Нас никак не заподозрят.
Мы в этом не замешаны.
296
00:25:25,282 --> 00:25:27,203
- Тис в больнице Святого Луки.
- Что?
297
00:25:27,367 --> 00:25:29,170
- Что случилось?
- Ничего серьезного.
298
00:25:29,369 --> 00:25:32,216
Он в комнате ожидания и хочет,
чтобы кто-то из нас пришел к нему.
299
00:25:32,705 --> 00:25:35,671
Не может ли он подождать,
когда окажется дома?
300
00:25:36,167 --> 00:25:39,051
Отвези ему. Мы должны
поддерживать хорошие отношения.
301
00:25:39,838 --> 00:25:41,225
Ладно, хорошо.
302
00:25:41,464 --> 00:25:43,885
Он на втором этаже.
Первый пойдешь?
303
00:25:44,092 --> 00:25:45,135
Хорошо.
304
00:25:54,978 --> 00:25:56,855
Джонни, ты не хочешь
завтра со мной пообедать?
305
00:25:57,606 --> 00:25:58,733
Я?
306
00:25:59,858 --> 00:26:02,622
Час дня, "Кафе Баск".
Не рано для тебя?
307
00:26:04,028 --> 00:26:07,208
Нет, я приду.
308
00:26:22,797 --> 00:26:25,218
Доктор Шелл,
пожалуйста, пройдите в реанимацию.
309
00:26:25,717 --> 00:26:28,303
Доктор Шелл,
пожалуйста, пройдите в реанимацию.
310
00:26:30,305 --> 00:26:31,562
Извини, долго не мог найти.
311
00:26:31,765 --> 00:26:33,983
- Спасибо, что приехал.
- Поехал сразу, как узнал.
312
00:26:36,728 --> 00:26:37,855
Ну, что случилось?
313
00:26:38,104 --> 00:26:40,525
- У тебя есть валиум?
- Да, и кваалюд есть.
314
00:26:40,607 --> 00:26:42,908
Мне только валиум. Десять.
315
00:26:44,360 --> 00:26:45,749
Что случилось?
316
00:26:45,904 --> 00:26:48,039
Ты не поверишь!
Просто кошмар!
317
00:26:48,240 --> 00:26:52,748
Я привез домой телку,
она передознулась. А я ее даже не знаю.
318
00:26:53,245 --> 00:26:57,088
Не надо было мне ее привозить.
Копы хотят со мной поговорить.
319
00:26:57,582 --> 00:27:01,841
Я перевозбужден. Надо успокоиться.
Такого бы в Цюрихе не произошло.
320
00:27:02,003 --> 00:27:03,047
Вот.
321
00:27:05,090 --> 00:27:06,347
Дай две.
322
00:27:11,596 --> 00:27:12,640
Спасибо.
323
00:27:14,307 --> 00:27:15,861
Как она?
324
00:27:16,101 --> 00:27:17,358
- Кто?
- Та девушка.
325
00:27:17,561 --> 00:27:22,033
Да. Видел ее вчера.
Ходящий овощ.
326
00:27:22,524 --> 00:27:26,783
- Какой кошмар! Несовершеннолетняя.
- Тебе нужен адвокат?
327
00:27:27,529 --> 00:27:29,415
Он тут.
328
00:27:31,491 --> 00:27:34,042
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
329
00:27:54,598 --> 00:27:57,278
- Ренди?
- Боже мой, Джон!
330
00:27:58,393 --> 00:28:02,403
- Боже мой, невероятно!
- Я рад тебя видеть.
331
00:28:02,898 --> 00:28:05,116
Марианна тоже тут.
Она прилетела.
332
00:28:05,609 --> 00:28:08,622
А ты что здесь делаешь?
У тебя какие-то проблемы?
333
00:28:09,112 --> 00:28:12,042
Мама опять здесь.
Ты не знал?
334
00:28:12,532 --> 00:28:15,332
- Что-то серьезное?
- Опять химиотерапия.
335
00:28:15,827 --> 00:28:19,125
- Я могу ее повидать?
- Она спит. Она почти всегда спит.
336
00:28:19,623 --> 00:28:22,126
Хотя она была бы рада.
Она до сих пор о тебе вспоминает.
337
00:28:22,626 --> 00:28:23,919
Мне очень жаль.
338
00:28:24,419 --> 00:28:28,263
Твоя мама замечательный человек.
Она всегда мне очень нравилась.
339
00:28:29,549 --> 00:28:30,890
Привет.
340
00:28:31,384 --> 00:28:34,766
Джон тут.
Какое совпадение!
341
00:28:35,514 --> 00:28:37,020
Да.
342
00:28:38,433 --> 00:28:39,774
Привет.
343
00:28:39,851 --> 00:28:42,022
Ренди рассказала мне о твоей маме.
Мне очень жаль.
344
00:28:42,229 --> 00:28:43,522
Спасибо.
345
00:28:44,314 --> 00:28:46,615
- Она отдыхает?
- Ага.
346
00:28:46,775 --> 00:28:49,456
Мне кажется, она будет так рада
видеть Джона. Как ты считаешь?
347
00:28:49,694 --> 00:28:54,333
- Я бы с удовольствием.
- Нет, думаю, это плохая идея.
348
00:28:57,244 --> 00:28:59,248
Вы обе такие уставшие.
349
00:29:00,580 --> 00:29:04,128
- Кто-то один всегда должен быть здесь.
- Нам разрешают находиться в палате.
350
00:29:04,626 --> 00:29:09,016
Давайте я угощу вас кофе.
Можем сходить вниз, в кафе.
351
00:29:09,506 --> 00:29:11,926
Марианна, сходи.
Моя очередь сидеть с мамой.
352
00:29:12,133 --> 00:29:14,269
- Нет, лучше не надо.
- Надо.
353
00:29:14,469 --> 00:29:15,857
Сходи.
354
00:29:16,012 --> 00:29:17,353
Идем?
355
00:29:20,767 --> 00:29:21,810
- Тебе без молока?
- Да.
356
00:29:23,228 --> 00:29:25,529
- Поцелуй маму за меня.
- Хорошо.
357
00:29:33,029 --> 00:29:37,289
Я знаю, что рано или поздно
это случится, но когда приходит время...
358
00:29:37,784 --> 00:29:40,465
Вот твоя мама умерла -
это был шок.
359
00:29:44,666 --> 00:29:47,845
- Давно она болеет?
- Уже год.
360
00:29:50,672 --> 00:29:51,715
А как твой отец?
361
00:29:53,216 --> 00:29:55,934
Как всегда.
Нашел новую жену.
362
00:29:56,428 --> 00:29:59,275
Не мог дождаться похорон.
363
00:30:01,224 --> 00:30:04,321
А ты чем занимаешься?
Где ты живешь?
364
00:30:06,104 --> 00:30:07,611
Уже...
365
00:30:11,401 --> 00:30:13,572
Я не хочу, чтобы ты
знал о моей жизни.
366
00:30:14,154 --> 00:30:15,495
Вообще ничего?
367
00:30:17,741 --> 00:30:19,413
Ты замужем?
368
00:30:20,535 --> 00:30:24,331
Дети есть? Собака?
Цветы в горшочках?
369
00:30:25,665 --> 00:30:27,053
Ничего?
370
00:30:28,210 --> 00:30:31,923
- Детали распахивают дверь.
- Какую дверь?
371
00:30:33,423 --> 00:30:37,932
Мы же с тобой не незнакомцы.
Мы ведь были женаты.
372
00:30:38,887 --> 00:30:41,473
- Нет, не были!
- У нас была церемония.
373
00:30:41,973 --> 00:30:44,393
Даже священника не было.
Он был астрологом!
374
00:30:44,893 --> 00:30:47,573
Он также был и священником.
Церковь Всемирного Согласия.
375
00:30:48,062 --> 00:30:49,831
- Он родился под знаком рыб.
- И ты родилась под знаком рыб.
376
00:30:49,856 --> 00:30:50,899
Это было незаконно.
377
00:30:51,024 --> 00:30:53,788
Перед лицом
Дженни Диксон мы женаты.
378
00:30:54,277 --> 00:30:55,820
- Мы были счастливы.
- Нет, несчастны.
379
00:30:56,279 --> 00:30:59,007
У нас все было либо очень хорошо,
либо очень плохо. В основном, плохо.
380
00:30:59,032 --> 00:31:01,167
Нет, нам было хорошо.
381
00:31:05,622 --> 00:31:08,671
На улице, танцевали с друзьями.
382
00:31:09,292 --> 00:31:11,297
Все было отлично.
383
00:31:11,795 --> 00:31:14,594
Ты уехал на три месяца, ничего
не сказав, и позвонил только раз.
384
00:31:15,090 --> 00:31:17,225
Это, по-твоему, отлично?
385
00:31:18,134 --> 00:31:21,267
Ты был ходячей энциклопедией
возможных способов самоубийства.
386
00:31:21,763 --> 00:31:26,188
Никто не мог
даже сравниться с тобой.
387
00:31:27,769 --> 00:31:31,992
И друзья, если ты не заметил,
были моими, а не твоими.
388
00:31:34,692 --> 00:31:38,655
Я завидую тебе.
Воспоминания - все, что осталось.
389
00:31:39,155 --> 00:31:40,496
Ты преувеличиваешь.
390
00:31:40,990 --> 00:31:43,385
На реабилитационных курсах
это называли "Эйфорические воспоминания".
391
00:31:43,410 --> 00:31:44,761
Когда помнишь только
хорошее и не помнишь плохого.
392
00:31:44,786 --> 00:31:45,829
Мы были счастливы.
393
00:31:46,037 --> 00:31:48,505
- Я угасала.
- Я не виноват.
394
00:31:48,998 --> 00:31:51,846
Ты ничего не делал.
Ты считал, что это не твое дело.
395
00:31:52,001 --> 00:31:53,722
Ты до сих пор так считаешь.
396
00:31:53,879 --> 00:31:57,011
У поступков есть последствия.
397
00:31:57,507 --> 00:31:59,393
Я желал тебе только добра.
398
00:32:01,469 --> 00:32:03,522
Ты всегда желаешь добра.
399
00:32:06,057 --> 00:32:08,109
Мы любили друг друга.
400
00:32:10,812 --> 00:32:11,939
Да.
401
00:32:12,689 --> 00:32:14,943
Мы были счастливы.
402
00:32:23,032 --> 00:32:24,623
Это ты мне его подарила.
403
00:32:25,118 --> 00:32:26,791
С другой стороны - надпись.
404
00:32:35,212 --> 00:32:38,094
Энн бросает этим заниматься,
и я буду искать новую работу.
405
00:32:38,590 --> 00:32:41,805
- Поверю в это, когда увижу.
- Нет, это правда.
406
00:32:42,302 --> 00:32:44,188
Ты правда не употребляешь?
407
00:32:46,014 --> 00:32:48,897
- Да.
- Дай посмотрю на твои глаза.
408
00:32:59,277 --> 00:33:01,282
Глаза обманчивы.
409
00:33:03,364 --> 00:33:05,002
Поздравляю.
410
00:33:05,492 --> 00:33:07,452
Если я смог это сделать,
то я смогу сделать все.
411
00:33:07,619 --> 00:33:08,662
Что ты имеешь в виду?
412
00:33:08,703 --> 00:33:11,883
Мы сможем сделать все.
Сможем начать все сначала.
413
00:33:18,421 --> 00:33:22,099
- Мне надо возвращаться.
- Но ты даже к салату не притронулась!
414
00:33:22,217 --> 00:33:23,510
Джон!
415
00:33:28,557 --> 00:33:30,561
Ладно, я провожу тебя.
416
00:35:15,914 --> 00:35:20,220
- Что сегодня будет?
- Обычная вечеринка.
417
00:35:23,004 --> 00:35:25,852
Ладно, веселитесь. Я пойду.
418
00:35:26,091 --> 00:35:27,681
- До встречи.
- Пока.
419
00:35:30,887 --> 00:35:33,355
Я всегда смогу найти
другой способ зарабатывать на жизнь.
420
00:35:33,849 --> 00:35:37,859
Я никогда
не планировал это, как Энн.
421
00:35:38,562 --> 00:35:41,694
Она рождена, чтобы продавать,
устраивать вечеринки, договариваться.
422
00:35:42,190 --> 00:35:45,322
Она обаятельна.
Я просто хотел быть рядом с ней.
423
00:35:45,819 --> 00:35:48,037
Она бы сидела
и слушала мои наркоманские истории.
424
00:35:48,530 --> 00:35:50,535
А теперь еще и Роберт.
425
00:35:51,032 --> 00:35:55,208
Раньше все были одного возраста,
а теперь все моложе.
426
00:35:55,871 --> 00:35:57,840
Она слепила меня.
427
00:37:58,785 --> 00:38:02,582
- Денег мало накопил?
- Ну, так... Одна-две тысячи.
428
00:38:03,081 --> 00:38:04,884
Может, больше. Не знаю.
429
00:38:05,083 --> 00:38:07,477
- Что ты делаешь со своими деньгами?
- Да денег и так немного.
430
00:38:07,502 --> 00:38:10,266
Рассказывай, я не из налоговой.
431
00:38:10,755 --> 00:38:15,311
Аренда, коммунальные услуги,
телефон, компакт-диски,
432
00:38:16,178 --> 00:38:18,728
одежда, повседневные вещи...
433
00:38:19,556 --> 00:38:21,561
А ты со своими?
434
00:38:22,058 --> 00:38:23,481
Китти Форд сказала мне:
435
00:38:23,685 --> 00:38:26,568
"Единственный человек, который
живет лучше тебя - это моя бабушка".
436
00:38:27,439 --> 00:38:28,566
Не знаю.
437
00:38:35,822 --> 00:38:39,001
Все деньги, что я зарабатываю,
я трачу. Их всегда мало.
438
00:38:39,492 --> 00:38:42,210
А за последние два года
пришлось много вложить в косметику.
439
00:38:42,704 --> 00:38:44,756
Был бы рад тебе помочь.
440
00:38:45,248 --> 00:38:48,926
- Все еще ходишь на свои курсы?
- Нет, они мне уже не нужны.
441
00:38:52,338 --> 00:38:54,142
Энн, какова вероятность того,
442
00:38:54,340 --> 00:38:56,425
что ты дважды за два дня
можешь встретить человека,
443
00:38:56,551 --> 00:38:58,971
которого не видел
до этого несколько лет?
444
00:39:00,555 --> 00:39:03,059
Если это кто-то из твоих
родственников, то достаточно велика.
445
00:39:03,558 --> 00:39:05,278
Попроси Роберта
нарисовать диаграмму.
446
00:39:05,769 --> 00:39:08,948
- Кто этот человек?
- Просто знакомый. Ты его не знаешь.
447
00:39:12,150 --> 00:39:13,871
Какие у тебя планы?
448
00:39:14,819 --> 00:39:16,907
Что? Планы?
449
00:39:18,031 --> 00:39:20,415
- На будущее.
- Мое будущее?
450
00:39:20,617 --> 00:39:22,171
Что? Оно для тебя не ясно?
451
00:39:23,161 --> 00:39:25,083
Мы два года назад общались
на эту тему.
452
00:39:25,247 --> 00:39:26,718
Будем обсуждать это
раз в два года?
453
00:39:26,873 --> 00:39:29,128
Нет, сейчас мне
правда очень интересно.
454
00:39:31,211 --> 00:39:37,143
Ну, я хочу пойти на музыкальные
курсы. Курсы звукорежиссера, например.
455
00:39:37,634 --> 00:39:41,727
- Ты разве не ходил на них раньше?
- Нет, это были актерские курсы.
456
00:39:42,639 --> 00:39:45,107
Нет, модельный бизнес.
457
00:39:45,725 --> 00:39:48,573
Да, ты права. Это так.
458
00:39:49,187 --> 00:39:51,406
Попробуй эти ягоды.
Их откуда-то привезли.
459
00:39:51,898 --> 00:39:54,448
- Правда, все откуда-то привозят.
- Энн,
460
00:39:54,943 --> 00:39:56,948
ты мне что-то хочешь сказать?
461
00:39:58,113 --> 00:40:00,200
Что случилось?
462
00:40:02,075 --> 00:40:04,495
Мне кажется, я просто волнуюсь.
463
00:40:04,994 --> 00:40:07,545
Все считают меня такой жесткой!
464
00:40:09,165 --> 00:40:13,128
И я должна быть жесткой.
Особенно в таком бизнесе.
465
00:40:15,046 --> 00:40:18,261
Одно дело - выглядеть жесткой,
а другое...
466
00:40:21,094 --> 00:40:23,146
Я на этой неделе
дважды встречалась с Зиппорой.
467
00:40:23,638 --> 00:40:26,901
- Она тебе помогла?
Да, она успокаивает.
468
00:40:27,392 --> 00:40:31,947
Она вдохновляет меня,
чтобы я занялась этой косметикой.
469
00:40:33,022 --> 00:40:36,023
А если ничего не получится,
кто будет платить за эти ягоды?
470
00:40:37,360 --> 00:40:38,403
Монтраше?
471
00:40:38,862 --> 00:40:40,249
Это денежное слово!
472
00:40:43,032 --> 00:40:46,580
Я знаю, как мне поступить,
но, может, тебе стоит сходить к Зиппоре?
473
00:40:47,621 --> 00:40:51,084
- Нет, я не увлекаюсь этим.
- Чем "этим"?
474
00:40:57,130 --> 00:41:00,511
Это крутой продюсер.
475
00:41:01,009 --> 00:41:04,391
Номинирован на "Оскара".
Лучший фильм.
476
00:41:04,888 --> 00:41:07,225
Я раньше знала всех,
с кем он трахался.
477
00:41:07,432 --> 00:41:09,105
Как он это делал, где.
478
00:41:09,309 --> 00:41:12,239
Мы вот настолько были близки.
479
00:41:12,854 --> 00:41:17,363
Его жена сказала, чтоб он бросил,
иначе он лишится всех денег.
480
00:41:17,859 --> 00:41:20,707
И последним, что он
мне сказал, было:
481
00:41:21,446 --> 00:41:23,451
"Давай будем держать связь".
482
00:41:23,949 --> 00:41:26,333
И вот прошло уже пять лет.
483
00:41:27,244 --> 00:41:28,335
Спасибо.
484
00:41:30,622 --> 00:41:34,465
- Ты же ведь будешь со мной общаться?
- С тобой?
485
00:41:35,252 --> 00:41:37,173
- Да.
- Конечно, буду.
486
00:41:43,802 --> 00:41:48,772
Будет так непривычно без тебя
рядом. Только что об этом подумала.
487
00:41:49,266 --> 00:41:52,148
У нас всегда будет Париж.
488
00:41:52,811 --> 00:41:56,868
И если я тебе буду нужен,
то просто позвони мне.
489
00:41:57,607 --> 00:42:00,905
Напиши письмо, и я приеду.
490
00:43:56,392 --> 00:43:57,816
Прости, я...
491
00:44:10,740 --> 00:44:13,421
Я всегда думал,
что мой отец умрет первым.
492
00:44:13,993 --> 00:44:18,086
Он умрет, потом моя мама,
и я смирюсь с этим.
493
00:44:18,290 --> 00:44:19,962
Все как во сне.
494
00:44:20,041 --> 00:44:23,304
- Какое-то ненастоящее чувство.
- Мой старик лежал в больнице.
495
00:44:23,795 --> 00:44:27,556
Мне то и дело
приходилось убирать за ним.
496
00:44:32,387 --> 00:44:34,190
Я скучаю по тебе.
497
00:44:47,903 --> 00:44:50,406
Ты пытался меня убить.
498
00:44:51,531 --> 00:44:55,209
Ты украл десять лет
моей жизни.
499
00:44:58,163 --> 00:45:01,425
Я не могла ненавидеть маму,
я была занята тем, что ненавидела тебя.
500
00:45:02,417 --> 00:45:07,174
Я думал, что убиваю себя.
501
00:45:09,090 --> 00:45:10,763
Простите.
502
00:45:11,259 --> 00:45:12,303
Простите.
503
00:45:13,136 --> 00:45:14,857
Вы нас простите.
504
00:45:17,974 --> 00:45:19,148
Давай уйдем.
505
00:45:20,059 --> 00:45:21,151
Пошли со мной.
506
00:46:09,776 --> 00:46:12,113
Ты когда-нибудь занималась
сексом в чистую?
507
00:46:15,782 --> 00:46:17,787
С тобой - нет.
508
00:46:25,708 --> 00:46:27,512
Вот это эрекция!
509
00:46:30,046 --> 00:46:33,060
Он никогда не был
таким крепким.
510
00:46:39,389 --> 00:46:40,812
Странно.
511
00:46:52,318 --> 00:46:54,075
Я вся мокрая.
512
00:46:56,114 --> 00:46:58,119
Давай исчезнем.
513
00:48:03,640 --> 00:48:05,360
Тебе надо возвращаться?
514
00:48:11,981 --> 00:48:14,033
Это конец.
515
00:48:14,568 --> 00:48:18,162
Было замечательно,
и я рада, что все прошло именно так.
516
00:48:18,655 --> 00:48:20,126
Но этого больше не случится.
517
00:48:22,033 --> 00:48:25,877
Ты не будешь мне звонить
и не будешь искать встреч со мной.
518
00:48:29,040 --> 00:48:31,757
Я за тебя рада.
519
00:48:32,669 --> 00:48:34,389
Желаю тебе всего хорошего.
520
00:48:35,171 --> 00:48:38,885
Я ухожу. Не надо мне было
уезжать из больницы, но я не жалею.
521
00:48:41,428 --> 00:48:45,900
Пожалуйста, одевайся и уходи
как можно скорее. У меня есть ключ. Пока.
522
00:48:46,474 --> 00:48:47,946
Марианна.
523
00:48:50,979 --> 00:48:52,533
Это я виновата.
524
00:48:54,482 --> 00:48:55,823
Я люблю тебя.
525
00:49:24,345 --> 00:49:26,066
Джонни, что это такое?
526
00:49:27,599 --> 00:49:30,564
Твой пейджер сломан?
Ты расслаблялся?
527
00:49:31,060 --> 00:49:32,900
Целых два часа.
Где, мать твою, ты шлялся?
528
00:49:33,396 --> 00:49:34,950
- Я попал в потасовку.
- Потасовку?
529
00:49:35,148 --> 00:49:37,319
И как ты собираешься
жить в этом мире один?
530
00:49:37,692 --> 00:49:41,405
ООН собирает конференцию
через два дня. Каникулы закончились.
531
00:49:41,905 --> 00:49:45,333
Миротворцы повсюду.
Охрана ООН повсюду в каждой гостинице.
532
00:49:45,825 --> 00:49:50,002
Даже мне страшно.
Вот где наш бизнес.
533
00:49:50,747 --> 00:49:54,259
В Европе, в Азии,
а не на чертовых улицах!
534
00:49:54,751 --> 00:49:57,170
А ты ничего не умеешь
делать, кроме как торговать наркотой.
535
00:49:57,546 --> 00:50:00,049
- Где Роберт?
- Он занимается твоей работой.
536
00:50:00,549 --> 00:50:03,479
- Ну, так получилось.
- Пусть так получается в выходной!
537
00:50:03,968 --> 00:50:05,142
И когда он у меня?
538
00:50:05,345 --> 00:50:07,599
Хватит умничать. Что ты хочешь,
чтобы я сделала?
539
00:50:07,764 --> 00:50:11,358
Отсосала тебе? Не вопрос.
Подняла зарплату? Забудь об этом!
540
00:50:13,937 --> 00:50:15,064
Джон, иди сюда.
541
00:50:26,575 --> 00:50:28,164
Вот заказ.
542
00:50:28,660 --> 00:50:31,459
А теперь живо выполняй его.
543
00:50:32,914 --> 00:50:34,670
Прости.
544
00:52:14,390 --> 00:52:16,976
ЛеТур! Присаживайся.
545
00:52:17,936 --> 00:52:20,071
Томаса ты знаешь. Это - Габри.
546
00:52:20,564 --> 00:52:24,787
Таша. А этого человека я не знаю.
547
00:52:27,112 --> 00:52:28,784
- Как все прошло?
- Ты о чем?
548
00:52:28,947 --> 00:52:30,074
О больнице.
549
00:52:30,740 --> 00:52:31,783
Никаких проблем.
550
00:52:31,867 --> 00:52:32,958
Ты можешь в это поверить?
551
00:52:33,118 --> 00:52:36,581
Она выписалась и через день опять
хочет со мной встречаться.
552
00:52:37,080 --> 00:52:40,462
Некоторые просто рождены,
чтобы быть неудачниками.
553
00:52:40,959 --> 00:52:42,762
Ладно. Посмотри на бар.
554
00:52:43,253 --> 00:52:45,672
Парень с темными волосами,
ему под тридцать, темный костюм.
555
00:52:46,172 --> 00:52:49,720
Он следит за тобой. Под прикрытием
или как - не важно, но он следит.
556
00:52:50,218 --> 00:52:52,768
- Ты плохо себя вел?
- Хреновы нацисты!
557
00:52:53,263 --> 00:52:55,564
- Ты его знаешь?
- Просто предчувствие.
558
00:52:56,057 --> 00:52:59,652
Забудь, он не за мной
тут следит.
559
00:53:01,271 --> 00:53:04,569
- Давай завтра. Половину. Нет, 3 четверти.
- 19 - максимум.
560
00:53:05,066 --> 00:53:07,617
- Я могу сделать две ходки.
- Ладно, девятнадцати хватит.
561
00:53:11,030 --> 00:53:13,878
Ладно, счастливо.
Девочки, берегите себя. Чао.
562
00:53:24,211 --> 00:53:26,595
Чувствую,
как жизнь поворачивается.
563
00:53:27,088 --> 00:53:29,176
Знать бы только, куда.
564
00:53:29,716 --> 00:53:32,646
Ты двигаешься день за днем.
Проходят года.
565
00:53:33,178 --> 00:53:37,318
Затем приходят перемены.
Я могу измениться.
566
00:53:37,807 --> 00:53:40,062
Могу стать хорошим человеком.
567
00:53:40,560 --> 00:53:44,403
Очень странные вещи могут
случиться на протяжении всей жизни.
568
00:53:44,898 --> 00:53:46,369
Какая удача!
569
00:54:18,723 --> 00:54:21,571
- Отель "Парамаунт".
- Соедините с Марианной Джост, пожалуйста.
570
00:54:22,102 --> 00:54:23,490
Одну минуту.
571
00:54:24,604 --> 00:54:26,983
Добро пожаловать
в отель "Парамаунт". Абонент не доступен.
572
00:54:27,398 --> 00:54:30,780
- Оставьте ваше сообщение для...
- Марианны Джост,
573
00:54:31,319 --> 00:54:33,787
после гудка.
574
00:54:46,084 --> 00:54:48,670
- Отель "Парамаунт".
- Соедините с Марианной Джост, пожалуйста.
575
00:54:49,045 --> 00:54:50,256
Одну минуту.
576
00:54:52,173 --> 00:54:54,642
Добро пожаловать
в отель "Парамаунт". Абонент не доступен.
577
00:54:55,135 --> 00:54:57,555
- Оставьте ваше сообщение для...
- Марианны Джост,
578
00:54:58,054 --> 00:54:59,940
после гудка.
579
00:55:45,268 --> 00:55:48,317
- Вы смотрите на меня?
- Нет.
580
00:56:10,627 --> 00:56:13,592
- Могу вам помочь, офицер?
- Что?
581
00:56:14,089 --> 00:56:17,932
Если я не ошибаюсь,
вы полицейский, да?
582
00:56:19,553 --> 00:56:20,311
Да.
583
00:56:20,470 --> 00:56:21,977
Могу я посмотреть
на ваш значок?
584
00:56:29,229 --> 00:56:31,316
- Билл Гуидон.
- Для чего это?
585
00:56:33,733 --> 00:56:36,533
Ты считаешь себя невидимым, да?
586
00:56:37,654 --> 00:56:41,747
Думаешь, мы не знаем тебя, ЛеТур?
Ведь ты это имя используешь?
587
00:56:42,325 --> 00:56:46,038
Мой отец работает
в очень солидной адвокатской конторе.
588
00:56:46,538 --> 00:56:49,218
Если что-то хотите сделать,
то делайте это по закону.
589
00:56:52,335 --> 00:56:56,262
Да кому ты нужен? Я могу
стереть тебя в порошок прямо здесь.
590
00:56:56,756 --> 00:56:59,342
Наверное, даже так и поступлю.
Что ты на это скажешь?
591
00:56:59,885 --> 00:57:02,055
Всем будет на это наплевать.
592
00:57:02,596 --> 00:57:07,068
Думаешь, я ищу наркотики?
Я расследую убийство в парке.
593
00:57:08,602 --> 00:57:10,191
Я не читаю газеты.
594
00:57:11,521 --> 00:57:17,239
В отделе интересуются, почему
19-летняя студентка из приличной семьи
595
00:57:17,777 --> 00:57:21,455
была найдена убитой
с кокаином в кармане.
596
00:57:21,948 --> 00:57:24,961
Таких девушек мы редко
находим в таком положении.
597
00:57:25,452 --> 00:57:30,541
Понимаешь меня? Кто-то ее подставил.
Какой-то профессионал. Ты - профессионал.
598
00:57:31,708 --> 00:57:33,547
Насколько я знаю.
599
00:57:35,086 --> 00:57:37,934
И, возможно, кому-то известно
то, что должно быть известно нам.
600
00:57:38,465 --> 00:57:39,592
Понимаешь?
601
00:57:41,176 --> 00:57:42,563
Курьер.
602
00:57:43,887 --> 00:57:48,727
Вот моя визитка. Поспрашивай
у своих. Даю неделю. Позвони мне.
603
00:57:49,267 --> 00:57:51,486
Расскажи мне то,
чего я еще не знаю.
604
00:57:52,020 --> 00:57:54,274
Или так, или уезжаешь из города,
605
00:57:54,814 --> 00:57:57,828
или тебя схватят
через несколько дней.
606
00:57:58,735 --> 00:57:59,862
Ясно?
607
00:58:04,115 --> 00:58:05,290
Неудачник!
608
00:58:09,913 --> 00:58:14,172
- Отель "Парамаунт".
- Марианну Джост.
609
00:58:16,211 --> 00:58:18,880
Одну минуту. Извините,
но Марианна Джост уехала из отеля сегодня.
610
00:58:19,047 --> 00:58:20,933
Она номера телефона
не оставляла?
611
00:58:21,424 --> 00:58:23,310
Нет, не оставляла.
612
00:58:24,177 --> 00:58:25,518
Спасибо.
613
00:58:51,371 --> 00:58:52,794
Больница Святого Луки.
614
00:58:52,997 --> 00:58:55,927
Можно миссис Джоанну Джост?
Это пациентка.
615
00:58:56,167 --> 00:58:58,089
Одну минуту.
616
00:59:00,422 --> 00:59:02,343
Кто ее спрашивает?
617
00:59:03,466 --> 00:59:07,346
Доставка цветов.
Звоним, чтобы узнать, когда доставить.
618
00:59:08,346 --> 00:59:10,731
Миссис Джост
скончалась вчера вечером.
619
00:59:13,017 --> 00:59:16,695
- Похороны состоятся в городе?
- Одну минуту.
620
00:59:17,898 --> 00:59:21,528
- Да, в "Плаза Мемориал".
- "Плаза Мемориал". Спасибо.
621
01:00:12,368 --> 01:00:13,710
Уходи.
622
01:00:13,912 --> 01:00:15,584
- Марианна!
- Уходи!
623
01:00:17,123 --> 01:00:20,505
Каждый раз, когда ты появляешься
в моей жизни, происходит что то ужасное.
624
01:00:21,044 --> 01:00:23,298
Я надеялась,
что избавилась от тебя.
625
01:00:23,838 --> 01:00:26,686
Да что ты? Как ты?
Я не хочу, чтобы ты тут был.
626
01:00:27,217 --> 01:00:29,845
Не хочу, чтобы был рядом!
Не хочу, чтобы был рядом с моей мамой!
627
01:00:30,262 --> 01:00:34,402
Иди к черту!
Убирайся из моей жизни!
628
01:00:34,891 --> 01:00:37,395
Убирайся! Проваливай!
629
01:00:43,399 --> 01:00:46,532
Прости, Джон. Тебе не надо
было приходить.
630
01:00:47,028 --> 01:00:52,166
Марианна не спала всю ночь.
Она не была рядом, когда скончалась...
631
01:00:53,535 --> 01:00:55,789
Умерла мама.
Она винит в этом себя.
632
01:00:56,329 --> 01:00:59,627
Это ничего бы не изменило.
Она просто ушла от нас.
633
01:01:00,166 --> 01:01:03,760
- Марианна просто... Я волнуюсь за нее.
- Да что ты тут распинаешься?
634
01:01:04,254 --> 01:01:05,381
Боже. Ладно.
635
01:01:11,386 --> 01:01:13,474
- Просто...
- Даже не пытайся.
636
01:01:16,224 --> 01:01:17,612
Как ты?
637
01:01:17,809 --> 01:01:19,731
- Я?
- Да, ты.
638
01:01:21,354 --> 01:01:24,949
Мне ничего не лезет в голову,
но если я что-то могу сделать...
639
01:01:25,108 --> 01:01:26,152
Я в порядке.
640
01:01:26,234 --> 01:01:28,820
Но мы были готовы к этому.
Это бы случилось рано или поздно.
641
01:01:29,779 --> 01:01:31,831
- Я ее видел.
- Кого?
642
01:01:32,323 --> 01:01:36,665
Твою маму. Я зашел в ее палату.
Ты тогда спала.
643
01:01:45,754 --> 01:01:50,226
Ладно, я пойду, а то
Марианна наверняка уже злится.
644
01:02:09,068 --> 01:02:13,245
Дорогой, только что Шу Май принесли.
Очень вкусно. Покушай с нами.
645
01:02:13,740 --> 01:02:15,128
Нет, спасибо.
646
01:02:18,369 --> 01:02:20,838
Я сказал Энн,
что ты будешь вовремя.
647
01:02:21,331 --> 01:02:25,388
Тис звонил. Сказал приехать
до десяти. И сказал, что ты был прав.
648
01:02:25,585 --> 01:02:26,712
Насчет чего?
649
01:02:26,795 --> 01:02:28,146
Насчет
полицейского под прикрытием.
650
01:02:28,171 --> 01:02:30,306
Он расследовал убийство.
Наркоманы ему не интересны.
651
01:02:30,465 --> 01:02:33,929
Жалуз был прав.
Вы больше ничего не слышали?
652
01:02:34,427 --> 01:02:39,481
Помнишь, как-то полицейский позвонил
и спросил, нет ли у нас порошка?
653
01:02:39,974 --> 01:02:44,613
А Энн спросила:
"Стирального порошка?"
654
01:02:46,773 --> 01:02:49,787
Что такое, милый?
Ты дерьмово выглядишь. Что-то не так?
655
01:02:50,318 --> 01:02:53,581
- Нет, все нормально.
- Меня не проведешь. Я же вижу.
656
01:02:54,072 --> 01:02:57,334
Мне нечего сказать.
Ты уезжаешь от меня.
657
01:02:57,826 --> 01:03:02,796
А пройдет еще несколько
месяцев, уедешь и ты.
658
01:03:03,290 --> 01:03:09,340
А потом: "Какой Джон?
Как там его звали? Всех и не запомнишь".
659
01:03:09,880 --> 01:03:12,215
Ты действительно так думаешь?
Ты же ненавидишь косметику.
660
01:03:12,591 --> 01:03:15,141
- Да, это так.
- И кто знает, что будет дальше?
661
01:03:15,301 --> 01:03:17,353
У меня есть друг. Драгдилер.
662
01:03:17,512 --> 01:03:20,062
Работает резчиком по камню.
Я вас познакомлю.
663
01:03:20,223 --> 01:03:22,358
О чем, черт возьми, он говорит?
664
01:03:23,602 --> 01:03:27,232
- Кристаллы там всякие, бриллианты.
- Что-нибудь известно про убийство?
665
01:03:27,772 --> 01:03:30,738
Почему ты такой?
666
01:03:31,943 --> 01:03:35,455
Если хочешь поехать с нами,
замечательно. Не вопрос.
667
01:03:35,947 --> 01:03:38,795
- Даже комнату найдем.
- Нет, я этого не хочу.
668
01:03:39,325 --> 01:03:41,710
- Так об этом я и говорю.
- Это Эд, подойди.
669
01:03:42,204 --> 01:03:45,715
Черт возьми, не отвечай.
Пусть хоть целый день звонит.
670
01:03:45,916 --> 01:03:48,170
Все нормально. Я разберусь с ним.
671
01:03:48,376 --> 01:03:49,419
Простите, я хотел...
672
01:03:49,586 --> 01:03:51,338
Если будет что-то говорить,
гони его в шею.
673
01:03:53,256 --> 01:03:55,261
Не забудь про Тиса.
674
01:03:56,968 --> 01:04:00,480
- Он нужен Энн.
- Оставьте меня.
675
01:04:01,848 --> 01:04:03,900
- Эдди, успокойся!
- Ах ты, кусок дерьма!
676
01:04:04,434 --> 01:04:06,937
- Да пошел ты!
- Чертов драгдилер!
677
01:04:07,479 --> 01:04:11,026
Послушай, мне на тебя наплевать.
Можешь пойти и из окна выброситься.
678
01:04:11,566 --> 01:04:15,789
Мне все равно. Но если у тебя
будет передоз, то это моя проблема.
679
01:04:16,279 --> 01:04:18,450
- Я порчу наведу на тебя.
- Да иди ты в задницу!
680
01:04:18,615 --> 01:04:19,658
Сам иди!
681
01:04:25,038 --> 01:04:28,881
Что ты делаешь? Тебе нужно
разрешение? Звонишь мамочке?
682
01:04:29,375 --> 01:04:33,089
Нет, я звоню твоему брату,
адвокату из Бронксвиля.
683
01:04:33,630 --> 01:04:37,687
Скажу ему, чтобы приходил сюда.
Ты столько мне о нем рассказал!
684
01:04:40,095 --> 01:04:43,689
ЛеТур, не делай этого. Пожалуйста!
Я что угодно тебе отдам. Деньги?
685
01:04:46,768 --> 01:04:50,565
- Мартина Джира, пожалуйста.
- Он меня не поймет!
686
01:04:52,774 --> 01:04:55,001
Я бы порекомендовал тебе "Хазелтон" -
лучшая реабилитационная программа.
687
01:04:55,026 --> 01:04:56,580
Зачем ты это делаешь?
688
01:04:57,529 --> 01:04:59,783
- Какой же ты идиот!
- Мартин Джир?
689
01:04:59,989 --> 01:05:01,496
Я сейчас с твоим братом Эдом.
690
01:05:02,576 --> 01:05:05,454
Боюсь, ему необходима медицинская
помощь, и вам надо приехать в город.
691
01:05:11,960 --> 01:05:13,632
Да, он будет здесь.
692
01:05:50,457 --> 01:05:52,212
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.
693
01:05:52,375 --> 01:05:55,140
Я приехал
встретиться с Тисом Бругом.
694
01:05:56,213 --> 01:05:58,015
Как вас зовут, сэр?
695
01:05:58,965 --> 01:06:00,555
Джон ЛеТур.
696
01:06:01,050 --> 01:06:04,764
Сэр, к вам приехал
мистер Джон ЛеТур. Конечно.
697
01:06:05,847 --> 01:06:07,852
- Пентхаус, сэр.
- Спасибо.
698
01:06:34,334 --> 01:06:35,887
- ЛеТур!
- Томас!
699
01:06:38,463 --> 01:06:40,017
- ЛеТур!
- Добрый вечер.
700
01:06:40,173 --> 01:06:43,767
Ты вовремя.
У нас все закончилось. 19, да?
701
01:06:45,970 --> 01:06:47,442
Спасибо.
702
01:06:55,021 --> 01:06:57,406
3800, да?
703
01:06:59,442 --> 01:07:00,830
У тебя сотни есть?
704
01:07:01,027 --> 01:07:03,744
Несколько, но не вся сумма.
А у тебя есть сотни?
705
01:07:03,947 --> 01:07:04,990
Нет.
706
01:07:05,782 --> 01:07:10,421
Мне нравится в Энн то, что она
всегда находит время размельчить его.
707
01:07:10,912 --> 01:07:13,842
Если ты этим занимаешься,
то должен делать это правильно.
708
01:07:23,258 --> 01:07:25,938
Тебе, похоже, нужно еще.
709
01:07:26,386 --> 01:07:29,684
Мари, это ЛеТур.
У тебя есть сотни?
710
01:07:40,817 --> 01:07:44,874
Она не любит разговаривать.
Давно уже ее не видел.
711
01:07:45,405 --> 01:07:47,493
Ты ведь знаешь ее, да?
712
01:07:48,032 --> 01:07:51,876
Почему они звонят мне?
Какой кошмар!
713
01:07:54,122 --> 01:07:55,843
- Берешь или нет?
- Да.
714
01:07:58,793 --> 01:08:00,466
До встречи.
715
01:08:06,384 --> 01:08:10,062
Передай Энн, что я позвонил,
куда она просила, и обо всем договорился.
716
01:08:18,605 --> 01:08:19,898
Марианна?
717
01:10:39,120 --> 01:10:40,164
Куда?
718
01:10:43,917 --> 01:10:44,960
Что?
719
01:10:45,710 --> 01:10:48,475
Куда, сэр? Куда едем?
720
01:10:51,800 --> 01:10:54,101
Пока никуда.
721
01:10:54,594 --> 01:10:56,397
Давай подождем.
722
01:11:01,893 --> 01:11:03,733
Будете ждать здесь?
723
01:11:04,896 --> 01:11:06,533
Да.
724
01:11:15,949 --> 01:11:17,337
В центр.
725
01:11:18,034 --> 01:11:19,077
Да, сэр.
726
01:11:28,295 --> 01:11:33,135
Все новости, только у нас,
на канале "1010 ВИНС".
727
01:11:33,842 --> 01:11:38,183
Вы даете нам 22 минуты,
мы рассказываем вам все.
728
01:11:39,598 --> 01:11:40,682
Сегодня в нашей программе:
729
01:11:41,141 --> 01:11:45,946
Семь человек украло
600 тысяч долларов из городской казны,
730
01:11:46,479 --> 01:11:49,197
которые предназначались
для ремонта и улучшения зданий.
731
01:11:49,357 --> 01:11:52,572
Вместо зданий они
улучшили свое благосостояние.
732
01:11:52,735 --> 01:11:55,950
Мошенников собираются арестовать.
А вот новость, которая только поступила:
733
01:11:56,448 --> 01:11:58,675
Девушка покончила жизнь
самоубийством, выбросившись из окна.
734
01:11:58,700 --> 01:12:02,164
Полиция пытается
установить личность погибшей.
735
01:12:02,704 --> 01:12:05,041
Инцидент произошел
около 10 часов вечера.
736
01:12:05,248 --> 01:12:07,004
Согласно
показаниям очевидцев,
737
01:12:07,209 --> 01:12:11,088
в квартире, из окна
которой она выбросилась,
738
01:12:11,254 --> 01:12:12,808
кроме нее, никого не было.
739
01:12:13,131 --> 01:12:14,887
Закончилась ли
забастовка мусорщиков?
740
01:12:15,383 --> 01:12:20,437
Все стороны пришли
к согласию...
741
01:12:45,705 --> 01:12:48,968
- Кто там?
- Это Джон ЛеТур.
742
01:12:49,543 --> 01:12:52,508
- Я могу с вами поговорить?
- Который сейчас час?
743
01:12:52,712 --> 01:12:53,970
Это очень важно, Тереза.
744
01:12:54,756 --> 01:12:57,473
- Позвоните, договорись о встрече.
- Откройте дверь.
745
01:12:57,634 --> 01:13:00,351
Вы же все равно не спите.
Тереза, пожалуйста.
746
01:13:00,762 --> 01:13:04,819
- А я вас знаю?
- У нас как-то с вами был сеанс.
747
01:13:11,773 --> 01:13:13,446
Что вы видите?
748
01:13:13,608 --> 01:13:14,652
Джон!
749
01:13:14,860 --> 01:13:15,903
Посмотрите на меня.
750
01:13:16,402 --> 01:13:17,446
Что вы видите?
751
01:13:19,281 --> 01:13:21,167
Ладно, минуту.
752
01:13:30,041 --> 01:13:34,383
- Я вижу смерть.
- Моя знакомая сегодня погибла.
753
01:13:36,798 --> 01:13:39,728
Это не было несчастным случаем.
Ее убили.
754
01:13:39,926 --> 01:13:41,480
А я в опасности?
755
01:13:45,765 --> 01:13:48,814
Опасность окружает вас.
Она очень близка.
756
01:13:50,019 --> 01:13:53,069
- Боже, я устала.
- И что мне делать?
757
01:13:57,735 --> 01:14:00,535
- Я не знаю. Этого я не вижу.
- Пожалуйста.
758
01:14:02,532 --> 01:14:04,086
Это все?
759
01:14:04,868 --> 01:14:07,585
Моя удача отвернулась от меня?
760
01:14:10,624 --> 01:14:11,666
Нет.
761
01:14:13,293 --> 01:14:15,677
Нет, все будет хорошо.
762
01:14:16,171 --> 01:14:19,599
Ничего не бойтесь
и идите домой.
763
01:14:21,218 --> 01:14:22,309
Сколько я вам должна?
764
01:14:22,469 --> 01:14:24,853
Нисколько. Забудьте.
Просто дайте мне поспать.
765
01:14:25,472 --> 01:14:27,144
Все будет хорошо.
766
01:15:20,235 --> 01:15:24,078
- Девятый округ.
- Билла Гуидона, отдел по убийствам.
767
01:15:24,281 --> 01:15:25,752
Минуту.
768
01:15:27,617 --> 01:15:30,915
- Гуидон.
- Это Джон ЛеТур. Помните меня?
769
01:15:31,413 --> 01:15:34,711
Да, из прачечной,
у которого отец с большими связями.
770
01:15:35,250 --> 01:15:38,548
Вы просили меня позвонить, если
у меня будет что-то, чего не знаете вы.
771
01:15:38,711 --> 01:15:40,462
- У меня не так много, но все же.
- Слушаю.
772
01:15:42,715 --> 01:15:45,563
Вчера погибла девушка
на Лексингтон Авеню.
773
01:15:45,760 --> 01:15:47,231
Да, выпрыгнула из окна.
Наркоманка.
774
01:15:47,596 --> 01:15:52,946
В новостях сказали, что она
была одна в квартире, но это не так.
775
01:15:53,393 --> 01:15:56,572
- Там был кое-кто еще.
- Кто?
776
01:15:57,856 --> 01:16:00,490
Тот, чья это квартира?
777
01:16:00,984 --> 01:16:02,538
Вы на месте?
778
01:16:04,196 --> 01:16:05,702
Это все, что я знаю.
779
01:16:05,906 --> 01:16:08,491
Вы попросили меня вам
что-нибудь рассказать, я рассказал.
780
01:17:26,986 --> 01:17:28,114
Мэнни!
781
01:17:28,655 --> 01:17:32,914
ЛеТур. Жалуз. Помнишь?
782
01:17:34,286 --> 01:17:35,792
Горящее Копье?
783
01:17:36,288 --> 01:17:38,339
- Как ты зашел?
- Си Си провел.
784
01:17:38,832 --> 01:17:40,500
- Купить хочешь?
- Как качество продукта?
785
01:17:40,876 --> 01:17:41,918
Сколько?
786
01:17:42,460 --> 01:17:46,008
Нет, у меня проблемы.
Мне нужна пушка.
787
01:17:46,548 --> 01:17:49,478
Пушка? Какая? Игрушечная?
788
01:17:50,009 --> 01:17:52,061
- Настоящая.
- Когда?
789
01:17:52,262 --> 01:17:54,065
Как можно быстрее.
790
01:17:56,266 --> 01:17:58,567
Я слишком быстро говорю?
791
01:17:59,060 --> 01:18:01,528
- Сколько готов потратить?
- Как обычно.
792
01:18:02,021 --> 01:18:03,612
Что у тебя есть?
793
01:18:19,831 --> 01:18:23,793
Есть полицейская. Никому она
не нужна. У полицейского отобрали.
794
01:18:24,335 --> 01:18:25,546
Сколько?
795
01:18:27,631 --> 01:18:29,137
Четыре, включая мой интерес.
796
01:18:29,299 --> 01:18:30,926
- Ты издеваешься надо мной.
- Да, и что?
797
01:18:33,720 --> 01:18:35,061
Покажи его.
798
01:18:38,057 --> 01:18:39,315
Идем.
799
01:18:48,485 --> 01:18:50,953
Сотни. Франклины.
800
01:18:56,659 --> 01:18:58,629
Как им пользоваться?
801
01:18:59,287 --> 01:19:00,414
Это обычная пушка.
802
01:19:00,622 --> 01:19:04,086
Да, но, может, у нее есть
особенности, о которых мне лучше знать?
803
01:19:06,586 --> 01:19:09,469
Я никогда раньше ими не пользовался.
Расскажи.
804
01:19:09,672 --> 01:19:10,764
Все просто.
805
01:19:11,091 --> 01:19:16,939
Вставляешь пули, направляешь на плохого
парня, нажимаешь курок, он падает.
806
01:21:41,408 --> 01:21:42,700
Ты как, держишься?
807
01:21:45,412 --> 01:21:49,884
- В полицию ходила?
- Она опять вернулась к наркотикам.
808
01:21:51,668 --> 01:21:52,842
И ее засосало.
809
01:21:56,256 --> 01:21:59,221
Ее скоро принесут.
810
01:22:00,969 --> 01:22:03,555
Я думала, что она
хотела привлечь к себе внимание.
811
01:22:03,763 --> 01:22:05,104
Я не знал этого.
812
01:22:05,849 --> 01:22:09,692
Не вини себя. Ты не виноват.
813
01:22:13,815 --> 01:22:14,942
Посмотри.
814
01:22:19,487 --> 01:22:20,614
Узнаешь кого-нибудь?
815
01:22:20,822 --> 01:22:22,625
- Это Тис.
- Ты его знаешь?
816
01:22:22,824 --> 01:22:24,876
Адвокат моего отца.
Занимается налогами моей мамы.
817
01:22:25,076 --> 01:22:26,630
Он лежал в больнице.
818
01:22:28,496 --> 01:22:31,960
- Что это за запах?
- Это от меня. Одеколон.
819
01:22:32,500 --> 01:22:35,847
Так и не научился
правильно душиться.
820
01:22:36,588 --> 01:22:38,474
Она говорила вчера о нем?
821
01:22:39,799 --> 01:22:42,813
Она была в его квартире.
Ты что, думаешь?
822
01:22:46,306 --> 01:22:48,560
- Я не уверен.
- Она сама прыгнула.
823
01:22:49,726 --> 01:22:55,195
Я знаю, ты любил ее, но...
Я знаю, это звучит ужасно,
824
01:22:56,483 --> 01:22:58,820
но она... Она все испортила!
825
01:23:01,696 --> 01:23:02,989
Не повезло.
826
01:23:39,609 --> 01:23:41,163
Простите за вчерашнее.
827
01:23:41,778 --> 01:23:45,124
- Наш блудный сын!
- Появились дела. О.С.О.
828
01:23:45,657 --> 01:23:46,748
О.С.
- Что?
829
01:23:46,908 --> 01:23:51,131
Очень Сложно Объяснить.
Я сейчас покажу.
830
01:23:52,372 --> 01:23:56,714
Тут на 400 меньше после вчерашнего.
Можешь вычесть из моей зарплаты.
831
01:23:57,210 --> 01:24:01,220
Мы - семья. Ты хочешь меня
обидеть? Деньги тут не важны.
832
01:24:02,966 --> 01:24:07,522
У нас даже появился дизайнер.
Помнишь ведь Билли?
833
01:24:08,346 --> 01:24:10,850
Конечно. Здорово! Очень "Катманду".
834
01:24:11,057 --> 01:24:12,398
- "КатмЕнду".
- Не важно.
835
01:24:13,393 --> 01:24:15,315
Красиво. Мне нравится.
836
01:24:17,021 --> 01:24:20,035
Тис звонил два раза.
Хочет, чтобы ты зашел к нему.
837
01:24:20,233 --> 01:24:21,787
Я не хочу.
838
01:24:22,527 --> 01:24:25,576
Еще это самоубийство!
Думаю, нам стоит держаться подальше.
839
01:24:26,072 --> 01:24:28,920
Нельзя. Он связной.
Я не хочу с этим связываться.
840
01:24:29,117 --> 01:24:30,291
О, хватит тебе.
841
01:24:31,286 --> 01:24:33,587
Джонни, это бизнес.
842
01:24:34,956 --> 01:24:36,048
Пусть пойдет Роберт.
843
01:24:36,249 --> 01:24:38,835
- Тис не общается с педиками.
- С каких это пор?
844
01:24:39,043 --> 01:24:43,101
Да всегда так было.
Он не любит педиков, и что теперь делать?
845
01:24:44,424 --> 01:24:48,849
Я не хочу идти.
У меня плохое предчувствие.
846
01:24:52,140 --> 01:24:53,647
Он сказал, чтобы пришел ты.
847
01:24:57,187 --> 01:24:58,361
Почему?
848
01:25:00,148 --> 01:25:02,200
Ты иди. Он же твой связной.
849
01:25:02,734 --> 01:25:03,777
Это так.
850
01:25:03,818 --> 01:25:05,788
- Ты здесь приказы отдаешь?
- Нет, мисси.
851
01:25:08,323 --> 01:25:11,586
Пойдем вместе. Вдвоем.
852
01:25:16,998 --> 01:25:18,042
Ладно.
853
01:25:18,625 --> 01:25:20,048
Почему бы и нет?
854
01:25:25,757 --> 01:25:29,221
Как в давние времена.
Энн и Джонни.
855
01:25:30,804 --> 01:25:31,848
Перестань.
856
01:25:32,472 --> 01:25:34,524
Ты меня расстраиваешь.
857
01:25:35,517 --> 01:25:38,020
Роберт, вызови такси.
858
01:25:55,912 --> 01:25:58,676
Будет так непривычно
не заниматься этим.
859
01:25:58,874 --> 01:26:00,542
Меня, конечно,
все это уже достало, но...
860
01:26:00,584 --> 01:26:02,304
- Ты правда готова это сделать?
- Да.
861
01:26:02,502 --> 01:26:04,970
- Готова все бросить?
- Думаю, да.
862
01:26:05,213 --> 01:26:10,184
Разберусь с Тисом
и вложу все в косметику.
863
01:26:11,302 --> 01:26:14,850
Надо рисковать в жизни.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
864
01:26:15,390 --> 01:26:19,233
К тому же, у меня много
связей с продавцами здесь и в Европе.
865
01:26:20,520 --> 01:26:23,818
Было все равно весело,
не правда ли?
866
01:26:24,357 --> 01:26:26,030
Нам постоянно
светил зеленый свет.
867
01:26:26,526 --> 01:26:29,409
А когда ты делал доставку,
а перед выходом нюхал...
868
01:26:30,780 --> 01:26:32,868
Мне можно писать книгу.
869
01:26:33,450 --> 01:26:37,542
Я тебе говорила, мне посоветовали
написать историю своей жизни?
870
01:26:38,079 --> 01:26:39,122
Но...
871
01:26:41,875 --> 01:26:46,134
Мой адвокат испугался. Я даже с ним
встречалась. Он сказал, это невозможно.
872
01:26:46,671 --> 01:26:48,925
Все считают, что у меня
такая гламурная жизнь!
873
01:26:49,466 --> 01:26:53,558
Но они ничего не знают.
Вот ты знаешь. Да уж, гламурная.
874
01:26:54,304 --> 01:26:59,192
Она была гламурной, пока не пришли
наркотики и не испортили все.
875
01:27:04,314 --> 01:27:06,615
Мне надо зайти домой на минуту.
876
01:27:07,108 --> 01:27:09,742
Зачем? Это же совсем не по пути.
К тому же, нас ждут.
877
01:27:09,945 --> 01:27:11,701
У меня плохое предчувствие
по поводу Тиса.
878
01:27:11,863 --> 01:27:14,200
Да успокойся. Это обычное дело.
879
01:27:14,365 --> 01:27:16,205
Я хочу одеть
свою счастливую куртку.
880
01:27:16,868 --> 01:27:18,588
А, ладно.
881
01:29:07,938 --> 01:29:11,152
Ну, ты что там застрял?
Душ, что ли, принимал?
882
01:29:11,357 --> 01:29:14,323
Слушай, помолчи.
883
01:29:14,903 --> 01:29:16,540
Не хочу знать,
чем ты там занимался.
884
01:29:17,072 --> 01:29:20,204
Что это за... Это твой одеколон?
Пахнет, как салфетки в самолетах.
885
01:29:20,992 --> 01:29:22,036
Все ради тебя.
886
01:29:23,495 --> 01:29:27,457
Не пользуйся больше им.
Там полно химии. И это плохо для кожи.
887
01:29:28,708 --> 01:29:29,836
Ты что делаешь?
888
01:29:30,376 --> 01:29:32,548
- Сделай одолжение.
- Какое?
889
01:29:33,505 --> 01:29:35,058
Пообещай, не спросишь, зачем.
890
01:29:36,007 --> 01:29:37,977
- Пообещай.
- Что?
891
01:29:41,930 --> 01:29:43,816
Если со мной что-то случится,
892
01:29:45,391 --> 01:29:46,898
ты напишешь ей
и сообщишь об этом.
893
01:29:48,520 --> 01:29:49,647
Это моя сестра.
894
01:29:50,188 --> 01:29:53,735
Ее муж в Сан-Квентине.
Она волнуется.
895
01:29:59,948 --> 01:30:01,205
Хорошо.
896
01:30:25,014 --> 01:30:26,568
Я думал, мы ехали к Тису.
897
01:30:27,100 --> 01:30:30,197
Он сейчас здесь. Неужели ты думаешь,
что он будет у себя в квартире
898
01:30:30,353 --> 01:30:32,026
после того, что случилось?
899
01:31:18,485 --> 01:31:20,371
Матиса Брюга, пожалуйста.
900
01:31:25,951 --> 01:31:27,790
Тис, это Энн.
901
01:31:29,579 --> 01:31:31,584
Да, я тут с Джоном.
902
01:31:34,000 --> 01:31:35,341
- Тис там?
- Да.
903
01:32:01,236 --> 01:32:02,279
Вуаля!
904
01:32:22,757 --> 01:32:23,932
И где Тис?
905
01:32:31,558 --> 01:32:32,601
Энн.
906
01:32:44,571 --> 01:32:46,872
Я же сказала вам, недоноски,
никаких пушек!
907
01:32:47,031 --> 01:32:48,585
Если я вижу пушку, я ухожу!
908
01:32:48,909 --> 01:32:53,381
Как вы посмели? Я не знаю, кто
вы такие, но вы пожалеете!
909
01:32:53,872 --> 01:32:55,343
Ах ты, засранец, Тис!
910
01:32:55,957 --> 01:32:57,713
Где ты, мать твою!
Я знаю, ты там!
911
01:32:58,210 --> 01:33:02,089
Черт тебя побери! Если ты еще
хочешь со мной работать,
912
01:33:02,255 --> 01:33:04,177
то тебе придется извиниться.
913
01:33:04,716 --> 01:33:07,848
- Пошли отсюда к чертовой матери!
- Стой! Не двигайся!
914
01:33:10,305 --> 01:33:11,348
Нет!
915
01:33:11,848 --> 01:33:12,892
Извини за пушки.
916
01:33:13,057 --> 01:33:14,861
Какого хрена ты так разоделся?
917
01:33:15,602 --> 01:33:20,193
Они для выразительности.
Я хотел, чтобы меня поняли.
918
01:33:20,732 --> 01:33:22,737
Прошу у тебя прощения.
919
01:33:24,903 --> 01:33:25,946
Идиоты.
920
01:33:25,987 --> 01:33:27,790
- Правда?
- Какой кошмар!
921
01:33:28,615 --> 01:33:31,996
Завтра мы обо всем
позаботимся. На тех же условиях.
922
01:33:33,578 --> 01:33:34,622
Прости.
923
01:33:36,122 --> 01:33:40,927
Иди, а то ты расстроена. Я только
поговорю с ЛеТуром по поводу полиции.
924
01:33:41,836 --> 01:33:44,257
Мы с ЛеТуром должны
прояснить кое-что.
925
01:33:44,798 --> 01:33:46,716
Вдруг из нас кто-то
будет разговаривать с ними.
926
01:33:48,802 --> 01:33:52,978
Прости, Энн,
я должен поговорить с Тисом.
927
01:33:54,015 --> 01:33:55,985
Спускайся.
Встретимся у машины.
928
01:33:58,686 --> 01:34:00,858
Мы пришли вместе,
мы и уйдем вместе. Пошли.
929
01:34:01,397 --> 01:34:02,439
Томас.
930
01:34:04,943 --> 01:34:07,529
Не будь глупой.
Убирайся, уходи!
931
01:34:09,573 --> 01:34:12,954
Я не виноват в смерти Марианны.
Она сама прыгнула.
932
01:34:13,451 --> 01:34:15,670
Она была у окна,
потом она исчезла.
933
01:34:16,663 --> 01:34:18,917
Ничего с ЛеТуром не случится.
934
01:34:19,707 --> 01:34:21,214
Иди, Энн.
935
01:34:27,006 --> 01:34:28,134
Пожар! Пожар!
936
01:35:25,690 --> 01:35:27,162
ЛеТур.
937
01:35:27,776 --> 01:35:29,615
Не делай глупостей.
938
01:35:30,987 --> 01:35:34,120
Остановись.
Пожалуйста, не надо.
939
01:35:37,327 --> 01:35:38,370
Поверь мне.
940
01:35:39,662 --> 01:35:40,704
Я...
941
01:35:41,414 --> 01:35:44,712
Я не имею никакого отношения к...
942
01:36:41,724 --> 01:36:42,766
Тил.
943
01:36:44,727 --> 01:36:45,769
Джонс.
944
01:36:46,855 --> 01:36:49,109
И ЛеТур.
945
01:37:06,291 --> 01:37:07,334
У нас 20 минут.
946
01:37:08,710 --> 01:37:11,557
- Ты потрясающе выглядишь.
- Я выгляжу респектабельно.
947
01:37:12,797 --> 01:37:14,388
Какие новости?
948
01:37:14,883 --> 01:37:17,563
Вынесение приговора
через 10 дней.
949
01:37:18,094 --> 01:37:23,148
И, благодаря обстоятельствам
и связям, срок будет не более пяти лет.
950
01:37:23,767 --> 01:37:25,155
Максимум - семи.
951
01:37:26,561 --> 01:37:28,732
Не так-то это и плохо.
952
01:37:29,231 --> 01:37:32,612
Это облегчение, в какой-то степени.
953
01:37:34,778 --> 01:37:37,162
Я писал письма.
954
01:37:37,906 --> 01:37:40,540
- И читал их.
- Обожаю твои письма.
955
01:37:41,034 --> 01:37:44,296
- Хорошо.
- Я не знала, что ты так хорошо пишешь.
956
01:37:45,121 --> 01:37:46,545
Как твой бизнес?
957
01:37:47,290 --> 01:37:50,387
- По-прежнему "Акаша"?
- По-прежнему "Акаша".
958
01:37:51,127 --> 01:37:54,260
Роберт ушел.
Вернулся к торговле наркотиками.
959
01:37:54,798 --> 01:37:59,021
Думаю, он решил, что так будет
получать больше денег и меньше работать.
960
01:37:59,553 --> 01:38:04,476
Мне повезло, что я этим занимаюсь.
Теперь уже не смогу бросить.
961
01:38:05,391 --> 01:38:07,942
Косметика - мой конек.
962
01:38:12,858 --> 01:38:14,276
Мы с тобой когда-нибудь трахались?
963
01:38:15,026 --> 01:38:16,069
Что?
964
01:38:18,405 --> 01:38:20,540
Ну, любовью занимались?
965
01:38:21,908 --> 01:38:25,123
Была рождественская вечеринка.
Все жутко обкурились.
966
01:38:25,620 --> 01:38:26,663
Нет.
967
01:38:28,415 --> 01:38:32,009
Ты уснул у меня,
и мы спали вместе.
968
01:38:32,168 --> 01:38:34,008
- Мы были голые?
- Да.
969
01:38:34,212 --> 01:38:35,255
Но?
970
01:38:36,756 --> 01:38:38,179
Мы пытались.
971
01:38:40,301 --> 01:38:42,437
Я думал об этом
972
01:38:43,346 --> 01:38:46,395
и понял, что этого не было.
973
01:38:47,517 --> 01:38:50,531
Одно из немногих,
о чем я думал.
974
01:38:52,480 --> 01:38:55,328
Одно из немногих,
чего я жду с нетерпением.
975
01:38:56,651 --> 01:38:59,499
Ждал с нетерпением.
976
01:39:00,405 --> 01:39:01,828
Я тоже.
977
01:39:07,412 --> 01:39:10,212
Как странно все получается...
99583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
