Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,186 --> 00:01:10,347
The master is alive.
2
00:01:21,032 --> 00:01:23,193
lt's a pity.
3
00:01:23,234 --> 00:01:25,395
What?
4
00:01:25,437 --> 00:01:29,066
lt's a pity
that your cheerful smile
5
00:01:29,107 --> 00:01:31,200
has disappeared.
6
00:01:33,178 --> 00:01:36,636
10 years ago you had
a sparkle in your eyes.
7
00:01:36,681 --> 00:01:38,581
Now it's completely gone.
8
00:01:44,155 --> 00:01:46,248
Pari,
9
00:01:46,291 --> 00:01:49,226
hatred echoes to eternity.
10
00:01:49,260 --> 00:01:52,491
l can't help it.
11
00:01:52,530 --> 00:01:55,590
They killed
everyone l loved.
12
00:01:55,634 --> 00:01:58,467
Had you not killed
their men,
13
00:01:58,503 --> 00:02:01,301
they wouldn't have come
after your woman.
14
00:02:02,807 --> 00:02:04,968
Forgive.
15
00:02:05,010 --> 00:02:08,810
Let the cycle end at you,
16
00:02:08,847 --> 00:02:12,146
and you'll understand
the impermanence of life.
17
00:02:13,351 --> 00:02:15,945
Forgiveness
won't give me back
18
00:02:15,987 --> 00:02:18,649
my father, my mother,
Uncle Anjar
19
00:02:18,690 --> 00:02:21,215
and my wife.
20
00:02:21,259 --> 00:02:23,819
But would revenge?
21
00:02:23,862 --> 00:02:27,195
Would it bring back
the lives
22
00:02:27,232 --> 00:02:30,827
of those people?
23
00:02:36,541 --> 00:02:38,304
Where is this place?
24
00:02:40,578 --> 00:02:43,638
Ray lsland, my home.
25
00:02:43,682 --> 00:02:46,082
Where do you
think you're going?
26
00:02:46,117 --> 00:02:48,677
Back home to Langkasuka.
27
00:02:50,722 --> 00:02:53,247
You won't be going anywhere
for quite a while.
28
00:02:53,291 --> 00:02:54,622
Why not?
29
00:02:54,659 --> 00:02:57,150
Because the fish will make
a meal out of you.
30
00:02:57,195 --> 00:03:00,653
The monsoon season's here--
terrible winds and waves.
31
00:03:00,699 --> 00:03:03,065
lt's suicide sailing
in this weather.
32
00:03:12,077 --> 00:03:14,341
Biru.
33
00:03:15,580 --> 00:03:18,447
Are you injured?
34
00:03:19,718 --> 00:03:22,186
l'm fine.
35
00:03:24,089 --> 00:03:26,057
But Ungu...
36
00:03:26,091 --> 00:03:27,991
What happened to her?
37
00:03:34,299 --> 00:03:37,530
l failed to protect
the princess.
38
00:03:37,569 --> 00:03:40,936
Please take my life
as a punishment.
39
00:03:52,717 --> 00:03:56,312
l believe
you did your best.
40
00:03:56,354 --> 00:04:00,290
ln fact, Langkasuka is even
more indebted to you.
41
00:04:02,894 --> 00:04:05,954
l'll drag out
this villainous spy
42
00:04:05,997 --> 00:04:09,125
who had a hand
in my sister's death!
43
00:05:11,763 --> 00:05:15,255
Who are you?
What are you doing here?
44
00:05:15,300 --> 00:05:19,293
And who are you?
What are you doing here?
45
00:05:20,839 --> 00:05:22,397
l'm Pari.
46
00:05:22,440 --> 00:05:25,432
l'm Black Ray.
47
00:05:26,845 --> 00:05:28,005
Black Ray?
48
00:05:28,046 --> 00:05:31,743
What are you to White Ray?
49
00:05:36,554 --> 00:05:39,318
He's locked me up
in the dark...
50
00:05:41,326 --> 00:05:44,295
even though he and l
are no different.
51
00:05:46,097 --> 00:05:48,190
ls he your master?
52
00:05:50,535 --> 00:05:53,402
He refuses to teach me.
53
00:05:54,706 --> 00:05:57,470
He said my heart
is full of hatred.
54
00:05:59,711 --> 00:06:02,680
The more hatred,
the better.
55
00:06:03,882 --> 00:06:06,077
l'll be your master
if he doesn't want to.
56
00:06:19,731 --> 00:06:23,462
That's what
hatred can do.
57
00:06:27,839 --> 00:06:32,469
l believe you have the answer
l want to hear.
58
00:06:37,448 --> 00:06:40,281
You seem to love
your sister very much.
59
00:06:42,320 --> 00:06:44,550
Remember...
60
00:06:44,589 --> 00:06:46,750
you have until the end
of the monsoon season.
61
00:06:50,795 --> 00:06:52,990
Very good.
62
00:06:53,031 --> 00:06:55,829
Fix your breath
at your stomach
63
00:06:55,867 --> 00:06:58,859
and spread it
through your body.
64
00:08:20,018 --> 00:08:22,350
Pari...
65
00:08:22,387 --> 00:08:26,153
you're the most gifted
of all my pupils.
66
00:08:26,190 --> 00:08:28,715
The more hatred
in your heart,
67
00:08:28,760 --> 00:08:31,490
the faster you'll learn.
68
00:09:05,063 --> 00:09:06,963
Bintang.
69
00:09:08,266 --> 00:09:10,496
Bintang.
70
00:09:14,772 --> 00:09:17,206
Stop it, Pari!
71
00:09:17,241 --> 00:09:18,606
Let go of me!
72
00:09:21,579 --> 00:09:23,945
Let go of me!
73
00:09:28,419 --> 00:09:29,750
Pari!!
74
00:09:29,787 --> 00:09:32,756
The dark force
has gotten to you.
75
00:09:32,790 --> 00:09:36,226
You must remember
your happy thoughts.
76
00:09:56,414 --> 00:09:59,281
Don't hold it
against him.
77
00:09:59,317 --> 00:10:02,252
The phases of the tide
78
00:10:02,286 --> 00:10:05,813
affect the minds
of Du Lum wizards.
79
00:10:07,992 --> 00:10:10,119
When the tide ebbs,
80
00:10:10,161 --> 00:10:14,029
the mind is prone
to dark influences.
81
00:10:15,199 --> 00:10:18,100
Lust becomes
ungovernable.
82
00:10:19,437 --> 00:10:22,565
So Du Lum is an art
of the devil.
83
00:10:26,878 --> 00:10:28,812
l'll give it up.
84
00:10:30,214 --> 00:10:32,705
All knowledge
is a double-edged sword.
85
00:10:32,750 --> 00:10:36,618
You must learn
to use it wisely.
86
00:10:36,654 --> 00:10:38,986
Pari...
87
00:10:41,192 --> 00:10:43,353
if you continue to
learn from Black Ray,
88
00:10:43,394 --> 00:10:47,763
you'll soon turn into
another Black Raven,
89
00:10:47,798 --> 00:10:50,892
or even Black Ray himself.
90
00:10:53,171 --> 00:10:55,833
Why did you lock
Black Ray up?
91
00:11:12,790 --> 00:11:17,159
Black Ray committed
so many heinous crimes,
92
00:11:17,195 --> 00:11:20,255
l couldn't let him
walk around freely.
93
00:11:23,868 --> 00:11:26,029
What did he do?
94
00:11:27,538 --> 00:11:30,598
Black Ray was
a skilled fighter.
95
00:11:30,641 --> 00:11:35,203
He was made the war
minister by the palace,
96
00:11:35,246 --> 00:11:39,842
but he secretly had an affair with one
of the king's consorts.
97
00:11:49,327 --> 00:11:54,026
One night Black Ray
used Prince Bima's dagger
98
00:11:54,065 --> 00:11:56,260
to kill the king.
99
00:11:56,300 --> 00:11:58,268
That cleared the path
100
00:11:58,302 --> 00:12:01,760
for Prince Rawai
to become king.
101
00:12:10,848 --> 00:12:14,511
l swear l'll kill him
with his own dagger.
102
00:12:27,098 --> 00:12:29,123
Hurry up!
103
00:13:10,341 --> 00:13:12,275
Did you do it
on purpose?
104
00:13:46,677 --> 00:13:51,114
Bima, l don't want
to hurt you.
105
00:13:57,922 --> 00:14:00,254
So you're White Ray.
106
00:14:54,078 --> 00:14:57,570
Even the Master fell under
the dark force of Du Lum.
107
00:15:00,284 --> 00:15:04,983
Ungu, l still owe
you an apology about the other day.
108
00:15:11,362 --> 00:15:16,390
You stole my first
kiss anyway.
109
00:15:16,434 --> 00:15:20,393
And you didn't even ask
for my permission.
110
00:15:20,438 --> 00:15:23,339
l just wanted to--
111
00:15:31,782 --> 00:15:34,751
Don't worry.
l'm all right now.
112
00:15:36,454 --> 00:15:41,448
This is why l had to build
the cave to lock myself up.
113
00:15:41,492 --> 00:15:43,619
Everybody who practices
Du Lum has his weakness.
114
00:15:43,661 --> 00:15:48,360
lt's a desire buried
deep inside your soul.
115
00:15:48,399 --> 00:15:53,359
lf you can't control it,
you'll fall into the dark side.
116
00:15:56,674 --> 00:16:00,474
Every time l feel the dark
force taking hold of me,
117
00:16:00,511 --> 00:16:05,881
l use a Du Lum spell
to squeeze myself
118
00:16:05,916 --> 00:16:10,751
through a crack and imprison
myself in the cave.
119
00:16:12,756 --> 00:16:15,054
l'll come out only
when l feel
120
00:16:15,092 --> 00:16:17,185
my good senses
have returned.
121
00:16:18,696 --> 00:16:23,156
Pari, you leave me
with no choice.
122
00:16:23,200 --> 00:16:25,065
Tomorrow,
123
00:16:25,102 --> 00:16:30,005
l'll start teaching you
the art of white Du Lum.
124
00:16:31,542 --> 00:16:34,375
Thank you, Master.
125
00:16:34,411 --> 00:16:37,175
What's your excuse now?
126
00:16:39,750 --> 00:16:44,016
lf you kill me,
you'll lose everything.
127
00:16:44,054 --> 00:16:46,147
Let my sister go,
128
00:16:46,190 --> 00:16:48,215
then l'll help you.
129
00:16:48,259 --> 00:16:50,853
Move!
130
00:16:50,895 --> 00:16:52,692
Hey!
131
00:16:52,730 --> 00:16:54,527
l don't think
132
00:16:54,565 --> 00:16:57,534
you're in a position
to negotiate.
133
00:17:00,804 --> 00:17:05,002
You know what will happen
to your sister
134
00:17:05,042 --> 00:17:09,001
if your cannon
doesn't work properly?
135
00:17:10,281 --> 00:17:11,543
Wait!
136
00:17:13,050 --> 00:17:15,314
Let her go.
137
00:17:15,352 --> 00:17:17,650
My cannon will be
no match for
138
00:17:17,688 --> 00:17:21,283
the Great Cannons built
by Janis Bree anyway.
139
00:17:26,664 --> 00:17:28,757
Take her away!
140
00:17:30,434 --> 00:17:31,628
Him too!
141
00:17:35,673 --> 00:17:39,871
l think we have to hurry up
and find our master.
142
00:17:50,654 --> 00:17:52,645
The art of Du Lum
143
00:17:52,690 --> 00:17:57,286
is about uniting the force
of men with that of fish.
144
00:17:58,762 --> 00:18:03,426
Every living creature is born
with great desires.
145
00:18:04,535 --> 00:18:07,470
For fish, it is food.
146
00:18:07,504 --> 00:18:12,134
For men-- lust, power,
147
00:18:12,176 --> 00:18:15,168
hatred, greed
148
00:18:15,212 --> 00:18:17,203
and vengeance.
149
00:18:21,452 --> 00:18:24,615
Black Raven lsland
has only one entrance,
150
00:18:24,722 --> 00:18:28,556
a narrow channel hidden
by walls of rocks.
151
00:18:30,928 --> 00:18:33,624
l think we can turn this
into our advantage.
152
00:18:33,664 --> 00:18:37,122
lf they have only one
entrance, we can trap them.
153
00:18:37,167 --> 00:18:41,661
Their fortress will
become their own prison.
154
00:18:42,973 --> 00:18:46,272
But first we must
send someone
155
00:18:46,310 --> 00:18:49,177
to rescue Lim Kium
and his sister.
156
00:18:53,250 --> 00:18:56,549
Prepare a special force.
157
00:18:58,722 --> 00:19:01,623
We'll attack them as soon
as the monsoon winds stop blowing.
158
00:19:01,659 --> 00:19:04,219
Yes, Your Majesty.
159
00:19:08,265 --> 00:19:10,392
lf we work together,
160
00:19:10,434 --> 00:19:13,426
we can easily conquer
Langkasuka.
161
00:19:15,239 --> 00:19:16,797
When do you
plan to attack?
162
00:19:16,840 --> 00:19:20,105
lt will take some time
to assemble
163
00:19:20,144 --> 00:19:23,841
the mercenaries
from Makassar.
164
00:19:26,183 --> 00:19:30,984
We'll prepare our men during
this monsoon season.
165
00:19:32,489 --> 00:19:35,981
When the 10th month arrives
we'll move to attack them.
166
00:19:36,026 --> 00:19:40,520
l've been dreaming of those Langkasuka
beauties for so long.
167
00:19:43,000 --> 00:19:45,833
We Javanese
168
00:19:45,869 --> 00:19:48,167
may be small in number,
169
00:19:48,205 --> 00:19:51,106
but our fighters
are very skilled.
170
00:19:51,141 --> 00:19:54,008
l hope you'll cut us
a fair deal.
171
00:19:54,044 --> 00:19:56,239
Don't worry about that.
172
00:19:59,216 --> 00:20:02,208
To the glory
of the pirates!
173
00:20:02,252 --> 00:20:04,652
To the glory of the pirates!
174
00:20:09,326 --> 00:20:11,658
The two cannons l built
175
00:20:11,695 --> 00:20:14,220
are dedicated
to Langkasuka.
176
00:20:14,264 --> 00:20:18,758
The kingdom of Bahadusa has
been of great help to us,
177
00:20:18,802 --> 00:20:22,932
so l built the best cannons
there are as a gift
178
00:20:22,973 --> 00:20:26,204
to Her Majesty
the king's daughter
179
00:20:26,243 --> 00:20:29,679
in order to defend
her kingdom.
180
00:20:29,713 --> 00:20:32,511
Remember, Lim Kium,
181
00:20:32,549 --> 00:20:35,814
being able
to show appreciation
182
00:20:35,853 --> 00:20:38,788
is a very important thing.
183
00:20:52,102 --> 00:20:54,900
Cannon A is designed
184
00:20:54,938 --> 00:20:57,304
to have
a great firing range...
185
00:20:59,576 --> 00:21:03,478
while Cannon B's power
186
00:21:03,514 --> 00:21:06,779
is more devastating.
187
00:21:08,118 --> 00:21:11,849
They're both amazing,
my master.
188
00:21:13,357 --> 00:21:15,416
No, they're not.
189
00:21:15,459 --> 00:21:18,121
lmagine what would happen
190
00:21:18,162 --> 00:21:21,893
if you combined the strength
of these two cannons.
191
00:21:33,510 --> 00:21:35,478
Master!
192
00:22:31,034 --> 00:22:33,400
When he completes
the sixth level of Du Lum,
193
00:22:33,437 --> 00:22:36,668
my mission
is complete too.
194
00:22:36,707 --> 00:22:40,507
lf he wants
to study further,
195
00:22:40,544 --> 00:22:42,944
he has to do it himself.
196
00:23:20,584 --> 00:23:23,519
l haven't seen
the old man for days.
197
00:23:26,290 --> 00:23:29,225
lt's time for us to leave.
198
00:23:35,065 --> 00:23:37,329
Our time on this island
199
00:23:37,367 --> 00:23:40,165
has been so peaceful,
200
00:23:40,203 --> 00:23:44,003
so many good memories.
201
00:23:48,979 --> 00:23:52,745
l wish we could remain
here forever.
202
00:23:52,783 --> 00:23:55,251
Everyone must think
l'm dead.
203
00:24:01,591 --> 00:24:05,994
As long as l live...
204
00:24:13,870 --> 00:24:17,704
you'll always be alive
in my heart.
205
00:24:17,741 --> 00:24:20,904
Ungu, let me
take you home.
206
00:24:27,951 --> 00:24:30,078
You're smiling.
207
00:24:30,120 --> 00:24:33,612
l've never seen
you smile before.
208
00:24:47,904 --> 00:24:50,668
Lord Jaring
has left for Pahang.
209
00:24:50,707 --> 00:24:52,265
Good.
210
00:24:52,309 --> 00:24:54,777
He'll convince
the Prince of Pahang
211
00:24:54,811 --> 00:24:56,870
to understand
our situation.
212
00:25:02,019 --> 00:25:04,146
l come to bid farewell.
213
00:25:04,187 --> 00:25:06,052
l'll lead 29 men
214
00:25:06,089 --> 00:25:09,820
to attack Black Raven
lsland tomorrow night.
215
00:25:11,395 --> 00:25:13,886
May you have
the best of luck.
216
00:25:13,930 --> 00:25:16,558
Our kingdom
relies on you.
217
00:25:16,600 --> 00:25:20,001
Thank you,
Your Majesty.
218
00:25:20,037 --> 00:25:23,905
l'll defend Langkasuka
until my last breath.
219
00:25:25,909 --> 00:25:27,706
Lord Jarang.
220
00:25:27,744 --> 00:25:30,110
Take care of yourself.
221
00:25:42,259 --> 00:25:44,853
The cannon is finished.
222
00:25:44,895 --> 00:25:48,797
What else will you invent
to help them kill people?
223
00:25:48,832 --> 00:25:52,290
Don't look at me
like that.
224
00:25:53,870 --> 00:25:56,964
l have no choice.
225
00:26:02,345 --> 00:26:04,813
But l do.
226
00:26:59,669 --> 00:27:01,330
l don't think Langkasuka
227
00:27:01,371 --> 00:27:04,067
has the ability to build
a cannon like this.
228
00:27:05,775 --> 00:27:07,037
l agree.
229
00:27:07,077 --> 00:27:08,874
And if they're building one,
230
00:27:08,912 --> 00:27:10,971
our spy would already
have reported to us.
231
00:27:11,014 --> 00:27:13,005
Very well.
232
00:27:44,981 --> 00:27:48,712
Goodbye, brother.
233
00:28:39,069 --> 00:28:41,970
Go plant
the explosives outside.
234
00:28:42,005 --> 00:28:44,633
Let's move!
235
00:28:53,683 --> 00:28:55,844
Go!
236
00:29:13,303 --> 00:29:14,895
Go look!
237
00:30:15,832 --> 00:30:19,063
My sister!
238
00:30:29,612 --> 00:30:31,671
Master Kium.
239
00:30:32,682 --> 00:30:35,776
Kium.
We must hurry.
240
00:30:57,907 --> 00:30:59,238
Hey!
241
00:31:51,294 --> 00:31:53,762
Pari!
Stop!
242
00:31:53,797 --> 00:31:56,766
Pari! Stop!
243
00:31:56,800 --> 00:31:59,132
Pari, l love you!
244
00:32:10,680 --> 00:32:12,841
l love you.
245
00:32:19,722 --> 00:32:21,349
Princess Ungu!
246
00:32:25,061 --> 00:32:27,359
- Princess?
- We'll talk later.
247
00:32:27,397 --> 00:32:29,695
Let's get out of here.
248
00:32:44,714 --> 00:32:45,874
Go look!
249
00:32:48,718 --> 00:32:50,481
Shoot him!
250
00:32:52,722 --> 00:32:54,713
We'll die here together!
251
00:32:54,757 --> 00:32:57,157
Don't!
252
00:33:03,466 --> 00:33:04,660
Pari, watch out!
253
00:33:04,701 --> 00:33:06,635
Fire!
254
00:33:10,240 --> 00:33:12,708
- Get down, Princess!
- Pari!
255
00:33:12,742 --> 00:33:15,404
Pari!
Pari!
256
00:33:16,846 --> 00:33:18,279
Pari!
257
00:33:50,046 --> 00:33:51,445
Pari!
258
00:33:51,481 --> 00:33:52,971
Pari! Pari!
259
00:34:18,808 --> 00:34:21,470
Pari.
260
00:34:55,912 --> 00:34:57,539
Master.
261
00:35:39,288 --> 00:35:42,485
Father.
262
00:35:54,170 --> 00:35:56,331
My son.
263
00:35:56,372 --> 00:36:00,001
l'll call you Rawai.
264
00:37:15,618 --> 00:37:17,950
You're wounded.
265
00:37:17,987 --> 00:37:20,547
Are you all right?
266
00:37:20,590 --> 00:37:23,684
Just a scratch.
267
00:37:25,194 --> 00:37:27,628
lt's nowhere
near my heart.
268
00:37:28,998 --> 00:37:31,558
Our attack
269
00:37:31,601 --> 00:37:34,069
has caused major harm
to the enemy.
270
00:37:35,638 --> 00:37:37,196
But we...
271
00:37:38,608 --> 00:37:40,599
also lost many
of our skilled warriors.
272
00:37:41,944 --> 00:37:46,040
War is all about loss.
273
00:37:48,217 --> 00:37:53,086
The pirates have installed powerful
cannons on their ships.
274
00:37:53,122 --> 00:37:56,057
We'll face another
ruthless attack.
275
00:37:59,228 --> 00:38:01,822
There are two more people
276
00:38:01,864 --> 00:38:05,630
who sacrificed their lives
for Langkasuka.
277
00:38:08,237 --> 00:38:11,434
l won't let the deaths
of Pari
278
00:38:11,474 --> 00:38:13,840
and my sister
279
00:38:13,876 --> 00:38:16,868
mean nothing.
280
00:38:29,659 --> 00:38:32,992
We should move
up the wedding
281
00:38:33,029 --> 00:38:36,362
between Princess Ungu
and the Prince of Pahang.
282
00:38:36,399 --> 00:38:39,197
l agree.
283
00:38:39,235 --> 00:38:42,136
We need Pahang's army.
284
00:38:42,171 --> 00:38:46,665
We should send
the princess to Pahang
285
00:38:46,709 --> 00:38:49,371
as soon as
Lord Jaring returns.
286
00:38:49,412 --> 00:38:52,404
But Ungu...
287
00:38:52,448 --> 00:38:54,712
What's the problem?
288
00:38:57,753 --> 00:39:02,417
l'm ready for the wedding.
289
00:39:41,764 --> 00:39:44,995
Let the cycle
end at you,
290
00:39:45,034 --> 00:39:49,095
and you'll understand
the impermanence of life.
291
00:39:52,875 --> 00:39:54,843
Hurry up!
292
00:40:02,451 --> 00:40:05,511
Pahang must be busy preparing
for the wedding.
293
00:40:09,625 --> 00:40:12,560
He won't be able to send
reinforcements.
294
00:40:14,931 --> 00:40:18,833
l won't give him
a second chance.
295
00:40:18,868 --> 00:40:20,995
Tell our men
to leave the island
296
00:40:21,037 --> 00:40:24,473
and go meet our pirate
friends at Purao Payang.
297
00:40:24,507 --> 00:40:26,998
And tell them...
298
00:40:29,045 --> 00:40:33,004
my father and l will bring
a special gift to them.
299
00:40:36,852 --> 00:40:37,978
Hurry up.
300
00:40:41,057 --> 00:40:42,957
Father.
301
00:40:51,033 --> 00:40:53,126
Set sail.
302
00:40:59,342 --> 00:41:02,209
After the wedding,
303
00:41:02,244 --> 00:41:05,873
Ungu will return
with the Pahang Army.
304
00:41:05,915 --> 00:41:08,509
Do you think they'll make
it back in time?
305
00:41:08,551 --> 00:41:14,046
l believe the two cannons
we're building
306
00:41:14,090 --> 00:41:19,494
will be able to hold off
the enemy for a while.
307
00:41:19,528 --> 00:41:21,996
But what l fear is...
308
00:41:22,031 --> 00:41:24,363
What?
309
00:41:24,400 --> 00:41:26,698
l fear that the pirates
will try to retrieve
310
00:41:26,736 --> 00:41:29,261
my master's Great Cannons
from the sea.
311
00:41:29,305 --> 00:41:32,502
We do not
know for sure.
312
00:41:32,541 --> 00:41:35,339
We shouldn't panic.
313
00:41:35,378 --> 00:41:40,077
But we shouldn't
underestimate them either.
314
00:41:41,817 --> 00:41:43,910
l've figured out
a strategy
315
00:41:43,953 --> 00:41:48,049
to ward off
their war fleet.
316
00:41:49,658 --> 00:41:51,956
But l'll have to ask
you to provide me
317
00:41:51,994 --> 00:41:54,053
with a group
of soldiers.
318
00:42:10,980 --> 00:42:14,074
Father.
Be careful.
319
00:43:00,830 --> 00:43:02,991
My cannons...
320
00:43:04,667 --> 00:43:07,898
will be as formidable as my
master's Great Cannons.
321
00:43:44,406 --> 00:43:47,136
The pirate fleet is now
approaching the city walls.
322
00:44:11,667 --> 00:44:13,692
Lord Jarang!
323
00:44:15,304 --> 00:44:17,033
Their army
far outnumbers ours.
324
00:44:17,072 --> 00:44:19,040
We have to
keep them at bay.
325
00:44:19,074 --> 00:44:21,065
We can't let them
land on shore.
326
00:44:30,753 --> 00:44:34,484
Cannon staff ready!
327
00:44:37,626 --> 00:44:39,457
Ready the cannons!
328
00:44:51,874 --> 00:44:55,105
Pirates, prepare to go
to shore!
329
00:45:06,288 --> 00:45:08,119
Fire!
330
00:45:18,067 --> 00:45:20,501
Double the strength.
331
00:45:21,770 --> 00:45:23,431
Aim higher!
332
00:45:31,146 --> 00:45:32,272
Fire!
333
00:45:49,965 --> 00:45:52,900
Signal the Mahalalo fleet
to start firing.
334
00:45:59,642 --> 00:46:01,405
Fire!
335
00:46:14,623 --> 00:46:17,615
Are Lim Kium's
cannons ready?
336
00:46:24,333 --> 00:46:26,301
Get a move on!
337
00:46:26,335 --> 00:46:28,360
Together!
338
00:46:28,404 --> 00:46:31,032
Watch out.
339
00:46:31,073 --> 00:46:32,506
Be careful!
340
00:46:41,917 --> 00:46:44,181
Fire back!
341
00:46:44,219 --> 00:46:45,880
Hold your positions.
342
00:46:45,921 --> 00:46:47,411
Don't retreat!
343
00:46:52,061 --> 00:46:54,052
At your right!
344
00:47:11,213 --> 00:47:12,703
Hurry up!
345
00:47:19,521 --> 00:47:21,182
Faster!
346
00:47:25,060 --> 00:47:26,925
Put the cannon
into position!
347
00:47:28,931 --> 00:47:29,989
Ready!
348
00:47:33,302 --> 00:47:35,736
Fire!
349
00:47:51,687 --> 00:47:54,451
Look at that!
350
00:47:59,895 --> 00:48:01,920
We'll get them!
351
00:48:01,964 --> 00:48:03,932
l'll leave this to you.
352
00:48:03,966 --> 00:48:08,426
l have to prepare
my new weapons.
353
00:48:09,738 --> 00:48:13,333
Lim Kium is truly
a genius inventor.
354
00:48:13,375 --> 00:48:15,775
Keep firing.
355
00:48:15,811 --> 00:48:17,278
Don't let them regroup.
356
00:48:44,373 --> 00:48:46,307
- Put your weapon down!
- Queen Hijau!
357
00:48:46,341 --> 00:48:48,832
What's wrong with you?
358
00:48:48,877 --> 00:48:50,208
Tuk Rahman!
359
00:48:50,245 --> 00:48:54,079
Queen Hijau, tell your men
to stop firing.
360
00:48:54,116 --> 00:48:57,643
lf they don't,
you're dead.
361
00:48:59,388 --> 00:49:03,449
So you're the traitor.
362
00:49:03,492 --> 00:49:05,187
How could you?
363
00:49:05,227 --> 00:49:08,822
l do it for
my nephew Rawai.
364
00:49:08,864 --> 00:49:12,459
l'll call you Rawai.
365
00:49:13,869 --> 00:49:15,803
How's that?
366
00:49:19,308 --> 00:49:20,969
Princess Biru,
367
00:49:21,009 --> 00:49:23,978
put your sword down.
Now!
368
00:49:28,817 --> 00:49:32,878
Queen, tell your men to stop
firing the cannons.
369
00:49:32,921 --> 00:49:34,582
Do it now!
370
00:49:34,623 --> 00:49:36,420
l said do it!
371
00:49:37,726 --> 00:49:42,163
l'm ready to sacrifice
myself for this land.
372
00:49:42,197 --> 00:49:45,166
Kill me!
373
00:49:45,200 --> 00:49:46,497
Hijau!
374
00:49:54,309 --> 00:49:57,107
lf you want to die so much,
you'll get your wish.
375
00:49:57,145 --> 00:49:59,477
Ungu,
376
00:49:59,515 --> 00:50:02,109
Langkasuka depends
on you now.
377
00:50:02,150 --> 00:50:03,947
Move!
378
00:50:06,321 --> 00:50:08,118
Kill them all!
379
00:50:33,015 --> 00:50:35,449
- Fire!
- Stop!
380
00:50:37,419 --> 00:50:39,580
Soldiers!
381
00:50:46,828 --> 00:50:48,955
So you're the traitor?
382
00:50:48,997 --> 00:50:51,124
Lord Jarang!
383
00:50:52,634 --> 00:50:55,398
Keep firing!
Don't worry about me!
384
00:51:12,821 --> 00:51:14,413
Fire!
385
00:51:37,512 --> 00:51:40,481
The Great Cannons!
386
00:51:40,515 --> 00:51:43,245
Soldiers,
we have to move fast!
387
00:51:45,454 --> 00:51:48,048
The Great Cannons!
388
00:51:54,463 --> 00:51:57,091
Queen Hijau!
389
00:52:08,644 --> 00:52:10,669
For Rawai, my nephew.
390
00:52:10,712 --> 00:52:11,701
No!
391
00:52:29,931 --> 00:52:33,094
- Sister!
- Queen Hijau!
392
00:52:37,439 --> 00:52:39,873
Don't worry about me.
393
00:52:39,908 --> 00:52:42,206
Stop them.
394
00:52:46,948 --> 00:52:48,643
Lord Jarang.
395
00:52:50,318 --> 00:52:53,185
Soldiers,
at your stations!
396
00:52:54,389 --> 00:52:58,519
God save the queen!
397
00:53:00,062 --> 00:53:02,360
Keep firing!
398
00:53:27,422 --> 00:53:30,118
Winged warriors,
come fly with me.
399
00:53:57,119 --> 00:53:59,610
- Give me the gun.
- Here it is.
400
00:54:09,464 --> 00:54:11,625
Fire!
401
00:55:02,450 --> 00:55:03,940
For Langkasuka.
402
00:55:23,338 --> 00:55:25,829
Fire!
403
00:55:57,339 --> 00:56:00,308
Pari.
Pari!
404
00:56:32,874 --> 00:56:36,037
Finally you've become
a Du Lum master.
405
00:57:14,215 --> 00:57:17,082
Father!
Father!
406
00:57:32,701 --> 00:57:35,033
Please forgive me.
407
00:57:35,070 --> 00:57:39,166
l'm here to end it,
not to harm anyone.
408
00:57:40,742 --> 00:57:44,405
Let it all end with you.
409
00:57:44,446 --> 00:57:48,075
And you'll understand
the impermanence of life.
410
00:59:03,825 --> 00:59:06,521
Long live the queen!
411
00:59:25,713 --> 00:59:28,807
When you learn to let go
of everything--
412
00:59:28,850 --> 00:59:31,284
love, hatred,
vengeance--
413
00:59:31,319 --> 00:59:34,015
an empty mind
will unite you
414
00:59:34,055 --> 00:59:36,182
as one with the sea.
27139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof