Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,148 --> 00:00:02,407
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,883 --> 00:00:05,239
[By Jin Yong]
3
00:00:05,239 --> 00:00:10,239
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,878 --> 00:00:49,044
[Laughing In The Wind]
5
00:00:49,806 --> 00:00:52,316
Episode 40
6
00:00:53,076 --> 00:00:55,445
We've come to
greet you, Headmaster!
7
00:01:14,156 --> 00:01:17,366
Is everybody here?
8
00:01:17,366 --> 00:01:18,436
Master.
9
00:01:18,436 --> 00:01:20,266
Apart from Linghu Chong
and his disciples
10
00:01:20,266 --> 00:01:21,863
everyone else is here.
11
00:01:23,436 --> 00:01:25,836
Don't worry.
12
00:01:25,836 --> 00:01:30,516
Linghu Chong will definitely come.
13
00:01:32,996 --> 00:01:37,036
All right, go and wait for
me at Repentance Cliff.
14
00:01:37,036 --> 00:01:38,916
I'll be right there.
15
00:01:38,916 --> 00:01:41,156
Yes!
16
00:01:55,756 --> 00:01:57,236
My dear.
17
00:01:57,236 --> 00:01:59,116
So have you seen Chong?
18
00:01:59,116 --> 00:02:01,836
Yes, I have.
19
00:02:03,716 --> 00:02:08,956
He really wants to
come and see you.
20
00:02:08,956 --> 00:02:14,156
What he regrets most now
is having saved Ren Woxing.
21
00:02:14,156 --> 00:02:20,636
He really wants to come
back to Mount Hua Sect.
22
00:02:20,636 --> 00:02:26,876
So I told him since all five sects
have already merged together
23
00:02:26,876 --> 00:02:32,236
he's welcome to come back
any time he wants to.
24
00:02:32,236 --> 00:02:39,316
But that child still insisted
on coming back with me.
25
00:02:43,796 --> 00:02:46,596
Why are you looking
at me like that?
26
00:02:46,596 --> 00:02:49,916
Don't you believe me?
27
00:02:53,676 --> 00:02:56,316
All right, my dear.
28
00:02:56,316 --> 00:02:59,316
They're all waiting
at Repentance Cliff.
29
00:02:59,316 --> 00:03:04,876
Let's talk about this after
Chong comes back, okay?
30
00:03:52,636 --> 00:03:53,996
Where are we now?
31
00:03:53,996 --> 00:03:56,556
The entrance to Mount Hua's
just ahead of us.
32
00:03:56,556 --> 00:03:58,676
Mount Hua's entrance?
33
00:03:58,676 --> 00:04:03,036
Young Master Lin, I don't think
we should go up Mount Hua.
34
00:04:03,036 --> 00:04:05,516
Yue Buqun is ruthless.
35
00:04:05,516 --> 00:04:08,876
He'll kill us for sure.
36
00:04:08,876 --> 00:04:13,276
You're just worried that I can't teach
you the sword skill if I die, right?
37
00:04:13,276 --> 00:04:15,196
That's not it.
38
00:04:15,196 --> 00:04:18,836
I'm just worried about you.
39
00:04:18,836 --> 00:04:21,236
Don't you worry about me.
40
00:04:21,236 --> 00:04:25,796
I'm going to kill Yue Buqun
in front of everyone!
41
00:04:34,676 --> 00:04:36,556
This way.
42
00:04:42,956 --> 00:04:45,076
Come on.
43
00:04:54,516 --> 00:04:56,796
Hey, evil woman.
44
00:04:56,796 --> 00:05:00,876
Today's the first major gathering of
the Five Mountain Sect.
45
00:05:00,876 --> 00:05:05,316
Let me take you as the
offering to our ancestors.
46
00:05:05,316 --> 00:05:08,596
Yue Buqun, Brother Chong will
take revenge for me!
47
00:05:08,596 --> 00:05:10,396
Take revenge?
48
00:05:10,396 --> 00:05:12,676
All right, let's wait and see.
49
00:05:12,676 --> 00:05:16,836
If he disobeys me
then he also has to die.
50
00:05:19,876 --> 00:05:22,676
My dear?
51
00:05:22,676 --> 00:05:26,476
So you're still lying to me.
52
00:05:26,476 --> 00:05:29,876
You said Chong wants to come back.
53
00:05:29,876 --> 00:05:32,716
At a critical time like this
54
00:05:32,716 --> 00:05:36,436
I know he's not that
kind of a person.
55
00:05:36,436 --> 00:05:39,756
So what?
56
00:05:40,516 --> 00:05:43,916
Linghu Chong betrayed
the martial arts world.
57
00:05:43,916 --> 00:05:46,156
He's brought it upon himself.
58
00:05:46,156 --> 00:05:50,916
Nonsense!
He didn't!
59
00:05:50,916 --> 00:05:53,516
With this evil woman in my hands
60
00:05:53,516 --> 00:05:55,556
why wouldn't he listen to me?
61
00:05:55,556 --> 00:05:57,986
Haven't you hurt Chong enough?
62
00:05:57,986 --> 00:06:02,036
He's the one who hurt me!
63
00:06:07,876 --> 00:06:10,316
Think about it.
64
00:06:10,316 --> 00:06:13,318
If he really helps the demonic cult
65
00:06:15,356 --> 00:06:21,401
then what about the reputation of the
five sects in the martial art world?
66
00:06:24,036 --> 00:06:27,156
So you've gathered
everyone at Repentance Cliff
67
00:06:27,156 --> 00:06:30,006
so that they'll help you
fight the demonic cult?
68
00:06:32,716 --> 00:06:34,215
That's right.
69
00:06:36,076 --> 00:06:39,189
Who else do you want to defeat?
70
00:06:39,356 --> 00:06:43,876
Is it Master Fangzheng from Shaolin
or Taoist Chongxu from Wudang?
71
00:06:43,876 --> 00:06:47,686
What is it that you want?
72
00:06:47,686 --> 00:06:50,716
I can do whatever I want.
73
00:06:50,716 --> 00:06:56,276
The Evil-warding Sword Manual
now belongs to the Yue family.
74
00:06:56,276 --> 00:06:59,636
I've already waited for 20 years.
75
00:06:59,636 --> 00:07:02,636
20 years!
76
00:07:02,636 --> 00:07:07,156
That's why the martial arts
world should be mine.
77
00:07:07,156 --> 00:07:12,796
I'm the real number
one in the world.
78
00:07:13,876 --> 00:07:16,356
Stand right there!
79
00:07:16,356 --> 00:07:18,436
Where are you going?
80
00:07:18,436 --> 00:07:21,836
You're going to tell Linghu Chong
about my plot, right?
81
00:07:21,836 --> 00:07:24,156
I'm leaving this place.
82
00:07:45,276 --> 00:07:49,116
Everyone!
83
00:07:49,116 --> 00:07:50,796
At our unification
meeting on Mount Song
84
00:07:50,796 --> 00:07:54,836
the sword skills from different sects
that my daughter displayed
85
00:07:54,836 --> 00:07:56,996
are all written inside the cave.
86
00:07:56,996 --> 00:07:59,596
Since I'm now the Headmaster of
The Five Mountain Sect
87
00:07:59,596 --> 00:08:02,916
I should give my all to
strengthen our sect.
88
00:08:02,916 --> 00:08:05,356
That's why I've invited you all here
89
00:08:05,356 --> 00:08:07,836
to improve our martial art skills
90
00:08:07,836 --> 00:08:10,356
and fight the
demonic cult together!
91
00:08:10,356 --> 00:08:12,996
Thank you, Headmaster Yue!
92
00:08:12,996 --> 00:08:15,156
You don't need to thank me.
93
00:08:15,156 --> 00:08:20,276
Everyone, please come
with me into the cave.
94
00:08:20,276 --> 00:08:22,436
Master!
95
00:08:22,436 --> 00:08:23,676
Have you seen Linghu Chong yet?
96
00:08:23,676 --> 00:08:26,356
No.
97
00:08:29,276 --> 00:08:32,796
He'll be here, for sure.
98
00:08:32,796 --> 00:08:34,676
Keep an eye out for him.
99
00:08:34,676 --> 00:08:37,196
- Go on.
- Yes.
100
00:09:06,876 --> 00:09:08,316
You're not from Mount Tai Sect!
101
00:09:08,316 --> 00:09:09,476
Why are you looking at ours?
102
00:09:09,476 --> 00:09:13,796
Mount Song Sect's peeping at
Mount Tai Sect's sword skill!
103
00:09:19,356 --> 00:09:21,356
Shut up!
104
00:09:21,996 --> 00:09:26,076
What's the difference between
Mount Tai Sect and Mount Song Sect?
105
00:09:26,076 --> 00:09:29,476
You all belong to
the Five Mountain Sect!
106
00:09:29,476 --> 00:09:34,836
I didn't bring you here to fight
over whose sword skill it is!
107
00:09:34,836 --> 00:09:36,836
Whose is it?
108
00:09:36,836 --> 00:09:42,556
Did you know how these
sword strokes got here?
109
00:09:42,556 --> 00:09:46,916
They were left behind when the demonic
cult ten elders came treasure-hunting.
110
00:09:46,916 --> 00:09:52,716
In other words, your ancestors have
sacrificed their lives for them!
111
00:09:56,756 --> 00:09:59,636
What should you keep in mind now?
112
00:09:59,636 --> 00:10:00,676
Take revenge.
113
00:10:00,676 --> 00:10:05,756
Remember to take revenge
against the demonic cult!
114
00:10:06,596 --> 00:10:09,756
If you don't work hard at
learning the sword skills now
115
00:10:09,756 --> 00:10:14,556
then you'll be chopped up by
the demonic cult in the future.
116
00:10:22,796 --> 00:10:26,716
You all know this person.
117
00:10:26,716 --> 00:10:30,996
She's the daughter of the
demonic Cult Master, Ren Woxing.
118
00:10:30,996 --> 00:10:37,116
I'm going to take her as our offering
to the elders of the five sects.
119
00:10:37,116 --> 00:10:39,676
As our oath to take revenge!
120
00:11:09,996 --> 00:11:12,316
Headmistress?
121
00:11:14,676 --> 00:11:15,996
Headmistress!
122
00:11:15,996 --> 00:11:18,556
Headmistress, what happened?
123
00:11:18,556 --> 00:11:21,196
Quickly go and save Miss Ren!
124
00:11:21,196 --> 00:11:26,396
I now hand this
evil woman over to you.
125
00:11:26,396 --> 00:11:33,076
Whoever wants to be my follower
will have to stab her once.
126
00:11:40,356 --> 00:11:41,996
What?
127
00:11:41,996 --> 00:11:45,996
Are you all too scared?
128
00:11:46,676 --> 00:11:51,076
Whoever is too scared to stab her
129
00:11:51,076 --> 00:11:54,956
then he no longer belongs to
the Five Mountain Sect.
130
00:11:54,956 --> 00:11:57,876
If you're not part of
the Five Mountain Sect
131
00:11:57,876 --> 00:12:02,156
then he'd be our enemy.
132
00:12:03,516 --> 00:12:05,956
Yue Buqun!
133
00:12:05,956 --> 00:12:13,476
Are you trying to use somebody
else to kill for you again?
134
00:12:17,376 --> 00:12:19,996
How stupid of you all.
135
00:12:19,996 --> 00:12:24,236
You've actually come here to die.
136
00:12:24,956 --> 00:12:29,236
You're not that smart either.
137
00:12:34,076 --> 00:12:37,996
Yue Buqun.
138
00:12:37,996 --> 00:12:40,396
I know I'm not smart.
139
00:12:40,396 --> 00:12:46,236
That's why I thought a bastard
like you was my savior.
140
00:12:46,236 --> 00:12:49,236
Lin Pingzhi!
141
00:12:49,236 --> 00:12:55,556
I gave you my daughter
but you've killed her instead.
142
00:12:55,556 --> 00:13:00,196
Yes, I did kill Yue Lingshan.
143
00:13:00,196 --> 00:13:05,166
Come and kill me.
144
00:13:06,236 --> 00:13:08,316
You're not going to live.
145
00:13:08,316 --> 00:13:10,836
That goes for the both of you.
146
00:13:10,836 --> 00:13:14,276
Yue Buqun, you're too cruel!
147
00:13:14,276 --> 00:13:16,276
You stole his sword manual
148
00:13:16,276 --> 00:13:18,156
and now you're
treating him like this?
149
00:13:18,156 --> 00:13:20,996
Where's your conscience?
150
00:13:20,996 --> 00:13:23,876
Lao Denuo.
151
00:13:23,876 --> 00:13:29,236
From the day that you
joined Mount Hua Sect
152
00:13:29,236 --> 00:13:33,636
I knew who had sent you as a spy.
153
00:13:33,636 --> 00:13:36,636
Actually, I should thank you.
154
00:13:36,636 --> 00:13:39,996
If you had not told on me
155
00:13:39,996 --> 00:13:44,236
then Zuo Lengchan wouldn't
have died so soon.
156
00:13:44,236 --> 00:13:46,956
Yue Buqun...
157
00:13:46,956 --> 00:13:48,716
Don't be afraid.
158
00:13:48,716 --> 00:13:51,116
He's learned
Evil-warding Sword Skill
159
00:13:51,116 --> 00:13:52,876
but so have I.
160
00:13:52,876 --> 00:13:57,476
You're far from mastering it.
161
00:13:58,356 --> 00:14:00,516
Lao Denuo.
162
00:14:00,516 --> 00:14:04,556
I'll definitely reward you
for taking me to Mount Hua.
163
00:14:04,556 --> 00:14:07,436
You wanted to learn
Evil-warding Sword Skill, right?
164
00:14:07,436 --> 00:14:10,376
Come here, let me tell you.
165
00:14:14,756 --> 00:14:17,956
I don't care if you all hear this.
166
00:14:17,956 --> 00:14:21,156
Lin Pingzhi.
167
00:14:21,156 --> 00:14:23,916
What do you want?
168
00:14:23,916 --> 00:14:29,476
Aren't you going to
challenge Ren Woxing?
169
00:14:29,476 --> 00:14:34,916
If all your followers also learn
the Evil-warding Sword Skill
170
00:14:34,916 --> 00:14:41,916
then you'd have a lot more
competitors in the world.
171
00:14:46,436 --> 00:14:50,436
All right, let me teach you all.
172
00:14:50,436 --> 00:14:54,516
The first line of the
Evil-warding Sword Manual is...
173
00:14:56,676 --> 00:15:03,266
'in order to learn this sword skill
you must castrate yourself first.'
174
00:15:10,526 --> 00:15:12,346
Yue Buqun.
175
00:15:12,346 --> 00:15:16,526
As the Headmaster of the Five
Mountain Sect
176
00:15:16,526 --> 00:15:19,006
have you castrated yourself yet?
177
00:15:19,006 --> 00:15:21,086
- Headmistress...
- Drop your pants!
178
00:15:21,086 --> 00:15:24,166
Show us!
179
00:15:27,926 --> 00:15:30,246
Headmistress!
180
00:15:31,126 --> 00:15:32,966
Let's go.
181
00:15:33,686 --> 00:15:36,846
I don't want to learn it anymore...
182
00:15:46,086 --> 00:15:50,246
Yue Buqun...
183
00:15:59,086 --> 00:16:02,126
Come on, Yue Buqun!
184
00:16:08,606 --> 00:16:12,246
Yue Buqun
come and kill me!
185
00:16:16,006 --> 00:16:19,066
Since you've learned
Evil-warding Sword Skill
186
00:16:19,066 --> 00:16:23,606
I'd still kill you if you had
not killed my daughter.
187
00:16:26,246 --> 00:16:27,966
Yingying!
188
00:16:44,846 --> 00:16:47,086
- Brother Chong!
- Yingying!
189
00:17:10,846 --> 00:17:13,166
Yue Buqun!
190
00:17:14,806 --> 00:17:17,726
You're not a man!
191
00:17:45,646 --> 00:17:47,486
See that?
192
00:17:47,486 --> 00:17:52,646
That's what you get for
overestimating yourself.
193
00:17:55,446 --> 00:17:57,486
Stand right there!
194
00:17:59,486 --> 00:18:00,646
Where are you going?
195
00:18:00,646 --> 00:18:02,846
What do you want?
196
00:18:02,846 --> 00:18:06,526
Kill that evil woman
or I'll kill you.
197
00:18:06,526 --> 00:18:08,486
I'm not the world's number one.
198
00:18:08,486 --> 00:18:11,246
What's the use of killing me?
199
00:18:11,246 --> 00:18:14,166
Whoever rebels against me
will be killed.
200
00:18:14,166 --> 00:18:15,646
Yue Buqun!
201
00:18:15,646 --> 00:18:19,258
You're not a human being!
202
00:18:20,086 --> 00:18:25,766
Chong, he's no longer your master.
203
00:18:25,766 --> 00:18:29,366
He's now a blood-thirsty demon!
204
00:18:30,886 --> 00:18:38,086
No matter what happens
I'll always be your headmistress.
205
00:18:41,246 --> 00:18:43,486
Miss Ren.
206
00:18:43,486 --> 00:18:46,486
Chong is a good child.
207
00:18:46,486 --> 00:18:49,646
Please take good care of him.
208
00:18:50,846 --> 00:18:53,486
Chong.
209
00:18:53,486 --> 00:18:56,126
I need to tell you something.
210
00:18:56,126 --> 00:18:58,486
Come here.
211
00:19:07,526 --> 00:19:09,446
Headmistress.
212
00:19:09,446 --> 00:19:15,686
Promise me that you'll take
me away from Mount Hua.
213
00:19:15,686 --> 00:19:19,526
I never ever want
to see him again.
214
00:19:23,086 --> 00:19:24,526
Headmistress...
215
00:19:24,526 --> 00:19:26,486
Mrs. Yue!
216
00:19:28,966 --> 00:19:31,406
- Headmistress!
- Mrs. Yue!
217
00:19:31,406 --> 00:19:33,086
Headmistress!
218
00:19:33,086 --> 00:19:36,246
- Mrs. Yue...
- Headmistress!
219
00:19:36,526 --> 00:19:38,886
- Promise me...
- I promise you!
220
00:19:38,886 --> 00:19:41,886
Headmistress!
221
00:19:42,726 --> 00:19:45,166
Headmistress...
222
00:19:47,846 --> 00:19:50,846
Linghu Chong, I'll kill you!
223
00:20:12,046 --> 00:20:13,086
You want to kill me?
224
00:20:13,086 --> 00:20:15,846
Are you good enough?
225
00:20:18,006 --> 00:20:22,806
Do you all want to know what
Headmistress said to me just then?
226
00:20:26,086 --> 00:20:31,686
She said she never ever want to see
this castrated hypocrite again!
227
00:21:03,646 --> 00:21:09,326
[Heroine Ning Zhongze's grave]
228
00:21:29,246 --> 00:21:31,966
What happened here?
229
00:21:35,686 --> 00:21:36,886
Yilin?
230
00:21:36,886 --> 00:21:38,886
Yiching?
231
00:21:43,646 --> 00:21:45,086
Yihe?
232
00:21:45,086 --> 00:21:46,886
Where are you all?
233
00:21:46,886 --> 00:21:49,846
Yilin!
234
00:21:51,246 --> 00:21:53,686
- Yiching!
- Yilin!
235
00:21:53,686 --> 00:21:56,366
Headmaster Linghu...
236
00:21:56,366 --> 00:21:58,486
- Sister, what happened?
- Who did it?
237
00:21:58,486 --> 00:22:00,166
Was it my father?
238
00:22:00,166 --> 00:22:02,886
No... it wasn't Cult Master Ren.
239
00:22:02,886 --> 00:22:04,446
It's Yue Buqun.
240
00:22:04,446 --> 00:22:09,086
He's taken away our fellow sisters.
241
00:22:09,086 --> 00:22:10,726
Where to?
242
00:22:10,726 --> 00:22:12,366
Blackwood Cliff.
243
00:22:12,366 --> 00:22:17,166
Yue Buqun has taken his men to
attack Blackwood Cliff.
244
00:22:24,366 --> 00:22:25,526
Report, Left Guard Xiang!
245
00:22:25,526 --> 00:22:28,126
Yue Buqun's coming towards
Blackwood Cliff with his men.
246
00:22:28,126 --> 00:22:30,886
- Yue Buqun?
- Yes!
247
00:22:30,886 --> 00:22:32,886
You're all lying to me!
248
00:22:32,886 --> 00:22:36,516
Has my daughter gone
to see Linghu Chong?
249
00:22:36,516 --> 00:22:38,846
Tell me!
250
00:22:38,846 --> 00:22:41,686
Cult Master!
251
00:22:42,806 --> 00:22:45,566
Cult Master!
252
00:22:47,766 --> 00:22:50,966
Cult Master, it's not their fault.
253
00:22:50,966 --> 00:22:54,086
I told them not to tell you.
254
00:22:54,086 --> 00:22:55,486
Why?
255
00:22:55,486 --> 00:22:59,276
Cult Master, our biggest enemy
now is not Linghu Chong.
256
00:22:59,276 --> 00:23:00,966
It's Yue Buqun.
257
00:23:00,966 --> 00:23:03,086
He's told everyone about
the sword skill strokes
258
00:23:03,086 --> 00:23:06,886
that our elders have written inside
the cave at Repentance Cliff.
259
00:23:06,886 --> 00:23:09,046
He's already gathered many people.
260
00:23:09,046 --> 00:23:12,106
Also, the Evil-warding Sword Skill
that Yue Buqun's learned
261
00:23:12,106 --> 00:23:17,096
is the same as the
Sunflower Manual.
262
00:23:17,096 --> 00:23:22,096
Even if it's Dongfang Bubai
I'm still not scared of him.
263
00:23:22,096 --> 00:23:24,876
Here, pass on my order!
264
00:23:24,876 --> 00:23:26,896
Get me Yue Buqun!
265
00:23:26,896 --> 00:23:31,616
I want to see him beg
for mercy on his knees!
266
00:23:31,616 --> 00:23:34,096
There's no need he's already here.
267
00:23:34,096 --> 00:23:36,336
Cult Master!
268
00:23:42,176 --> 00:23:43,456
Report, Cult Master.
269
00:23:43,456 --> 00:23:45,956
Yue Buqun has already
surrounded Blackwood Cliff.
270
00:23:45,956 --> 00:23:48,976
He's about to attack us.
271
00:23:55,376 --> 00:23:57,616
Everyone!
272
00:23:57,616 --> 00:24:03,296
The time for Sun Moon Holy Cult to
conquer the martial arts world
273
00:24:03,296 --> 00:24:06,016
has finally come!
274
00:24:10,936 --> 00:24:15,096
May Sun Moon Holy Cult
live on forever!
275
00:24:15,096 --> 00:24:20,856
May Cult Master conquer
the martial arts world!
276
00:24:59,536 --> 00:25:01,216
Find me Yue Buqun!
277
00:25:01,216 --> 00:25:04,136
I'll kill him myself!
278
00:26:04,256 --> 00:26:06,136
Cult Master Ren.
279
00:26:06,136 --> 00:26:09,136
Ever since we last saw each
other at Shaolin Temple
280
00:26:09,136 --> 00:26:12,056
you're still as
courageous as before.
281
00:26:12,056 --> 00:26:14,096
Yue Buqun!
282
00:26:14,096 --> 00:26:18,776
You've certainly changed a lot.
283
00:26:18,776 --> 00:26:21,016
I have indeed!
284
00:26:21,016 --> 00:26:25,096
Back at Shaolin Temple
285
00:26:25,096 --> 00:26:32,370
you would have never expected me to
be standing in front of you right now.
286
00:26:35,136 --> 00:26:37,976
So what if you're
standing in front of me?
287
00:26:37,976 --> 00:26:40,336
Don't think that you're number one
288
00:26:40,336 --> 00:26:42,336
just because you learned
Evil-warding Sword Skill.
289
00:26:42,336 --> 00:26:45,736
This is Blackwood Cliff
not Mount Song!
290
00:26:45,736 --> 00:26:48,696
But you'll end up just like them.
291
00:26:48,696 --> 00:26:50,816
Never!
292
00:26:50,816 --> 00:26:54,856
I'm the world's number one.
293
00:26:54,856 --> 00:26:59,176
You're the one who's going to die!
294
00:26:59,176 --> 00:27:02,496
I'm going to die?
295
00:27:02,496 --> 00:27:06,656
I'm afraid we'll have to
find out after our fight.
296
00:27:06,656 --> 00:27:08,616
So...
297
00:27:08,616 --> 00:27:12,976
Cult Master Ren
are you up for it?
298
00:27:12,976 --> 00:27:15,376
Bring it on!
299
00:27:28,256 --> 00:27:31,256
Internal Strength Extraction Skill!
300
00:30:15,176 --> 00:30:18,056
Brother Chong!
301
00:30:30,776 --> 00:30:32,976
You bastard!
302
00:30:41,456 --> 00:30:43,056
- Brother Xiang!
- Uncle Xiang!
303
00:30:43,056 --> 00:30:45,896
Brother Xiang!
304
00:30:45,896 --> 00:30:48,736
- Brother Xiang...
- Brother!
305
00:31:07,376 --> 00:31:09,016
Yingying!
306
00:31:09,016 --> 00:31:11,296
My daughter!
307
00:31:22,346 --> 00:31:25,386
- Yingying!
- Miss Ren!
308
00:31:41,466 --> 00:31:42,546
Father!
309
00:31:42,546 --> 00:31:44,506
Cult Master!
310
00:31:49,226 --> 00:31:51,826
Cult Master!
311
00:32:16,706 --> 00:32:20,986
Who's the number one
in the world now?
312
00:32:20,986 --> 00:32:23,906
I am!
313
00:32:27,226 --> 00:32:30,506
Cult Master...
314
00:34:04,786 --> 00:34:07,906
Chong...
315
00:34:07,906 --> 00:34:13,706
What goes around comes around.
316
00:34:15,186 --> 00:34:18,746
I hope you've learned your lesson.
317
00:34:25,506 --> 00:34:27,306
Go to hell!
318
00:34:27,306 --> 00:34:28,506
Watch out!
319
00:34:28,506 --> 00:34:29,946
Headmaster!
320
00:34:42,106 --> 00:34:45,146
I'm the number one in the world!
321
00:34:45,146 --> 00:34:47,076
Let's save Headmaster!
322
00:34:54,306 --> 00:34:56,506
Internal Strength Extraction Skill!
323
00:35:11,076 --> 00:35:13,306
Stab him!
324
00:36:38,066 --> 00:36:39,506
Young Master.
325
00:36:39,506 --> 00:36:41,906
Is there a big occasion at
Chastity Nunnery today?
326
00:36:41,906 --> 00:36:45,626
It's the appointment
of our new headmaster.
327
00:36:45,626 --> 00:36:47,666
Who's your new headmaster?
328
00:36:47,666 --> 00:36:50,506
Sister Yilin.
329
00:36:52,906 --> 00:36:55,346
[Chastity Nunnery]
330
00:36:57,066 --> 00:36:58,986
Sister, everything's ready.
331
00:36:58,986 --> 00:37:01,106
Okay, let's greet our guests.
332
00:37:01,106 --> 00:37:03,106
Let's go.
333
00:37:07,946 --> 00:37:12,386
Masters, this way please.
334
00:37:24,906 --> 00:37:27,946
Merciful Buddha.
335
00:37:27,946 --> 00:37:32,306
Buddha, savior of the world.
336
00:37:32,306 --> 00:37:39,138
Please bless Brother Linghu and
Miss Ren to be safe and well forever.
337
00:39:00,586 --> 00:39:05,356
These four instruments were passed on
from our founder, Master Nun Xiaofeng.
338
00:39:05,356 --> 00:39:08,186
They've always been
kept by our headmaster.
339
00:39:08,186 --> 00:39:12,825
I hereby hand them over to our newly
appointed headmaster, Yilin.
340
00:39:36,386 --> 00:39:38,666
Here are the five forbidden rules of
North Mount Heng Sect.
341
00:39:38,666 --> 00:39:40,946
One, disrespect your elders.
342
00:39:40,946 --> 00:39:43,066
Two, kill your fellow disciples.
343
00:39:43,066 --> 00:39:45,226
Three, kill innocent lives.
344
00:39:45,226 --> 00:39:47,266
Four, to be unrighteous.
345
00:39:47,266 --> 00:39:51,186
Five, befriend the evil.
346
00:40:38,796 --> 00:40:41,956
Now that Linghu Chong has
learned Nine Swords of Dugu
347
00:40:41,956 --> 00:40:45,116
Internal Strength Extraction Skill
348
00:40:45,116 --> 00:40:48,716
as well as Shaolin's Yijin Scripture
349
00:40:48,716 --> 00:40:55,796
Master, aren't you afraid of him
becoming the world's number one?
350
00:41:00,116 --> 00:41:05,756
It depends whether you have
demon or Buddha in your heart.
351
00:41:05,756 --> 00:41:10,396
As for the number one priority
in Linghu Chong's heart
352
00:41:10,396 --> 00:41:15,796
I think I know what it is.
353
00:42:48,072 --> 00:42:51,205
[The End]
354
00:42:54,347 --> 00:42:59,347
Subtitles by DramaFever24873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.