Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,359
[Laughing In the Wind]
2
00:00:03,489 --> 00:00:05,352
[By Jin Yong]
3
00:00:05,352 --> 00:00:10,352
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,144 --> 00:00:49,966
[Laughing In The Wind]
5
00:00:50,913 --> 00:00:53,453
Episode 36
6
00:01:02,013 --> 00:01:03,597
Sister.
7
00:01:35,413 --> 00:01:38,937
- Here you go, Miss Ren.
- Thank you.
8
00:01:44,053 --> 00:01:45,862
Here.
9
00:01:52,333 --> 00:01:57,133
Today has been a nightmare.
10
00:01:57,133 --> 00:02:00,733
All the so-called heroes and
decent sects of the martial arts world
11
00:02:00,733 --> 00:02:05,453
risked their lives and reputation to
fight against one another.
12
00:02:05,453 --> 00:02:09,453
What I don't understand is since
you've already decided to fight for it
13
00:02:09,453 --> 00:02:12,253
why did you
suddenly give it away
14
00:02:12,253 --> 00:02:15,493
as if you didn't
want to hurt her?
15
00:02:15,493 --> 00:02:21,413
Yes, I've even dragged you into it.
16
00:02:23,613 --> 00:02:28,653
But in the end, there's yet
another Dongfang Bubai.
17
00:02:30,213 --> 00:02:34,213
My master...
18
00:02:42,853 --> 00:02:44,848
Fellow members of the
Five Mountain Sect.
19
00:02:48,173 --> 00:02:58,813
I am... the disciple of
Headmaster Yue, Lin Pingzhi.
20
00:02:58,813 --> 00:03:01,333
What do you want?
21
00:03:01,333 --> 00:03:06,133
I was meant to meet
someone here tonight.
22
00:03:06,133 --> 00:03:12,293
Excuse me for
interrupting your rest.
23
00:03:12,293 --> 00:03:14,573
Hey, Lin!
24
00:03:14,573 --> 00:03:16,493
Why have you gathered
so many people here?
25
00:03:16,493 --> 00:03:23,373
Are you trying to get
them to help you fight me?
26
00:03:25,363 --> 00:03:27,093
All right.
27
00:03:27,093 --> 00:03:31,157
Then let's find somewhere
else to settle this.
28
00:03:33,973 --> 00:03:36,053
Otherwise, we might wake them.
29
00:03:36,053 --> 00:03:38,093
Wait!
30
00:03:38,973 --> 00:03:42,373
They're already awake anyway.
31
00:03:42,373 --> 00:03:44,613
Stop pretending to be considerate!
32
00:03:44,613 --> 00:03:46,133
Fine.
33
00:03:46,133 --> 00:03:49,124
Would you all give us some space?
34
00:03:55,373 --> 00:04:00,973
Like father-in-law
like son-in-law.
35
00:04:00,973 --> 00:04:02,973
Say what you need to say
36
00:04:02,973 --> 00:04:06,053
or draw your sword!
37
00:04:06,053 --> 00:04:14,333
I'd really like to see how good your
family's Evil-warding Sword Skill is!
38
00:04:17,293 --> 00:04:19,693
Yu Canghai.
39
00:04:23,293 --> 00:04:27,693
You had your eyes on
my family's sword manual
40
00:04:27,693 --> 00:04:31,093
so you've killed my parents
41
00:04:31,093 --> 00:04:36,133
as well as everyone
at Fuwei Escort Bureau.
42
00:04:36,133 --> 00:04:43,533
I'll definitely make you
pay with your fresh blood!
43
00:04:43,533 --> 00:04:48,373
You've also killed my son!
44
00:04:48,373 --> 00:04:54,173
Do you really think you can hide behind
Yue Buqun for the rest of your life?
45
00:05:19,093 --> 00:05:21,853
Yet another Dongfang Bubai.
46
00:05:21,853 --> 00:05:24,813
- Another Dongfang Bubai?
- Pingzhi!
47
00:05:24,813 --> 00:05:28,293
Father said Yu Canghai
is our guest today.
48
00:05:28,293 --> 00:05:29,853
You must not hurt him.
49
00:05:29,853 --> 00:05:34,773
You can find another chance
to take revenge in the future.
50
00:05:44,983 --> 00:05:46,773
Pingzhi, where are you going?
51
00:05:46,773 --> 00:05:49,493
Pingzhi!
52
00:05:54,173 --> 00:05:57,413
Let's go.
53
00:05:57,413 --> 00:06:00,173
Little Sister.
54
00:06:03,773 --> 00:06:07,253
Elder Brother, your injury...
55
00:06:07,613 --> 00:06:09,182
I'm fine.
56
00:06:10,293 --> 00:06:13,333
It was an accident
I didn't mean it.
57
00:06:13,333 --> 00:06:16,263
Of course I know that.
58
00:06:16,853 --> 00:06:18,973
I'm so sorry.
59
00:06:18,973 --> 00:06:20,373
Please forgive me.
60
00:06:20,373 --> 00:06:23,493
No, why would I blame you?
61
00:06:23,493 --> 00:06:27,893
Elder Brother, I better go.
62
00:06:27,893 --> 00:06:31,223
Little Sister!
63
00:06:31,223 --> 00:06:34,333
Take care.
64
00:06:47,853 --> 00:06:49,573
What's so good about
a woman like her?
65
00:06:49,573 --> 00:06:53,000
She's not true to
her loved one at all.
66
00:07:06,613 --> 00:07:08,613
Yingying.
67
00:07:14,253 --> 00:07:15,853
I don't think we should stay here.
68
00:07:15,853 --> 00:07:18,213
Let's get out of here.
69
00:07:18,213 --> 00:07:23,413
Okay, I'll tell my disciples
to leave right now.
70
00:07:40,973 --> 00:07:44,933
What do you want
you six monsters?
71
00:07:44,933 --> 00:07:46,693
Yue Lingshan.
72
00:07:46,693 --> 00:07:50,533
You've hurt Hero Linghu
with your sword.
73
00:07:50,533 --> 00:07:55,893
I'm going to take
revenge for Hero Linghu.
74
00:07:55,893 --> 00:07:59,493
And stick up for Sacred Lady.
75
00:07:59,493 --> 00:08:02,693
- Take revenge...
- And stick up for her.
76
00:08:02,693 --> 00:08:04,533
We're going to kill you!
77
00:08:04,533 --> 00:08:06,933
Get away from me!
78
00:08:12,573 --> 00:08:17,013
I'll kill you all if
you don't shut up!
79
00:08:18,813 --> 00:08:20,613
Tell me.
80
00:08:20,613 --> 00:08:23,773
Why do you need to
stick up for Sacred Lady?
81
00:08:23,773 --> 00:08:25,443
Sacred Lady likes Linghu Chong.
82
00:08:25,443 --> 00:08:26,793
Linghu Chong also loves her.
83
00:08:26,793 --> 00:08:29,013
It makes her mad
to see him injured.
84
00:08:29,013 --> 00:08:31,293
And it hurts him to see her mad.
85
00:08:31,293 --> 00:08:37,613
- To take revenge for Linghu Chong...
- Is to stick up for Sacred Lady.
86
00:08:37,613 --> 00:08:41,773
It's a pity that
Sacred Lady's not here.
87
00:08:41,773 --> 00:08:45,253
So she can't thank you
for your kindness.
88
00:08:45,253 --> 00:08:48,053
No, Miss Ren's on Mount Song.
89
00:08:48,053 --> 00:08:52,133
She also messed
up the meeting.
90
00:08:55,893 --> 00:08:59,133
So you're following
the demonic cult's order
91
00:08:59,133 --> 00:09:03,933
to go against the
Five Mountain Sect.
92
00:09:03,933 --> 00:09:06,733
Very well then.
93
00:09:06,733 --> 00:09:08,573
Lingshan.
94
00:09:08,573 --> 00:09:14,133
Did you see Linghu Chong
together with Miss Ren?
95
00:09:15,453 --> 00:09:19,013
No, I didn't.
96
00:09:22,413 --> 00:09:25,973
Who would have thought
that the demonic cult has already
97
00:09:25,973 --> 00:09:31,293
sneaked into the
Five Mountain Sect?
98
00:09:31,293 --> 00:09:36,253
Maybe as soon as
I wake up tomorrow
99
00:09:36,253 --> 00:09:44,293
I wouldn't even know
how I lost my head.
100
00:09:44,293 --> 00:09:48,213
Father, don't make
it sound so scary.
101
00:09:49,333 --> 00:09:51,613
Lingshan.
102
00:09:51,613 --> 00:09:56,533
This evil woman is
our biggest threat.
103
00:09:58,093 --> 00:10:00,933
Come back!
104
00:10:00,933 --> 00:10:07,613
If you see Linghu Chong, tell him
to come and get your brothers.
105
00:10:07,613 --> 00:10:10,813
If he doesn't come
106
00:10:10,813 --> 00:10:18,893
I'll throw you down the valley
one by one to feed the wolves!
107
00:10:57,493 --> 00:11:00,053
Get into our sword formation!
108
00:11:06,533 --> 00:11:09,206
Who are you?
109
00:11:13,453 --> 00:11:15,680
It must be Yue Buqun.
110
00:11:17,050 --> 00:11:19,811
He must be after Miss Ren.
111
00:11:20,053 --> 00:11:22,733
I'll have a word with Headmaster
Linghu to work out what to do.
112
00:11:22,733 --> 00:11:25,573
You can take a few of us back to
North Mount Heng to guard the nunnery
113
00:11:25,573 --> 00:11:27,853
and wait for Headmaster's return.
114
00:11:27,853 --> 00:11:32,743
- Then what about Headmaster Linghu?
- Don't worry, we'll protect him.
115
00:11:34,013 --> 00:11:36,813
We must find Linghu Chong
as soon as possible.
116
00:11:36,813 --> 00:11:39,873
So what should we do?
117
00:11:40,373 --> 00:11:42,453
I've got an idea.
118
00:11:44,653 --> 00:11:47,973
Monk Bujie...
please put me down.
119
00:11:47,973 --> 00:11:51,453
Just stay still, it's okay.
120
00:11:58,173 --> 00:12:01,173
Come on, hurry up!
121
00:12:12,493 --> 00:12:14,653
Put him down.
122
00:12:14,653 --> 00:12:16,853
Master, please release their
pressure points for them.
123
00:12:16,853 --> 00:12:19,293
All right.
124
00:12:19,293 --> 00:12:21,053
Up you go!
125
00:12:21,053 --> 00:12:23,893
You too, get up!
126
00:12:24,853 --> 00:12:26,613
They've caught Sacred Lady!
127
00:12:26,613 --> 00:12:28,613
You mean Miss Ren from the demonic cult?
128
00:12:28,613 --> 00:12:32,213
Brother...
Brother!
129
00:12:32,213 --> 00:12:35,733
Don't tell me Sacred Lady's
been caught!
130
00:12:35,733 --> 00:12:38,013
Quickly take them
away from here first.
131
00:12:38,013 --> 00:12:40,493
No, what if something happens?
132
00:12:40,493 --> 00:12:42,813
He used to be my
master after all.
133
00:12:42,813 --> 00:12:44,893
Please go quickly.
134
00:12:44,893 --> 00:12:47,653
Try to be a bit
cunning if need be...
135
00:12:47,653 --> 00:12:50,973
I know!
Please, Master.
136
00:12:50,973 --> 00:12:52,093
Go on.
137
00:12:52,093 --> 00:12:54,133
Be careful!
138
00:14:19,453 --> 00:14:22,333
- Is it Chong?
- Yes, Master.
139
00:14:22,333 --> 00:14:26,453
Linghu Chong
kneel before Headmaster!
140
00:14:26,453 --> 00:14:29,733
I kneel before you, Headmaster.
141
00:14:29,733 --> 00:14:32,453
Get up.
142
00:14:33,093 --> 00:14:35,133
On this trip to Mount Song
143
00:14:35,133 --> 00:14:40,013
I heard that Sacred Lady is
among your group of nuns.
144
00:14:40,013 --> 00:14:42,093
No, she's not.
145
00:14:42,093 --> 00:14:49,933
I never expected the Six Brothers of
Peach Valley to have followed her order
146
00:14:49,933 --> 00:14:55,373
and totally messed up our meeting.
147
00:14:55,373 --> 00:14:58,333
They've helped you to become
the headmaster.
148
00:14:58,333 --> 00:15:01,173
Nonsense.
149
00:15:09,773 --> 00:15:13,293
- Master...
- Get on your knees!
150
00:15:13,293 --> 00:15:16,413
I kneel before you, Headmaster.
151
00:15:16,413 --> 00:15:23,333
How dare you help people from the
demonic cult to sneak into our sect!
152
00:15:23,333 --> 00:15:26,533
Master, although Miss Ren
is from the demonic cult
153
00:15:26,533 --> 00:15:30,411
she has lost all interest in her cult.
154
00:15:32,653 --> 00:15:37,373
You mean she wants to come clean?
155
00:15:37,373 --> 00:15:39,293
I'm deeply in love with Miss Ren.
156
00:15:39,293 --> 00:15:42,713
Please don't hurt her, Master.
157
00:15:42,713 --> 00:15:45,463
All right.
158
00:15:45,463 --> 00:15:51,333
No matter what happens,
I'm your master after all.
159
00:15:51,333 --> 00:15:55,813
As long as you'll help me make the
Five Mountain Alliance successful
160
00:15:55,813 --> 00:16:00,773
conquer Blackwood Cliff and
destroy the demonic cult
161
00:16:00,773 --> 00:16:06,893
then I'd still let you two be together
even if it's the wrong thing to do.
162
00:16:06,893 --> 00:16:08,493
Destroy the demonic cult?
163
00:16:08,493 --> 00:16:10,653
Yes.
164
00:16:10,653 --> 00:16:14,213
The demonic cult has always
wanted us dead.
165
00:16:14,213 --> 00:16:21,733
The battle between good and evil has
been going on for hundreds of years.
166
00:16:21,733 --> 00:16:30,463
That's why I must be ahead of them
and totally destroy the demonic cult.
167
00:16:31,783 --> 00:16:37,783
All right, you can stay
with me from now on.
168
00:16:37,783 --> 00:16:39,463
Thank you, Master.
169
00:16:39,463 --> 00:16:45,583
Please release Sacred Lady and allow her
to thank you for your kindness.
170
00:16:45,583 --> 00:16:48,583
All right.
171
00:16:48,583 --> 00:16:52,063
Let's have a discussion about the
Five Mountain Sect first.
172
00:16:52,063 --> 00:16:55,443
Release Sacred Lady...
release her now!
173
00:17:05,743 --> 00:17:10,783
Sacred Lady, you've kept me waiting.
174
00:17:13,703 --> 00:17:16,143
It's not Sacred Lady, it's a nun!
175
00:17:16,143 --> 00:17:17,703
Be quiet!
176
00:17:17,703 --> 00:17:21,703
Brother Linghu, they've asked
me to come and get you.
177
00:17:23,583 --> 00:17:27,143
Master, I'll take my disciples
back to North Mount Heng first
178
00:17:27,143 --> 00:17:31,143
and then I'll be right back.
179
00:17:32,503 --> 00:17:35,143
Let's go!
180
00:17:44,503 --> 00:17:47,983
Mother, Pingzhi's determined
to take revenge
181
00:17:47,983 --> 00:17:49,743
and has gone after
Yu Canghai by himself.
182
00:17:49,743 --> 00:17:51,690
I must go with him.
183
00:17:53,823 --> 00:17:59,743
I heard it only took Pingzhi one strike
to win over Yu Canghai last night.
184
00:17:59,743 --> 00:18:04,183
You should have seen Yu Canghai's face
when Pingzhi held him down.
185
00:18:04,183 --> 00:18:09,183
Pingzhi's skill has certainly
improved immensely.
186
00:18:09,183 --> 00:18:12,743
Don't tell me he's
learned it as well.
187
00:18:12,743 --> 00:18:15,023
Learned what?
188
00:18:15,023 --> 00:18:21,943
Why do we both
have such misfortune?
189
00:18:21,943 --> 00:18:27,063
Mother, what's wrong?
190
00:18:27,063 --> 00:18:30,423
Lingshan, quickly go after Pingzhi!
191
00:18:30,423 --> 00:18:33,423
- Mother...
- Don't ever come back!
192
00:18:33,423 --> 00:18:35,623
- Mother...
- Go far far away!
193
00:18:35,623 --> 00:18:37,263
Mother...
194
00:18:37,263 --> 00:18:39,583
Promise me, go now!
195
00:18:39,583 --> 00:18:43,273
The further the better, hurry!
196
00:18:43,273 --> 00:18:46,463
- Mother...
- Promise me... promise me!
197
00:18:46,463 --> 00:18:48,503
I promise you.
198
00:18:48,503 --> 00:18:52,503
- Go quickly!
- Good bye, Mother!
199
00:19:04,623 --> 00:19:06,823
I know.
200
00:19:06,823 --> 00:19:11,143
You haven't seen Lingshan
and Pingzhi for a whole day
201
00:19:11,143 --> 00:19:17,263
that's why you feel uneasy, right?
202
00:19:19,943 --> 00:19:24,115
I've tried to find them.
203
00:19:25,583 --> 00:19:29,423
I know you have.
204
00:19:29,423 --> 00:19:32,463
I also know that...
205
00:19:32,463 --> 00:19:34,983
you didn't find them.
206
00:19:34,983 --> 00:19:40,503
Not that you want
them back anyway.
207
00:19:40,503 --> 00:19:43,303
They're also my children.
208
00:19:43,303 --> 00:19:47,703
I should go look
for them myself.
209
00:19:47,703 --> 00:19:52,000
- Pingzhi, he...
- I shall return them to you.
210
00:19:53,905 --> 00:19:57,850
Pingzhi's quite a pitiful child.
211
00:20:01,423 --> 00:20:03,823
I know, Heroine Ning.
212
00:20:03,823 --> 00:20:09,263
Don't forget to smile
for our guests.
213
00:20:09,263 --> 00:20:11,543
Go.
214
00:20:20,223 --> 00:20:22,543
A man should do whatever he wants.
215
00:20:22,543 --> 00:20:24,663
Freedom is the most important.
216
00:20:24,663 --> 00:20:28,423
Rules and regulations are all bullshit!
217
00:20:28,423 --> 00:20:34,143
I think Yue Buqun's
the real evil person!
218
00:20:39,823 --> 00:20:42,983
Come on, let's go!
219
00:20:57,383 --> 00:20:59,983
Pingzhi, wait for me!
220
00:20:59,983 --> 00:21:02,223
Pingzhi!
221
00:21:06,223 --> 00:21:08,623
Pingzhi!
222
00:21:09,143 --> 00:21:12,063
Wait for me!
223
00:21:15,183 --> 00:21:17,143
Wait!
224
00:21:27,183 --> 00:21:28,583
Yihe.
225
00:21:28,583 --> 00:21:33,103
I think we should
have a rest over there.
226
00:21:33,903 --> 00:21:38,263
Brother, let's not disturb others.
227
00:22:09,023 --> 00:22:10,776
Yu Canghai.
228
00:22:12,343 --> 00:22:15,143
You know I'll kill you for sure.
229
00:22:15,143 --> 00:22:17,343
So why aren't you running away?
230
00:22:17,343 --> 00:22:19,183
Master...
231
00:22:19,823 --> 00:22:21,703
What?
232
00:22:21,703 --> 00:22:25,000
Are you waiting to be killed?
233
00:22:29,463 --> 00:22:32,343
I'm waiting for you
to come and die!
234
00:22:32,343 --> 00:22:35,863
Since you wanted to steal my
family's Evil-warding Sword Manual
235
00:22:35,863 --> 00:22:39,783
you killed my parents.
236
00:22:40,503 --> 00:22:47,303
Now let me show you the
sword skill step by step.
237
00:22:48,223 --> 00:22:50,213
You better pay attention.
238
00:23:15,943 --> 00:23:18,743
Evil-warding Sword Skill?
239
00:23:31,353 --> 00:23:33,313
Watch this.
240
00:23:39,313 --> 00:23:42,073
What a quick sword skill!
241
00:23:50,833 --> 00:23:54,513
How embarrassing
for Qingcheng Sect!
242
00:24:00,273 --> 00:24:02,753
Yu Canghai, it's Lin Pingzhi
who did this to you.
243
00:24:02,753 --> 00:24:05,753
Don't you drag us into it.
244
00:24:05,753 --> 00:24:10,753
When it comes to fighting
you might not be able to beat us.
245
00:24:10,753 --> 00:24:14,233
Then let's go our separate ways.
246
00:24:14,233 --> 00:24:17,033
- You go first.
- No, we must follow you.
247
00:24:17,033 --> 00:24:18,553
Why?
248
00:24:18,553 --> 00:24:21,463
Because I find that
sword skill very strange.
249
00:24:21,463 --> 00:24:25,913
I want to see whether it really is the
Evil-warding Sword Skill or not.
250
00:24:27,073 --> 00:24:28,433
Headmaster Yue.
251
00:24:28,433 --> 00:24:33,033
Let's get Heroine Ning
to propose a toast to you.
252
00:24:33,033 --> 00:24:34,273
That's right.
253
00:24:34,273 --> 00:24:36,553
We'd really like to meet your wife.
254
00:24:36,553 --> 00:24:40,833
Thank you, everyone.
255
00:24:43,873 --> 00:24:47,353
Come on, let's drink!
256
00:24:48,353 --> 00:24:50,273
What great wine!
257
00:24:54,713 --> 00:24:57,073
Master... Master!
258
00:24:57,073 --> 00:24:59,633
One of our juniors
has been killed!
259
00:25:08,581 --> 00:25:10,000
- Who did this?
- Who?
260
00:25:10,000 --> 00:25:11,513
Who would dare to do such a thing?
261
00:25:12,000 --> 00:25:13,252
Master is here.
262
00:25:13,673 --> 00:25:16,193
Master.
263
00:25:19,793 --> 00:25:22,473
From the position
of his sword wound
264
00:25:22,473 --> 00:25:26,173
looks like it was
Evil-warding Sword Skill.
265
00:25:26,173 --> 00:25:29,357
The killer wanted him dead.
266
00:25:29,923 --> 00:25:32,501
Could it be Lin Pingzhi?
267
00:25:33,513 --> 00:25:36,913
Take a few men and
look around here.
268
00:25:36,913 --> 00:25:40,353
You must bring back
Lin Pingzhi if you see him.
269
00:25:40,353 --> 00:25:43,953
Don't let anyone know about this.
270
00:25:43,953 --> 00:25:46,153
Understood.
271
00:25:47,473 --> 00:25:49,553
Don't even let your
headmistress know.
272
00:25:49,553 --> 00:25:51,513
Understood.
273
00:26:06,501 --> 00:26:08,016
- Master...
- Master...
274
00:26:10,953 --> 00:26:14,784
Yu Canghai, you won't get away.
275
00:26:15,233 --> 00:26:17,473
Yu Canghai, where are you going?
276
00:26:17,473 --> 00:26:20,273
You bastard!
277
00:27:12,373 --> 00:27:14,153
Pingzhi!
278
00:27:17,393 --> 00:27:19,251
What are you doing?
279
00:27:19,433 --> 00:27:21,433
She's in trouble!
280
00:27:30,533 --> 00:27:32,033
Headmaster!
281
00:27:32,033 --> 00:27:35,713
You're not in a
position to get involved.
282
00:27:35,713 --> 00:27:37,033
Where's Monk Bujie?
283
00:27:37,033 --> 00:27:39,513
He's gone back
to North Mount Heng.
284
00:27:46,433 --> 00:27:48,193
Let me do it!
285
00:27:56,553 --> 00:27:58,153
Why did you save me?
286
00:27:58,153 --> 00:28:02,713
It's Linghu Chong
who wanted to save you.
287
00:28:05,113 --> 00:28:07,993
Mrs. Lin, you can take
a rest on the cart.
288
00:28:12,673 --> 00:28:14,793
Get on your horse.
289
00:28:14,793 --> 00:28:17,393
Leave me alone.
290
00:28:17,393 --> 00:28:21,753
- What about you?
- You can go first.
291
00:28:54,953 --> 00:28:56,793
Pingzhi!
292
00:28:57,073 --> 00:28:59,073
Pingzhi!
293
00:29:05,353 --> 00:29:09,153
Pingzhi... Pingzhi!
294
00:29:13,623 --> 00:29:15,793
Ping...
295
00:29:24,803 --> 00:29:27,328
[Food and Wine]
296
00:30:24,683 --> 00:30:30,363
Even if you stay still
I'd still kill you.
297
00:30:48,403 --> 00:30:52,157
Your name's Yu Renhao, right?
298
00:30:52,763 --> 00:30:55,040
I'm not afraid of death!
299
00:30:56,643 --> 00:31:01,273
You were among the gang
who came to kill my family.
300
00:31:01,963 --> 00:31:04,912
I'll never forget your face.
301
00:31:09,803 --> 00:31:11,803
I think you're number three
302
00:31:11,803 --> 00:31:18,723
out of the so-called
'Qingcheng Four,' right?
303
00:31:18,723 --> 00:31:22,003
What a joke!
304
00:31:23,003 --> 00:31:25,723
Did you know that
Brother Linghu calls you guys
305
00:31:25,723 --> 00:31:30,563
the 'Four Beasts of Qingcheng?'
306
00:31:31,403 --> 00:31:34,403
What I think is...
307
00:31:34,403 --> 00:31:38,763
you don't even
deserve that name.
308
00:31:51,163 --> 00:31:53,043
Pingzhi?
309
00:31:53,883 --> 00:31:55,123
Damn it!
310
00:31:55,123 --> 00:31:59,283
There's too many
people here, let's go!
311
00:32:10,603 --> 00:32:12,443
Quickly!
312
00:32:17,843 --> 00:32:20,643
Hero Mu.
313
00:32:20,643 --> 00:32:24,043
Meet Yu Canghai
from Qingcheng Sect.
314
00:32:24,043 --> 00:32:28,363
He recently saw an
amazing sword skill.
315
00:32:28,363 --> 00:32:33,123
It's the best sword skill in the world.
316
00:32:33,123 --> 00:32:35,523
I think it's called...
317
00:32:35,523 --> 00:32:38,803
Evil-warding Sword Skill.
318
00:32:42,243 --> 00:32:45,763
Congratulations, Yu Canghai.
319
00:32:45,763 --> 00:32:53,243
But there are also fake versions
of the Evil-warding Sword Skill.
320
00:32:53,243 --> 00:32:58,203
Hero Mu, why don't
you see for yourself?
321
00:32:58,203 --> 00:33:04,043
The person who knows it is
standing right in front of you.
322
00:33:04,043 --> 00:33:09,203
You mean this young man?
323
00:33:11,563 --> 00:33:17,563
Yu Canghai, you're still as
humorous as you used to be.
324
00:33:17,563 --> 00:33:20,443
I'm busy today
I've got to go!
325
00:33:20,443 --> 00:33:23,803
'Hunchback' Mu.
326
00:33:23,803 --> 00:33:28,683
You killed my parents because you
wanted the sword manual before.
327
00:33:28,683 --> 00:33:35,363
You're just as guilty
as Yu Canghai.
328
00:33:35,363 --> 00:33:37,483
If you want to walk
away alive today
329
00:33:37,483 --> 00:33:40,563
you can kneel before me and beg.
330
00:33:40,563 --> 00:33:42,723
Then I'll let you
live another year.
331
00:33:42,723 --> 00:33:45,683
How's that?
332
00:33:45,683 --> 00:33:51,443
So you're the kid who begged me
and called me 'Grandpa' back then?
333
00:33:51,443 --> 00:33:53,043
That's right!
334
00:33:53,043 --> 00:33:57,483
You certainly have a great memory.
335
00:35:25,483 --> 00:35:29,243
It's too late to
kneel before me now!
336
00:36:14,043 --> 00:36:16,723
Yu Canghai!
337
00:37:40,443 --> 00:37:41,683
Master!
338
00:37:41,683 --> 00:37:44,123
I've taken revenge!
339
00:37:44,843 --> 00:37:48,283
I've taken revenge!
340
00:37:48,923 --> 00:37:50,403
Pingzhi!
341
00:37:50,403 --> 00:37:53,363
Quickly give them our medicine!
342
00:37:53,363 --> 00:37:56,723
- Miss Yue!
- Thank you.
343
00:37:56,723 --> 00:37:58,003
I've taken revenge!
344
00:37:58,003 --> 00:37:59,963
Pingzhi.
345
00:38:02,763 --> 00:38:06,043
I've taken revenge!
346
00:38:07,123 --> 00:38:11,443
Pingzhi, you've
finally taken revenge.
347
00:38:12,443 --> 00:38:13,963
Here.
348
00:38:13,963 --> 00:38:15,603
No!
349
00:38:15,603 --> 00:38:16,963
I don't want it!
350
00:38:16,963 --> 00:38:19,163
I don't need his sympathy!
351
00:38:19,163 --> 00:38:23,563
What does he care
if I die or not?
352
00:38:24,723 --> 00:38:26,443
Isn't he so nice?
353
00:38:26,443 --> 00:38:28,923
Then why don't you
just run away with him?
354
00:38:28,923 --> 00:38:31,123
Pingzhi, don't say that.
355
00:38:31,123 --> 00:38:33,443
It's still not too late for you
to marry Linghu Chong now!
356
00:38:33,443 --> 00:38:35,923
Pingzhi, how can you say
such an embarrassing thing?
357
00:38:35,923 --> 00:38:37,123
Pingzhi!
358
00:38:37,123 --> 00:38:39,133
What?
359
00:38:39,133 --> 00:38:41,533
Embarrassing?
360
00:38:42,693 --> 00:38:46,443
Who should be embarrassed?
361
00:38:46,443 --> 00:38:49,973
In order to have my family's
Evil-warding Sword Manual
362
00:38:49,973 --> 00:38:52,453
those two just came
and took it from us!
363
00:38:52,453 --> 00:38:54,693
Although they killed my parents
364
00:38:54,693 --> 00:38:59,453
at least they admitted
what they did!
365
00:38:59,453 --> 00:39:05,973
Unlike your father whom
people call 'Noble Sword!'
366
00:39:05,973 --> 00:39:09,653
He used a despicable trick to
get his hands on our manual!
367
00:39:09,653 --> 00:39:13,933
No, that's not true!
368
00:39:13,933 --> 00:39:15,733
You bitch!
369
00:39:15,733 --> 00:39:19,933
You and your father
plotted against me!
370
00:39:19,933 --> 00:39:23,213
All right, now that
you've got the manual
371
00:39:23,213 --> 00:39:26,053
why would you want
to stay with me?
372
00:39:26,053 --> 00:39:29,293
No, I didn't plot anything.
373
00:39:29,293 --> 00:39:34,053
If I did,
then may Heaven punish me!
374
00:39:34,053 --> 00:39:36,493
Pingzhi!
375
00:39:37,973 --> 00:39:39,973
Pingzhi.
376
00:39:39,973 --> 00:39:44,213
Let's go back to Mount Hua
where you can recover.
377
00:39:44,213 --> 00:39:47,173
I'll definitely cure your eyes.
378
00:39:47,173 --> 00:39:54,133
No matter what happens
I'll stay with you forever.
379
00:39:54,133 --> 00:39:58,733
Pingzhi... Pingzhi.
380
00:39:58,733 --> 00:40:00,373
Stop lying to me!
381
00:40:00,373 --> 00:40:02,613
Pingzhi!
382
00:40:05,853 --> 00:40:11,213
Miss Ren, I'd like to
borrow your cart.
383
00:40:11,213 --> 00:40:14,533
Pingzhi, let's go.
384
00:40:31,393 --> 00:40:36,853
So he's finally taken revenge.
385
00:40:38,733 --> 00:40:43,333
If we all live for the
purpose of taking revenge
386
00:40:43,333 --> 00:40:48,093
then this world will go crazy.
387
00:40:48,093 --> 00:40:53,213
Brother Chong, are you worried about
Lingshan being bullied by her husband?
388
00:40:53,213 --> 00:40:58,000
Why don't you think
of a way to save her?
389
00:41:01,533 --> 00:41:04,533
Just go if you want to.
390
00:41:04,533 --> 00:41:09,933
Yingying, you're now the only person
that I have in this world.
391
00:41:09,933 --> 00:41:12,533
If we have any
misunderstandings between us
392
00:41:12,533 --> 00:41:17,093
then why would I want to live on?
393
00:41:17,093 --> 00:41:18,493
I understand.
394
00:41:18,493 --> 00:41:23,233
Don't wait any longer, go now.
395
00:41:27,213 --> 00:41:34,373
Left Guard Xiang, did you say
Yue Buqun killed Zuo Lengchan?
396
00:41:34,373 --> 00:41:35,853
Yes.
397
00:41:35,853 --> 00:41:41,533
Yue Buqun is now the headmaster of
the Five Mountain Sect.
398
00:41:44,373 --> 00:41:48,813
He doesn't deserve to be!
399
00:41:49,493 --> 00:41:53,453
Apart from being hypocritical
he knows nothing at all.
400
00:41:53,453 --> 00:41:56,413
That's exactly what
killed Zuo Lengchan.
401
00:41:56,413 --> 00:42:01,293
Headmaster, remember that he couldn't
even beat Linghu Chong at Shaolin Temple?
402
00:42:01,293 --> 00:42:06,173
But he actually put up a good fight
against Zuo Lengchan at the meeting.
403
00:42:06,173 --> 00:42:11,173
He also didn't use Mount Hua's
skill to kill Zuo Lengchan.
404
00:42:11,173 --> 00:42:12,853
He looked like...
405
00:42:12,853 --> 00:42:15,013
Like what?
406
00:42:15,013 --> 00:42:17,919
Dongfang Bubai.
407
00:42:21,693 --> 00:42:23,893
No.
408
00:42:23,893 --> 00:42:25,733
It can't be.
409
00:42:25,733 --> 00:42:27,853
The Sunflower Manual
no longer exists.
410
00:42:27,853 --> 00:42:31,853
Yes, but there's still the
Evil-warding Sword Manual.
411
00:42:31,853 --> 00:42:33,333
Cult Master.
412
00:42:33,333 --> 00:42:38,973
Yue Buqun must have learned from
the Evil-warding Sword Manual.
413
00:42:43,293 --> 00:42:48,134
Even if he's another Dongfang Bubai,
I still won't be scared of him!
414
00:42:50,293 --> 00:42:54,013
It's still not too
late for me to do
415
00:42:54,013 --> 00:42:57,293
what I didn't have time
to do 12 years ago.
416
00:42:57,293 --> 00:43:00,200
Cult Master, what are
you going to do?
417
00:43:03,013 --> 00:43:05,402
Ask them.
418
00:43:06,737 --> 00:43:11,737
Subtitles by DramaFever29723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
