All language subtitles for La.Casa.de.Papel.Money.Heist.S01E02.WEBRip.ION10.hu.

De nagyon kell vigy�znunk,
mert ha ak�r egy csepp v�r is hullik,

t�bb� nem lesz�nk Robin Hoodok,
csak sima gazemberek.

Rio, Rio!

Szent szar, ember!

Szent szar, Toki�!

Enn�l szarabbul kurv�ra
nem is kezd�dhetett volna!

J�zus Krisztus!

A kurva �letbe!

L�ssuk csak...

Ide egy lila vir�g k�ne, Paula.

Paula.

Paula.

Nem �rtem, mi�rt nem j�het el
apa holnap a sz�linapi bulimra.

M�r mondtam neked, Paula.

Egy b�r� t�voltart�st
rendelt el ez�rt �n vigy�zok r�d.

- Nem a b�r� volt.
- Nem? - Nem.

Akkor ki?

Te volt�l. Nem akartad, hogy elj�jj�n
a partimra. Igazam van, nagyi?

Figyelj, anyu �s apu kapcsolata
most nem �ppen felh�tlen.

- De minden j�ra fog fordulni, megl�tod.
- Anya, k�rlek!

Fel�gyel�.

Raquel, tudom, hogy szabadnapos vagy,
de van egy rabl�s t�szokkal.

a rabl�k le akartak l�pni
a p�nzzel, de nem tudtak.

K�t rend�rt megsebes�tettek.

A B�lyeg- �s P�nznyomd�ban vannak.
szeretn�m, ha te t�rgyaln�l vel�k.

- K�ldj �rtem egy aut�t!
- M�r a h�z el�tt �ll.

Magyar�zd el,
hogy ez mi a szar volt!

Magyar�zd el, hogy ez mi
a szar volt! Meg�r�lt�l?

8 �R�JA FOLYIK A RABL�S

- Megl�tt�l k�t rend�rt!
- Nyugodj meg!

Megjelent egy rend�r �s
elkezdett l�ni r�nk az a rohad�k.

Te mit tett�l volna?
Annyiban hagyod?

- Pics�ba! - Egy dolgod volt, hogy
tartsd magad a kurva tervhez, j�zusom.

M�r ezerszer �tvett�k.

P�NTEK 18:25

Megbesz�lt�k, hogy
senkire sem fogunk l�ni.

- Elestem a l�v�st�l...
- Pofa be!

Fedezt�nk titeket, de mi
a f�ldet l�tt�k �s nem a test�ket.

Elsz�ll�tj�k a s�r�lt rend�r�ket.

A telefon m�k�dik?

Elv�gtunk minden vezet�k
n�lk�li �s r�di�s jelet.

Anal�gra v�ltunk.

H�vj�tok a Professzort!

Mit visel?

Mit visel?

Mit visel?

- Mi t�rt�nt?
- K�t rend�r megs�r�lt.

Ki l�tt?

Toki�.

Csatlakoztasd a Professzor kamer�it!

Egy goly� s�rolta Ri�t,
�s Toki� elkezdte l�ni �ket.

�gy t�nik, volt egy kis viszonyuk.

Add oda neki a telefont!

- Mi van?
- Igaz, amit mondanak?

- Hogy viszonyod van Ri�val?
- Mi a szarr�l besz�lsz? Nem.

Az �letem szerelme
miattam halt meg,

az utols� dolog, ami eszembe jutna,
hogy egy gyerekkel kezdjek ki.

Az�rt l�ttem, hogy v�djem
magamat �s a t�rsamat.

�s, Professzor �r,
ha belegondol,

a dolgok nem mindig �gy
alakulnak, ahogy eltervezt�k.

- Mi t�rt�nt?
- Felt�rt�k a sz�fet a p�nznyomd�ban,

hogy ellophass�k a p�nzt.

- Mi�rt nem jelzett a riaszt�?
- K�zzel kapcsolt�k be a riaszt�t,

- val�sz�n�leg az egyik dolgoz� volt.
- H�ny t�sz van?

Egyel�re nem tudjuk.
A m�zeum nyitva volt.

Mondj egy sz�mot!

Ami biztos: 35 dolgoz�,
11 biztons�gi �r �s 17 brit di�k.

- Mi a francot kerestek ott?
- Tanulm�nyi kir�ndul�s.

- A m�dia tud m�r r�la?
- Nem, m�g nem.

- �s a rabl�k? - M�g nem tudni.
Kaptunk p�r k�pet szemtan�kt�l.

- Sok v�rt vesztett.
- H�nyan lehetnek?

N�gyen j�ttek ki,
de szerint�nk legal�bb hatan.

- Fegyverek? - Legal�bb h�rom
M16-os g�pkarab�lyuk van.

- �s nagyon agressz�vek. - A K�l�nleges
M�veleti Osztag m�r meg�rkezett.

Igen, �k �rtek ide el�sz�r.

K�rlek, mondd, hogy
van valami j� h�red is!

A sebes�lt rend�r�k t�l�lt�k.

H�l' istennek.

Menj�nk!

- Mi van a biztons�gi kamer�kkal?
Nincsen jel? - Nincs jel.

- Mi�rt nincs?
- Nem tudom, nincs.

Kiiktathatt�k vagy �tir�ny�thatt�k
�ket. M�r dolgozunk rajta.

�s mi van a h�l�zattal?

Elv�gt�k az optikai k�belt.
Nem tudjuk felt�rni �ket.

Mindenki figyeljen!
Rend�r�k, polg�r�r�k,

azt akarom, minden
telefont kapcsoljanak ki.

Ha telefon�lni pr�b�ln�nak, a tet�n
l�v� jelism�tl�t fogjuk haszn�lni.

Minden h�v�sr�l tudni akarok,
amit a ker�leten bel�l fognak.

Ok�, ide k�rn�m
a lehallgat�kat, most.

�rthet� voltam?

- Megvan m�r az �p�let tervrajza?
- Egy behatol�si terven gondolkozom.

Volluto intenso.

A k�zszolg�kat m�r ell�tt�k.

Mi a szart csin�lsz?

Most van egy kis szabadid�nk.

Kell egy kis id�, am�g berendezkednek,
k�ldenek egy dr�nt,

meg kell szerezni�k a tervrajzot.

Hagynunk kell nekik egy kis id�t,
am�g mindent el�k�sz�tenek.

H�, mi�rt mondta Toki�,
hogy nem vagytok egy�tt?

Az�rt, mert nem vagyunk.

Akkor mi�rt hallottam minden este, ahogy
az �gyt�ml�ja �gy csapkodja a falat,

mint amit megsz�llt az �rd�g?
Hajnali �tkor tanult szamb�zni?

Nem tudom, hogy �pp t�ncolni tanul-e,
lehet, hogy csak ilyen nyughatatlan.

Szerinted �n ennyire
h�lye vagyok?

Azt hiszed, csak �gy
a szemembe hazudhatsz?

Csak viccelek.

�n is megk�rtam volna �t.

S�t, lehet, meg is fogom.

Azt hiszem, t�vedsz.

Nagyon is komolyan
gondolom vele a dolgot.

Nagyon komolyan?

�gy mint venni egy nagy h�zat
�s kert�szkedni vele vas�rnaponk�nt?

Valahogy �gy.
�s megt�lteni gyerekekkel.

�lj le!

Figyelj, fi�!

A n�k megadj�k neked a szexet meg az
�lvezetet, mert erre vannak programozva.

Hogy megadj�k neked, amit akarsz,
azt�n teherbe ejtsd �ket.

Azt�n k�s�bb m�r
ink�bb lel�pn�l.

Majd a sz�l�skor r�j�ssz.

A sz�l�s a legizgalmasabb
dolog egy apa �let�ben.

Azonban a sz�l�s ut�n
b�rmi is j�n ki a l�bai k�z�l,

az egy nukle�ris bomba,
ami lerombol mindent.

El�sz�r is, az a csod�s lyuk,
ahov� be szoktad tenni az �csit,

m�r soha nem lesz olyan,
mint r�gen.

�s t�ged hib�ztat majd,
amikor g�rcsei lesznek,

�s epidur�lis
�rz�stelen�t�s�rt k�ny�r�g.

�s tudod, mit jelent ez az eg�sz?

Hogy � m�r sosem lesz
az a szexi n� t�bb�.

�s a sz�l�s ut�n az a kis csecssz�v�
jelenti majd sz�m�ra a vil�got.

Mind ugyanolyan.

Higyj nekem, m�r �tsz�r v�ltam!
Tudod, mit jelent �t v�l�s?

Azt, hogy �tsz�r
hittem a szerelemben.

Neked mi a fasz
baj van a fejeddel?

Hogy a francba jel�lhetett ki
t�ged a Professzor vezet�nek?

�gy, hogy j�l tudok
b�nni az emberekkel.

Hozd a kis b�r�nyt az irod�mba!

�s ne hagyd egyed�l! Ha bet�tet kell
cser�lnie, akkor is mellette �llsz.

Rendben.

30 perc �s itt vagyunk.
30 perc, Denver.

Eln�z�st.

Asszem elmegyek futni,

kiny�jt�ztatom a l�bam.

Menj! �gyis nagy a telek.

A nyelvtanul�s sokkal
k�nnyebb, mint gondoln�d,

de f�lre kell tenni a szemantik�t.

Gyere!

Ne agg�dj! Csak elviszlek m�shova,
hogy nyugodtan pihenhess. Rendben?

Raquel, bentr�l csak ezen a telefonon
vagy r�di�n t�rt�nhet kapcsolatfelv�tel,

mobiltelefonon nem.
Meg�rtetted?

Kapcsold �ket!
Besz�lni akarok a rabl�kkal.

�ngel, mi a francot
keres itt Prieto ezredes?

Nem tudom. Nem tudom.

Emberek l�v�ld�znek egy olyan
helyen, ahol p�nzt csin�lnak.

Nem gondolja, hogy a m�velet
vezet�j�t is t�j�koztatni k�ne?

H�vjuk a P�nznyomd�t, Raquel!

F�n�k, a bentiek
h�v�sa folyamatban.

Hall�.

- Sz�p napot.
- A nevem Raquel Murillo,

�n vagyok itt a rend�r�k
vezet�je. Kivel besz�lek?

A t�mad�k vezet�j�vel.

- Hangtorz�t�t haszn�l.
- Tiszt�tom a jelet.

Hogy vannak a koll�g�i?

Nem szenvedt�nk vesztes�get.

�r�l�k.

Komolyan �r�l�k neki.

Bocs�nat, de nem hallom rendesen.

Igen, eln�z�st ez�rt
a f�rtelmes f�mes hang�rt,

de be kell l�tniuk, hogy meg kell
v�denem a szem�lyazonoss�gom

arra az esetre, ha adnak nek�nk egy
helikoptert �s elmenek�l�nk Braz�li�ba.

Ezt akarja?
Egy helikoptert?

Jelenleg csak t�rgyalni
szeretn�k valakivel,

aki hagyja a mell�besz�l�st, akinek
nem kell megk�rdeznie a felettes�t,

a m�veleti vezet�t, vagy az anyj�t
ahhoz, hogy igent vagy nemet mondjon.

Akkor az eln�kkel k�ne besz�lnie,
de � �ppen elfoglalt, az orsz�got j�rja.

Sz�val megpr�b�lom majd
helyettes�teni, ha nem b�nja.

- Egy�b k�rd�s?
- Van.

Mit visel?

- Bocs�nat?
- Mit visel?

Nem gondolja, hogy az �lt�zk�d�s�nk
sok mindent el�rul a szem�lyis�g�nkr�l?

N�zze, nincs ellenemre v�laszolni
mag�nak, de szeretn�m, ha tudn�,

hogy ezt a t�rsalg�st rajtunk
k�v�l m�g j� n�h�nyan hallj�k:

az UDEF, az NTU, a NIK
�s a kapcsolattart� irod�juk,

a K�l�nleges M�veleti Csoport
vezet�je �s m�g m�s tisztek is.

Ebben az esetben �ket is �dv�zl�m.
Azt hiszem, illene bemutatkoznom.

�r�l�k, hogy megismerhetem �n�ket.

Sajnos a nevemet nem �rulhatom el, de
h�vhatnak Professzornak, ahogy mindenki.

J� napot! �ngel vagyok,
a rend�rs�g fel�gyel�helyettese.

�r�l�k, hogy megismerhetem,
�ngel. Hogy van?

- J� reggelt!
- J� reggelt!

Hogy �rzi mag�t?

Remek�l, k�sz�n�m.
�s maga?

Az �rzelg�s bemutatkoz�st
f�lret�ve, mondja...

- mit akar?
- Id�t...

hogy tiszt�zhassam a dolgokat.
Figyeljen r�m, fel�gyel�!

Sajnos nem tudunk kimenni, de k�szen
�llunk arra, hogy megv�dj�k magunkat.

Sz�val mell�zzenek
b�rmif�le beavatkoz�st!

- Megb�zhatok mag�ban?
- Term�szetesen.

De az�rt, hogy �n megb�zhassak mag�ban,
el�sz�r tennie kell egy gesztust nekem.

Engedje el a di�kokat, �k m�g
fiatalkor�ak! �gy minden jobb lesz.

De fel�gyel�. M�g mindig
nem �rulta el, mit visel.

Sz�rke bl�zert, k�k bl�zt,

fekete magassark� cip�t, �s...

Nos, azt hiszem, ennyi
el�g egyel�re, nemde?

�gy m�r jobban el tudom k�pzelni.

De fel�gyel�. Egy n� viselhet
a bl�zerhez szokny�t vagy nadr�got is.

Sz�val, ha legk�zelebb k�rdezem,
legyen kicsit r�szletesebb!

Hadd gondolkodjam el a k�r�s�n!

Mondja meg, mif�le elmebeteg az, aki 60
t�szt ejt �s a t�rgyal�j�r�l fant�zi�l?

Nem, t�l nyugodt ahhoz,
hogy �r�lt legyen.

Azt akarom, hogy helikopterek
repkedjenek a fej�k felett eg�sz nap!

Se �tel, se v�z, se semmilyen k�r�s.
�rthet� voltam?

M�r megbocs�sson fel�gyel�,

de att�l m�g, hogy desszert n�lk�l
hagyja �ket, nem fogj�k megadni magukat.

A SMCS vezet�je
�s �n is �gy gondolom,

hogy az azonnali
beavatkoz�s elengedhetetlen.

Ha olyan m�sz�rl�st szeretn�nek,
mint a moszkvai Operah�zban,

akkor egyb�l magukat
h�vt�k volna,

de csak az�rt vannak itt, hogy lehallgass�k
�ket �s v�lem�nyt nyilv�n�tsanak.

K�rem, fel�gyel�,
ne legyen ennyire defenz�v!

Az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek. Tudom,
most nincs a legjobb lelki�llapotban.

Ha a menstru�ci�mra gondol,
az nem ide tartozik.

A volt f�rje elleni
b�ntalmaz�si v�dakra gondolok.

H�ha, l�tom, a m�veleti
vezet� mindenb�l felk�sz�lt.

Nincs olyan dolog, amibe nem
�tik bele az orrukat, nem igaz?

A bels� ellen�rz�s is bele�t�tte.
Szerint�k hamisak a v�dak.

A volt f�rje �j �letet kezdett.
A mag�n�let�ben �s rend�rk�nt is.

De van p�r n�,
aki nem tud t�ll�pni ezen.

N�zze, nem tudom, hogy maga ennyire
sz�nalmas-e vagy... csak h�lye.

Ha ak�rkit is �rdekel a mag�n�letem,

azt kell, hogy mondjam,
hogy azt az �gyet m�r lez�rtam,

�s majd a b�r� fog d�nteni r�la.

K�sz�n�m a tapintatoss�g�t, ezredes.

H�v�st fogtunk
a m�zeum jelism�tl�j�vel.

- R�gz�ts�tek!
- M�r megy a felv�tel.

Tekerj�tek fel a hanger�t!
Csendet k�rek!

- Mi�rt nem �rsz haza vacsor�ra?
- Dolgozom. Eln�z�st k�rek a csal�dodt�l.

Mi�rt nem tudsz j�nni?

J� nagy itt a fejetlens�g.
Hidd el, sajn�lom!

- K�rlek, ne kiab�lj velem dr�g�m.
- Almansa!

Mennem kell �desem, rendben?
Ok�, szeretlek. Szia.

Elv�gni. Ez csak Almansa.

Mi�rt hozt�l ide?

Nem kell f�lned.

Azt mondt�k, hozzalak ide,
hogy megv�djelek.

Csak ennyi.

Vetk�zz le k�rlek,
�s vedd fel a piros over�lt!

Rendben.

Mi van, ha rosszul s�l el?

- Mi van, ha nem siker�l?
- Nos, kedvesem,

csak a szok�sos: vissza a b�rt�nbe, cigi
az udvaron, n�gy languszta kar�csonyra,

- n�ha l�togat�s.
- Tiszta luxus.

Az rosszabb, ha minden sim�n megy.
Mi a francot kezd�nk ennyi zs�vel?

�n veszek egy Maseratit,
�gsz�nk�k sz�nben. Na?

- Nyilv�n.
- �s egy edz�termet.

K�pzelem.

�s egy h�romemeletes kocsm�t,
olyan hangsz�r�kkal, hogy megs�ket�lsz.

- Bumm, bumm, pam, pim-pam-pum!
- Biztosan.

- Neki el�g lenne 3 milli� is.
- �s egy �j t�d�t neked,

mert �gyis sz�tcseszted a b�ny�ban.

�j t�d�re k�lten�d a p�nzed?

Szent �g!

�s honnan a francb�l
szerzel �j t�d�t?

Van, aki a ves�j�t adja el. Biztos van
olyan ember is, aki a t�dej�t �rulja.

Nos, �n... egy pinc�szetet
akarok Provence-ban.

100 hekt�r sz�l��ltetv�nnyel, hogy saj�t
bort k�sz�thessek, t�lgyfahord�kban...

De bemehetsz b�rmelyik boltba
�s vehetsz b�rmilyen �veggel.

- Minek neked saj�t pinc�szet?
- A m�v�szet miatt.

Nos, �n egy szigetet akarok.

- �n is akarok egyet.
- �s �n is.

- H�rom m�r sok.
- Egy szigetcsoport.

Nem, �n egy kis szigetet
akarok egy nagy h�zzal.

Aminek a terasza
a tenger mellett van.

Minden reggel csak felkelek
�s fejest ugrok a tengerbe.

V�gre valaki, aki intelligens.

Azt hiszem, n�h�nyunknak m�g van
egy kis elrendeznival�ja, nem?

Legal�bbis nekem van.

Azt�n abb�l, ami marad,
veszek egy rep�l�t.

- �s �n fogom vezetni.
- Lehetne egy d�g�s pil�t�d.

Nem, nem �rted. Az a legjobb,
amikor besz�lsz az ir�ny�t�toronnyal:

Sz�ks�gem van egy p�ly�ra,
hogy oda�rjek a g�l�ra.

Ha ezt a sok mindent megvenn�nk...
nem is tudom, baromi dr�g�n,

m�g akkor is rengeteg
p�nz�nk maradna.

Ha mer�nk nagyot rabolni,

akkor merj�nk nagyot �lmodni is.

�n felvenn�k egy albumot,
amin ballad�kat �neklek.

�s az arcom lenne a bor�t�n.

Olyan lenn�l, mint Bert�n Osborne,
csak 30 kil�val k�v�rebb.

- Azta!
- Mit mondt�l?

Bert�n n�pdalokat �nekel, �n ballad�t
mondtam. Teljesen k�l�nb�zik a kett�.

Mutasd meg neki, milyen egy
ballada, apa! Mutasd meg!

- Nincs az az isten...
- Gyer�nk!

- Hajr�!
- Gyer�nk m�r!

- De hiszen szeretsz �nekelni.
- Nem fogok �nekelni!

- �nekelj, �nekelj!
- Fel�llt.

* Mert nem �rezhettem az ajkad,
el�sz�r csak s�rtam *

* �s �tkoztam a napot, hogy megismertelek,
hogy bel�d szerettem. *

* Azt akartam, hogy a feles�gem l�gy
Szerencs�t kerestem szerelem n�lk�l *

* El�vettem h�t a pisztolyom *

* �s a sors r�m hal�lt hozott *

* Mar�a, �letem, szerelmem *

* �r�kk� szeretni foglak *

* Elvesztettelek a goly�k �ltal *

* T�bb� m�r nem l�tjuk egym�st *

Fel�llni!

Gyer�nk, gyer�nk!

Vegy�k le a maszkot!

Vegy�k le a maszkot!

Mi a baj?

Minden rendben lesz.

K�zbej�tt valami,

de a helikopterek ellen�re,
azt hiszem, lesz p�r nyugodt �r�nk,

teh�t pihenhetnek.

P�r perc m�lva kiosztjuk
a h�l�zs�kokat,

vizet �s szendvicset.
�, �s k�rn�k egy sz�vess�get.

Vetk�zzenek le!

Azt akarom, hogy maguk is
ilyen piros over�lt viseljenek

�gy k�nyelmesebben
�rzik majd magukat.

Eln�z�st uram,
nem akartam zavarni,

de az emberek k�z�tt van,
aki sz�vbeteg,

terhes, cukorbeteg
�s a fiatalkor�ak...

K�ny�r�gve k�rem,
engedj�k el az esetleneket.

Nem hiszem, hogy kib�rn�k
ezt a gy�tr�d�st eg�sz �jjel.

- Azt hiszed, te vagy a kurva Gandhi?
- Denver, nyugodj meg!

� a bar�tom.
Mindketten szeretj�k a mozit.

Vedd el a pisztolyt!

Nem k�rd�s volt, hogy akarod-e,

azt mondtam, vedd el a pisztolyt!
Vedd el a pisztolyt! Vedd el!

- �s most c�lozz r�m vele!
- Ne, k�rem.

Azt mondtam, c�lozz r�m!

Ez egy kurva parancs.
C�lozz r�m, j�zusom!

- �gy ni.
- Ne, k�rem.

�s most l�j le!

- Micsoda?
- Azt mondtam, l�j le!

- L�j!
- K�rem.

- K�rem, ne!
- Vagy te l�sz r�m,

vagy �n fogok r�d.
T�z m�sodpercet adok.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t,
hat, h�t, nyolc, kilenc...

Ezek nem igaziak, Arturito,
de j�l csin�ltad.

Nagyon j�l.
Aj�nd�k, megtarthatod.

Most pedig adunk
p�r hamis fegyvert.

P�r �r�n bel�l sz�ks�g�nk
lesz az egy�ttm�k�d�s�kre.

Ahogy l�tt�k, csak annyit kell
tenni�k, hogy engedelmeskednek.

B�zzanak benn�nk,
�s engedelmeskedjenek!

Gyer�nk, vetk�zzenek!

Gyer�nk!

Mit visel?

Raquel, se walkie-talkie, se telefon,
se elektronikus eszk�z�k.

Semmilyen r�di�frekvenci�t
nem tal�ltunk.

Azt mondj�tok nekem, hogy egy poh�rral
�s egy madzaggal kommunik�lnak,

- hogy ne tudjuk �ket beazonos�tani?
- Nem tudom, hogy poh�rral,

vagy s�ket-n�ma a banda, de nem
tal�ltunk semmilyen frekvenci�t.

Mi a francot keresnek itt azok
a p�nc�lozott j�rm�vek?

Bemegy�nk.
Mindent bevet�nk.

Majd ha parancsot adok. �n vezetem
az akci�t, �s m�g nem adtam enged�lyt.

Fels�bb utas�t�s.

Valaki elmondja, mi a franc folyik itt,
vagy fel kell h�vnom a bel�gyminisztert?

- Mi a franc t�rt�nik?
- Menj�nk ki!

Bent van egy kiemelten
fontos szem�ly.

- Tudja, hogy mit jelent az,
hogy kiemelten fontos? - Nem.

Nem vagyok a kis csapat�nak
a tagja, nem tudom.

Be fognak j�nni. Musz�j lesz nekik,
mert bent van a mi kis b�r�nyunk.

Alison Parker.

Az apja Sir Benjamin Parker brit nagyk�vet
�s az angol kir�lyn� k�zeli bar�tja.

Ez�rt nincs m�s v�laszt�sunk,
be kell menn�nk,

mert ha nem tessz�k meg,
holnapra az eg�sz orsz�g tudni fogja.

Azt hiszik majd,
hogy mi nem tudunk r�la.

Azt hiszik majd, siker�lt a nyilv�noss�g
el�l elhallgatni minden inform�ci�t.

Ma m�g csak egy sima t�sz,
de holnapra � lesz a c�lkeresztben

�s minden pisztoly r� fog
szegez�dni. Ezt akarja?

Ez�rt fognak bet�rni az els� �jszak�n.
�s ezt hajnali 4:15 el�tt fogj�k tenni.

Mert f�l h�tre m�s vil�gosodik.

El tudja k�pzelni, milyen lenne
Spanyolorsz�gnak egy t�szdr�ma,

amit Nagy-Britanni�nak
kell levez�nyelnie?

�s jobb, ha nem
hezit�lnak az akci�val,

mert akkor t�bb lehet�s�g�nk lesz arra,
hogy megnyerj�k az els� csat�t.

Murillo fel�gyel�, azonnal
behatolunk �s kihozzuk a l�nyt.

- Besz�lnem kell veled...
- Eddig tudom�st sem vett�l r�lam.

Fogd be, vagy meg�lnek minket,
�s az a te hib�d lesz!

Bocs�nat.

�gy l�tom, nem nagyon
kedveled a f�n�k�d, mi?

Honnan tudta,
hogy a f�n�k�m?

Mindent tudok r�lad.
Ut�naj�rtam.

M�g a terhess�gi tesztet
is l�ttam az asztalodon.

�s azt hiszem,
tudom is, ki az apa.

Gondolom, nem tetszett
neki ez a kis meglepet�s.

Mit mondott?
Hogy nem akarja?

Nem olyan k�nny�
lemondani egy gyerekr�l.

Mit fogsz csin�lni?

Elvetetem.

Egyes, kettes �s h�rmas
egys�g k�szen.

- Behatolunk.
- Gyer�nk!

- Gyer�nk, gyer�nk!
- Egyes, kettes �s h�rmas egys�g k�szen.

Most.

Egyes egys�g a f�bej�ratn�l.

Figyelj�tek az �p�let tetej�t
�s az �p�let oldalsz�rny�t!

- Hall�?
- Berlin...

- behatolnak.
- Kezd�dj�n a buli!

Emberek, el�rkezett az id�!

Itt az id�, hogy k�vess�k
az utas�t�saimat!

K�vessenek minket!

�s a k�l�nleges egys�gek pont �gy
j�rtak el, ahogy a Professzor mondta.

De azon a d�lut�non, amikor
ezt eml�tette, vid�ken voltunk,

�s esz�nkbe sem jutott,
hogy fejbe fognak minket l�ni.

N�gy helyen
tudnak behatolni:

a f�bej�raton, a rakod�t�rben,
a v�szkij�raton �s a tet�n.

H�tulr�l is fedezz�k egym�st az
ajt�kn�l! Senkit nem engedhetnek ki.

De v�rni fognak a technikai
beavatkoz�sok�rt felel�s tisztre,

hogy megvizsg�lja a helyet.

Ezt pedig a rakod�t�rben
fogj�k megtenni.

Gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk, m�r az ajt�n�l vannak.

K�szen �lltok?

Helyezd be a periszk�pot!

Menj�nk!

Raquel, van egy bej�v� h�v�s az egyik
t�sz telefonj�r�l, Alison Parker�r�l.

- Amint tudj�k, egy csoport
emberrabl�... - Hangos�tsd fel!

Van egy m�sik hallgat�nk, aki meg
szeretn� osztani vel�nk a v�lem�ny�t.

�n nem egy hallgat� vagyok.
�n t�sz vagyok �s elraboltak.

A nevem Alison Parker. �s az Egyes�lt
Kir�lys�g nagyk�vet�nek l�nya vagyok.

- �l� ad�s az Onda Cero r�di�n.
- A B�lyeg- �s P�nznyomd�b�l h�vom.

Azonnal szak�ts�k meg a h�v�st!

- Most! Szak�ts�k meg!
- V�gj�k el a vonalat!

Ugyan�gy vagyunk fel�lt�ztetve,
mint az emberrabl�k.

Ezredes, n�zze a k�peket!

Ez meg mi a franc?

Fegyvert adtak nek�nk �s mindenki
ugyanolyan a maszkot visel.

- Nagy�tsa ki! �llj!
- Senki nem tudja, ki kicsoda.

- Browning g�ppusk�juk van.
- A kurva �letbe!

Ha a rend�rs�g behatol,
�rtatlanok fognak megsebes�lni.

K�r�lvett�k magukat t�szokkal,
akik ugyanolyan ruh�t viselnek.

Lehetetlens�g kital�lni,
hogy kire l�nek.

- Ne j�jjenek be!
- �ll�tsa le, Su�rez! �ll�tsa le!

- Ne j�jjenek be, az isten szerelm�re!
- �ll�tsa le!

Poz�ci�t elhagyni!
M�velet megszak�tva.

Fel�gyel�...

Fejezze be, amit elkezdett, ezredes!

Nem akarom, hogy b�rmi
k�z�m is legyen ehhez.

�s �gy nyert�k meg az els�
csat�t az els� �jszak�n,

a j�zan �sznek k�sz�nhet�en, an�lk�l,
hogy harcba elegyedt�nk volna.

�s 20 perccel k�s�bb...

hozz�l�ttunk ahhoz,
ami�rt ott voltunk.

Ez a legjobb r�sze.
V�gre dolgozni fogunk.

Velem j�n:
Torres, S�nchez, Biedma,

Lennon, Guatsani,
Molina, Garc�a,

Domingo, De Gorza, Mateo.

Gyer�nk, erre!

Rodrigo, Molla, P�rez.

Gyer�nk!

Figyeljetek, azt akarom, hogy
a g�pek folyamatosan dolgozzanak,

�gy, mintha egy rave partin
lenn�nek. �rtitek, mire gondolok?

Ah�nyszor meg�llunk, vesz�t�nk
egy milli�t, sz�val nem �llunk meg.

A technikai m�dos�t�sokat h�rom �r�nk�nt
v�gezz�k, a tint�t �s az eltol�st is.

Sz�val tudj�tok:
�r�m, buli �s izgalom.

Ez minden id�k legjobban fizet� �ll�sa:
2400 milli� eur�, tal�n t�bb.

Azon m�lik, mennyi id�t
tudunk elt�lteni bent.

�des istenem! Ez csod�latos!

Ez csod�latos!

�s ez mind a mi p�nz�nk!

Megcsin�ljuk a saj�t
l�v�nkat, emberek!

Egy koffeinmenteset k�rn�k.

Szia. Ez Mariv� �zenetr�gz�t�je.
A s�psz� ut�n hagyj �zenetet!

Anya, most v�geztem. Hat �ra...

- Eln�z�st, van egy t�lt�je?
- Nincs.

Akarja haszn�lni az eny�met?

Komolyan? Nem b�nn�?

- Nem.
- Biztos?

K�sz�n�m.

El kell int�znem p�r h�v�st.

- Csak nyugodtan.
- K�sz�n�m sz�pen.

ford�totta: BRNSD
�tn�zte: Mor Tuadh
twitter.com/BrnsdSubs