Original subtitles

Por favor, entren al sal�n.

Quiero este.

Pero con esta l�nea naranja.

Se te ver�a bien, Haruna.

�Y qu� tal este?

�Es muy caro!

L�stima.

Debe de costar un 10 % menos en l�nea.

�Silencio! Voy a repartir los papeles.

Lo revisare por ti.

�Por favor, c�llense!

No, este no.

Tiene que ser naranja con fondo blanco.

Naranja sobre blanco es dif�cil de encontrar.

Los ni�os son tan asquerosos.

Y tan inmaduros.

Siempre est�n peleando o diciendo groser�as.

Y sudan tanto.

�Eh, detente! �Ayuda! �Alto! �Ay�dame!

�Toma gordinfl�n!

�Por qu� Haruna siempre ayuda a Hiroyuki?

�Ay! �Ay! �Me rindo!

�Hoy hay reuni�n del Consejo Estudiantil!

�Como soy el representante de grupo, me van a rega�ar!

�Ya basta, Haruna!

�Por qu� yo? Mika Yoshida, eres una molestia.

No le digas eso a tu amiga.

Todos, vayan a sus asientos.

Mika, da inicio a la junta de grupo.

La reuni�n va a empezar.

A los que les toca hacer la limpieza, enc�rguense.

S�.

Mu�ranse.

�Listas, vamos!

�Eh, esp�rate!

�Esp�rame!

Disculpe. -S�.

�C�mo se elige a los nuevos maestros?

No estoy seguro de entenderle.

�S�?

Algunos ni�os se preparan para el examen de admisi�n a secundaria desde quinto ano.

�Por qu� se asigna a maestros j�venes

a nuestras clases?

Los estudiantes conf�an en el maestro Kobayashi

porque �l les ense�� el a�o pasado.

He esperado este a�o.

Es cierto que la se�orita Yagi es joven, pero ya tiene 26 a�os.

Aunque es nueva aqu�,

ense�aba en una escuela privada en Tokio,

y tiene experiencia con 5� y 6� a�o.

Confiamos en ella.

�Qu� te parece la se�orita Yagi?

Qu� mala suerte que nos tocara de maestra.

Aunque es un poco bonita.

Pues yo he o�do que, en Tokio, todas las mujeres se hacen cirug�a.

Te creo.

Muchos de nuestros compa�eros no se llevan bien.

Nuestro sal�n se volver� un caos.

�Adivinen qu�? Me comenz�.

�Qu� te comenz�?

Ya saben, mi regla.

Siento el est�mago pesado.

Me siento pesada. �Es normal?

La m�a es irregular y me viene de repente.

Una vez me rega�aron por ensuciar la cama.

�Qu� mala onda!

Pero significa que somos iguales.

�S�, mejores amigas! Vamos a tomarnos unas fotos.

�S�!

Vienen luego.

Ayer rent� un nuevo CD.

Est� bueno.

Disculpen,

pero tambi�n este domingo tengo clases de piano.

Mm. Bueno, eres muy buena en eso, Tama.

�Por qu� no van juntas ustedes, Haruna y Mayu?

�Ni pensarlo!

�Siempre seremos un tr�o!

�Listas, vamos!

�Espera!

(El ni�o de los ni�os)

Hola, linda. -Voy a mi casa.

�Est�s bien?

S�.

Hola, Haruna.

Tomoko, ens��ame a m� tambi�n.

T� siempre cambias los pasos y todo termina mal.

Vamos, un poco.

Devu�lveme la revista

que compr� ayer.

Osh.

V�monos, Tomoko.

Nos vemos.

�Eres una taca�a!

Estoy aburrida.

Yo ser� mam� sapo

y t� el beb� sapo.

Cuando yo croe,

t� croas tambi�n, Hiro.

�Va?

�Croac, croac!

�Hazlo despu�s de m�!

Eres muy divertido.

Hiro, tienes bigotes en tu pito.

�A qu� le dicen bigotes las ni�as?

De seguro a lo mismo.

No creo que sea igual.

�Por qu� no? �En qu� es diferente?

No s�.

Mira, se mueve. �Lo ves?

Hiro, eres muy divertido.

A ver, empuja el tuyo contra el m�o.

Toma.

Yoshio, ay�dame el fin de semana.

Tengo que ir a la f�brica.

Yo te ayudar�, pap�.

Bien.

El abuelo de Hiro est� volviendo a construir casas nuevas en sus tierras.

Vaya. �Y qu� parte de su propiedad vendi�?

Lo que era un bosque de casta�os.

Todos se vuelven tan codiciosos.

Construyeron esas casas el a�o pasado.

Akimi.

�l siempre andaba repitiendo:

Tan s�lo debemos vender nuestras tierras.

Akimi.

Haruna, por qu� no vas a jugar con Hiro.

No me interesa.

Ah, est�s aqu�, Haruna.

Akimi me dijo que me largara del cuarto.

Quisiera que todos se murieran.

Bueno, creo que yo ser�a la primera en irme.

�Quieres fresas?

Cuando acabe.

Hablemos de nuestros sue�os.

Quiero estudiar ingl�s,

convertirme en diplom�tica y tener un trabajo internacional.

As� evitar� las guerras

y buscar� que haya paz.

Este es tu sue�o, Mika.

Si tienen clara su meta,

como Mika la tiene,

entonces, el camino para lograrla, tambi�n ser� claro.

Se cree la muy santa.

Ay, s�.

Quiero ser entom�logo

y estudiar escarabajos.

Toma, Hiroyuki.

Ten�a que ser de Hiroyuki. Es muy divertido.

Haruna. -�S�?

Escribiste, "Una persona recta y larga." �Qu� significa eso?

Es un corte de pelo.

Estamos hablando de ocupaciones, no del cabello.

�Por qu� tenemos que elegir nuestro trabajo desde ahora?

Pi�nsenlo bien y encontrar�n su sue�o.

Hazlo de nuevo.

Mi pap� es doctor,

as� que yo tambi�n quiero ser doctor.

El abuso infantil es un problema,

pero los beb�s reci�n nacidos

me han ense�ado qu� hermosa es la vida.

Esa es la cl�nica femenil Namatame.

Los beb�s son maravillosos.

Hacer beb�s es m�s maravilloso.

Cochino.

Cochino. Cochino.

No es m�o.

Es muy gracioso.

�Es tuyo, Mansaku?

Entregu� otro.

El de Mitsuo es... �ste.

Cualquier cosa que no sea doctor.

�Por qu� dices eso?

Tu padre trae nuevas vidas a este mundo.

Es un noble trabajo.

Sacar a un ser humano de otro ser humano

es tan repugnante.

�Usar� los t�rminos "pene" y "vagina"?

S�. Quiero ense�arle...

la informaci�n correcta a mi sal�n.

Me gustar�a que se apegara al programa escolar sobre educaci�n sexual.

Algunos padres se quejar�n diciendo que hay que dejar las cosas como est�n.

Es un tema delicado que cada persona interpreta de forma diferente.

�Qu� opina, maestro Kobayashi?

S�, bueno... cuando ten�a esa edad,

aprend� naturalmente, por los amigos...

Los ni�os piensan que el sexo es sucio

porque los maestros lo tratan de esa forma.

�El sexo es sucio y el nacimiento es repugnante?

Bueno, bueno.

El sexo puede ser ense�ado cient�ficamente

sin usar t�rminos expl�citos.

Estos son los materiales de apoyo.

El proceso del nacimiento de los ni�os se explica de manera clara.

Se�or.

Se debe usar el nombre exacto de los �rganos

para darles el verdadero valor de la vida.

Quiero que mis alumnos aprendan

a cuidar sus propios cuerpos.

S�, entiendo su punto de vista.

Pero esas cosas

deben ser planeadas cuidadosamente

desde una edad m�s temprana.

Lo mejor ser�a que todos los salomes

ense�aran lo mismo.

Estoy pensando en hacerlo as�.

�Es f�cil de entender, no?

Quedar� m�s claro que el a�o pasado.

Es extra�o.

Termine.

�Lo volviste a tomar?

�Qu� volv� a tomar?

El dinero de la cooperativa agr�cola.

Se paga ma�ana.

No agarr� nada.

Pues no est�.

Qu� raro.

�Haruna!

Tus narices est�n encendidas otra vez, Se te ve.

�Qu�? �Yo? �Por qu� yo?

Haruna puede hacer cosas, pero no toma dinero.

Yo tampoco fui.

No me pueden enga�ar.

S�lo necesito verlas a la cara para saber que algo pasa.

Despu�s de todo, de aqu� salieron.

Dime para qu� lo usaste.

Tomoko est� embarazada.

Necesita m�s dinero.

No hemos juntado suficiente.

�Y crees que eso te da el derecho a robar?

50,000 yenes es mucho dinero.

Te lo pagar�, �est� bien?

No puedes encargarte de eso.

Hay cosas de las que, incluso las mejores amigas, no se pueden hacer cargo.

Lo siento.

Akimi.

�Qu�?

�Cu�ndo nacer� el beb� de Tomoko7

No es asunto tuyo.

Vete a dormir.

Esta es una erecci�n.

El pene tiene mucho que hacer

as� que se pone m�s grande de lo normal.

El pene de Taro entra en la vagina de Hanako.

A esto se le llama tener sexo.

Cerca de 300 millones de espermatozoides

nadan buscando un s�lo �vulo

y cuando se encuentran, una nueva vida se forma.

Despu�s de la concepci�n, la c�lula comienza a dividirse

y llega al �tero al t�rmino de una semana.

Esto se llama implantaci�n.

El embarazo comienza.

Los componentes de la vida se convierten en la vida misma.

�Significa eso que la gente no es distinta de los insectos y de los sapos?

Buena pregunta.

Aunque la gente se siente atra�da una a otra con este prop�sito,

el sexo es una forma de

"comunicar" amor.

�Empujaste el tuyo contra el m�o?

�Sucio!

El sexo es un acto muy serio e importante.

Escuchen, lo que quiero que sepan es...

Toca el recreo, pero les explicar� un poco m�s.

�No!

Se�orita Yagi �usted tambi�n ha "comunicado"?

Silencio, todos.

�S�?

�Le puedo decir algo?

�Tomoko!

O� que te acusaron

por mi culpa.

Perd�name.

No importa.

�Te enteraste, verdad? Tengo un beb� dentro de m�.

Y por eso necesitaba dinero.

Ten.

Creo que vas a tener

un hermoso bebe.

As� que t�malo.

�Sabes c�mo se hace un aborto?

Los cirujanos

te abren las piernas y te sacan el beb� a pedazos.

El ni�o es tan peque�o

que lo descuartizan hasta matarlo.

Eso cuesta 120 mil yenes.

Disculpa, pero se me hace tarde.

�Qu� pasa?

Nada.

Me caes bien, Tomoko.

S�, bueno.

Nos vemos.

Adi�s

"Es hora de irse a casa."

"Por favor, guarden todo antes de irse."

Ese no es el punto.

Ella dijo que el sexo es una forma de comunicaci�n.

Eso es como decirles que tengan sexo.

Esa no fue mi intenci�n.

Yo dije que el sexo era una forma por la que

una pareja pod�a comunicarse su amor.

A eso vamos.

Mi hijo se la pasa diciendo esos t�rminos tan correctos

en la casa.

Quiz�s... la se�orita Yagi trataba de ense�ar a los ni�os acerca de sus cuerpos

para reevaluar informaci�n incorrecta acerca de su sexo.

S�, as� es.

Los ni�os piensan que el sexo es sucio porque

la �nica informaci�n que han encontrado est� equivocada.

Todos est�n confundidos.

Entonces...

�nos puede dar unos ejemplos?

Por ejemplo, las mujeres, ahora, pueden hacer m�s que embarazarse y criar hijos...

�Esta insultando a las madres amas de casa?

�Qu�?

Estoy impactada.

Usted no tiene idea de lo que significa ser madre.

�Tal vez necesita tener sus propios hijos?

�Pero qu� caraj..? Dios m�o...

�Haruna?

Creo que tengo algo dentro.

�Eh? -Creo que hay una nueva vida dentro de m�.

�Qu� quieres decir?

Creo que estoy teniendo un bebe.

Nunca vuelvas a hacer ese tipo de bromas.

Pero, yo hice lo que usted nos dijo en la clase.

�Por qu� todos ustedes...

Dejen de decirme esas cosas.

Qu� idiota.

�Est� bueno, no?

No quiero que le hablen a Haruna de dietas.

Los ni�os de primaria deben comer mucho para crecer.

S�, s�. Debes comer un mont�n y ponerte grandota, Haruna.

Cierto. Con la carne te crecer� el pecho. Eso es bueno.

�Verdad, abuelo?

�Que? �Hay un beb� en el vientre de Haruna?

Oh, por favor. �Ahora tambi�n soy abuela?

Ma, no digas esas cosas.

�Por qu� no? Uno m�s en la familia estar�a bien.

P�renle. Todos son tan groseros

No tienen idea de lo que Tomoko tiene que soportar

por los chismes.

�Est�s en tu periodo, verdad?

Idiota.

Puerco.

C�llate, gordinfl�n.

�Mitsuo!

�Alto! �Alto!

Te lo mereces.

�Oye! Regr�samelo.

D�melo.

Es Daigo.

Te lo mereces.

Toma.

�Pervertida! �por qu� hiciste eso?

Eres tan gracioso.

�Haruna! �Es suficiente!

�Por qu� siempre yo?

�Te gusta Haruna?

Ya c�llate.

Haruna.

�Qu�? S�lo eres un puerco gordo.

No estoy gorda. Voy a tener un bebe.

Eres una idiota.

Es la verdad.

�Y qui�n es el pap�?

T�.

�Qu� est�s diciendo?

Daigo del sal�n 3 es muy gracioso.

Es como... invencible.

S�, es as�. �Est�s enamorada?

�S�, estoy enamorada!

�Se lo vas a decir?

Claro que no.

Aqu� tienen. -Gracias.

�Le conf�as a Hiro ese secreto?

Aunque parezca raro, le puedo decir a Hiro lo que sea.

Me gustan Tama y Mayu,

pero creo que le dir�an a los dem�s.

�Es por eso?

�Qui�n te gustar�a si fueras ni�a?

Es una pregunta dif�cil. Me tengo que ir.

Adi�s.

El gordinfl�n.

Hiro, eres muy gracioso.

Hiro...

�qu� har�as si tuviera un bebe en mi panza?

Bueno... creo que ser�a divertido.

Cuando Tomoko se embaraz� fue algo muy importante.

Mira. Nunca he tenido uno de esos.

�No crees que Haruna anda rara?

Y Daigo tambi�n. Le coquete� un poco y ahora anda detr�s de ella.

De veras, no le entiendo lo que dice de tener un bebe.

S�. Y t� le gustaste a Daigo primero.

Ya lo super�. De todas formas, todos los ni�os son odiosos.

�Mira, es una nueva caseta fotogr�fica!

Vamos.

1, 2 y...

1, 2 y...

Les mando correos a Mayu y Tama

pero no me contestan.

Las ver�s aqu�.

Seguro es tu culpa otra vez.

�No es mi culpa, est�pida!

Es cl�sico en los grupitos de ni�as.

�No es cierto! �No entiendes nuestra amistad!

Ya qued�. -Gracias.

Te regresas a la casa a las 8.

�Ni so�ando!

�Te vas a poner el kimono o no?

Dije que no quiero.

�Est�s segura?

Sin duda.

No querr�s que te vean as�.

�No me fastidies! �Odio esa faja amarilla!

Est� bien, est� bien.

�De verdad no vas a ir?

No. No ir�.

Tanto tiempo sin vernos.

Compremos unas m�scaras.

Hola.

Pesca de Carpa Dorada

�Vas a agarrar una!

��jele! -Oh, �pescaste una? Qu� bueno.

Al diablo con esto.

Tonter�as.

Puedes quedarte �sa.

�De veras? �Seguro?

S�, todas se mueren.

Oye, �por qu� no traes kimono?

�Quieres v�rmelo puesto?

No. No puedes por gorda.

No.

Vamos a ponerle nombre al ni�o.

No es m�s grande que esto.

�Qu� importa? Es m�s divertido si tiene un nombre.

�No lo entiendes, verdad?

Piedra, papel o tijeras.

No acabamos.

Va otra vez. �Va?

Piedra, papel o tijeras.

Soy "eso".

uno, dos, tres, cuatro, cinco...

�Eres t�, Mayu? Gracias.

�De verdad hay un beb� dentro de tu cuerpo?

De veras. No me ha venido mi regla por un tiempo

Mayu, �qu� debo hacer?

Yo... no soy Mayu.

Biblioteca

Ya voy.

Ah, hola, maestra Yagi. �C�mo est�?

�Quiere hablar de Haruna?

S�...

Comprendo.

Haruna.

Tengo que hacer pipi.

Se supone que regar�as las plantas ayer.

�Porqu� no lo hiciste?

Tampoco has hecho tus quehaceres.

Saeko.

�Haz visto mi hoz por alg�n lugar?

Esp�rame un momento. -�D�nde est�?

No te puedes quedar sentada en la casa, y luego irte a jugar.

Perd�n, la agarr� ayer.

�Qu� haces aqu�?

�No viniste a hablar de m�?

No. Vine a verte.

Es mejor que no le cuentes a nadie.

Nada de nada. �Piensa en ti!

�Cu�ndo tuviste tu per�odo?

Dime. Es importante.

No me acuerdo bien, pero creo que fue en marzo.

�Qu� d�a de marzo?

No me acuerdo.

�Aproximadamente cu�ndo?

Casi al final.

Escucha. Tu �ltimo periodo es tu primer mes de embarazo.

As� que tienes 5 meses.

�Y qu�?

�Y qu�?

Seis meses es demasiado tarde para tener un aborto.

El l�mite es de 22 semanas.

Todav�a est�s a tiempo.

�Un aborto?

S�. Los abortos son peligrosos,

pero, si no te hacen uno, las cosas se pondr�n peor.

�Por qu�?

�Porque una ni�a de primaria no puede tener un beb�!

�Por qu� vas a decidir si tengo un beb� o no?

El ni�o est� dentro de m�.

Olv�dalo.

�Por qu� no le has dicho a tu mam�?

�Por qu� no le dijiste a la maestra Yagi?

No es asunto tuyo.

Vamos a hablar con el pap� de Mitsuo. Es un doctor.

�I pensar� qu� es lo mejor para ti.

Anda. Vamos directo a la casa de Mitsuo.

Debes decirle a alguien grande.

Ya s�. Lo que quieres es acusarme.

�No!

Entonces dile a mis pap�s. A la maestra Yagi.

Um...

Entra.

�Qu� haces? Si�ntate.

�Se te cay� tu diente de leche? D�melo.

Lo guardar� para la suerte.

Haruna, estoy feliz por ti.

Tomoko.

Toma, qu�datelos.

Son para ti.

�Pero por qu�?

�No los quer�as? Pru�batelos.

No los puedo aceptar. Son muy caros.

No te preocupes.

Pru�batelos.

Como los quiero, los tengo que pagar.

�Cu�nto cuestan?

120 mil yenes.

S�. S�. Est� bien. Se lo dir�.

�Qui�n era?

Una chica muy educada. Mika Yoshida, creo.

Quiere que Haruna le hable.

Voy afuera, otra vez, a ver d�nde anda.

No debe andar lejos.

He estado tan ocupada con los cultivos

que la he descuidado.

Ya no es un beb�.

Haruna, �Qu� has estado haciendo? �Hemos estado muy preocupados!

�Haruna? Oh, mi amor, �qu� tienes?

�Qu� te pasa?

�Puedes sentir el calor de tu mam�?

Te saliste a la lluvia sin paraguas.

Les llam� a Mayu y Tama, pero no sab�an d�nde estabas.

�Soy una molestia, mam�?

C�mo crees.

Si ustedes dos no estuvieran, me volver�a loca. Me morir�a.

Si desaparecieras, Haruna...

Mika.

Tu mam� me dijo que estabas aqu�.

�No hay ning�n grande por aqu�?

�Por qu� trajiste a Daigo?

Porque es su culpa, �o no?

S�lo cre� que deb�a ser firme con ella.

Es chistosa.

No se trata de eso.

�Hiciste lo que la maestra Yagi explic�?

No te entiendo.

No fue Daigo.

�Entonces qui�n? -Ven.

Eres el debilucho del sal�n 2. �Por qu� viniste?

Aqu� vivo.

�C�mo? �"Empuja el tuyo contra el m�o"?

No podemos dejar las cosas como est�n.

El tiempo se acaba.

Hiroyuki, �d�nde est� el tel�fono?

All� arriba.

Dame la lista del sal�n.

Estoy llamando a Mitsuo.

�Qu�?

�Quieres escuchar?

�Qu�?

Est� bien.

�Qu� haces? Hiroyuki.

�Ya!

Ya s�.

�Qu�?

Le pondremos Hiromi.

�Qu� dices?

Si es de Hiroyuki, Hiromi le queda perfecto.

Es nombre de ni�o o ni�a.

Hiromi est� bien.

Son un mont�n de tontos.

Ven ac�.

Escucha.

�Dios m�o!.

Mika, he decidido tener este beb�.

"Buenos d�as. Esta es la emisi�n matutina."

"Hoy se sostendr� una reuni�n estudiantil."

Por favor, todos los estudiantes pres�ntense en el gimnasio a las 8:25."

Buenos d�as.

�Qu� pasa, Mika?

Necesito hablar con la maestra Yagi.

Pasa.

Maestra Yagi.

Mika dice que quiere hablar con usted.

Apenas empieza el segundo semestre

y el sal�n vuelve a empezar.

Estoy muy decepcionada.

�Qu�? �lo sab�a?

T� representas al sal�n. �Por qu� lo permitiste?

�Yo?

No pongas pretextos.

Debes asumir la responsabilidad de tus actos.

La escuela es una parte de la sociedad.

Disc�lpeme, pero...

�Pero qu�?

�C�mo le puedo decir esto?

Tal vez no sea buena idea cargarle una responsabilidad como esa.

�Por qu�?

Mika es una estudiante dedicada,

quiz�s necesitaba un libro en particular.

�Mika?

Este es un problema de nuestro sal�n.

Ella debe tomar clases al parejo en este atareado semestre.

Y tiene una obligaci�n como representante del sal�n.

Eh, �maestra Yagi?

�No me interrumpas!

No me mires as�.

Hola, maestro.

�Representa "Urashima Taro"?

S�, una versi�n moderna del cuento popular.

Nuestra obra ser� "El sueno de una noche de verano".

Voy a anunciar el reparto.

Mayu ser� Hermia.

Tama ser� el padre de Hermia.

Mitsuo representar� a Lisandro, que se enamora de Hermia.

Mitsuo.

Disculpe.

�S�?

No estoy enamorado de Mayu.

Es una obra. S�lo es una actuaci�n.

No entiendo por qu� debo ser el pap�.

S�lo guarden silencio y apunten las partes.

�Por qu� quiere poner esta obra?

Porque ustedes no deciden.

Silencio.

Ustedes siempre se tardan mucho en decidir.

Necesitamos mucho tiempo para practicar.

�Pero qu� crees que haces?

Entr�gamela.

Dame.

D�mela.

Ahora mismo.

No.

�Haruna!

�Su�ltame! -�Entr�gamela ya!

No.

�Haruna, ya!

�Haruna, �chamela!

�Bien!

�Buen lance!

Buena atrapada, Tama.

�Dame eso!

Mi mam� dice que no es buena.

�Tama, aqu�!

�No es buena!

�No es buena! �No es buena!

�C�llense! �Esc�chenme!

�No es buena!

�Mika, es tu culpa!

�Ord�nalos a todos!

No.

�No, no quiero! Ya lo hice.

�Mika!

Si la obra te hace tan infeliz,

�No tienes por qu� regresar!

�Oyeron eso?

Vamos.

�Qu� vamos a hacer?

No hay que hacer caso. Las obras de teatro no sirven de nada.

Hermia es un personaje muy conocido, as� que es muy dif�cil.

Lo veas como lo veas.

Nuestros pap�s vendr�n a vernos. Nos meteremos en problemas.

Mi abuelo tambi�n vendr�.

Prefiero morirme que actuar.

Yo tampoco quiero hacerlo.

�Por qu� "El sueno de una noche de verano"?

Mi hermano dijo que las clases de indecisos

siempre representan a Shakespeare.

Parece un castigo.

Y, Mitsuo, eso fue muy malo.

�Qu�?

Mayu, dile.

Dile tambi�n que no la quieres.

�Qu�?

Mika, t� vas a ser la maestra de ceremonias.

�Qui�n, yo? No.

Es una buena idea.

S�lo t� nos puedes ordenar.

S�.

Hazlo, Mika.

Mika.

Bueno, est� bien.

Quiero m�s.

Cu�nta hambre.

S�, mucha.

Nunca te hab�an gustado las berenjenas.

Hasta dec�as que el color era feo.

Pero ahora saben rico.

Debe de ser una berenjena feliz.

Supongo que tus gustos han cambiado.

Est� buena.

Ahora veo la ma�a.

Dilo m�s fuerte, Hiroyuki.

Ahora veo la ma�a.

Me quieren volver un burro, asustarme, si es que pueden.

y cantar� para que vean que no tengo miedo.

�Tengo que cantar?

Hazlo por el momento.

Aqu� entra la m�sica.

El mirlo de negro color y azafranado pico,

�Qu� �ngel me despierta...

de mi lecho de flores?

Te lo ruego, buen mortal, canta otra vez...

�Haruna!

�Haruna!�Haruna!

�Haruna! �Est�s bien?

�Haruna! �Haruna!

�Est�s bien, Haruna?

�Que te pasa, Haruna?

Voy por la enfermera. -�No, no vayas!

�No debemos llamar a una ambulancia?

No, no debemos llamarle a los grandes.

�Todo ser� un desastre si les decimos!

�Mitsuo?

No es posible.

�Es un beb�?

Oigan.

�Mi Se�or! Tu amada Titania est� dormida.

Aqu� est� la flor que me pediste.

�Ober�n?

A quien veas al despertar

por tu amado tomar�s,

por �l de amor penar�s. �As� va?

Veo que le han echado muchas ganas.

Pero, ya es tarde,

as� que t�pense y v�yanse a su casa.

S�, se�or.

�Qu� pas�?

�Te sientes bien, Haruna?

Creo que no tienes fiebre.

Escuchen todos,

lo del beb� es un secreto, �entendido?

�No le deben de decir a nadie!

Qu� sorpresa. �Qu� te trae por ac�?

�De veras duele cuando alguien tiene un ni�o?

�Por qu� preguntas?

�Por qu� tiene que doler cuando nace un beb�?

Escucha, Mitsuo.

Los beb�s no lastiman a sus mamas nada m�s porque s�.

Ellos tratan desesperadamente de salir.

�Los beb�s tratan de salir?

Seguro. A veces tengo que cuidar que no salgan despedidos.

�Tambi�n le duele al beb�?

S�, gritan de dolor.

Tratan de salir de sus mam�s

y gritan con muchas ganas

para empezar a respirar el aire de este mundo. Est�n determinados a vivir.

Y todos nos abrimos paso as�.

(5� 2: "El Sueno de Una Noche de Verano")

�Todos listos?

�S�!

Vamos a hacerlo.

�Ves el espect�culo? Su enamoramiento empieza a darme l�stima.

Y, buen Rob�n, al r�stico ateniense qu�tale la cabeza que le has puesto,

de modo que, cuando despierte, crean que los incidentes de esta noche s�lo fueron...

�turbaciones!

turbaciones de un mal sueno.

Pero antes voy a liberar al Hada Reina.

La que has sido vuelve a ser,

como has visto vuelve a ver.

Gracias, Mayu.

�Ah, mi Ober�n,

he vivido una quimera!

Un extra�o sueno.

�M�sica!

�Una m�sica,

que hechice el sue�o.

�M�sica ya!

"Amayadori" es la combinaci�n de "ame" y "yadoru".

Combinar "mau" y "agaru" da como resultado "maiagaru".

"Tachidomaru" es la combinaci�n de "tatsu ", y "temaru".

�Qu� es lo que me pasa?

Dale unos golpecitos con una vara.

As� puedes saber si ya est�n.

Voy por los dem�s.

Tambi�n a tu panza.

�Qu�?

Si le damos unos toquecitos sabremos qu� hay dentro.

�Abuela, lo sabes?

No, no lo sab�a.

As� que era eso.

�Est�s sorprendida?

No estoy sorprendida, estoy pasmada.

�Lo saben todos tus amigos?

Qu� Calvario has soportado.

Me enorgulleces.

Si alg�n adulto te critica por esto, Haruna,

tu abuela te proteger�.

�Cu�ntos meses tienes?

Le falta uno.

Bueno.

Abuela. �Estar� bien el beb�?

El cuerpo humano es maravilloso.

Un cuerpo que no est� listo no puede tener un bebe.

El abuelo siempre deja el ba�o encharcado.

Luego lo limpio.

Si le haces todo,

nunca mejorar�.

Buenas noches.

Haruna.

Este amuleto de la suerte es de cuando tu padre naci�.

Es mi tesoro. Te lo doy.

Gracias.

Hablar� con tu madre sobre lo que ha pasado.

De ahora en adelante, no quiero que te preocupes de nada.

Ay, abuelo, otra vez...

�Mam�?

�Alguien ay�deme!

Haruna, �D�nde est� la faja de la abuela?

Oh, gracias.

Yo tambi�n quiero ver a la abuela.

No hay de que preocuparse.

El doctor dijo que va a estar bien.

Tengo diarrea, as� que no quisiera ir a la escuela.

Por favor, haz lo que te digo.

Haruna, la iremos a visitar despu�s de la escuela.

Es una buena idea.

Ya nos vamos, pap�.

Oh, no. �Todav�a no te cambias?

Mi esposa no me cambi� mis calzones.

Est�n en el caj�n de siempre.

Les hablo despu�s de que vea c�mo esta. Nos vemos.

Buenos d�as, Haruna. -Buenos d�as.

�Qu� tienes?

�Est�s bien?

Camina con cuidado.

�C�mo se siente tu panza?

Est� muy dura e hinchada.

Pero en esta posici�n me siento mejor.

Bueno. Nos quedaremos aqu� hasta que quieras.

De todas formas la maestra da clases muy aburridas.

S�, y a veces nos corta el recreo.

Siempre se extralimita y pone mandona.

Y nosotros tenemos que aguantar todo eso.

S� es cierto.

�Eh?

�Me orin�?

�Y si se te rompi� la fuente?

Pero si todav�a me falta un mes.

�D�nde est� tu abuela?

En el hospital.

�No est� en tu casa? Oh, no.

�Mika, qu� debo hacer?

Mayu, ve a casa de Mitsuo y trae a su pap�.

Bien.

Tama, ve por la mam� de Haruna.

S�.

Mi mam� tambi�n est� en el hospital.

�C�mo se mueve el agua al fluir?

Todos lo observaron el otro d�a.

La diferencia cuando se mueve en recta, o en curva, y la velocidad.

�Les queda claro?

Cada l�der de grupo pasar� al frente

y escribir� sus resultados.

R�pido.

�De veras est� teniendo un beb�?

Esperen.

Mayu, �d�nde est� el pap� de Mitsuo?

Tuvo que salir de emergencia.

�Pero el beb� de Haruna ya va a nacer!

Yo gan�.

Hola.

Ay, �por qu� nada m�s estos in�tiles ni�os?

Perd�n. S�lo quer�a decirle a Hiroyuki,

pero toda el sal�n se enter�.

Duele.

�Qu� debemos hacer?

Respira.

Hay una forma de respirar.

Mira. Haz lo que yo haga.

No lo digas. Hazlo.

Creo que el cuello uterino se debe dilatar.

�Qu� te parece si miro?

�No importa! Pero haz algo!

El pap� debe de estar presente.

En mi mochila est� el amuleto de la suerte de mi abuela.

Dame fuerza.

Oigan. �Por qu� no me dijeron?

Extiende la hoja de pl�stico.

No me digas qu� hacer.

�S�lo hazlo, barrig�n!

Tama y Mayu,

traigan toallas y agua caliente.

Y...

Mika, ven ac� y estate lista.

�Qu�?

El beb� saldr� por su propia fuerza.

Puede salir expulsado, as� que alguien tiene que recibirlo.

�De veras lo vamos a hacer nosotros mismos?

D�ganme la verdad.

�D�nde est�n los ni�os

que se fueron?

No te aguantes la pis.

�chale ganas.

�Puja con fuerza!

Haruna.

No puedo m�s.

�Haruna!

Ayuda al beb�.

�Est� saliendo!

Dios m�o.

�Ah!

Tama, Mayu, limpien el cuerpo del ni�o.

Esperen un momento. �Por qu� no est� llorando? �Por que?

�Hay que frotar su cuerpo!

No puede ser. �Es imposible!

Si saben d�nde est�n los alumnos ausentes,

�d�ganlo ahora mismo!

�D�nde y qu� has estado haciendo?

Eh... estaba viendo a un sapo salir de su hibernaci�n.

�Qu�?

�Un sapo en medio invierno?

�Y el sapo sali� bien?

Oh, s�. Todo sali� bien.

�S�!

Gracias a todos.

Este tambi�n.

Ya debemos irnos.

Mitsuo Hiroyuki, ay�denme a comprar cosas.

Mansaku, qu�date.

�Qu�? �Yo solo?

Debemos separarnos para que nadie sospeche.

�Pero por qu� yo?

Eres m�s grande que nosotros.

Bueno, est� bien.

Es por eso.

�Es por eso?

�Por qu� no?

Si un grande viene, entonces usa ese cuerpo para protegerla.

Es un disparate.

Haruna es s�lo una ni�a.

Debemos protegerla.

Vamos.

Hiroyuki.

Rayos.

Mika se pasa. Oh, vamos, no llores...

�Eh? �Te gusta?

Eres tan lindo.

�Sale de terapia intensiva ma�ana, verdad?

S�, estar� una noche m�s en observaci�n,

para ver si no le pasa nada.

Estar� bien. La abuela es tenaz.

No hay nadie en casa.

El tel�fono de Haruna me manda al buz�n.

A la avenida Nacional, por favor.

No puede ser. �Es imposible!

Hola.

Disculpen.

�Hola?

Pase.

Este..., soy Yagi Kiyoko, la maestra de Haruna.

Pase.

Se�orita Yagi. �Le ha pasado algo a Haruna?

Ver�, algunos estudiantes me boicotearon faltando a mi clase hoy,

y me he pasado por sus casas.

�Quiere decir que Haruna no fue a la escuela hoy?

Saeko, �qu� haces? D�jala que entre.

Pap�, �pero que... �Qu� es lo que est�s cargando?

�Es un ni�o!

�Oh, Dios! �pero, de qui�n es ese bebe?

Es m�o. Es mi beb�.

(Cl�nica Femenil Namatame)

Me cost� mucho creerlo,

pero, despu�s de hacerle una cuidadosa revisi�n,

constat� que Haruna

tuvo, verdaderamente, una experiencia de parto.

De acuerdo a mi hijo y Haruna,

los ni�os hicieron de parteros del beb�

ellos solos, en el cobertizo.

�Qu�?

No s� qu� decir.

Fue un parto incre�blemente f�cil.

Ambos est�n profundamente dormidos.

(Reuni�n Especial. Asociaci�n de Padres de Familia)

Lamentamos causarles a todos tal ansiedad respecto a este tema.

Les suplicamos que acepten nuestras m�s sinceras disculpas.

�No es Hiroyuki ese chico tranquilo?

Pero en cambio Haruna siempre ha sido algo rara.

Si tienen alguna pregunta, alcen la mano.

Yo creo que este es un caso de delincuencia grave.

�Qu� est� haciendo la escuela para castigar a los ni�os involucrados?

D�gannos que es lo que van a hacer.

Nosot...

Los ni�os son inocentes.

Entonces admite que su clase de educaci�n sexual

fue la causante de esto, �se�orita Yagi?

Esa clase se dio despu�s del embarazo.

Eso no tiene que ver con el tema.

Ustedes sab�an que esto pasar�a

si daban esa clase.

�Eso no tiene relaci�n?

Es cierto.

Me gustar�a pedirles que, por favor,

vean a la madre y a los ni�os como una comunidad...

Yo soy responsable de esto.

�Y qu� est� haciendo para asumir su responsabilidad?

�No sea irresponsable! �Responda!

�Denos una respuesta!

�Qu� es lo que est� haciendo como responsable?

Nosotros dos...

�Eh?

�Qu� crees, que te casar�n?

Normalmente uno se casa cuando va a tener un beb�.

�Est�s segura de que me quieres?

�Ser�s el pap�, Hiro?

S�, aunque parezca un sue�o.

Nos vemos.

Adiosito.

�Realmente es Hiroyuki el pap� del ni�o?

�Qu� dices?

Ya ves, desde que nos casamos estuve seis a�os intentando embarazarme.

Y entonces fuimos, finalmente, bendecidos con Hiroyuki.

No puedo creerlo.

Um..

Hoy en la tarde, despu�s de trabajar,

un escritor de una revista semanal de chismes se me acerc�.

Oh, no.

No creo que publiquen nuestros nombres, pero...

Ya no podemos vivir en este pueblo.

�C�mo dice eso?

El beb� es su nieto.

Es su familia.

�Haruna! �Ese es tu ni�o?

Estoy orgulloso de ti.

Soy Akimi.

Tener un ni�o no es una verg�enza.

Abuelo.

Los ni�os son tesoros.

Vengan, f�jense bien.

Los ni�os son tesoros.

Vamos.

S� que es repentino, pero Hiroyuki tuvo que irse a Tokio.

Se lamenta de no poder decirles adi�s

y dice que los extra�ar�.

Oigan, hay algo que les quiero preguntar.

Todo este tiempo, �ustedes sab�an del beb� de Haruna?

�Y sabiendo eso decidieron ayudarla?

Yo los junt� y les dije que mantuvieran el secreto.

�De verdad dieron a luz al ni�o sin ayuda de adultos?

�Nos hubieran cre�do si les dij�ramos?

Honestamente, a�n no s� qu� creer.

Creo que no les hubiera podido ayudar.

Maestra Yagi.

�S�?

�Es cierto que la quieren despedir?

Cre�...

Cre� que los entend�a completamente,

pero, en realidad, no los entend� para nada.

Lo siento mucho.

He cancelado las dos primeras clases de hoy.

Haruna.

S�.

�Pueden t� y los otros que ayudaron

contarnos c�mo naci� el beb�?

�Est� bien?

Todo era tan abrumador, que no s� por d�nde empezar.

Cuando se rompi� su fuente... Oh, "romperse la fuente" significa...

La membrana que protege al beb� se desgarra

y el fluido se derrama.

Eso significa que el beb� est� listo para salir.

Eso fue un mes antes de la fecha que deb�a

y me asust�.

Pero Mitsuo me dio instrucciones acerca de respirar y eso.

Yo estaba impactada por el dolor que Haruna ten�a.

Estaba pujando con ella.

Pero cuando vimos que el beb� no lloraba,

entonces eso s� fue impactante.

Estaba ansiosa, pero tambi�n emocionada.

Y todos frotamos al beb� juntos,

y �l llor�.

El beb� estaba muy suave y calientito,

as� que pens� que iba a estar bien.

Entonces lo segu� frotando.

Hiroyuki cort� el cord�n umbilical.

�Fue asombroso!

Ustedes estaban paralizados y de in�tiles.

Yo los estaba mirando.

Ah, y t� te fuiste.

Por eso pens� que era mejor hablarle a los dem�s.

Mi est�mago dol�a tanto que pens� que me iba a desmayar.

Pero cuando o� llorar al ni�o, y lo sostuve en mis brazos

ya no me import� el dolor.

Fue un sentimiento muy raro.

Un sentimiento c�lido, como si mi cuerpo se expandiera en todas direcciones.

Todos ustedes.

Hicieron un magn�fico trabajo.

"El tren expreso especial, arribar� a la plataforma 1."

�Eres Hiroyuki?

Has crecido un poco.

Hiroyuki, vamos.

S� fuerte.

(Un a�o despu�s)

�Qu� lindo!

Feliz cumplea�os, Hiromi.

�Me recuerdas?

�Prefieres a tu mami?

Sus mejillas son muy suaves.

Hiromi. -Hiromi.

Otro plato. Oh, perd�n.

�Est� bien este?

Muchas gracias por venir.

Comencemos, querido.

�Don'toy?

Aqu�'toy.

Bueno, empecemos.

Hola. -Hola.

Hiro, viniste.

Hola.

Hola. Perd�nennos por nuestra larga ausencia.

Disc�lpennos tambi�n.

De parte de mi esposa.

Muy amable de su parte.

Gracias.

Hola. -Hola.

Pasen, por favor.

Oh, s�. Muchas gracias.

Juega con �l.

Eres el pap�.

Tu puedes.

�Quieres cargarlo?

Hiroyuki, no...

Hiro, eres tan gracioso.