Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,932 --> 00:00:08,932
STARRING
2
00:00:23,527 --> 00:00:28,916
MUSIC / EDITOR
3
00:00:30,480 --> 00:00:35,556
PRODUCTION MANAGER / CAMERAS
4
00:00:36,829 --> 00:00:42,281
EXECUTIVE PRODUCER / SCRIPT
5
00:00:43,460 --> 00:00:48,650
DIRECTOR
6
00:00:50,275 --> 00:00:57,275
MAFIA WOMEN
7
00:00:57,356 --> 00:00:58,940
PREVIOUSLY
8
00:00:59,021 --> 00:01:00,324
I'll buy this yacht.
9
00:01:00,404 --> 00:01:02,284
What the fuck's the yacht for?
10
00:01:02,373 --> 00:01:04,544
We're gonna sail around the world,
11
00:01:04,625 --> 00:01:05,625
gonna fuck,
12
00:01:06,364 --> 00:01:08,164
and admire all these views.
13
00:01:12,340 --> 00:01:14,506
- Was this her first time?
- Yes.
14
00:01:15,611 --> 00:01:17,819
Honestly... I don't fucking know.
15
00:01:17,900 --> 00:01:21,821
- What do you know about drugs?
- Nothing, what the fuck should I know?
16
00:01:21,902 --> 00:01:24,053
Fucking hell. I have to take it.
17
00:01:27,317 --> 00:01:29,769
What are you saying?
You've got a kid!
18
00:01:30,032 --> 00:01:32,298
You can't smuggle drugs to Sweden!
19
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
I gotta do it.
20
00:01:34,087 --> 00:01:35,650
You must help me, please!
21
00:01:35,731 --> 00:01:38,100
We can get enough money for it
for a few years!
22
00:01:38,181 --> 00:01:39,714
For you it's one month.
23
00:01:44,800 --> 00:01:48,390
My husband said you can help us
pack it for the trip.
24
00:01:48,471 --> 00:01:51,542
Lots of fucking snow!
I don't know if it will fit.
25
00:01:51,821 --> 00:01:52,821
In the boot?
26
00:01:53,908 --> 00:01:55,248
In the spare tyre.
27
00:02:00,359 --> 00:02:01,826
We're going to Sweden!
28
00:02:17,173 --> 00:02:18,773
What's with the "kurwa"?
29
00:02:19,586 --> 00:02:21,319
The money's in Copenhagen.
30
00:02:21,768 --> 00:02:22,768
Is that far?
31
00:02:24,023 --> 00:02:25,289
In fucking Denmark.
32
00:02:26,308 --> 00:02:27,642
But where's Denmark?
33
00:02:28,502 --> 00:02:31,176
EPISODE 5
34
00:02:37,262 --> 00:02:40,015
No chance, they'll find the drugs
in the car.
35
00:02:41,706 --> 00:02:42,706
So maybe...
36
00:02:42,976 --> 00:02:44,729
let's try pushing them here.
37
00:02:45,841 --> 00:02:47,221
We gotta get it out...
38
00:02:47,777 --> 00:02:48,777
And?
39
00:02:48,858 --> 00:02:49,858
And...
40
00:02:50,119 --> 00:02:53,501
you and Maciek are gonna go to Denmark
with no luggage.
41
00:02:53,841 --> 00:02:58,285
I'll put the drugs in the backpack
and hop on a train across the border.
42
00:02:58,366 --> 00:03:01,872
The Consul says lots of people take it
to work each day.
43
00:03:01,953 --> 00:03:04,310
I'll meet you in Copenhagen,
44
00:03:05,277 --> 00:03:06,277
understand?
45
00:03:07,579 --> 00:03:08,579
Yeah, OK.
46
00:03:09,213 --> 00:03:10,280
Maciek, get out.
47
00:03:15,435 --> 00:03:18,125
Changing the tyre in a car
is not difficult.
48
00:03:18,206 --> 00:03:21,023
- First of all...
- I already know this, Ania.
49
00:04:31,619 --> 00:04:35,151
COPENHAGEN, DENMARK
50
00:04:53,566 --> 00:04:56,240
What are we?
Fucking awesome!!!
51
00:05:12,278 --> 00:05:17,040
NØRREBRO, COPENHAGEN
52
00:05:40,678 --> 00:05:42,685
Those Danes look horny.
53
00:05:43,456 --> 00:05:44,971
How are they built...
54
00:05:45,924 --> 00:05:47,324
you know, down there?
55
00:05:48,924 --> 00:05:50,924
I mean sausages or frankfurters?
56
00:05:51,043 --> 00:05:52,043
Those Danes?
57
00:05:52,876 --> 00:05:54,476
Fucking focus, will you?
58
00:06:21,482 --> 00:06:22,615
Wait here for me.
59
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
Got the dough?
60
00:07:03,912 --> 00:07:07,350
- Let's get the fuck outta here.
- We're going shopping!
61
00:07:28,955 --> 00:07:30,280
Fill the tub for me.
62
00:07:30,360 --> 00:07:31,493
Fill it yourself.
63
00:07:31,574 --> 00:07:34,621
That's what you get fraternising
with the servant.
64
00:07:34,701 --> 00:07:35,701
Fuck!
65
00:07:38,794 --> 00:07:40,672
What are you doing in my flat?
66
00:07:40,753 --> 00:07:43,196
You've got something
that belongs to me.
67
00:07:43,277 --> 00:07:44,477
But it's my money.
68
00:07:45,016 --> 00:07:46,016
Really?
69
00:07:46,572 --> 00:07:47,572
My husband's.
70
00:07:48,650 --> 00:07:50,383
Your husband works for me.
71
00:07:52,254 --> 00:07:53,321
For the trouble.
72
00:08:23,852 --> 00:08:24,852
Shit.
73
00:08:30,122 --> 00:08:32,050
- Give it to me.
- Let go, fuck!
74
00:08:32,130 --> 00:08:33,130
Give it to me!
75
00:08:34,153 --> 00:08:35,668
Fuck off.
76
00:08:37,685 --> 00:08:39,446
Fuck off...
77
00:08:41,946 --> 00:08:42,946
Calm down.
78
00:08:43,407 --> 00:08:44,407
Take this.
79
00:08:44,693 --> 00:08:45,693
Calm down.
80
00:08:55,155 --> 00:08:56,155
Fuck!
81
00:08:58,106 --> 00:08:59,351
Fuck off...
82
00:09:32,622 --> 00:09:33,622
Open the door!
83
00:09:33,812 --> 00:09:34,970
I can't, daddy.
84
00:09:35,677 --> 00:09:36,677
I'm naked.
85
00:09:38,376 --> 00:09:39,842
Open the fucking door!
86
00:09:41,503 --> 00:09:42,969
Open the fucking door!
87
00:09:46,122 --> 00:09:47,655
Daddy, come back later.
88
00:09:48,154 --> 00:09:49,154
Kacper!
89
00:09:51,090 --> 00:09:52,597
Break this fucking shit.
90
00:09:54,963 --> 00:09:57,915
Dad, why did you break the fucking door?
91
00:09:58,955 --> 00:09:59,955
Where is it?
92
00:10:00,892 --> 00:10:02,092
It's fucking here.
93
00:10:05,685 --> 00:10:06,685
Shit...
94
00:10:07,273 --> 00:10:09,339
Where the fuck did you get this?
95
00:10:09,788 --> 00:10:12,351
It dropped from my butt,
you fucking thug!
96
00:10:12,432 --> 00:10:15,066
Shoot me, you punk, cock head, faggot...
97
00:10:17,328 --> 00:10:18,328
Boss...
98
00:10:28,345 --> 00:10:30,078
Your husband works for me.
99
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
For the trouble.
100
00:10:36,246 --> 00:10:39,515
He'll get out of it. He'll say
he collected his debt.
101
00:10:39,674 --> 00:10:42,424
If Cieniu confirms that,
our hands are empty.
102
00:10:42,505 --> 00:10:45,758
And he'll confirm it for sure,
cos he's tough, right?
103
00:10:46,492 --> 00:10:49,120
We must hit Padrino
from a different angle.
104
00:10:49,278 --> 00:10:50,278
How?
105
00:10:52,111 --> 00:10:53,674
He's got a weak spot now.
106
00:10:54,730 --> 00:10:55,730
His daughter.
107
00:10:56,357 --> 00:11:00,610
She was placed in a narcotics rehab,
in the Addiction Therapy Centre.
108
00:11:01,135 --> 00:11:03,635
It's run by Joanna Pawelec, a therapist.
109
00:11:03,716 --> 00:11:07,279
Got drunk once and killed a guy
in her car. We helped her.
110
00:11:07,360 --> 00:11:09,423
She'll be your manoeuvring agent.
111
00:11:09,504 --> 00:11:12,447
We've rented you an office,
created your career,
112
00:11:12,971 --> 00:11:17,597
Joanna will give you a crash course
in therapy, introduce you in the Centre,
113
00:11:17,678 --> 00:11:20,805
you just need to get close
with Padrino's daughter.
114
00:11:21,217 --> 00:11:23,304
Phase three, a critical one...
115
00:11:24,717 --> 00:11:26,907
loss of control over the addiction.
116
00:11:27,352 --> 00:11:28,986
And that concerns you all.
117
00:11:29,067 --> 00:11:32,567
Otherwise, you'd be relaxing in
a park or a concert hall.
118
00:11:32,648 --> 00:11:35,679
Trying to control yourself by saying,
119
00:11:36,156 --> 00:11:37,156
for example,
120
00:11:38,704 --> 00:11:40,837
'I shall not drink for...
121
00:11:41,881 --> 00:11:43,547
one week or one month'.
122
00:11:45,875 --> 00:11:47,741
Sometimes you manage, but...
123
00:11:48,422 --> 00:11:52,822
after such a time, you need to be
picked up from the floor, sick.
124
00:11:53,462 --> 00:11:54,795
Any of you disagree?
125
00:11:59,248 --> 00:12:00,248
Finally,
126
00:12:00,597 --> 00:12:01,930
the chronic phase.
127
00:12:03,197 --> 00:12:05,832
Here you are in the mortuary
waiting room.
128
00:12:07,888 --> 00:12:10,300
I'd like to introduce you to Dorota.
129
00:12:10,420 --> 00:12:13,498
She'll be with us for some time.
She's our intern.
130
00:12:14,054 --> 00:12:15,641
Good afternoon!
131
00:12:16,102 --> 00:12:17,102
Hi!
132
00:12:17,666 --> 00:12:19,999
So, where were we
or where are we?
133
00:12:20,967 --> 00:12:22,901
In the mortuary waiting room?
134
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
Is this funny?
135
00:12:29,870 --> 00:12:31,933
Maciek, we'll be late for school!
136
00:12:32,014 --> 00:12:35,020
Mum doesn't want to wake up.
Mum! Mum!
137
00:12:35,871 --> 00:12:36,998
Fuck off!
138
00:12:45,674 --> 00:12:49,205
Everything's fine. Go to your room
and wait for me, OK?
139
00:12:55,833 --> 00:12:57,499
Quit that fucking shit!
140
00:13:07,169 --> 00:13:08,447
Give me the pill!
141
00:13:09,169 --> 00:13:10,169
No.
142
00:13:11,677 --> 00:13:13,851
Give me the fucking pill!
143
00:13:13,987 --> 00:13:16,454
No. You've been asleep
for 14 hours.
144
00:13:16,828 --> 00:13:18,137
I beg you.
145
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
Fucking take it.
146
00:13:20,415 --> 00:13:21,482
Here.
147
00:13:23,017 --> 00:13:25,906
Eat those pills of yours.
Take'em, take'em!
148
00:13:44,496 --> 00:13:46,230
We'd like to...
149
00:13:46,853 --> 00:13:48,587
We'd like to work for you.
150
00:13:56,001 --> 00:13:57,534
Why should I trust you?
151
00:14:00,112 --> 00:14:01,179
You already did.
152
00:14:02,057 --> 00:14:03,057
Really?
153
00:14:05,128 --> 00:14:06,395
You didn't kill me.
154
00:14:08,009 --> 00:14:11,876
You're working for my man,
you're taking care of his son.
155
00:14:16,006 --> 00:14:18,275
We'd like to do the same things
156
00:14:19,411 --> 00:14:20,411
as Cieniu.
157
00:14:20,492 --> 00:14:21,492
We're in need.
158
00:14:26,204 --> 00:14:29,585
With his wife? The moron,
who took 10 years to find out
159
00:14:29,666 --> 00:14:31,110
what her man was doing?
160
00:14:31,191 --> 00:14:32,524
That's why I'm here.
161
00:14:36,297 --> 00:14:40,614
Marie Curie discovered radium
and polonium and women can't make drugs?
162
00:14:40,695 --> 00:14:44,028
- Copernicus was a woman.
- And you are sexist.
163
00:14:47,401 --> 00:14:48,401
Cieniu did...
164
00:14:50,631 --> 00:14:52,231
different things for me.
165
00:14:52,972 --> 00:14:54,439
You can't replace him.
166
00:14:56,202 --> 00:14:57,735
Can I use the bathroom?
167
00:14:58,139 --> 00:14:59,139
Show her.
168
00:15:08,409 --> 00:15:11,916
Want me to shoot him?
Show you it's not a problem for me?
169
00:15:18,116 --> 00:15:19,183
She's got balls.
170
00:15:19,402 --> 00:15:20,735
That was sexist too.
171
00:15:21,815 --> 00:15:22,881
Show her around.
172
00:15:27,148 --> 00:15:28,893
Marek? Did you have spasms?
173
00:15:29,323 --> 00:15:30,323
I did.
174
00:15:31,045 --> 00:15:34,171
You still do. Get them once,
you get them for good.
175
00:15:34,592 --> 00:15:35,592
Jacek?
176
00:15:35,894 --> 00:15:38,401
Hallucinations? Monsters under the bed?
177
00:15:38,735 --> 00:15:41,679
The wardrobe, the toilet bowl
when I was puking.
178
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
A whole bunch.
179
00:15:43,465 --> 00:15:45,799
Why are you so silent, Miss Singer?
180
00:15:46,108 --> 00:15:47,308
What have you got?
181
00:15:49,211 --> 00:15:50,211
Bullshit.
182
00:15:51,029 --> 00:15:52,029
Can you repeat?
183
00:15:54,338 --> 00:15:56,471
Bullshit. I don't have to drink.
184
00:15:56,822 --> 00:16:00,409
Do you eat three cakes and puke
or play The Sims all night?
185
00:16:00,489 --> 00:16:03,306
Or bought the 40th handbag
with daddy's money?
186
00:16:03,624 --> 00:16:05,274
Pills, crank, pot or what?
187
00:16:06,306 --> 00:16:08,250
This chart concerns all of you.
188
00:16:09,148 --> 00:16:10,711
Bullshit, you dirty twat!
189
00:16:10,792 --> 00:16:13,482
You haven't been shagged for long!
Fuck off!
190
00:16:23,737 --> 00:16:25,337
I want my fucking phone!
191
00:16:25,418 --> 00:16:27,862
I need to make a call,
fucking hear me?
192
00:16:29,070 --> 00:16:31,776
- It's safe here.
- Give it to me, you whore!
193
00:16:31,856 --> 00:16:33,800
Or I'll fucking take it myself!
194
00:16:34,880 --> 00:16:37,887
You will. In a month when you switch
to daycare.
195
00:16:37,968 --> 00:16:39,721
Now it's where it should be.
196
00:16:39,802 --> 00:16:40,802
Fuck!
197
00:16:40,883 --> 00:16:43,769
You are calm and totally deprived
198
00:16:44,407 --> 00:16:45,407
of nerves.
199
00:16:45,542 --> 00:16:49,509
You are calm and totally deprived
of nerves.
200
00:16:53,867 --> 00:16:54,867
Want a cig?
201
00:17:06,205 --> 00:17:07,605
Hi, my name's Dorota.
202
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Futro.
203
00:17:12,737 --> 00:17:14,404
Where'd you get the name?
204
00:17:19,634 --> 00:17:21,100
Don't get mad at them.
205
00:17:23,435 --> 00:17:26,035
It's not about doing it right or wrong.
206
00:17:27,761 --> 00:17:29,078
It's about specifics.
207
00:17:29,166 --> 00:17:30,541
I need a dose when...
208
00:17:30,621 --> 00:17:31,816
and then you state.
209
00:17:31,897 --> 00:17:33,030
When I'm upset.
210
00:17:33,383 --> 00:17:36,335
When I feel I'm not as good as others.
211
00:17:36,813 --> 00:17:39,265
I won't let anyone get inside my head.
212
00:17:40,932 --> 00:17:41,932
Then just nod.
213
00:17:42,043 --> 00:17:43,509
But stay till the end.
214
00:17:44,654 --> 00:17:46,654
I've been through this myself.
215
00:17:49,098 --> 00:17:50,432
You were on my side?
216
00:17:51,789 --> 00:17:52,789
Yes.
217
00:17:53,456 --> 00:17:56,522
Now I'm a professional
with a private office.
218
00:18:00,867 --> 00:18:02,667
I won't fucking stand this!
219
00:18:04,962 --> 00:18:07,635
So what's the problem?
You can leave anytime.
220
00:18:07,715 --> 00:18:09,800
You're here voluntarily after all.
221
00:18:09,880 --> 00:18:11,446
Dad will fucking kill me.
222
00:18:13,930 --> 00:18:15,863
Do you accept private visits?
223
00:18:16,414 --> 00:18:17,414
Yeah.
224
00:18:17,668 --> 00:18:18,801
Will you help me?
225
00:18:21,136 --> 00:18:22,136
No.
226
00:18:24,858 --> 00:18:26,391
You must help yourself.
227
00:18:26,811 --> 00:18:29,277
A therapist can be your guide, but...
228
00:18:29,541 --> 00:18:30,808
you must trust him.
229
00:18:31,470 --> 00:18:33,870
OK, I trust you. Give me your phone.
230
00:18:36,692 --> 00:18:38,158
Sorry, it's forbidden.
231
00:18:40,343 --> 00:18:43,533
If you want me to trust you,
then you must trust me.
232
00:18:45,525 --> 00:18:47,592
I see you can handle life well.
233
00:18:50,033 --> 00:18:51,500
Who do you wanna call?
234
00:18:52,224 --> 00:18:53,484
My Father the Lord.
235
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Daddy, it's me.
236
00:18:59,493 --> 00:19:03,556
Where else am I calling from?
From that shithole you locked me in.
237
00:19:03,637 --> 00:19:06,081
I'm not trying anything funny, promise.
238
00:19:06,970 --> 00:19:10,160
There's someone who can
pull me out of this, really.
239
00:19:10,241 --> 00:19:14,558
You must agree or I'll fucking run away
and you'll never see me again.
240
00:19:14,852 --> 00:19:16,519
Help me daddy, I beg you.
241
00:19:17,463 --> 00:19:20,026
You open up a new meth factory
every week,
242
00:19:20,107 --> 00:19:22,114
so the cops will never find you.
243
00:19:22,195 --> 00:19:23,883
Look for old farms to rent.
244
00:19:30,455 --> 00:19:31,843
What's the barn for?
245
00:19:31,923 --> 00:19:33,923
I'll make a soap factory here.
246
00:19:40,192 --> 00:19:44,064
A complete set of equipment to make
meth costs only 45 grand.
247
00:19:44,461 --> 00:19:46,928
Never load a complete set in one car.
248
00:19:47,239 --> 00:19:49,929
When the cops stop you,
they'll take you in.
249
00:19:50,010 --> 00:19:52,954
Divide the set into parts
and use separate cars.
250
00:19:53,035 --> 00:19:55,291
They won't be able to fuck with you.
251
00:19:57,185 --> 00:20:00,998
- When is production starting?
- Without phenylacetone, never.
252
00:20:01,079 --> 00:20:03,579
500 kg of BMK in three days for a start.
253
00:20:03,660 --> 00:20:05,660
- From Ukraine?
- Doesn't matter.
254
00:20:05,741 --> 00:20:08,874
We can make it ourselves.
Why pay €500 for a litre?
255
00:20:08,987 --> 00:20:09,987
Can you do it?
256
00:20:10,068 --> 00:20:13,818
I worked hard for my fucking degree.
It all depends on money.
257
00:20:13,899 --> 00:20:15,154
I'll think about it.
258
00:20:15,400 --> 00:20:16,718
Where's the BMK from?
259
00:20:16,838 --> 00:20:19,781
Intermediate meth products
can be legally bought
260
00:20:19,862 --> 00:20:21,742
from fake cosmetics factories.
261
00:20:27,973 --> 00:20:29,163
Bless the Lord.
262
00:20:29,837 --> 00:20:32,297
- For ever and ever.
- Got anything yet?
263
00:20:32,378 --> 00:20:33,378
Meaning?
264
00:20:33,459 --> 00:20:37,522
Hello, MI6? Calling 007!
Get James Bond here.
265
00:20:38,585 --> 00:20:40,585
What's this terror in your eyes?
266
00:20:40,666 --> 00:20:43,666
I know you've taken the business over
from Kazik.
267
00:20:44,269 --> 00:20:46,149
He always made good moonshine.
268
00:20:46,356 --> 00:20:48,609
Where the hell are you from, anyway?
269
00:20:48,689 --> 00:20:49,689
From Warsaw.
270
00:20:50,642 --> 00:20:52,189
Fucking hell!
271
00:20:52,761 --> 00:20:54,093
Gender hell!
272
00:20:54,792 --> 00:20:56,059
So, do I get a 0,7?
273
00:20:57,935 --> 00:20:59,335
Take a seat and wait.
274
00:21:01,380 --> 00:21:04,022
- Go to the store and buy 10 bottles.
- OK.
275
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Who's that?
276
00:21:08,473 --> 00:21:11,098
Some local shoved in for
fucking moonshine.
277
00:21:11,179 --> 00:21:14,805
He's been drinking since five days
but we can't let him out
278
00:21:14,886 --> 00:21:16,456
or he'll spread the news.
279
00:21:16,537 --> 00:21:17,537
That's wise.
280
00:21:19,138 --> 00:21:23,518
I could've placed her anywhere.
I chose this centre, cos it's the best.
281
00:21:23,599 --> 00:21:24,599
Exactly.
282
00:21:26,369 --> 00:21:29,932
- You chose, not your daughter.
- I want to save her life.
283
00:21:31,988 --> 00:21:34,521
Why don't you tie her to the radiator?
284
00:21:36,472 --> 00:21:38,472
Or let her decide.
285
00:21:39,940 --> 00:21:43,694
She needs to want it herself.
Otherwise, no therapy can help.
286
00:21:44,218 --> 00:21:45,751
So, what's her problem?
287
00:21:46,020 --> 00:21:48,535
- A child needs a mother.
- Oh, fuck off.
288
00:21:51,265 --> 00:21:53,392
She wants you to be her therapist.
289
00:21:54,535 --> 00:21:55,535
Wants.
290
00:21:56,680 --> 00:21:59,555
That's something. The first step
towards trust.
291
00:21:59,678 --> 00:22:00,820
I don't trust you.
292
00:22:02,011 --> 00:22:03,011
Why you?
293
00:22:04,575 --> 00:22:07,336
- What do you want me to say?
- The truth.
294
00:22:07,844 --> 00:22:10,212
I like to help people, who are lost.
295
00:22:10,498 --> 00:22:11,498
Bullshit.
296
00:22:16,175 --> 00:22:17,708
I've got a loan to pay.
297
00:22:18,064 --> 00:22:19,064
A big one?
298
00:22:21,175 --> 00:22:22,242
In Swiss franks.
299
00:22:57,478 --> 00:22:58,478
Ania...
300
00:22:59,629 --> 00:23:00,629
Ania...
301
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
breakfast.
302
00:23:04,700 --> 00:23:05,700
Where am I?
303
00:23:06,342 --> 00:23:07,409
At home, in bed.
304
00:23:08,319 --> 00:23:09,858
You should eat something.
305
00:23:09,938 --> 00:23:10,938
Got the pill?
306
00:23:15,041 --> 00:23:17,627
It's noon, I must let some sun rays in.
307
00:23:19,604 --> 00:23:21,271
Give me the fucking pill!
308
00:23:22,041 --> 00:23:25,241
Maciek has got a dictation in Polish,
just now.
309
00:23:26,700 --> 00:23:27,833
Give me the pill.
310
00:23:28,962 --> 00:23:29,962
What pill?
311
00:23:30,081 --> 00:23:34,072
The darn shit pill!
Stop fucking staring!
312
00:23:38,787 --> 00:23:42,659
Fuck off, you whore!
Give me that pill!
313
00:23:55,016 --> 00:23:56,016
Here you go.
314
00:24:15,379 --> 00:24:18,029
Your daughter wants to tell you
good night.
315
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
How is she?
316
00:24:19,191 --> 00:24:22,016
She's got anxiety disorder, I gave her
Atarax.
317
00:24:22,159 --> 00:24:25,167
Kacper will take you home,
I'll see you tomorrow.
318
00:24:25,248 --> 00:24:26,248
Of course.
319
00:24:32,377 --> 00:24:33,377
Come on...
320
00:24:33,681 --> 00:24:34,681
easy.
321
00:24:38,376 --> 00:24:39,566
Give me your hands.
322
00:24:40,163 --> 00:24:42,229
Easy. I'll pull up your sleeves.
323
00:24:55,556 --> 00:24:59,436
Now your brain focuses on the water,
it doesn't feel the panic.
324
00:24:59,706 --> 00:25:02,182
I've imposed a stimulus on a stimulus
325
00:25:04,191 --> 00:25:07,924
It's a very effective method
in fighting panic attacks.
326
00:25:10,493 --> 00:25:12,246
How should I talk to her?
327
00:25:12,977 --> 00:25:14,910
Just say 'Good night, honey'.
328
00:25:16,278 --> 00:25:17,745
Let yourself love her.
329
00:25:19,373 --> 00:25:20,373
Good night.
330
00:25:21,381 --> 00:25:22,381
Good night.
331
00:25:37,145 --> 00:25:38,145
Can we go?
332
00:25:38,867 --> 00:25:40,667
Here's Atarax for the boss.
333
00:25:47,699 --> 00:25:50,667
- How was it?
- They had a brawl in the morning.
334
00:25:54,493 --> 00:25:57,310
So, let me hear it. I wanna know
his thoughts.
335
00:25:57,779 --> 00:25:59,739
Wait, I think he's got company.
336
00:26:08,063 --> 00:26:09,063
Good afternoon.
337
00:26:09,277 --> 00:26:11,077
What is it? I'm in a hurry.
338
00:26:11,277 --> 00:26:12,677
I brought you a gift.
339
00:26:13,460 --> 00:26:15,967
- The first batch.
- Fuck, are you crazy?
340
00:26:16,674 --> 00:26:18,555
I don't want this in my house.
341
00:26:18,636 --> 00:26:20,626
- I thought that...
- Don't think!
342
00:26:20,706 --> 00:26:23,459
- Thinking's deadly. You want to live?
- Yes.
343
00:26:24,150 --> 00:26:26,539
Then fuck off and come back with cash.
344
00:26:35,762 --> 00:26:36,762
No damn way.
345
00:26:38,651 --> 00:26:39,651
100%!
346
00:26:41,698 --> 00:26:42,698
Who is it?
347
00:26:44,674 --> 00:26:45,674
Their nanny.
348
00:26:46,158 --> 00:26:47,832
You need to bug her car.
349
00:26:48,127 --> 00:26:49,102
Whose car?
350
00:26:49,182 --> 00:26:50,182
The nanny's.
351
00:26:50,523 --> 00:26:54,229
It turned out on the wires
that the nanny is making dope.
352
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Ignore it.
353
00:26:56,095 --> 00:26:57,095
But why?
354
00:26:58,388 --> 00:27:01,122
We're gonna have a better case
tomorrow.
355
00:27:01,746 --> 00:27:05,698
- Yeah, but what's the problem with...
- I won't repeat myself.
356
00:27:26,076 --> 00:27:27,076
What happened?
357
00:27:28,710 --> 00:27:29,844
Mum went berserk.
358
00:27:32,052 --> 00:27:34,685
- Who called the ambulance?
- I was afraid.
359
00:27:35,385 --> 00:27:37,210
Everything is fine, you hear?
360
00:27:37,456 --> 00:27:38,456
It's OK.
361
00:27:38,619 --> 00:27:39,752
Do you live here?
362
00:27:40,266 --> 00:27:41,266
Yes
363
00:27:41,491 --> 00:27:43,998
What's happening?
Why is she unconscious?
364
00:27:44,079 --> 00:27:46,840
A rage attack. Does she take boosters,
drugs?
365
00:27:47,250 --> 00:27:49,505
She's a bit jumpy, but I don't know.
366
00:27:50,111 --> 00:27:51,491
I need your signature.
367
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Here.
368
00:27:54,247 --> 00:27:56,372
- Why the blood?
- She bit my hand.
369
00:27:58,150 --> 00:27:59,150
Thank you.
370
00:28:10,379 --> 00:28:11,379
Yeah?
371
00:28:12,990 --> 00:28:14,117
You know this guy?
372
00:28:14,220 --> 00:28:15,799
No. Who's that?
373
00:28:17,315 --> 00:28:21,132
The nick's Szarak. He exchanged
Zywy's cash. Zloty into Euros.
374
00:28:21,839 --> 00:28:23,773
The cash from Wolka Kosowska?
375
00:28:24,220 --> 00:28:27,981
Zywy was impatient, he wanted
to exchange all of it at once.
376
00:28:28,998 --> 00:28:30,759
And did Szarak screw up?
377
00:28:32,530 --> 00:28:35,871
He'll get Art. 60 for turning Zywy over
to the police.
378
00:28:36,038 --> 00:28:37,038
Is Zywy alive?
379
00:28:38,776 --> 00:28:40,542
MARABELLA, SPAIN
380
00:29:05,233 --> 00:29:06,233
Look at me.
381
00:29:07,893 --> 00:29:08,893
I love you.
382
00:29:15,604 --> 00:29:17,492
- That's a life, right?
- Yeah.
383
00:29:17,935 --> 00:29:18,935
A wild life.
384
00:29:19,854 --> 00:29:21,121
Let's go dancing.
385
00:29:21,346 --> 00:29:23,413
You know I don't fucking dance.
386
00:29:24,140 --> 00:29:25,890
- You'll dance with me.
- No!
387
00:29:25,971 --> 00:29:27,104
- Come on!
- No!
388
00:30:17,210 --> 00:30:18,210
Fuck!
389
00:30:18,291 --> 00:30:23,179
Police, on the ground! Police!!!
390
00:30:23,260 --> 00:30:28,053
Did I have to love you that much?
I met the best girl and now it's over.
391
00:30:28,134 --> 00:30:29,514
It doesn't have to be.
392
00:30:29,713 --> 00:30:33,518
Turn state's evidence. We'll change
names. They'll relocate us.
393
00:30:33,598 --> 00:30:35,073
Police, on the ground!
394
00:30:49,869 --> 00:30:52,369
I found the bag.
395
00:30:58,201 --> 00:31:00,534
There's about a million Euros here.
396
00:31:16,067 --> 00:31:18,765
You will let us keep the money
from the bag
397
00:31:20,377 --> 00:31:22,765
and set my woman free for a few hours.
398
00:31:22,916 --> 00:31:25,850
You'll give her the cash,
won't follow her,
399
00:31:26,432 --> 00:31:28,432
she'll be back in a few hours.
400
00:31:29,575 --> 00:31:33,892
You want us to let you keep the money
from the Wolka Kosowska robbery?
401
00:31:35,194 --> 00:31:36,327
No cash, no deal.
402
00:31:37,734 --> 00:31:39,067
Why are you so sure?
403
00:31:43,497 --> 00:31:46,377
You want me to set you up
Padrino and his gang.
404
00:31:46,458 --> 00:31:49,658
Why are you so sure your woman
won't leave you?
405
00:31:51,545 --> 00:31:52,565
Mr Prosecutor.
406
00:31:53,552 --> 00:31:55,219
You haven't been in love.
407
00:32:03,463 --> 00:32:05,196
Who let her take the cash?
408
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
Nobody.
409
00:32:06,844 --> 00:32:08,534
She's covered by two teams.
410
00:32:08,828 --> 00:32:12,153
The cab driver's our man and there's
a bug in the bag.
411
00:32:12,234 --> 00:32:13,924
Let the bitch bury the bag.
412
00:32:14,005 --> 00:32:16,072
We'll dig it out and come back.
413
00:33:09,228 --> 00:33:10,228
She's not here!
414
00:33:17,839 --> 00:33:21,656
You're fucked! You'll never leave jail.
Your lady screwed you.
415
00:33:21,737 --> 00:33:23,204
Maybe she screwed you.
416
00:33:23,999 --> 00:33:24,999
She's back.
417
00:33:25,880 --> 00:33:26,947
Without the bag.
418
00:33:33,277 --> 00:33:34,271
Congratulations.
419
00:33:34,351 --> 00:33:38,101
You'll make history as the
prosecutor, who locked up Padrino.
420
00:33:55,961 --> 00:33:56,961
Boss.
421
00:33:58,945 --> 00:34:01,508
- What is it?
- Chimney sweeps dropped by.
422
00:34:02,722 --> 00:34:05,848
Go to the basement.
I won't let all of them get in.
423
00:34:05,929 --> 00:34:06,929
Put it back in.
424
00:34:33,364 --> 00:34:34,364
Goodbye, honey.
425
00:34:35,268 --> 00:34:39,206
I won't be back soon. Don't listen
to what they'll say about me.
426
00:34:39,287 --> 00:34:40,287
What?
427
00:34:40,368 --> 00:34:43,556
Get dressed. I don't want them
to see you like that.
428
00:34:43,637 --> 00:34:45,326
What? Dad! What's going on?
429
00:34:45,708 --> 00:34:47,146
- Dad!
- Don't go there.
430
00:34:47,227 --> 00:34:48,227
Fuck off!
431
00:34:50,281 --> 00:34:51,281
Dad!
432
00:34:51,836 --> 00:34:52,836
Dad!
433
00:35:04,830 --> 00:35:05,897
Easy, calm down.
434
00:35:12,886 --> 00:35:14,352
Police! On the ground!
435
00:35:17,806 --> 00:35:19,806
We'll cover you until the trial.
436
00:35:19,887 --> 00:35:22,387
You'll get new IDs
and leave the country.
437
00:35:22,468 --> 00:35:26,158
We'll keep you in the dark
and put you in the Police Academy
438
00:35:26,239 --> 00:35:27,903
and provide 24h protection.
439
00:35:27,983 --> 00:35:30,916
Wake-up call is at 6 AM,
breakfast at 6:20.
440
00:35:31,276 --> 00:35:32,656
You can drop assembly.
441
00:35:32,737 --> 00:35:34,482
'Keep your even step'
442
00:35:34,864 --> 00:35:35,864
And then what?
443
00:35:36,007 --> 00:35:37,888
You've got books and draughts.
444
00:35:37,982 --> 00:35:40,696
It's worse here than in the can
in Bialoleka.
445
00:35:40,776 --> 00:35:43,434
No unnecessary cuddles.
Curfew is at 10 PM.
446
00:35:43,768 --> 00:35:45,902
And no screwing after the whistle.
447
00:35:51,790 --> 00:35:54,353
Can I get a Coke from
the vending machine?
448
00:35:54,434 --> 00:35:55,701
- A juice.
- Coke?
449
00:35:56,838 --> 00:35:57,838
Here.
450
00:36:01,036 --> 00:36:02,236
To Mrs Ostrowska?
451
00:36:03,703 --> 00:36:05,170
Yes, I'm with her son.
452
00:36:06,346 --> 00:36:07,346
Maybe...
453
00:36:07,608 --> 00:36:10,361
I don't want him to see
his mother like this.
454
00:36:10,442 --> 00:36:11,775
Hania, take the boy.
455
00:36:22,456 --> 00:36:24,990
Mum said, she doesn't want to see you.
456
00:36:25,528 --> 00:36:26,528
I'm sorry.
457
00:36:27,853 --> 00:36:31,980
I'll go talk to her and be right back.
You'll go with the lady, OK?
458
00:36:45,889 --> 00:36:47,452
You cannot bring this in.
459
00:36:47,841 --> 00:36:48,841
Perfume?
460
00:36:49,373 --> 00:36:50,773
They are with alcohol.
461
00:36:55,254 --> 00:36:56,454
Why are you alone?
462
00:36:56,675 --> 00:36:59,075
He's got the flu and had to stay home.
463
00:36:59,556 --> 00:37:02,317
Take me away from here,
please, do something!
464
00:37:02,556 --> 00:37:04,817
- Soon, Ania.
- I won't survive here.
465
00:37:05,594 --> 00:37:08,460
This broad smashed a girl's head
on the floor.
466
00:37:09,015 --> 00:37:12,395
I'm in the room with a cuckoo
who keeps awake all night
467
00:37:12,476 --> 00:37:14,856
staring at me with her legs curled up.
468
00:37:14,937 --> 00:37:17,071
I'm afraid she might do something.
469
00:37:18,565 --> 00:37:20,098
I brought you the pills.
470
00:37:21,009 --> 00:37:22,485
They are in the jam.
471
00:37:26,676 --> 00:37:27,993
We're gonna hold out.
472
00:37:36,225 --> 00:37:40,758
Excuse me, my phone's dead.
Can you guide me to the District Office?
473
00:37:44,812 --> 00:37:47,065
You got a GPS under your right door.
474
00:37:48,025 --> 00:37:51,469
- Who did this?
- Doesn't matter. It won't happen again.
475
00:37:51,550 --> 00:37:52,550
Thank you.
476
00:37:52,939 --> 00:37:53,939
Your son?
477
00:37:54,645 --> 00:37:55,645
Hi.
478
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
A nice boy.
479
00:38:00,644 --> 00:38:01,644
Get in the car.
480
00:38:43,518 --> 00:38:45,209
Mrs Baranowska, calm down!
481
00:38:46,249 --> 00:38:47,715
What the fuck is this?
482
00:38:50,947 --> 00:38:52,812
- Fucking jam!
- Jam?
483
00:38:54,145 --> 00:38:55,479
Thank you very much.
484
00:39:03,001 --> 00:39:06,335
Angel, we've just finished
operations on Padrino.
485
00:39:07,295 --> 00:39:08,969
This is your new story.
486
00:39:09,882 --> 00:39:13,009
You have been deployed to our
department in Cracow.
487
00:39:14,763 --> 00:39:15,763
Beautiful city.
488
00:39:18,351 --> 00:39:19,351
Right?
489
00:40:01,530 --> 00:40:06,141
Drive slowly, by the book, so the cops
don't stop you.
490
00:40:34,197 --> 00:40:37,983
I'd like to report that there are
three vans filled with meth
491
00:40:38,063 --> 00:40:40,507
on a ferry in Gdynia
leaving for Sweden.
492
00:40:40,588 --> 00:40:42,276
Stop them during unloading.
493
00:40:42,357 --> 00:40:44,857
They are part of a group
led by a woman.
494
00:40:44,938 --> 00:40:47,318
KARLSKRONE, SWEDEN
495
00:41:01,353 --> 00:41:02,662
You are from Poland,
496
00:41:03,726 --> 00:41:05,361
please tell me what to do.
497
00:41:06,067 --> 00:41:09,884
I suggest cooperation. Sentences
for drugs are very high here.
498
00:41:09,965 --> 00:41:14,282
They know that you are working
for some woman and want you to confess.
499
00:41:16,394 --> 00:41:18,568
So? Will you give us her identity?
500
00:41:19,497 --> 00:41:20,697
I want protection.
501
00:41:21,062 --> 00:41:25,719
DIRECTOR
502
00:41:25,800 --> 00:41:30,468
EXECUTIVE PRODUCER
503
00:41:30,549 --> 00:41:35,348
SCRIPT
504
00:41:35,429 --> 00:41:38,229
PRODUCTION DIRECTOR
505
00:41:38,310 --> 00:41:41,054
II UNIT DIRECTORS
506
00:41:41,135 --> 00:41:43,983
CAMERAS
507
00:41:44,064 --> 00:41:46,905
MUSIC
508
00:41:46,986 --> 00:41:49,712
EDITOR
509
00:41:50,340 --> 00:41:54,903
STARRING
510
00:41:54,984 --> 00:42:01,984
ALSO APPEARING34528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
