Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,882 --> 00:00:02,882
STARRING
2
00:00:23,477 --> 00:00:28,866
MUSIC / EDITOR
3
00:00:30,430 --> 00:00:35,506
PRODUCTION MANAGER / CAMERAS
4
00:00:36,779 --> 00:00:42,231
EXECUTIVE PRODUCER / SCRIPT
5
00:00:43,410 --> 00:00:48,600
DIRECTOR
6
00:00:50,225 --> 00:00:57,225
MAFIA WOMEN
7
00:00:57,942 --> 00:00:58,942
PREVIOUSLY
8
00:00:59,023 --> 00:01:00,729
Up yours... cunt!
9
00:01:03,372 --> 00:01:04,372
Fuck!
10
00:01:06,948 --> 00:01:10,201
I'm looking for people, who think
outside the scheme,
11
00:01:10,282 --> 00:01:13,980
are able to risk and act in stress.
A full-fucking-time job.
12
00:01:15,660 --> 00:01:17,599
Wanna take part in recruitment?
13
00:01:17,737 --> 00:01:19,112
I need to sleep on it.
14
00:01:19,389 --> 00:01:23,206
An operator sometimes has one second
to decide: life or death.
15
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
I choose life.
16
00:01:24,642 --> 00:01:27,419
Mummy! Mummy!
17
00:01:34,767 --> 00:01:37,100
These are our friends from the FBI.
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
They'll share their experience
19
00:01:39,681 --> 00:01:42,720
and conduct a course for
undercover officers.
20
00:01:52,917 --> 00:01:53,917
Shut up!
21
00:02:04,687 --> 00:02:06,620
You get a chance for Art. 60.
22
00:02:07,401 --> 00:02:11,035
Limited state's evidence,
you'll be a friend of the police.
23
00:02:11,703 --> 00:02:13,903
Life sentence or life in freedom.
24
00:02:14,890 --> 00:02:16,024
I would screw up.
25
00:02:16,716 --> 00:02:18,316
What do you say, Grabus?
26
00:02:24,613 --> 00:02:26,613
Rysiek, get the fuck over here.
27
00:02:34,132 --> 00:02:35,399
I love you, Rysiek!
28
00:02:35,966 --> 00:02:37,232
Beksa, is that you?
29
00:02:39,188 --> 00:02:40,188
I can't hear...
30
00:02:43,104 --> 00:02:44,771
You fucking bastard, you!
31
00:02:44,852 --> 00:02:46,985
Fuck! You're totally screwed up!
32
00:02:47,041 --> 00:02:48,841
Hell, you fucking shithead!
33
00:02:48,906 --> 00:02:49,906
I love you.
34
00:02:50,382 --> 00:02:53,508
EPISODE 3
35
00:02:54,230 --> 00:02:56,630
The club bouncer will introduce you.
36
00:02:57,237 --> 00:02:59,037
He's our manoeuvring agent,
37
00:02:59,491 --> 00:03:01,758
but remember, I'm your only contact.
38
00:03:03,057 --> 00:03:05,644
- When?
- Then! Once you have something.
39
00:03:07,057 --> 00:03:08,747
A moment will come, when...
40
00:03:09,168 --> 00:03:11,435
you'll need to become credible.
41
00:03:14,833 --> 00:03:15,991
Yeah... how?
42
00:03:16,658 --> 00:03:17,791
Breaking the law.
43
00:03:18,539 --> 00:03:21,292
They need to see you doing
something illegal.
44
00:03:21,491 --> 00:03:24,689
You know any motherfucker
who needs his ass kicked?
45
00:03:30,876 --> 00:03:34,510
There is this head of the council,
who beats his wife.
46
00:03:34,939 --> 00:03:36,637
He's got a jewellery store.
47
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Great.
48
00:03:38,503 --> 00:03:41,256
You'll show me the store,
we'll get the plans
49
00:03:41,337 --> 00:03:43,270
and figure out how to mug him.
50
00:03:54,147 --> 00:03:55,337
That's the pervert.
51
00:03:55,418 --> 00:03:58,806
His jewellery store is on the left
behind the entrance.
52
00:04:01,554 --> 00:04:02,885
So, off to work we go.
53
00:04:04,713 --> 00:04:07,284
Your Honour, in this case
I have no choice
54
00:04:07,365 --> 00:04:11,765
but to present a motion for the repeal
of detention of my client.
55
00:04:12,147 --> 00:04:15,520
The indictment is actually based
on one witness,
56
00:04:15,687 --> 00:04:18,313
a contrite bandit who,
for obvious reasons,
57
00:04:18,362 --> 00:04:21,179
will not be able to confirm
his testimony.
58
00:04:21,260 --> 00:04:22,793
Your Honour, I object.
59
00:04:22,874 --> 00:04:26,628
The witness has been murdered.
These are not obvious reasons.
60
00:04:26,709 --> 00:04:29,785
Your Honour, I fully support
my attorney's motion.
61
00:04:29,866 --> 00:04:33,371
I wish to go back to work,
I shall respect every summons,
62
00:04:33,452 --> 00:04:36,007
and ask the court to
repeal my detention.
63
00:04:36,422 --> 00:04:37,422
Mr Prosecutor?
64
00:04:37,835 --> 00:04:41,356
Your Honour, I highly object
this motion.
65
00:04:41,928 --> 00:04:45,179
We must not forget the accused
is charged with murder
66
00:04:45,260 --> 00:04:48,948
with the use of a firearm, and the death
of the main witness
67
00:04:49,029 --> 00:04:50,404
is an additional clue.
68
00:04:50,485 --> 00:04:53,110
You cannot jail a man
based on speculation.
69
00:04:53,191 --> 00:04:54,941
- Mr Counsel...
- Excuse me.
70
00:04:55,022 --> 00:04:59,086
That's why I ask Your Honour to reject
the motion of the defence.
71
00:04:59,423 --> 00:05:00,423
Thank you.
72
00:05:05,848 --> 00:05:10,237
The Court announces a 30-minute
recess to consider the motion.
73
00:05:11,014 --> 00:05:15,990
When Malolat was being judged, smoking
was still fucking OK, they had ashtrays.
74
00:05:16,317 --> 00:05:18,134
And there were fewer faggots.
75
00:05:18,215 --> 00:05:19,215
Tough times.
76
00:05:19,610 --> 00:05:20,677
Fucking fascism.
77
00:05:23,474 --> 00:05:24,940
Did you get the bread?
78
00:05:25,720 --> 00:05:29,783
- Fifty thousand bucks secured.
- They don't accept dollars here.
79
00:05:33,042 --> 00:05:36,295
- What if he's not released?
- Ptooey! Don't jinx it!
80
00:05:40,988 --> 00:05:44,628
Zywy will be released in a moment.
They're gonna celebrate.
81
00:05:44,813 --> 00:05:47,702
They always party in a club.
Got any questions?
82
00:05:51,559 --> 00:05:52,626
Just one, right?
83
00:05:53,615 --> 00:05:54,615
Shoot.
84
00:05:59,329 --> 00:06:00,964
What do you want me to do?
85
00:06:03,242 --> 00:06:04,509
How far should I...
86
00:06:05,091 --> 00:06:07,025
Do you have to fuck him?
87
00:06:07,305 --> 00:06:08,305
I'm married.
88
00:06:10,607 --> 00:06:14,527
- You never cheated on him?
- That wasn't part of the training.
89
00:06:16,551 --> 00:06:17,559
Do what's right.
90
00:06:18,512 --> 00:06:19,778
Only results count.
91
00:06:26,296 --> 00:06:27,763
Still 20 minutes left.
92
00:06:30,477 --> 00:06:32,993
Where can we get a fucking
cup of coffee?
93
00:06:33,167 --> 00:06:39,484
The court decided, under Art. 253 § 1,
in conjunction with Art. 257 § 2
94
00:06:39,961 --> 00:06:42,088
of the Code of Criminal Procedure,
95
00:06:42,169 --> 00:06:45,986
to change the order of pre-trial
detention against the accused
96
00:06:46,067 --> 00:06:50,519
Michal Marecki, by changing this measure
to a preventive measure,
97
00:06:50,600 --> 00:06:54,425
in the form of a surety of 100,000 zl,
provided the submission
98
00:06:54,506 --> 00:06:57,950
of a fixed amount within 7 days
from the announcement
99
00:06:58,031 --> 00:07:01,038
of this order to the court's account.
100
00:07:01,658 --> 00:07:04,721
The court postpones the hearing
until September 15
101
00:07:04,802 --> 00:07:06,335
at 10:00 in this room.
102
00:07:06,372 --> 00:07:07,689
That's all for today.
103
00:07:29,339 --> 00:07:30,339
Fuck.
104
00:07:30,791 --> 00:07:34,735
Suit straight from under the iron
but did they rip off your bag?
105
00:07:34,816 --> 00:07:35,883
They'll bring it.
106
00:07:35,974 --> 00:07:38,981
I thought you'd gain some meat
but you're skinny.
107
00:07:39,062 --> 00:07:40,062
I had no time.
108
00:07:40,143 --> 00:07:41,343
Padrino, surprise!
109
00:07:41,743 --> 00:07:42,743
Say hello.
110
00:07:44,071 --> 00:07:45,471
Hi, Padrino, I'm out.
111
00:07:45,635 --> 00:07:46,635
Hi, kid.
112
00:07:47,841 --> 00:07:48,841
Thanks.
113
00:07:48,922 --> 00:07:50,456
You'd do the same. Bye.
114
00:07:52,390 --> 00:07:53,707
Dad, I need a favour.
115
00:07:53,763 --> 00:07:56,271
- The car?
- No, I'm going with a friend.
116
00:07:56,430 --> 00:07:57,430
Do I know him?
117
00:07:57,511 --> 00:07:59,844
Do you know "Listen to Me Darling"?
118
00:08:00,454 --> 00:08:01,454
What is it?
119
00:08:14,011 --> 00:08:15,709
Good. Good!
120
00:08:16,035 --> 00:08:17,035
Very nice.
121
00:08:17,947 --> 00:08:19,431
Darek wrote it.
122
00:08:19,924 --> 00:08:21,455
Some busker again?
123
00:08:21,831 --> 00:08:26,280
A composer, dad. A very talented one.
He's gonna write songs for me now.
124
00:08:27,449 --> 00:08:28,649
I need some money.
125
00:08:29,306 --> 00:08:30,306
How much?
126
00:08:30,489 --> 00:08:31,489
Anything.
127
00:08:31,719 --> 00:08:33,052
Whatever you please.
128
00:08:36,728 --> 00:08:37,775
I love you!
129
00:08:44,786 --> 00:08:46,556
A fucking talented composer.
130
00:08:47,389 --> 00:08:48,896
Check this shithead out.
131
00:08:58,146 --> 00:08:59,146
For good luck.
132
00:09:00,146 --> 00:09:01,399
But not a good fuck!
133
00:09:02,051 --> 00:09:04,185
You know how long
I haven't fucked?
134
00:09:04,266 --> 00:09:06,533
Don't worry, you'll fuck tonight.
135
00:09:07,432 --> 00:09:08,432
You're right.
136
00:09:09,694 --> 00:09:11,560
You gotta be in shape today.
137
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
Oh shit!
138
00:09:22,473 --> 00:09:23,473
Fucking heaven!
139
00:09:26,156 --> 00:09:27,623
God, how I missed that!
140
00:09:28,598 --> 00:09:29,598
That or me?
141
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
For me it's the same.
142
00:09:33,249 --> 00:09:36,201
- Don't fuck with me.
- I love to fuck with you.
143
00:09:40,527 --> 00:09:41,907
Did he do that to you?
144
00:09:44,821 --> 00:09:47,137
Fucking bastard, you gotta leave him.
145
00:09:47,218 --> 00:09:48,218
Leave to where?
146
00:09:48,813 --> 00:09:49,813
To you?
147
00:09:49,894 --> 00:09:50,894
Do you love me?
148
00:09:52,282 --> 00:09:54,790
- He's gonna kill me.
- I'll protect you.
149
00:09:56,679 --> 00:09:58,145
So you gotta kill him.
150
00:09:58,472 --> 00:09:59,539
He's my brother.
151
00:09:59,620 --> 00:10:02,287
And I'm who? Your fucking sister-in-law?
152
00:10:05,826 --> 00:10:08,270
- I'll think of something.
- Then think.
153
00:10:25,977 --> 00:10:27,844
Hey, leave me fucking alone.
154
00:10:31,398 --> 00:10:32,398
Yes, sir?
155
00:10:33,921 --> 00:10:36,121
A litre of whiskey, a litre of rye,
156
00:10:36,278 --> 00:10:39,603
a few bottles of coke
and a jug of blackcurrant juice,
157
00:10:39,684 --> 00:10:40,817
by that platform.
158
00:10:42,119 --> 00:10:44,372
Hi, handsome. Wanna buy me a drink?
159
00:10:45,548 --> 00:10:47,365
Here, get some mineral water.
160
00:10:47,446 --> 00:10:50,571
- Thanks, but I can't live on that.
- Life's tough.
161
00:10:59,258 --> 00:11:01,058
You're not a pair, are you?
162
00:11:16,335 --> 00:11:17,335
Am I gay?
163
00:11:18,335 --> 00:11:20,002
No, guess you're not gay.
164
00:11:25,160 --> 00:11:26,427
I'll dance for you.
165
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
No, sunshine.
166
00:11:29,375 --> 00:11:30,775
We'll dance together.
167
00:11:40,156 --> 00:11:42,044
It's Zywy at his fucking best!
168
00:11:43,894 --> 00:11:44,894
Zywy's alive!
169
00:11:48,691 --> 00:11:49,758
A dance of life!
170
00:12:41,139 --> 00:12:42,406
Meet my girlfriend.
171
00:12:43,509 --> 00:12:44,642
What's your name?
172
00:12:44,723 --> 00:12:45,723
Joanna.
173
00:12:47,152 --> 00:12:48,905
Joanna... and her boobs.
174
00:12:51,938 --> 00:12:52,938
Cieniu.
175
00:12:53,485 --> 00:12:55,418
Depressed, unhappily married.
176
00:12:56,881 --> 00:12:59,681
You really are sad. Is your heart
broken?
177
00:13:00,127 --> 00:13:01,527
I don't have a heart.
178
00:13:02,016 --> 00:13:04,770
You don't know what love is,
I can teach you.
179
00:13:04,851 --> 00:13:06,230
Stop fucking blabbing!
180
00:13:17,872 --> 00:13:21,880
Zywy. Our friend is with us now,
but where was he in the morning?
181
00:13:21,961 --> 00:13:22,961
Up shit creek.
182
00:13:23,769 --> 00:13:25,169
He was up shit creek.
183
00:13:26,356 --> 00:13:27,633
Crazy fucking shit!
184
00:13:27,793 --> 00:13:31,737
Morning assembly, back to the cell,
now broads, fucking go-go...
185
00:13:31,818 --> 00:13:33,485
Life's full of surprises.
186
00:14:11,899 --> 00:14:12,899
Who's that?
187
00:14:30,034 --> 00:14:31,967
Fucking hear me? Who is this?
188
00:14:32,914 --> 00:14:34,514
Some redneck, new here.
189
00:14:35,089 --> 00:14:36,955
From Plonsk? A village girl.
190
00:17:30,408 --> 00:17:33,876
- Come on, I'll dance for you.
- Don't fucking touch me!
191
00:18:07,612 --> 00:18:08,612
Yo!
192
00:18:09,723 --> 00:18:10,723
Got the crack?
193
00:18:12,699 --> 00:18:13,699
Sit down.
194
00:18:31,032 --> 00:18:32,980
- Ladies first.
- "Grazie mille"
195
00:18:55,166 --> 00:18:58,300
This is the best, the most expensive
stuff in town.
196
00:18:59,292 --> 00:19:00,292
Besides me.
197
00:19:27,853 --> 00:19:28,987
What's your name?
198
00:19:29,464 --> 00:19:30,464
Hocus Pocus.
199
00:19:33,139 --> 00:19:34,272
Can you do magic?
200
00:19:34,512 --> 00:19:35,512
Yes.
201
00:19:36,869 --> 00:19:38,669
Can you make us disappear?
202
00:19:40,377 --> 00:19:41,377
Hocus pocus.
203
00:19:45,076 --> 00:19:46,076
Doesn't work.
204
00:19:46,623 --> 00:19:47,623
Look.
205
00:20:19,751 --> 00:20:20,751
You're fast.
206
00:20:21,630 --> 00:20:23,447
Three seconds to 100, 700 hp,
207
00:20:23,528 --> 00:20:26,139
one clutch and a seven gear
transmission.
208
00:20:27,041 --> 00:20:28,580
I saw you park your car.
209
00:20:32,160 --> 00:20:33,858
Are you after me or my car?
210
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
Hocus pocus.
211
00:21:10,152 --> 00:21:11,533
My wheels won't start.
212
00:21:12,597 --> 00:21:15,723
I don't give a shit. I paid
€500,000 for this car,
213
00:21:15,804 --> 00:21:17,430
Get here and start it now.
214
00:21:17,511 --> 00:21:19,320
I don't give a shit, I said!
215
00:21:19,376 --> 00:21:21,503
Fucking get here and start it,
now!
216
00:21:22,249 --> 00:21:24,582
Motherfucker, I told you already.!
217
00:21:26,654 --> 00:21:27,654
Shithead.
218
00:21:30,309 --> 00:21:31,575
What are you doing?
219
00:21:32,412 --> 00:21:34,602
My dad had a garage
and always said:
220
00:21:34,753 --> 00:21:37,689
"It's not a motor,
it's the car's heart".
221
00:21:38,255 --> 00:21:40,818
You fucking think I service it
at Frank's?
222
00:21:40,899 --> 00:21:41,966
Try to start it.
223
00:21:42,412 --> 00:21:43,919
Go home, you'll get wet.
224
00:21:48,356 --> 00:21:49,956
What the fuck are you...
225
00:21:54,459 --> 00:21:55,459
Hocus pocus.
226
00:21:57,897 --> 00:21:58,963
OK, want a ride?
227
00:22:01,079 --> 00:22:02,079
No.
228
00:22:02,420 --> 00:22:03,887
So you give me a ride.
229
00:22:05,270 --> 00:22:06,960
I can't, I lost my licence.
230
00:22:07,317 --> 00:22:08,317
So did I.
231
00:22:09,484 --> 00:22:10,484
I had a beer.
232
00:22:10,778 --> 00:22:11,778
So did I.
233
00:22:14,913 --> 00:22:16,113
We're gonna crash.
234
00:22:16,381 --> 00:22:17,381
Fucking great.
235
00:22:18,563 --> 00:22:20,253
That's what it's all about.
236
00:22:28,689 --> 00:22:29,689
And?
237
00:22:32,245 --> 00:22:35,816
The world looks better from a lambo
than from a night bus.
238
00:22:37,475 --> 00:22:38,942
Do you like your life?
239
00:22:40,903 --> 00:22:41,903
Depends.
240
00:22:42,530 --> 00:22:43,530
And you?
241
00:22:44,975 --> 00:22:45,975
Not today.
242
00:22:49,657 --> 00:22:51,165
Can you keep me company?
243
00:22:51,246 --> 00:22:52,246
With what?
244
00:22:53,262 --> 00:22:54,262
With my suicide.
245
00:22:55,206 --> 00:22:56,206
I don't get it.
246
00:22:58,428 --> 00:22:59,695
We'll just kill me.
247
00:23:05,337 --> 00:23:06,337
Come here.
248
00:23:22,415 --> 00:23:23,724
Give me your hands.
249
00:24:07,076 --> 00:24:08,410
You're fucking nuts.
250
00:24:22,035 --> 00:24:23,305
I'm not dying today.
251
00:24:27,004 --> 00:24:28,337
Let's order a pizza.
252
00:24:31,781 --> 00:24:33,098
OK, but not Hawaiian.
253
00:24:33,393 --> 00:24:34,859
Hawaiian's not a pizza.
254
00:24:36,805 --> 00:24:38,272
But first we'll dance.
255
00:24:51,943 --> 00:24:52,943
Without music?
256
00:24:56,554 --> 00:24:57,688
I prefer without.
257
00:25:00,843 --> 00:25:01,843
Want to dance?
258
00:26:54,328 --> 00:26:56,395
You're a whore, you're a whore...
259
00:27:50,302 --> 00:27:53,873
- What the fuck are you doing here?
- Looking for a towel.
260
00:27:55,023 --> 00:27:56,467
Did you touch anything?
261
00:27:57,349 --> 00:27:58,349
The towel.
262
00:27:58,587 --> 00:28:00,653
Did you fucking touch anything?
263
00:28:01,912 --> 00:28:02,912
The Kalash.
264
00:28:04,974 --> 00:28:05,974
Which one?
265
00:28:15,916 --> 00:28:17,543
- Police!
- On the ground!
266
00:28:17,757 --> 00:28:19,265
- Fucking police!
- Down!
267
00:28:19,346 --> 00:28:21,979
Fucking shit! Are you totally
fucking nuts?
268
00:28:22,511 --> 00:28:23,978
What the fuck is this?
269
00:28:25,353 --> 00:28:26,916
She wasted our toys.
270
00:28:27,360 --> 00:28:29,622
She was looking for a fucking towel.
271
00:28:31,170 --> 00:28:32,570
She won't say a word.
272
00:28:33,130 --> 00:28:34,130
I guarantee.
273
00:28:36,397 --> 00:28:37,797
You've got a problem.
274
00:28:40,889 --> 00:28:44,294
Guys, I don't need to dig.
I already pissed my pants.
275
00:28:45,532 --> 00:28:46,865
You want me to shit?
276
00:28:49,269 --> 00:28:51,735
I'm scared like hell. I've got a gag.
277
00:28:52,729 --> 00:28:53,729
Stop.
278
00:28:55,324 --> 00:28:56,324
Stop.
279
00:28:57,205 --> 00:28:58,205
Look at me.
280
00:29:01,284 --> 00:29:02,284
Look.
281
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
In the mug
282
00:29:08,384 --> 00:29:09,384
or in the pump?
283
00:29:13,352 --> 00:29:16,552
You're such a hotshot,
cos you've got a heater.
284
00:29:16,693 --> 00:29:18,560
Why don't we try one on one?
285
00:29:20,360 --> 00:29:21,360
What?
286
00:29:21,567 --> 00:29:22,567
What?
287
00:29:22,875 --> 00:29:25,208
Don't tell me you don't beat women?
288
00:29:26,216 --> 00:29:27,216
I do.
289
00:29:28,065 --> 00:29:29,265
Especially whores.
290
00:29:30,073 --> 00:29:31,168
Milimetr, fuck...
291
00:29:33,906 --> 00:29:36,373
Now I should fucking kill one of you.
292
00:29:36,446 --> 00:29:38,246
You'd have me on a leash.
293
00:29:38,327 --> 00:29:40,580
Which one of you do I hate most?
You!
294
00:29:40,661 --> 00:29:41,661
Cieniu!
295
00:29:46,276 --> 00:29:48,220
- Easy.
- I'll fucking kill him.
296
00:29:48,545 --> 00:29:49,878
Easy, give it to me.
297
00:29:50,489 --> 00:29:53,004
- I'll fucking kill him,
- Give it to me.
298
00:29:53,085 --> 00:29:55,402
Or I'll set this jeweller up for you.
299
00:29:55,648 --> 00:29:58,909
A pretty story about two million.
You take the dough,
300
00:29:58,990 --> 00:30:01,402
and have dirt on me
but no one dies.
301
00:30:09,263 --> 00:30:10,397
What do we think?
302
00:30:16,993 --> 00:30:18,881
You're sure this is all clean?
303
00:30:18,962 --> 00:30:21,351
No worries, my cousin built this mall.
304
00:30:21,525 --> 00:30:24,723
Independence Day. No one's here,
except the janitor.
305
00:30:24,804 --> 00:30:25,804
I hope so.
306
00:30:27,580 --> 00:30:29,380
This sack goes on the roof.
307
00:30:32,389 --> 00:30:34,515
The sack gets hooked on the ledge.
308
00:30:34,596 --> 00:30:37,794
At this angle, the sack can hold
up to half a tonne.
309
00:30:40,708 --> 00:30:45,525
The jeweller is located five steps from
the left edge and seven from the back.
310
00:30:48,223 --> 00:30:51,663
On top, there's a layer of tar-board,
then there's wool,
311
00:30:51,744 --> 00:30:54,184
styrofoam and finally a sheet of metal.
312
00:30:59,610 --> 00:31:01,808
We make a small hole with a chisel.
313
00:31:01,983 --> 00:31:05,859
Then we cut with scissors,
once to the right, then to the left.
314
00:31:12,838 --> 00:31:14,918
All pipes from the mall run here.
315
00:31:14,999 --> 00:31:19,633
The ceiling's covered with coffers.
I slip down the line, take off a coffer
316
00:31:19,714 --> 00:31:23,285
jump down to the store and snatch
the fucking merchandise.
317
00:32:28,948 --> 00:32:29,948
Fuck.
318
00:32:30,765 --> 00:32:32,032
Stick out your leg!
319
00:32:55,622 --> 00:32:57,288
Over five grand an ounce.
320
00:32:58,955 --> 00:33:00,755
And you'd let them kill me.
321
00:33:17,852 --> 00:33:19,052
Will you marry me?
322
00:33:21,248 --> 00:33:22,781
You're already married.
323
00:33:23,351 --> 00:33:25,084
So I'll have a second one.
324
00:33:26,782 --> 00:33:29,623
What happens in the haunt,
stays in the haunt.
325
00:33:31,734 --> 00:33:33,134
You're fucking nuts.
326
00:33:40,563 --> 00:33:42,688
And they lived happily ever after?
327
00:33:42,769 --> 00:33:44,902
Maybe not ever after, but happily.
328
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
OK.
329
00:34:13,761 --> 00:34:14,761
Mummy.
330
00:34:15,657 --> 00:34:16,657
Hi, honey.
331
00:34:17,062 --> 00:34:18,062
How are you?
332
00:34:18,451 --> 00:34:20,118
When are you coming back?
333
00:34:20,483 --> 00:34:21,483
Not yet.
334
00:34:22,165 --> 00:34:23,899
When I get a few days off.
335
00:34:24,030 --> 00:34:25,164
I miss you a lot.
336
00:34:27,141 --> 00:34:28,141
Me too.
337
00:34:28,808 --> 00:34:29,808
I love you.
338
00:34:30,705 --> 00:34:31,772
I love you more.
339
00:34:37,420 --> 00:34:39,554
No, not with Chinese suction caps.
340
00:34:39,991 --> 00:34:40,991
No.
341
00:34:43,420 --> 00:34:44,951
Get a complete one
342
00:34:45,198 --> 00:34:47,896
and definitely with Karol. He's divine!
343
00:34:48,555 --> 00:34:49,555
Bye!
344
00:34:52,542 --> 00:34:53,542
How do I look?
345
00:34:55,392 --> 00:34:57,592
You're looking but you can't see.
346
00:34:58,035 --> 00:35:00,193
I've got new stilettos.
On my feet!
347
00:35:04,050 --> 00:35:05,447
Gorgeous, aren't they?
348
00:35:05,749 --> 00:35:09,256
But they're a bit tight.
I'll give them away to charity.
349
00:35:10,590 --> 00:35:12,190
That's very nice of you.
350
00:35:13,066 --> 00:35:14,800
How come you're so pissed?
351
00:35:15,884 --> 00:35:17,550
Want a blow job?
352
00:35:23,359 --> 00:35:24,826
Whose perfume is this?
353
00:35:26,184 --> 00:35:27,918
You screwed another broad.
354
00:35:29,422 --> 00:35:30,422
Give it to me!
355
00:35:31,105 --> 00:35:33,305
I'll see if you get fucking hard.
356
00:35:33,462 --> 00:35:34,462
Calm down.
357
00:35:34,764 --> 00:35:35,764
Calm down.
358
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Don't leave me.
359
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Please.
360
00:35:40,208 --> 00:35:41,208
Don't leave me!
361
00:35:41,374 --> 00:35:42,374
No!
362
00:35:42,708 --> 00:35:45,723
No! No! Don't leave me! Please!
363
00:35:46,049 --> 00:35:48,049
I'm gonna kill myself! Please!
364
00:35:48,130 --> 00:35:49,130
Calm down.
365
00:35:49,211 --> 00:35:50,211
Don't leave me!
366
00:35:50,263 --> 00:35:51,263
I love you!
367
00:35:51,457 --> 00:35:52,457
No! No!
368
00:35:58,913 --> 00:36:02,135
Fuck these stilettos!
Fuck'em!
369
00:36:06,468 --> 00:36:07,817
Fuck, this is shit!
370
00:36:09,151 --> 00:36:12,531
- Why are you so fresh?
- Cos I smashed my fucking car.
371
00:36:14,334 --> 00:36:16,214
- How was school?
- Like shit.
372
00:36:17,239 --> 00:36:19,881
Don't talk like that,
cos I won't like you.
373
00:36:20,866 --> 00:36:22,466
I don't want to go home.
374
00:36:27,085 --> 00:36:28,685
You wanna race for real?
375
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
So, what?
376
00:36:44,490 --> 00:36:47,561
Kimi Räikkönen, Michael Schumacher,
Robert Kubica.
377
00:36:47,736 --> 00:36:49,269
Ever heard these names?
378
00:36:50,212 --> 00:36:52,012
They all began on go-karts.
379
00:37:04,336 --> 00:37:06,069
Maciek Ostrowski - Poland.
380
00:37:22,828 --> 00:37:23,828
Go! Go!
381
00:37:46,383 --> 00:37:47,783
You can't fool genes.
382
00:37:51,200 --> 00:37:52,534
There's a job to do.
383
00:37:54,875 --> 00:37:57,208
You're not invited, you're on bail.
384
00:37:57,851 --> 00:37:59,390
Get the fuck outta here.
385
00:37:59,780 --> 00:38:02,280
I'm coming, I've got to
cover your asses.
386
00:38:02,361 --> 00:38:03,361
Using your head.
387
00:38:04,073 --> 00:38:05,340
Cops will be there.
388
00:38:05,953 --> 00:38:06,953
Fuck the PD.
389
00:38:08,682 --> 00:38:10,199
How much juice to drink?
390
00:38:12,239 --> 00:38:13,239
Five million.
391
00:38:13,993 --> 00:38:16,259
I've got good tips, four for sure.
392
00:38:17,143 --> 00:38:18,143
Where?
393
00:38:22,216 --> 00:38:23,349
This is the venue?
394
00:38:24,081 --> 00:38:25,481
Wolka Kosowska Bank.
395
00:38:26,946 --> 00:38:28,146
Fucking Chinatown.
396
00:38:32,986 --> 00:38:35,366
They always arrive between
9 and 10 AM.
397
00:38:35,660 --> 00:38:37,194
Always two plus a driver.
398
00:38:37,589 --> 00:38:38,589
Nervous?
399
00:38:39,359 --> 00:38:40,759
Like security guards.
400
00:38:43,018 --> 00:38:45,398
Sissies, don't even have
long firearms.
401
00:38:45,479 --> 00:38:47,042
Mlody says they did once.
402
00:38:47,217 --> 00:38:50,661
I'd shoot even if they do.
We'll surprise and shock them.
403
00:38:51,146 --> 00:38:55,526
Those are trained guards. Let one have
it loaded, and then we got a mess.
404
00:38:55,607 --> 00:38:58,546
One with the bills, the other is
watching, fuck.
405
00:38:58,627 --> 00:39:00,761
Like on holidays. Fucking waiters.
406
00:39:04,175 --> 00:39:05,175
So?
407
00:39:05,397 --> 00:39:06,597
Beef for tomorrow?
408
00:39:08,111 --> 00:39:09,865
I'll go first with my shell.
409
00:39:09,913 --> 00:39:12,857
If one reaches for a heater,
I'll slap his hand.
410
00:39:12,897 --> 00:39:15,404
If they get bold, I'll shoot their feet.
411
00:39:15,485 --> 00:39:17,238
I'm taking a damn Glauberyt.
412
00:39:17,319 --> 00:39:20,769
I can fucking shower anywhere,
it won't pierce the vest.
413
00:39:28,178 --> 00:39:30,178
Fucking surveillance here too.
414
00:39:31,703 --> 00:39:32,770
We'll turn left.
415
00:39:34,957 --> 00:39:37,624
The damn double street lights are there.
416
00:39:41,989 --> 00:39:43,806
Old Volvo but with a turbine.
417
00:39:43,887 --> 00:39:46,451
- When will we get the Passat?
- Tomorrow.
418
00:39:46,532 --> 00:39:47,732
And this dog shed.
419
00:39:48,116 --> 00:39:49,116
What for?
420
00:39:49,695 --> 00:39:51,162
For close observation.
421
00:39:51,687 --> 00:39:54,758
We'll set the wheels aside,
burn them and run off.
422
00:39:55,108 --> 00:39:56,441
Fucking outstanding.
423
00:39:57,694 --> 00:39:58,894
Got a better idea?
424
00:39:59,170 --> 00:40:00,487
You got a better one?
425
00:40:00,678 --> 00:40:02,745
Let's burn them before the fun.
426
00:40:05,789 --> 00:40:06,789
Joke.
427
00:40:06,869 --> 00:40:08,503
Anything to reach the end.
428
00:40:08,584 --> 00:40:10,344
Gotta dump some bodies here.
429
00:40:11,679 --> 00:40:12,996
The place looks good.
430
00:40:24,453 --> 00:40:26,524
Don't speak with your mouth full.
431
00:40:27,937 --> 00:40:29,870
I'd like to grow old with you.
432
00:40:33,016 --> 00:40:35,150
You'll always stay young for me.
433
00:40:36,546 --> 00:40:38,053
Stop fucking with me.
434
00:40:57,337 --> 00:40:58,595
Or maybe don't stop.
435
00:41:29,274 --> 00:41:30,964
Would like to be reborn?
436
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
What for?
437
00:41:40,023 --> 00:41:41,023
I don't know.
438
00:41:41,333 --> 00:41:43,133
You could change your life.
439
00:41:45,174 --> 00:41:46,174
I tried.
440
00:41:48,025 --> 00:41:49,025
I had a pub,
441
00:41:50,089 --> 00:41:51,089
a kebab shop,
442
00:41:51,954 --> 00:41:53,080
a tanning salon...
443
00:41:53,652 --> 00:41:54,652
Tanning salon.
444
00:41:56,287 --> 00:41:59,420
...and I either lost fucking money
or lost money.
445
00:42:01,771 --> 00:42:03,304
Money's not everything.
446
00:42:06,192 --> 00:42:07,592
It's not about money.
447
00:42:09,422 --> 00:42:10,489
Then about what?
448
00:42:12,192 --> 00:42:13,792
About meaning something.
449
00:42:15,874 --> 00:42:17,064
"Non omnis moriar".
450
00:42:40,112 --> 00:42:41,112
Cops are here.
451
00:42:41,858 --> 00:42:43,125
Forensics for sure.
452
00:42:44,358 --> 00:42:45,358
How many?
453
00:42:46,366 --> 00:42:47,366
Two.
454
00:42:49,533 --> 00:42:50,533
Are we skipping?
455
00:42:50,614 --> 00:42:51,614
We're waiting.
456
00:42:51,993 --> 00:42:53,727
It's gonna be a slaughter.
457
00:42:58,695 --> 00:42:59,895
The convoy's here.
458
00:43:09,587 --> 00:43:10,589
They're leaving.
459
00:43:10,670 --> 00:43:15,050
We're here for five million and these
faggots are buying fucking socks.
460
00:43:20,521 --> 00:43:21,521
Fuck.
461
00:43:42,239 --> 00:43:43,239
On three?
462
00:43:43,811 --> 00:43:44,811
On three.
463
00:43:44,906 --> 00:43:45,906
One,
464
00:43:46,151 --> 00:43:47,151
two,
465
00:43:47,232 --> 00:43:48,232
three.
466
00:43:49,279 --> 00:43:50,279
On the ground!
467
00:43:50,360 --> 00:43:51,826
On the fucking ground!
468
00:44:23,796 --> 00:44:24,796
Shut up.
469
00:44:25,209 --> 00:44:26,209
Look at me!
470
00:44:28,186 --> 00:44:29,637
This is your lucky day.
471
00:44:42,554 --> 00:44:47,125
DIRECTOR
472
00:44:47,207 --> 00:44:52,064
EXECUTIVE PRODUCER
473
00:44:52,181 --> 00:44:56,704
SCRIPT
474
00:44:56,778 --> 00:44:59,650
PRODUCTION MANAGER
475
00:44:59,759 --> 00:45:02,587
II UNIT DIRECTORS
476
00:45:02,702 --> 00:45:05,495
CAMERAS
477
00:45:05,591 --> 00:45:08,360
MUSIC
478
00:45:08,456 --> 00:45:11,122
EDITOR
479
00:45:11,988 --> 00:45:16,622
STARRING
480
00:45:16,703 --> 00:45:23,703
ALSO APPEARING31410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof