Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,796 --> 00:00:08,796
STARRING
2
00:00:23,555 --> 00:00:28,686
MUSIC / EDITOR
3
00:00:30,142 --> 00:00:35,416
PRODUCTION MANAGER / CAMERAS
4
00:00:36,703 --> 00:00:42,075
EXECUTIVE PRODUCER / SCRIPT
5
00:00:43,360 --> 00:00:48,342
DIRECTOR
6
00:00:50,077 --> 00:00:57,798
MAFIA WOMEN
7
00:00:57,889 --> 00:00:58,869
PREVIOUSLY
8
00:00:58,870 --> 00:01:02,384
You've pulled a slick trick with those
World Cup tickets.
9
00:01:02,488 --> 00:01:03,555
We're impressed.
10
00:01:03,851 --> 00:01:05,384
We'd give you a reward.
11
00:01:05,514 --> 00:01:07,148
From a cop's dictionary.
12
00:01:07,419 --> 00:01:11,656
- Do you know who a UCO is?
- Sure. An Undercover Police Officer.
13
00:01:12,466 --> 00:01:15,593
Special operations are in the S.O.
department here.
14
00:01:15,674 --> 00:01:19,301
I need operators who'll sink
into the criminal environment.
15
00:01:19,382 --> 00:01:24,015
Who think outside the scheme. Who are
not afraid to risk and act in stress.
16
00:01:24,096 --> 00:01:25,696
A full-fucking-time job.
17
00:01:26,266 --> 00:01:27,532
You fucked our man.
18
00:01:28,408 --> 00:01:30,941
- Is that a problem?
- What if it is?
19
00:01:31,022 --> 00:01:33,289
Then you've got a fucking problem.
20
00:01:36,235 --> 00:01:39,476
- And you're a punk yourself.
- Easy, easy, easy...
21
00:01:39,689 --> 00:01:41,689
We're having fun today, right?
22
00:01:43,031 --> 00:01:44,031
Today we are.
23
00:01:44,786 --> 00:01:46,653
I'm going to powder my nose.
24
00:01:46,810 --> 00:01:48,500
- And wash your hands.
- OK.
25
00:01:48,581 --> 00:01:51,248
Powder my nose. What a fucking princess.
26
00:01:53,659 --> 00:01:54,659
Thank you.
27
00:01:55,119 --> 00:01:58,168
- For what?
- For protecting her from all this.
28
00:01:58,954 --> 00:02:02,208
- I'm the father, right?
- You're a very good father.
29
00:02:03,513 --> 00:02:06,330
- What the fuck is this?
- Don't fucking know?
30
00:02:06,411 --> 00:02:07,919
Not in front of the kid!
31
00:02:10,419 --> 00:02:11,419
Daddy!
32
00:02:15,228 --> 00:02:16,294
Blood for blood.
33
00:02:18,798 --> 00:02:21,840
EPISODE 2
34
00:02:27,567 --> 00:02:28,767
This kebab's good.
35
00:02:32,821 --> 00:02:34,354
You think it's a kebab?
36
00:02:35,877 --> 00:02:38,051
A real kebab is with lamb meat.
37
00:02:38,361 --> 00:02:40,369
Fuck. This is shit, not a kebab.
38
00:02:40,758 --> 00:02:43,138
Fuck off, I'm losing my damn appetite.
39
00:02:43,996 --> 00:02:45,730
That's our fucking nation.
40
00:02:46,504 --> 00:02:48,504
Only a cow or a fucking chicken.
41
00:02:48,719 --> 00:02:50,155
No fucking curiosity.
42
00:02:50,615 --> 00:02:51,607
Yo, what's up?
43
00:02:51,687 --> 00:02:53,220
Listen, I'm in Ursynow.
44
00:02:53,432 --> 00:02:56,940
I've got pizza delivery.
Come over while it's still warm.
45
00:02:57,021 --> 00:02:58,021
I'm coming.
46
00:02:59,157 --> 00:03:00,157
What is it?
47
00:03:00,442 --> 00:03:02,759
- He's with his fucking slut.
- Ostry?
48
00:03:03,109 --> 00:03:06,180
- I'm gonna kill him on the spot.
- Use your head.
49
00:03:10,171 --> 00:03:12,304
The prick doesn't fucking answer.
50
00:03:23,217 --> 00:03:24,217
Easy.
51
00:03:31,470 --> 00:03:33,287
Fuck. Fuck fuck fuck...
52
00:03:33,532 --> 00:03:35,065
You don't have a piece?
53
00:03:35,605 --> 00:03:37,295
- I've got a Jericho.
- New?
54
00:03:37,376 --> 00:03:39,614
Fucking new but you never know.
55
00:03:39,695 --> 00:03:42,082
It may jam, better have a replacement.
56
00:03:42,917 --> 00:03:45,798
- What is it with you?
- I was taking a shower.
57
00:03:45,879 --> 00:03:49,887
So move your fucking ass.
I need equipment, the coach is waiting.
58
00:03:49,968 --> 00:03:51,235
Give me 20 minutes.
59
00:03:53,107 --> 00:03:54,368
He'll make it.
60
00:04:01,923 --> 00:04:02,923
Skip it, maybe.
61
00:04:10,337 --> 00:04:11,737
We've decided, right?
62
00:04:12,726 --> 00:04:13,793
Blood for blood.
63
00:04:16,305 --> 00:04:18,505
"On the spot" is what worries me.
64
00:04:18,980 --> 00:04:22,931
The place is cool. I've been there.
No cameras, empty staircase.
65
00:04:24,210 --> 00:04:26,495
What about the back-out, phones?
66
00:04:29,508 --> 00:04:30,708
What's fucking up?
67
00:04:30,789 --> 00:04:34,852
Shit, I'm really sorry, but I left
the stuff in my car in Grochow.
68
00:04:34,933 --> 00:04:36,259
I've got a girl there
69
00:04:36,340 --> 00:04:40,362
and when she came to my house,
I left my car there for the night.
70
00:04:41,433 --> 00:04:43,033
Mother fucker, one hour.
71
00:04:44,614 --> 00:04:46,081
What a Mafia, fuck me!
72
00:04:46,773 --> 00:04:49,733
Fuck it. Pull over to the station,
I need a cap.
73
00:05:00,954 --> 00:05:03,072
It's got auto-tension, remember.
74
00:05:03,501 --> 00:05:05,009
Nine millimetres a pair.
75
00:05:05,090 --> 00:05:07,668
You think I've never had
a gun in my hand?
76
00:05:12,373 --> 00:05:13,373
How do I look?
77
00:05:14,341 --> 00:05:15,341
Don't be crazy.
78
00:05:15,579 --> 00:05:16,846
It's gonna be cool.
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
You're fucking high.
80
00:05:18,825 --> 00:05:20,092
It's gonna be cool.
81
00:05:35,089 --> 00:05:36,622
Hey, where's the pizza?
82
00:05:36,811 --> 00:05:38,953
- Still there.
- Was he nervous?
83
00:05:39,033 --> 00:05:41,914
- Like shit.
- I'm gonna fucking calm him down.
84
00:05:58,493 --> 00:06:01,033
Fuck, I'm sorry, but there's a damn
traffic jam.
85
00:06:01,114 --> 00:06:03,714
It's Saturday, the whole town is stuck.
86
00:06:36,462 --> 00:06:37,528
Promise to call?
87
00:06:37,625 --> 00:06:39,477
I always fucking call, right?
88
00:06:40,113 --> 00:06:41,446
Greetings from Zaba.
89
00:06:43,819 --> 00:06:45,219
Shut your face, slut.
90
00:07:13,713 --> 00:07:15,847
- Fucking done?
- Fucking done.
91
00:07:16,896 --> 00:07:19,713
Don't touch me, I've fucking
got him all over.
92
00:07:19,794 --> 00:07:21,694
We'll burn it.
Got the heater?
93
00:07:21,775 --> 00:07:23,995
Grabus took it, he'll dump
it in the river.
94
00:07:24,076 --> 00:07:25,837
- And the car?
- The car too.
95
00:07:27,356 --> 00:07:28,356
Amen.
96
00:07:57,579 --> 00:08:01,650
- What do you mean: it's not yours?
- What I mean: it's not mine!
97
00:08:01,731 --> 00:08:03,507
- So whose is it?
- Not mine.
98
00:08:03,840 --> 00:08:05,715
So who are you going down for?
99
00:08:05,796 --> 00:08:08,484
- How's that?
- Like a quarter of a century.
100
00:08:08,565 --> 00:08:11,864
- You know how long that is?
- A quarter. Fuck!
101
00:08:11,987 --> 00:08:14,931
You won't screw any girls, Grabus.
Not one fuck.
102
00:08:15,058 --> 00:08:16,454
I didn't kill anybody.
103
00:08:16,535 --> 00:08:18,558
Did I say you did? Just say who?
104
00:08:19,098 --> 00:08:20,057
I know nothing.
105
00:08:20,137 --> 00:08:23,645
- What don't you know?
- I don't know who fucking did it.
106
00:08:23,726 --> 00:08:25,060
You've five minutes.
107
00:08:25,153 --> 00:08:27,737
- Who killed the two kids?
- What fucking kids?
108
00:08:27,818 --> 00:08:30,249
Piotrus six years and
Martynka four years.
109
00:08:30,330 --> 00:08:32,210
There were no kids there, man!
110
00:08:32,291 --> 00:08:36,108
I'm fed up talking to you. They'll
get you in the cell anyway.
111
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
Fucking hell!
112
00:08:52,644 --> 00:08:53,644
Police!
113
00:08:57,096 --> 00:08:58,096
Police!
114
00:09:02,493 --> 00:09:03,493
On the ground!
115
00:10:22,957 --> 00:10:23,957
Sign it.
116
00:10:24,624 --> 00:10:28,441
- I won't fucking screw up.
- You already did, Zywy's in jail.
117
00:10:28,735 --> 00:10:31,782
Fuck it. It was a mistake.
You fucking set me up.
118
00:10:32,322 --> 00:10:33,322
Fucking kids.
119
00:10:33,751 --> 00:10:36,814
A body’s a body, someone’s gotta pay.
Zywy or you.
120
00:10:36,895 --> 00:10:39,751
You've got no shit on us.
I deny my testimony.
121
00:10:39,878 --> 00:10:41,926
Listen Grabus. You don't get it.
122
00:10:42,129 --> 00:10:45,925
We've got a body, slugs in the body
and a gun from the slugs.
123
00:10:46,006 --> 00:10:47,873
Your gun in your fucking car.
124
00:10:48,530 --> 00:10:51,299
Besides, your friends know
you've screwed up.
125
00:10:51,380 --> 00:10:53,949
You know what they'll do
when you get out.
126
00:10:54,293 --> 00:10:58,492
So don't tell me we've got no shit.
You get a chance for Art. 60.
127
00:10:58,769 --> 00:11:02,522
Limited state's evidence,
you'll be the friend of the police.
128
00:11:03,071 --> 00:11:05,364
Life sentence or life in freedom.
129
00:11:06,277 --> 00:11:07,411
I would screw up.
130
00:11:08,119 --> 00:11:09,719
What do you say, Grabus?
131
00:11:31,356 --> 00:11:32,956
Zywy was assigned 'D'.
132
00:11:33,721 --> 00:11:34,988
He's not dangerous!
133
00:11:35,348 --> 00:11:38,402
He should get 'M', like moron.
What got into you?
134
00:11:38,483 --> 00:11:40,872
You run around town shooting
at each other
135
00:11:40,953 --> 00:11:43,071
for a few barrels of speed
or some other shit?
136
00:11:43,152 --> 00:11:44,152
Boss!
137
00:11:45,015 --> 00:11:46,268
It's a Faraday cage.
138
00:11:46,349 --> 00:11:48,616
Nothing gets in, nothing gets out.
139
00:11:48,832 --> 00:11:50,712
Better than in a confessional.
140
00:11:50,793 --> 00:11:52,660
No fucking sin gets through.
141
00:11:55,682 --> 00:11:57,373
Tell me son about your sin.
142
00:11:58,603 --> 00:11:59,603
I cursed...
143
00:12:00,888 --> 00:12:01,888
lied...
144
00:12:02,745 --> 00:12:03,745
drank alcohol.
145
00:12:03,999 --> 00:12:05,932
Only I can hear you, tell me.
146
00:12:10,985 --> 00:12:12,111
My last confession
147
00:12:13,565 --> 00:12:15,699
was 20 years ago.
148
00:12:15,906 --> 00:12:16,906
That's no sin.
149
00:12:17,501 --> 00:12:19,128
You know what your sin is?
150
00:12:19,390 --> 00:12:20,596
Anger and pride.
151
00:12:20,677 --> 00:12:24,177
You got balls, but you've got them
instead of your brain.
152
00:12:24,258 --> 00:12:25,963
You should've captured him.
153
00:12:26,088 --> 00:12:29,302
- Zaba was our brother.
- As I said. Anger and pride.
154
00:12:29,382 --> 00:12:32,365
- Honour, boss.
- Honour is part of the business.
155
00:12:32,445 --> 00:12:36,092
Ostry was to be wiped out
but with a fucking business-plan!
156
00:12:37,040 --> 00:12:40,246
OK, shit already hit the fan,
now we gotta clean it.
157
00:12:40,327 --> 00:12:41,596
Grabus is dead meat.
158
00:12:42,057 --> 00:12:43,057
Take it easy.
159
00:12:43,406 --> 00:12:44,406
We've got time.
160
00:12:44,643 --> 00:12:48,722
You know, that if you fuck up,
we all got a problem.
161
00:12:49,048 --> 00:12:50,314
You know what kind?
162
00:12:51,230 --> 00:12:52,897
Zywy will be the problem.
163
00:12:55,246 --> 00:12:56,580
Zywy won't screw up.
164
00:12:59,945 --> 00:13:01,611
I don't want to find out.
165
00:13:05,799 --> 00:13:07,599
You're not a decent woman.
166
00:13:10,823 --> 00:13:12,727
You shouldn't have married me.
167
00:13:14,616 --> 00:13:16,350
You really don't see this?
168
00:13:17,282 --> 00:13:20,415
Your mother left you,
now you leave your child?
169
00:13:20,751 --> 00:13:22,156
Every decent woman...
170
00:13:23,362 --> 00:13:25,629
No decent woman leaves her child.
171
00:13:30,317 --> 00:13:32,888
Every man should earn for his child.
172
00:13:35,452 --> 00:13:36,785
- I do.
- How much?
173
00:13:37,642 --> 00:13:40,109
€2,000? You'll never earn that much.
174
00:13:41,285 --> 00:13:44,261
Because it's Poland, not Ireland.
I'm a patriot.
175
00:13:44,483 --> 00:13:48,808
I don't need to change citizenship.
I can be a policewoman in Ireland.
176
00:13:48,889 --> 00:13:51,767
They'll be happy to hire me
with my experience.
177
00:13:51,848 --> 00:13:53,548
You only think of yourself.
178
00:13:56,506 --> 00:13:57,973
Maybe it's about time.
179
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
Tell that to your child.
180
00:14:04,186 --> 00:14:05,186
Come here.
181
00:14:08,889 --> 00:14:11,032
Mummy wants to tell you something.
182
00:14:22,323 --> 00:14:23,323
Bartus.
183
00:14:24,316 --> 00:14:25,316
I'm going away.
184
00:14:25,998 --> 00:14:26,998
For long.
185
00:14:27,895 --> 00:14:29,495
I'll miss you very much.
186
00:14:29,612 --> 00:14:31,257
I know you'll miss me too,
187
00:14:31,338 --> 00:14:34,290
but you're staying with dad
who loves you a lot.
188
00:14:34,371 --> 00:14:35,771
I'll be back one day.
189
00:14:36,212 --> 00:14:37,212
When?
190
00:14:39,617 --> 00:14:40,617
I don't know.
191
00:14:42,173 --> 00:14:43,942
Will you come and visit me?
192
00:14:44,577 --> 00:14:45,577
Yes.
193
00:14:47,435 --> 00:14:48,901
You'll fly on a plane.
194
00:14:50,427 --> 00:14:52,293
Yes, because it's an island.
195
00:14:53,720 --> 00:14:55,587
Will you bring me Mr Nosey?
196
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
Yes.
197
00:15:03,366 --> 00:15:06,966
I'll take him with me and hug him
when I miss you.
198
00:15:14,363 --> 00:15:15,363
Mummy! Mummy!
199
00:15:30,870 --> 00:15:32,696
Instructions are in the file.
200
00:15:32,777 --> 00:15:35,910
Who you are, what you do,
your whole new life.
201
00:15:35,991 --> 00:15:39,584
You gotta learn it by heart.
Your old life doesn't exist.
202
00:15:39,664 --> 00:15:43,735
Whoever mentions anything about
their old life drops fucking out.
203
00:16:04,847 --> 00:16:07,180
These are our friends from the FBI.
204
00:16:07,696 --> 00:16:09,576
They'll share their experience
205
00:16:09,728 --> 00:16:13,243
and conduct a course for officers
working undercover.
206
00:16:13,998 --> 00:16:14,998
Good luck.
207
00:17:45,297 --> 00:17:46,551
You're fucking nuts.
208
00:18:15,034 --> 00:18:16,101
I'm bailing out.
209
00:18:24,862 --> 00:18:25,862
I'm a whore.
210
00:18:28,490 --> 00:18:30,307
I'm a whore, I'm Hocus Pocus.
211
00:20:15,021 --> 00:20:16,021
Shut up.
212
00:20:46,359 --> 00:20:47,359
Bartek.
213
00:20:49,518 --> 00:20:50,584
My son's Bartek.
214
00:20:52,875 --> 00:20:55,136
My mother was a whore.
215
00:21:00,493 --> 00:21:01,493
OK.
216
00:21:03,954 --> 00:21:04,954
I screwed up.
217
00:21:05,279 --> 00:21:07,794
Everyone screws up sooner or later.
218
00:21:07,875 --> 00:21:09,675
You're among the latter.
219
00:21:10,644 --> 00:21:11,978
What's all this for?
220
00:21:12,779 --> 00:21:14,046
This was a vaccine.
221
00:21:15,311 --> 00:21:16,578
What's the disease?
222
00:21:19,543 --> 00:21:21,676
This figure will be your target.
223
00:21:22,829 --> 00:21:25,423
Nickname Padrino.
A gangster from Mokotow.
224
00:21:25,757 --> 00:21:28,824
The dude is smuggling drugs into
Scandinavia.
225
00:21:29,329 --> 00:21:31,129
And we gotta make him stop.
226
00:21:32,424 --> 00:21:35,812
- You want me to get close to him?
- To one of his men.
227
00:21:40,947 --> 00:21:41,947
Can I choose?
228
00:21:42,543 --> 00:21:44,487
Between the plague and cholera.
229
00:21:48,954 --> 00:21:52,517
- Why're you so fucking happy?
- We hardly go out.
230
00:21:52,834 --> 00:21:55,842
- You're always going out, you slut.
- But alone.
231
00:21:55,923 --> 00:21:59,656
It's like a holiday to me, better than
Valentine's Day.
232
00:22:01,106 --> 00:22:02,506
Look who's behind us.
233
00:22:02,948 --> 00:22:04,614
Shit, the weather faggot?
234
00:22:04,956 --> 00:22:06,289
Let's take a selfie.
235
00:22:07,170 --> 00:22:09,237
- Fucking come on!
- Got it!
236
00:22:10,329 --> 00:22:12,415
Fucking hell... please, go ahead.
237
00:22:20,771 --> 00:22:22,024
Oh Justynka,
238
00:22:22,332 --> 00:22:23,465
you look so nice!
239
00:22:24,078 --> 00:22:25,345
Where's your Romeo?
240
00:22:26,063 --> 00:22:27,063
I don't know.
241
00:22:27,277 --> 00:22:28,344
Look who's here!
242
00:22:38,247 --> 00:22:39,380
Where's Milimetr?
243
00:22:40,556 --> 00:22:41,690
Fuck knows where.
244
00:22:52,654 --> 00:22:53,654
Swallow!
245
00:23:05,994 --> 00:23:07,327
What's up with Zywy?
246
00:23:08,185 --> 00:23:09,185
He's alive.
247
00:23:09,549 --> 00:23:12,082
Don't fuck with me, I'm not your wife.
248
00:23:12,493 --> 00:23:13,693
Thank fucking God.
249
00:23:17,469 --> 00:23:18,669
Where's my father?
250
00:23:20,651 --> 00:23:24,214
- I haven't seen him.
- What is he fucking paying you for?
251
00:23:24,294 --> 00:23:25,694
Want some lemon balm?
252
00:23:26,444 --> 00:23:27,444
Fuck off.
253
00:23:30,191 --> 00:23:31,191
To the boss!
254
00:23:36,012 --> 00:23:37,901
What is it? Are you alright?
255
00:23:38,648 --> 00:23:39,781
Get the fuck out.
256
00:23:51,822 --> 00:23:54,356
Sorry boss but Futro is making a fuss.
257
00:24:08,306 --> 00:24:11,060
Get the fuck out of my dad's birthday,
bitch!
258
00:24:11,141 --> 00:24:12,141
Excuse me!
259
00:24:12,222 --> 00:24:15,729
How could you? I'm your daughter!
Do you know how I feel?
260
00:24:15,810 --> 00:24:18,897
Like shit! Do you care about
my feelings?
261
00:24:19,009 --> 00:24:20,215
You want a star?
262
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
Here's your star but I won't
be supporting her.
263
00:24:23,699 --> 00:24:26,326
- But what's the problem?
- This old slut!
264
00:24:26,564 --> 00:24:27,564
I'm not old!
265
00:24:28,311 --> 00:24:29,711
Who the fuck is this?
266
00:24:29,826 --> 00:24:33,707
This is Mrs Kasia, a known singer.
A birthday present for you.
267
00:24:33,788 --> 00:24:36,105
But I'm the present, not this fossil!
268
00:24:36,186 --> 00:24:38,686
Either you calm her down, or I'll do it!
269
00:24:38,767 --> 00:24:41,029
- OK, get the fuck out, slut.
- What?
270
00:24:41,110 --> 00:24:43,710
Kick her out, give her some cash, shit!
271
00:24:43,969 --> 00:24:45,612
Easy, honey, calm down.
272
00:24:45,937 --> 00:24:50,731
You know I love your talent.
I would never hurt you.
273
00:24:51,627 --> 00:24:52,627
Sing!
274
00:24:52,708 --> 00:24:54,493
Sing, girl, sing! Beautiful!
275
00:25:07,909 --> 00:25:10,176
You've got sperm on your trousers.
276
00:25:12,147 --> 00:25:13,747
Did you snot in her ass?
277
00:25:20,296 --> 00:25:21,363
I only love you.
278
00:25:26,836 --> 00:25:28,899
Beautiful ladies, dear gentlemen!
279
00:25:28,980 --> 00:25:31,559
Please welcome the hero of tonight!
280
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
One shot.
281
00:25:34,787 --> 00:25:37,956
Fuck, you got him on TV each day.
Shoot the fucking telly.
282
00:25:38,037 --> 00:25:39,107
Just once a week.
283
00:25:40,585 --> 00:25:44,489
Did I say "hero"?
It's like saying nothing!
284
00:25:44,664 --> 00:25:49,560
Meet the man, who devoted his whole life
to working for the good of others.
285
00:25:49,736 --> 00:25:52,489
Today is his 55th birthday!
286
00:25:52,696 --> 00:25:53,878
Mr Pawel Hyp!
287
00:25:57,187 --> 00:25:58,654
Happy Birthday to you!
288
00:26:03,501 --> 00:26:05,524
My moment will come in a second.
289
00:26:05,986 --> 00:26:07,042
But now,
290
00:26:07,804 --> 00:26:10,264
please watch my daughter.
291
00:26:10,455 --> 00:26:11,921
Listen to her singing.
292
00:26:12,867 --> 00:26:15,134
I tell you, she's fucking awesome.
293
00:27:03,378 --> 00:27:05,727
My daughter. My greatest work.
294
00:27:28,513 --> 00:27:30,210
Hey, what is this?
295
00:27:30,806 --> 00:27:33,940
Erase that. If I find it online,
you're dead.
296
00:27:38,069 --> 00:27:40,497
- Turn it off.
- Fuck off, Internal Security.
297
00:27:40,578 --> 00:27:41,645
Hey, leave that!
298
00:27:56,853 --> 00:27:58,607
This is some kind of a joke.
299
00:27:58,688 --> 00:28:00,734
Full fee plus 20% on top.
300
00:28:00,815 --> 00:28:02,415
But I did not even sing!
301
00:28:02,545 --> 00:28:03,745
Silence is golden.
302
00:28:06,013 --> 00:28:07,146
18 Sadowa Street.
303
00:28:07,330 --> 00:28:08,397
How do you know?
304
00:28:49,153 --> 00:28:50,787
My dearest friends.
305
00:28:51,463 --> 00:28:54,033
Thank you for letting me
be here with you.
306
00:28:54,114 --> 00:28:57,913
I hope that one day you'll show up
so numerously at my funeral.
307
00:28:57,994 --> 00:29:01,522
Happy Birthday to you!
308
00:29:01,765 --> 00:29:02,765
No, no...
309
00:29:02,868 --> 00:29:05,868
I don't want to live that long, please.
310
00:29:06,741 --> 00:29:08,677
Old age is God's failure,
311
00:29:08,757 --> 00:29:10,566
but each of us...
312
00:29:11,067 --> 00:29:13,352
doesn't matter, rich or poor,
313
00:29:13,773 --> 00:29:15,640
will appear before the Lord.
314
00:29:16,138 --> 00:29:17,138
That's why,
315
00:29:17,558 --> 00:29:18,756
while we still can,
316
00:29:19,106 --> 00:29:21,550
we should share what we have
with those,
317
00:29:21,631 --> 00:29:22,631
who are unable.
318
00:29:23,137 --> 00:29:26,827
Thank you for your generous gifts,
thank you for everything.
319
00:29:31,878 --> 00:29:33,647
Ladies and gentlemen,
320
00:29:33,759 --> 00:29:37,076
each gift, that our esteemed host
has received today,
321
00:29:37,157 --> 00:29:41,092
shall be devoted to an auction.
322
00:29:41,187 --> 00:29:44,909
All the proceeds from the auction
will go to
323
00:29:44,990 --> 00:29:47,505
the patients of the St. Lazarus Hospice.
324
00:29:47,744 --> 00:29:49,144
Plus a little bonus.
325
00:29:49,363 --> 00:29:54,122
Everyone participating in our auction
shall receive a small gift.
326
00:29:54,203 --> 00:29:56,013
A set of cosmetics.
327
00:29:56,155 --> 00:29:57,603
Which you can rub in.
328
00:29:57,862 --> 00:30:00,814
These cosmetics shall be on sale
very soon now.
329
00:30:00,957 --> 00:30:04,925
So ladies and gents, let's enjoy life
and let's not forget those
330
00:30:05,006 --> 00:30:06,377
who are currently...
331
00:30:06,513 --> 00:30:07,513
parting with it.
332
00:30:11,933 --> 00:30:12,933
Shush...
333
00:30:14,862 --> 00:30:15,995
Do you hear that?
334
00:30:17,282 --> 00:30:18,282
But what?
335
00:30:19,513 --> 00:30:20,646
Exactly. Nothing.
336
00:30:22,050 --> 00:30:25,537
Not a note can slip through.
What about Zywy?
337
00:30:25,618 --> 00:30:28,524
The case is in two days and
the informant is still alive.
338
00:30:28,605 --> 00:30:30,500
- It's cool.
- How?
339
00:30:30,968 --> 00:30:32,988
We'll bring a broad to the can.
340
00:30:33,069 --> 00:30:35,076
I'll take him off from the side.
341
00:30:36,839 --> 00:30:38,039
Did you thread it?
342
00:30:39,422 --> 00:30:42,841
His head will blow up in the cell
like that watermelon.
343
00:30:42,922 --> 00:30:44,006
Look!
344
00:30:57,753 --> 00:30:59,507
Are you taking the silencer?
345
00:30:59,588 --> 00:31:01,188
The distance's too long.
346
00:31:01,453 --> 00:31:03,786
- Wheels, plates, phones?
- Ready.
347
00:31:04,977 --> 00:31:07,177
Zywy failed on details, remember.
348
00:31:08,167 --> 00:31:09,556
Gloves, ski-hats...
349
00:31:10,096 --> 00:31:13,476
I've even got them for your wife.
Did you convince her?
350
00:31:13,731 --> 00:31:16,984
There's no convincing.
I'll ask her and she'll do it.
351
00:31:24,115 --> 00:31:25,515
I don't want it.
352
00:31:26,084 --> 00:31:27,084
You do.
353
00:31:28,639 --> 00:31:30,506
Look at me when I'm talking.
354
00:31:32,131 --> 00:31:34,064
- I won't do it.
- You will.
355
00:31:35,068 --> 00:31:36,601
Ask one of your whores.
356
00:31:36,855 --> 00:31:39,059
I don't believe them. You're lucky.
357
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Fucking lucky?
358
00:31:40,323 --> 00:31:42,790
You're with me. That's a lot of luck.
359
00:31:48,803 --> 00:31:50,818
Stop laughing and looking at me.
360
00:31:51,303 --> 00:31:52,703
You asked me to look.
361
00:31:53,129 --> 00:31:54,129
I asked?
362
00:31:55,661 --> 00:31:56,661
I never ask.
363
00:32:00,780 --> 00:32:02,446
Tell me that you love me.
364
00:32:03,288 --> 00:32:04,288
Tell me!
365
00:32:04,653 --> 00:32:05,653
I love you.
366
00:32:06,669 --> 00:32:08,002
I don't believe you.
367
00:32:08,510 --> 00:32:09,643
I love you, fuck!
368
00:32:17,653 --> 00:32:18,653
I love you too.
369
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
Good.
370
00:32:27,390 --> 00:32:30,530
- Shit, dad, I fucking crashed!
- What did you say?
371
00:32:30,611 --> 00:32:32,689
Nothing. It was the Monaco Rally.
372
00:32:32,770 --> 00:32:35,870
Son, don't use such words.
Those are bad words.
373
00:32:36,183 --> 00:32:39,135
- Fucking hell!
- Fuck, not in front of the kid!
374
00:32:39,216 --> 00:32:42,400
- Klaudia's positive.
- I don't give a shit.
375
00:32:42,621 --> 00:32:45,088
She was fucking in bulk and got HIV.
376
00:32:45,407 --> 00:32:46,407
Fuck!
377
00:32:46,488 --> 00:32:50,201
I told her if you wanna screw,
use a rubber and your head!
378
00:32:50,282 --> 00:32:51,282
Fucking hell!
379
00:32:52,224 --> 00:32:55,224
This is a tragedy, I must go
and save her!
380
00:32:55,305 --> 00:32:57,297
Come on, leave that slut alone!
381
00:32:57,456 --> 00:32:58,856
You didn't hear that!
382
00:32:59,083 --> 00:33:02,162
- You'll stay with Maciek...
- I gotta go to work.
383
00:33:04,107 --> 00:33:05,373
So what am I to do?
384
00:33:07,550 --> 00:33:08,884
Call the babysitter.
385
00:33:09,201 --> 00:33:10,201
Yes.
386
00:33:13,876 --> 00:33:15,851
Honey? Your Mistress speaking.
387
00:33:16,479 --> 00:33:19,200
Who were you afraid of
when you were small?
388
00:33:21,328 --> 00:33:23,780
That little Robercik from kindergarten.
389
00:33:24,249 --> 00:33:26,915
He had a cleft lip and looked ugly.
390
00:33:28,717 --> 00:33:29,917
You remember that?
391
00:33:30,979 --> 00:33:33,045
No, mummy told me. Go to sleep.
392
00:33:33,495 --> 00:33:35,383
Mine doesn't tell me anything.
393
00:33:36,939 --> 00:33:39,700
- And dad?
- We play on the console together.
394
00:33:40,329 --> 00:33:41,470
Daria, come here.
395
00:33:41,550 --> 00:33:42,550
Go to sleep.
396
00:33:51,730 --> 00:33:52,730
Where is it?
397
00:33:53,198 --> 00:33:54,331
- Who?
- Rolex.
398
00:33:54,920 --> 00:33:56,666
- Who?
- My diamond watch!
399
00:33:58,380 --> 00:34:00,626
- I don't know.
- Don't lie.
400
00:34:00,738 --> 00:34:03,395
You stole it. Flip out your pockets.
401
00:34:06,387 --> 00:34:07,387
In the back!
402
00:34:13,022 --> 00:34:14,022
Shoo!
403
00:34:22,208 --> 00:34:23,842
I just wanted to play.
404
00:34:26,938 --> 00:34:27,938
Give it to me.
405
00:34:39,182 --> 00:34:40,715
You fucking thief, you!
406
00:34:41,277 --> 00:34:43,211
Get the fuck out of my house!
407
00:34:43,531 --> 00:34:46,475
- Wanna stop fucking yelling?
- I'm not yelling!
408
00:34:46,556 --> 00:34:49,759
Fuck..... you are!
You're yelling all your life.
409
00:34:49,840 --> 00:34:50,865
I am not.
410
00:34:50,946 --> 00:34:55,225
- You're fucking yelling your face!
- Get her outta my fucking house!
411
00:34:55,306 --> 00:34:59,190
- Who's gonna be with the fucking kid?
- I don't give a fuck!
412
00:35:00,260 --> 00:35:01,587
Fucking hell!
413
00:35:01,820 --> 00:35:05,153
Here, take fucking 500 zl
and fuck off to my son!
414
00:35:05,312 --> 00:35:06,379
To my son, shit!
415
00:35:07,392 --> 00:35:10,899
Shove it up your ass!
I'll buy you eight fucking Rolexes!
416
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
Fuck!
417
00:35:18,953 --> 00:35:21,149
Grabus was with her for two years.
418
00:35:21,230 --> 00:35:24,769
They were to marry in September.
She even bought a dress.
419
00:35:24,929 --> 00:35:26,262
She'll dye it black.
420
00:35:26,842 --> 00:35:28,254
Does she resemble me?
421
00:35:28,334 --> 00:35:29,734
Her voice is similar.
422
00:35:30,643 --> 00:35:31,710
How do you know?
423
00:35:32,278 --> 00:35:34,211
He cheated his wife with her.
424
00:35:36,367 --> 00:35:39,712
- With a finger, it's not cheating.
- How much sugar did you use?
425
00:35:39,793 --> 00:35:42,606
Sugar is for sissies, I poured her
waterglass.
426
00:35:42,687 --> 00:35:46,691
- So, why is she still moving?
- Cool it, it's gonna be fine.
427
00:35:46,772 --> 00:35:48,960
I'd prefer to whack her with a sap.
428
00:35:49,041 --> 00:35:51,104
You surprise me each fucking day.
429
00:35:51,185 --> 00:35:53,676
Why her? Grabus screwed up, not her.
430
00:35:54,607 --> 00:35:57,947
- She keeps seeing him.
- Because it's fucking love.
431
00:35:58,186 --> 00:35:59,986
You really have a sap?
432
00:36:00,393 --> 00:36:02,060
I educate unruly drivers.
433
00:36:04,475 --> 00:36:06,341
What the fuck are you doing?
434
00:36:36,800 --> 00:36:40,744
Grabus's woman used to live here,
cos the windows face the jail.
435
00:36:50,682 --> 00:36:54,329
- Remember everything?
- Rysiek, get the fuck over here.
436
00:36:54,410 --> 00:36:56,291
Wrong. Rysiek, Rysiek. Twice.
437
00:36:56,372 --> 00:36:58,168
Saying it once means a scam.
438
00:36:58,249 --> 00:37:01,062
Rysiek, Rysiek, get the fuck over here.
Happy?
439
00:37:01,872 --> 00:37:03,139
Don't be malicious.
440
00:37:03,420 --> 00:37:04,420
Go ahead.
441
00:37:18,619 --> 00:37:19,619
Rysiek.
442
00:37:20,254 --> 00:37:23,007
- Rysiek, get the fuck over here.
- Fuck off.
443
00:37:23,088 --> 00:37:25,401
Fuck, the cards say she's not coming.
444
00:37:25,482 --> 00:37:26,466
Did I say something?
445
00:37:26,547 --> 00:37:28,817
Fuck, don't you wanna know the future?
446
00:37:28,898 --> 00:37:31,278
I don't give a shit about your future!
447
00:37:32,047 --> 00:37:33,047
Rysiek!
448
00:37:34,896 --> 00:37:36,896
Rysiek, get the fuck over here.
449
00:37:44,302 --> 00:37:45,302
Oh fuck.
450
00:37:48,199 --> 00:37:49,199
Beksa!
451
00:37:49,818 --> 00:37:50,818
I'm here!
452
00:37:53,072 --> 00:37:54,339
I love you, Rysiek!
453
00:37:57,444 --> 00:37:58,711
Beksa, is that you?
454
00:38:00,595 --> 00:38:01,744
I can't hear...
455
00:38:04,690 --> 00:38:06,253
You fucking bastard, you!
456
00:38:06,334 --> 00:38:08,341
Fuck! You're totally screwed up!
457
00:38:08,422 --> 00:38:10,184
Hell, you fucking shithead!
458
00:38:10,365 --> 00:38:11,365
I love you.
459
00:38:16,752 --> 00:38:21,298
DIRECTOR
460
00:38:21,484 --> 00:38:26,139
EXECUTIVE PRODUCER
461
00:38:26,362 --> 00:38:30,915
SCRIPT
462
00:38:31,155 --> 00:38:34,248
PRODUCTION MANAGER
463
00:38:34,328 --> 00:38:36,848
II UNIT DIRECTORS
464
00:38:36,954 --> 00:38:39,673
CAMERAS
465
00:38:39,780 --> 00:38:42,443
MUSIC
466
00:38:42,547 --> 00:38:45,499
EDITOR
467
00:38:46,182 --> 00:38:50,840
STARRING
468
00:38:51,048 --> 00:38:58,048
ALSO APPEARING32241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
