All language subtitles for Kiseki_Ano_Hi_no_Sobito.beta-version.[SkewedS]

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

[ Kiseki: Ano Hi no Sobito
Miracle: Heavenly Amateurs of that Day ]

Jin!

Jin!

Toshio!

Toshio!

Jin!

Jin!

"Unchained"

~It is full of uncertain future~

~That kind of world~

~I guess he was expecting wrong~

~(Unchained!) To tell the truth I see~

~(Unchained!) My chains surrounding me~

~(Unchained!) I ask again and again~

~(Unchained!) (to the) Man inside my eyes~

~I have come to realize I need you~

~If my view will change, trust you~

~Don't know when will I see, but I'll try~

~Try to understand you and break free~

~I get lost in your words~

~And I don't understand myself~

~Equality is such a fake~

~Value in this digital wave~

~Now I really see~

~My chains surrounding me~

~So stare at yourself~

~I will find you~

~I have come to realize, I need you~

~If my view will change, trust you~

~Don't know when will I see, but I'll try~

~Try to understand you and break free~

~Deeper, deeper~

~Closer~

To think you'll break into a fight.

You stupid fool!

Think deeply about what you did.

Yes, Sir.

I've had enough.

Jin, you're bleeding. Come here.

It's okay, don't mind it.

Jin.

Hmm?

Again? Are you okay?

Is it cold?

It's fine.

[ Entrance Examination ]

Please start.

Hello.

Good afternoon.

Come in! Thank you.

The slope going up is really tiring.

I want to praise yourself for suddenly going up the slope up.

Isn't it good that you make your body warm up?

You brought quite a lot.

It was hard to figure out.

Okay, here's the receipt.

Okay.

Thank you.

Then what's the result?

We don't know yet.

But you know, it's gonna be alright.

Huh? Why are you here, Sis?

Because today is, you know. Right?

Yeah.

I flunked.

Hmm?

I flunked.

I really thought you would pass

that I asked for A5 class beef.

Well, there's still next year.

It's really rare that Hide would flunk in university entrance exams.

High grade meat sure tastes good.

Hey, Mom.

Jin sure is late.

What is that?

This is also cotton.

Really. But isn't it suit rock?

Even if I have metal allergy, it's also rock.

Like we care about that!

Jin, should we eat out after this?

Well...

Do you have other plans?

No, I'm good.

Let's go.

Sure.

Then let's go back and play another one.

I can see there's still a little blood reflux.

Are you having breathing difficulties and palpitations?

There's nothing in particular.

She recently always stays up late.

I'm just studying. Studying.

I want to enter the college of arts.

I see.

Although studies are important, don't push yourself too hard.

Okay. I understand.

Good morning.

Oh...

Let's get along again this year.

Yeah, me too.

It's really bad.

Yeah, we have to pass this year for sure.

Yeah...

Let's do our best.

Consider the right combination.

To consider the right combination,

is something like a puzzle.

But this third part is not too important in the exam.

The most important is...

But in the end, I listened to the Beatles all over again.

I know, I know that feeling.

Morita, what're you listening to right now?

I've been listening to folk these days.

Folk?

Like Takuro?

Yeah, yeah.

But...

Recently, I've been listening to all sorts of stuff.

Seems like I don't know what I want.

Really? Then lend me some next time.

Yeah, sure.

Excuse me.

That'll be 3000 yen.

The Kaientai sure is glum, isn't it?

The Kaientai is the best.

I received the exact amount.

Do you have a stamp card?

No.

You want to have one?

Yes.

~I get lost in your words~

~And I don't understand myself~

~Equality is such a fake~

~Value in this digital wave~

It's the guy you mentioned.

The vocalist's looks good

and I think it's such a waste that they're still amateurs.

~I will find you~

This is High Speed.

I am Urino from Primal Music.

Are you interested to be in the majors?

I'm back.

Welcome back.

Want dinner?

I already ate.

Okay.

Jin.

Yes?

Sit down.

How long will you do something with no goal in mind?

I'm asking how long will you be doing such worthless thing as music?

I'm not doing anything that is worthless.

What?

I will properly eat with the earnings of the band.

Humans will become stupid people if they keep doing what they like.

Aren't you a doctor because you like it?

You fool!

I would live as a fool doing the music I love!

What're you staring like that?

Please stop it already!

Stop, stop!

Stop it! Stop!

Stop! Please stop!

I'll punish you.

Hello?

Understood. I'll be right there.

Are you going to the hospital?

I'm going out.

Oh my.

Jin?

What are you doing?

Jin?

I'm leaving home.

What?

Jin, where are you going?

Wait, it's so late. Where you going, Jin?

Hey.

Yes?

This is today's pay.

Thank you. Thanks.

Sorry that I let you sleep in this kind of place.

Isn't it uncomfortable?

No, not at all.

I'm also sorry to suddenly bother you.

I really like the smell of oil a lot.

So it's totally okay.

Oh, really.

Toshio.

If Tanaka stops playing bass,

just ask me whenever, okay?

I won't, idiot.

Why not? It's not like you're going to be a pro.

Toshio.

Huh?

What will we do about that last time?

I want to do it.

I want to do it.

Here is your 50 yen change and receipt.

Here's a stamp card.

Thank you very much.

Does the Kaientai still sell?

What?

No, it's nothing.

I love the Kaientai.

That would be 3059 yen.

Um...

~I get lost in your words~

~And I don't understand myself~

~Equality is such a fake~

~Value in this digital wave~

Jin.

Yes?

The difference between a pro and an amateur is the sense of rhythm.

Vibe is very important.

It won't sound good at all if it doesn't match the track.

Sing with tighter rhythm.

~I get, I get~

You're really quick, Jin.

Huh?

Here.

Thanks.

This place sure is nice. How much is the rent?

Huh?

120 thousand.

Really?

Why're you scared already with 120 thousand?

We will have more and more.

Yeah.

Okay.

Are you kidding me?!

Sorry, sorry.

Let's start eating then.

Thank you for the food.

I wonder if Jin is eating properly.

He's here.

Jin!

Hey!

Hey!

It's really heavy, you know.

I brought it all the way from the stairs.

Tired?

Don't "tired" me?

Of course I am.

Thanks.

No prob.

Are these everything?

Are these everything?

Yeah.

Okay.

Ah, it's heavy.

Okay, okay.

Jin, here.

Mom cook some taros and stuff.

Is Mom doing okay?

Yeah, same as always.

Dad is also doing well.

We...

What?

We will officially be hitting major debut.

What?!

Really?! That's great!

How are your studies doing?

Yeah, I'm doing my best.

I see. Good luck.

Yeah.

Hey!

Hey, you're annoying.

Good luck, idiot.

Idiot.

It's really hot.

Take care.

Um, sorry. You still have studying to do.

It's all right. It's on my way home anyway.

Anyway?

Sorry.

I'm kidding, kidding.

Good bye then.

Yeah.

[ National Combined Individual Mock Test Results ]

Why do doctors...

Hmm?

...have to make their children inherit the career?

Well...

My dad told me that it's good that he inherited his career.

What's wrong?

I've been thinking...

It seems it's quite difficult for me to get admitted to medical school.

It's going to be alright. You are smart.

You see...

A friend in cram school said he'd go to dental school.

I see,. To be a dentist, huh?

Being a dentist is also good.

You see, before, I had a tooth at this side broken, remember?

Really?

I gave birth to you all when my tooth deteriorated.

I'm glad I gave birth to you.

Thank you that you were born.

My dental condition is not very good recently too.

I wonder if there is any good dentist.

What do you want to talk about?

Um...

Yeah?

Um....

I...

I think of becoming a dentist.

What?

A dentist?

Yes.

A dentist?

Yes!

The truth is, I also thought

that Hideaki's grades were not good for medicine.

He seemed quite worried.

He said he will become a dentist and heal all my teeth.

I wonder how much it would cost to get all my teeth implanted?

Could it be that it would be free of charge for me?

I am really happy that I have a son that respects their parent.

Recently, I feel her difficulty in breathing increased.

The dilated cardiomyopathy is worsening.

Is surgery needed?

We cannot determine it if we won't check,

but in the worst case scenario, surgery is needed.

Could I try to tell her the situation?

A manual valve will be put in the heart?

It seems like I will be like a cyborg.

It's different from a cyborg.

Should it be done immediately?

Well...

I just think that it would not be good if it'll be done later.

This is amazing.

Jin might even exceed Myojyo.

What is Myojyo?

He's on the same magazine as a famous singer.

Welcome back.

Dear, look at this.

Why did you come back?

He wanted to let you see this.

I don't care if he's in some useless playing!

I'm not playing.

What?

I...

I'm seriously doing music.

Now that I have finally a little achievement,

that's why I came because I want to let you recognized it.

Listen. Listen well.

Your music in the end is just a game.

Compared with medicine, there's nothing of it to take back life.

It's only just playing!

Is that so?

Then I'll be leaving.

Hey, Jin.

Even if it can cure diseases,

you don't seem to understand your own son's feelings.

Hey Hide.

You really want to become a dentist?

Hide, what is it?

Say something, Hide!

Just shut up already!

- Stop stop! Please stop!
- I will become a dentist.

I will become a dentist.

Do you always...

Do you always feel happy to make your brother go with you?

Jin...

~With just a graffiti~

~You praised me~

~Wind blows~

~At the top of a hill~

~Hand in hand~

~If there's nobody in this world~

~Will you be happy?~

~The stars shine in the approaching darkness~

Redo everything.

What are you saying?

I'm saying that if the sound is not pop, you won't go to major debut.

You understand right?

This is not an amateur's game.

Sorry.

Our music is not J-Pop.

Redo everything.

Looks like you like to say something.

Have you made your own song?

No.

But I can judge what's a good and a bad song.

That's how I am able to survive.

How about us?

We are making songs that we think are good.

There's no use just to be self-satisfied in this world.

How dare you, you bastard.

Sorry, can you give us a sec?

Jin, how can you be so calm?

That is not the problem.

Good morning.

Good morning.

The exam is this way.

Please take out your permits. Thank you.

Does it also feel like this last year?

Alright!

Alright! Congratulations!

Thank goodness!

Thank goodness.

That scared me!

You did your best!

He passed! He passed!

That's great.

Finally we can eat sukiyaki deliciously.

Last year we didn't feel the taste at all.

But you ate them deliciously.

I must call his dad.

Thank goodness, thank goodness.

We're calling High Speed next.

Understood.

Got it, got it, good.

We're performing next.

Good work.

Good work!

Okay. Yes. Okay.

Dentist, huh?

That would be 2400 yen.

Okay.

Thank you very much.

Thank you.

You are now officially students of the dental department.

From now on, you will study to become dentists.

Before classes start,

there are things I want to tell you.

Do you feel that dentists treat dental problems is a profitable occupation?

You are to get close to each and every patient's life.

And I hope everyone would be like that.

The dentist's real purpose

is to treat dental problems quickly,

and for patients to have a better life.

Each patient has a different life.

Ah, no good.

Because of the exams, my body has become dull.

Morita!

Ah sorry!

Nice shot, Nitta!

That's too low.

There was a DJ.

My DJ soul was born.

What DJ soul?

I also understand a little bit.

- On how to DJ?
- Yes, yes.

Really?

That is, if there's an opportunity.

I too have been playing the piano.

Is that so?

It suits you, it suits you.

Looks like it suits you, huh?

Yeah, it suits you.

You can guess with your hands.

I play guitar a bit.

Really?

Next time let's play together.

Yeah, let's do that.

But I can't play anything.

But you see, that's music.

It's okay, it's okay, it's okay.

I want to

raise that part.

Are you surprised?

Of course, I'm surprised.

Sorry, sorry.

Again.

I want to sing like that.

Okay, okay, okay.

Okay.

Then, Soh will...

~Why? The way!~

You finally became serious.

In the climax, could you make it feel like some people will cry out?

To what extent should we do this?

What extent?

Until you make a song that would sell.

This is business after all.

Are you messing with us?!

Toshio, stop!

I can't put up with this.

I can't imagine myself to be like you to sell my soul.

That's not what I'm trying to say!

Then what?!

Are you guys okay?

You're like bunch of kids.

Jin, stop it!

Stop, Jin.

Stop it!

Stop it! Stop it! Jin!

Can you behave yourselves?!

I didn't come here to watch kids play.

Bunch of amateurs.

[ Voice ]

What's that?

If you have some time,

can you help me make a song?

Can you arrange this song?

I'm a pro, you know.

I don't have the time to play with amateurs.

I'm sorry. That's true.

You're not going to become a dentist?

I will become a dentist.

You are really boring.

Jin, did you know?

Mother gave birth to us when her tooth was bad.

Her right side of teeth seems not good she says.

Becoming a dentist is also something I want to do for her.

That's what I'm saying is boring.

I'm going then. Good work.

Good work.

I can't do it anymore.

I can't do it if this goes on.

This

is not the music I wanted to play.

There are things you can't do if you're not famous.

But, you know...

It's not the same.

It's no good if we won't sell.

Is that so?

You really think so?

Don't you have other reasons because you want to do it?

I'm quitting starting today.

The lost enamel cannot be made back to its former state.

It can only be replaced artificially.

First let it heal. That's what you should consider first.

Most people would say the treat it.

[ I finished the demo ]

But to give it a treatment is a natural thing.
[ I finished the demo ]

[ I finished the demo ]

Sounds good, sounds good.

- Cool!
- It's cool.

~Looking for an important feeling~

~Then the wind brings...~

~With...~

~Let's go looking~

~Wherever~

~Yeah~

We will have a live performance next time,

please be sure to come see us.

Excuse me.

We will have a live performance next time,

if you'd like please watch us.

In Machida. We'll be performing at Machida.

Thank you.

We are Green Boys.

We will have a live performance.

please come see us.

Excuse me.

We are Green Boys.

We will have a live performance and if it's alright...

Hey, 92/Kuni!

Hey.

What is it? What is it?

Our live performance.

Didn't we mention it before?

No way.

Good morning! Can you have this?

We will have a show next time so be sure to come.

We will have a live performance.

We are Green Boys.

Then please listen our song entitled "Voice".

~Tune in with the sound, come on, raise your hand~

~My thoughts ride with the wind, feel it~

~Come on, let's go~

~Somehow, it's connected with my heart~

~We are always moving forward~

~Just set on running~

~To things I believed were right~

~Blowing like the wind~

~So that I won't forget happy memories~

~Let's engrave it in our hearts today~

~This way we are walking together~

~It's not "I"~

~Not "You" nor "Me"~

~Like no one would believe it~

~It's not even having fun~

~Raise the voice like stabbing the sky~

~It is not fun even after shouting~

~Then I guess I can go on and live~

~Finding the important feeling~

~So split the wind and embrace it~

~And let's go keep walking~

~So that we keep moving forward, we first search for it~

~A big voice spreading somewhere~

~Before we hear it~

~We won't stop running, we can't stop~

~We connect to this feeling and move forward~

Looks like they're having fun.

And besides, I think they have talent.

~Step by step, the courage to walk forward~
And besides, I think they have talent.

~Step by step, the courage to walk forward~

~This feeling that drives us~

If they don't have, I wouldn't have helped.
~This feeling that drives us~

~I'm sure the real you will be delivered tomorrow~
If they don't have, I wouldn't have helped.

~I'm sure the real you will be delivered tomorrow~

~Let's embrace it~

~Let's go ahead while we're sweating~

~Step by step, even if we move forward~

~Even if we keep having hesitations~

See you.
~Even if we keep having hesitations~

~Even if we keep having hesitations~

~In order to get something important this time~

Toshio.
~In order to get something important this time~

~In order to get something important this time~

~I am alive~

~To connect this spreading big voice~

Are you really quitting?
~To connect this spreading big voice~

~To connect this spreading big voice~

~Until it is heard~

There are also things I wanted to do.
~Until it is heard~

~I will not stop running, I can't stop~
There are also things I wanted to do.

~I will not stop running, I can't stop~

If you need your car fixed, come anytime.
~I will not stop running, I can't stop~

~Until this feeling is connected, I will keep moving forward~
If you need your car fixed, come anytime.

~Until this feeling is connected, I will keep moving forward~

~It is not "I"~

~It's not "You" nor "Me"~

~Like no one would believe it~

~It's not even having fun, right?~

Green Boys was really good.

Good work.

Thank you.

How was it?

Hmm...

Well, it's that, you know.

It's really just a hobby.

Was it really that bad?

I had goosebumps.

Really?

Are you just making it as a hobby?

I need to be a dentist.

I see.

That's true.

Mr Urino. Jin is here.

What do you want?

I'm really sorry the other day.

Have you reflected and came to apologize?

Yes.

Also...

I want you to listen to a song.

No, forget it.

I don't want to work with you guys anymore.

If you please. Just give it a listen.

No, no. The problem is you can't make songs.

And also...

Metal music won't sell.

It's not metal music.

It's my younger brother's group's live performance.

Brother?

Anyway, please listen to it.

If you please.

Really?

Yeah.

That's why if we work on something and bring a CD to him,

the record company will be interested in them.

Besides, you were already admitted to a good university.

It doesn't matter, right?

We'll work on a new song.

In other words...

In other words...
In other words...

In other words...

You'll put out a CD.

Amazing! Awesome!

Stop it, stop. Calm down.

Why did you decided that on your own?

We're all going to become dentists.

It's not the time to make a CD.

Music in the end is just a hobby.

Is that so?

Yeah.

I see.

I'm sorry.

What about?

About the CD debut.

We turned it down because of my selfish feelings.

Did you want to do it?

Not really.

It's just like what you said.

But for a moment, I was excited.

Me too.

I thought so.

But it's just like you said.

We did our very best to enter the university.

Then our parents pay money for that.

Just to become dentists.

Yeah, that's right.

Not to mention if we do it and become famous,

fans will come to the hospital.

It would cause trouble to our patients.

He's getting over his head.

He's already talking about being famous.

But you were also super excited, right?

Yeah, you were!

You were excited, right?

What the hell?

What? What?

Kuni, Kuni.

It was Kuni who was super excited.

What're you talking about?

You were so happy, right?

Aha!

Don't "Aha" me.

We were very excited.

Jin.

It was you who proposed it.

That wouldn't be right.

I'm sorry, I'm sorry.

But can you wait a little bit more?

No, no.

I just thought it's interesting.

But this grasps a lot.

I don't have the time to be wasting my time with amateurs.

Please!

It must be hard to take care of your younger brother.

Our first song is

from Naito's "Night For You".

It's going to be really cold tonight.

If you're afraid of being cold for the time being,

be sure to wear thick socks.

Coming.

Jin, you see...

It's about the CD debut.

Forget it.

I want to do it after all.

I want to put our own music to the public.

Is it okay?

Why say that after all this time?

Sorry.

That'll get soggy.

What?

The noodles will get soggy.

Like I can eat noodles at this time.

But eat.

I can't eat.

Eat.

I said, I can't eat.

Why is that?

It's better to eat.

I'm cooling it down.

You were just eating.

You suddenly want it to be cooler.

But it's too hot.

But you were eating.

Jin, I'm hesitating about here.

Could that be better if it's like a sky?

Yeah, yeah, sky, huh?

I told you to not touch that.

Sorry.

How does this go again?

"You can see your vision of the future".

It's just like what it says.

It's too straightforward.

It seems like all is saying too neatly.

It gives a "Whoa" feeling.

I won't change the lyrics.

Also...

For example, phrases should be

not just stuffing these straightforward words.

The audience will not necessarily be able to get its meaning.

Then there's no sense in making it.

Also, this world is not like a dream.

If we don't dream, what'll we do?

That's why I said,

- it won't be conveyed.
- Calm down, calm down.

What do you think about it?

Well, um...

Let's do it again.

True.

Okay, okay?

"But I know you can see"

"your vision of the future deep within your heart"

Okay, what do you think about that part?

But I know you can see

Your vision of the future deep within your heart

Don’t worry, it’s all right! You can make it.

Okay, stop, stop.

Hide.

Huh?

You come in this part.

With good feelings.

Like this.

Okay?

With good feelings, okay?

Good feelings.

Okay, once more.

Hmm...

How was it?

Hirata, set out a meeting.

I want to talk to the president.

Understood.

Doctor, is Yui...

Will Yui be okay?

Her heart failure is worsening.

We will now be proceeding to surgery.

We'll do our best, Ma'am.

I'm leaving it to you.

Electic scalpel.

Here.

Tweezers.

Here.

Gauze.

Here.

Gauze.

Here.

Hemostat.

Here.

Hemostat.

Here.

Could that mean that Hide might even take a record award?

I don't know about getting a record award.

We'll put out a CD. We'll put out a CD.

After putting out a CD, I will concentrate on my studies.

That's what I have decided.

To think my two sons are songwriters.

It's hard not to tell other people.

What do I do?

Don't tell anyone.

I'm back.

Welcome back.

Thank you for working hard.

Yeah.

I must get Dad's permission.

Why must you get permission?

If you don't decide your own life, who will?

It's better to not tell Dad.

However, he'll find out if we debuted.

He won't.

How?

They won't show their faces?

Yes.

If our father finds out that my brother is doing music,

he'll surely be killed.

Is your dad a gangster?

More than a gangster, he's scary.

How will we promote them if they don't show their faces?

If the song is good,

even if they don't show their faces, it will sell.

This business is not that naive.

I said this a lot of times.

This is not an amateur's game.

This is music business.

Understand?

I understand.

But I still want to continue it.

Please.

Kiss and Daft Punk also doesn't show their faces.

Can't we sell them like Japan's Daft Punk?

If you please.

What? It's okay?

Yeah.

With this.

What is that?

It's your logo.

Logo?

Since you're dentist undergrads,

so it's the shape of the teeth.

Because you're composed of four people,

there are four e's.

I asked a designer for it.

It's cool! It's good!

It looks cool.

1, 2, 3, 4.

So cool!

Awesome!

It's so cool.

Teeth, teeth.

Looks good, good.

Open your eyes properly.

What the hell?

Your face is funny.

Okay, you guys.

Next is the major debut.

I hope you made your resolve.

Then we'll start recording.

What? Here?

Yeah.

What? Not in the record company's recording studio?

What're you talking about?

Are you guys B'z or Mr Children?

We'll be recording here.

This is the studio.

What?

Then let's go.

Okay.

Do it!

~Let's go, one time (When Its painful being alone)~

~Now two times (when you can't stand up)~

~But three times (I’ll go to you who are trying your best)~

~4 you! It’s all right! Let’s be reckless!~

~No matter how painful the time as the day goes restlessly~

~Every single one is a road that leads you to tomorrow~

~No matter how much time passes you'll never forget that road~

~Because you might find the answer in the unique way~

~Everyday doesn’t go according to plan~

~Because our dream is high, people laugh at us~

~We unconsciously stop taking steps~

~Turn down our heads and lie to ourselves~

~We simply make excuses again and again~

~And lose sight of ourselves who is trying hard~

~You're told to act like adults~

~Now those days when you gave up are here~

~But I know you can see your vision of the future deep within your heart~

~Don’t worry, it’s all right! You can make it, you can find the meaning of life~

~We all have one life to live! Nobody knows the right road to take~

~But that’s what life's about, let’s go and not lose sight of our precious feelings~

~Let's go, one time (When Its painful being alone)~

~Now two times (when you can't stand up)~

~But three times (I’ll go to you who are trying your best)~

~4 you! It’s all right! Let’s be reckless!~

~You show off your large pride, you sweat and continue on~

~There will be a day when you grab the future you saw~

~So you'll be (yeah) all right!!!~

~This story that named as you is alright! You're the main character~

~The road that leads to tomorrow is always near you~

~No matter how hard the days are, someday you'll laugh about it~

~it will head to you now, and you'll kick it to the ground~

It's in the "Ka" section right?

It's "Ki", right?

It's "Gu".

Where is it?

There it is.

It's really there?

But this is only one.

If we bought it, it would be gone.

Let's ask them to bring more.

Okay, okay, let's do that.

Let's go, let's go.

Where?

Hey.

How are you finding the suitable thing to do?

What?

Are you looking for a fight?

I also started to do my thing.

I'll be done soon so wait.

You know...

Everyone has a different

role to play in life.

In order to do what you want, you desperately make effort.

Sacrificing many things.

Maybe this is different way of looking things.

But this world seems like it's moving that way.

That is...

...to be of help behind the scenes.

What?

You sing folk songs?

Just wait a bit.

Today I will be with you until the very end.

So hurry up and finish it already.

Oh, shut it.

I'm busy.

This part.

If you do not understand this, you cannot be sophomores.

This is how important this is.

Therefore, it will certainly be in the exams.

So in today's lecture, please make sure you really understand this.

So everyone please look at the blackboard here.

I believe that it's already handed out to you.

What does each formula mean?

The Nernst equation is this...

Oh no, I might not become a sophomore.

What?

How many did you got?

Almost none.

Really?

Isn't that bad?

Then it's bad, right?

But it's not decided that you have to repeat.

It's okay.

Well...

But my mind was elsewhere.

And I was thinking we only just get out one song.

What?

What?

Are you saying we stop GReeeeN?

When we finally debuted.

Isn't that a waste?

No, but for now I'm sorry.

I can't think straight.

Hide.

What?

Are you just going to decide yourself?

You seem to be neglecting your studies.

If that continues,

in the national exams,

you won't be able to graduate the university.

I'm sorry.

Think carefully about what is important now.

You fool.

Yes, Sir.

I have enough.

I'll take my leave.

Hide.

I think your dad is right.

Okay.

What? You're going to disband?

Well, I have studies.

For the time being, we'll stop.

What do you really want to do?

It's not that what I want to do.

It's just that Dad want me to be a dentist.

But are you living for your dad?

What're you trying to say?

Sorry.

However, Hide is Hide.

Well, Dad really went into hardships to become a doctor.

Even now, in order to work he stays in the hospital for several days.

I have great respect for that kind of father he is.

I also think I want to become a great dentist.

What's wrong with that?

Why don't you answer the phone?

The next CD release has already been decided, and it's in May.

I've decided to end it.

What?

I've decided to end GReeeeN.

Geez, hey.

What are you talking about?

Are you looking down on me?

Don't say such selfish things.

You're the one who's being selfish.

You're always the one who's doing selfish things.

I don't want to hear that from someone like you.

I will become a dentist.

Are you seriously saying that?

Yes, I am.

Aren't you lying to yourself?

Oh, shut up!

What do you know!

I don't know!

Then the songs you wrote were all lies?!

Writing a song like that.

Aren't you living your life like that?!

There are those people who want to continue but can't.

It's not something you decide for yourself!

Look at me.

Continue with it.

Because you have talent for it.

Not to mention you have partnered with me.

Continue with GReeeeN.

Thank you very much.

Take care.

What do you want?

If I don't show up, I thought we won't have a good discussion.

Please recognize that Hide is going to do music.

No.

He is someone who is born to make music.

Hideaki is going to become a dentist.

Unlike you.

I'll say this again.

Listen well.

Your music cannot win against doctors.

Is the outcome the problem?

Yes.

I hoped you can do some useful work for this world.

Then I...

I will become a doctor for the soul.

I'll make myself useful.

[ What is dilated cardiomyopathy ]

[ Artificial heart surgery ]

[ Biventricular pacemaker surgery ]
[ Valve disease surgery ]

[ Heart transplant ]

Yes?

If you please.

Good afternoon, Yui.

How do you feel?

Huh? What's wrong?

Nothing.

That's rare for you to sigh.

It's okay.

You are a good doctor.

What are you wearing?

Stop that, it's normal.

What's up?

What's with the serious face?

Sorry.

Can I go back to GReeeeN?

Don't mess with us about coming back.

We're GReeeeN because you're there.

Yeah. That's true.

What are you thinking?

Let's go.

Where's Soh?

Navi.

Okay.

Soh, what took you so long?

Don't make your friends wait.

Yeah.

Welcome back.

What the hell did you buy?

Just what did you buy? What's this?

What use will that be?

That's completely useless, you know.

You only just bought sweets.

No way!

He really did.

No cup noodles or something.

[ These overflowing emotions ]
[ I'll love you more tomorrow than today ]

"I'll love you more tomorrow than today"

Not good at all.

Once more.

"I'll love you more tomorrow than today"

Didn't I tell you that kind of singing is no good?

Once again.

"I'll love you more tomorrow than today"

I told you that way of singing is not good at all!

Put your soul into it and do it seriously.

Once again.

~I'll love you more tomorrow than today~

~These overflowing emotions won't stop~

~Right now I love you so much~

~I can't even put it into words~

~The days you've given me accumulate~

~The days that have passed, the paths we walked together~

~Whether our meeting was coincidence~

~Or fate, just the fact that we met~

~Is a miracle~

~We walk close together~

~Making our eternal love tangible~

~I want to always be smiling by your side~

~"Thank you" and, ah, "I love you"~

~Just aren't enough, just at least let me say I'm happy~

~Just having your right hand~

Yes?
~Just having your right hand~

Jin, have you heard?
~Just having your right hand~

Our song became #1 at Oricon rankings.
~Just having your right hand~

Our song became #1 at Oricon rankings.

~Wrapped up~
Our song became #1 at Oricon rankings.

~Wrapped up~

Calm down. Hey.
~Wrapped up~

I get it. Listen.
~Wrapped up~

#1 at Oricon, you know!
~Wrapped up~

#1 at Oricon, you know!

~In my left hand~
#1 at Oricon, you know!

Don't get ahead of yourself.
~In my left hand~

~In my left hand~

We don't know yet if we really sell.
~In my left hand~

~In my left hand~

~Made me feel your love~

~We found the little happinesses in each day~

~In the slow path we walked~

~Our meeting is just one small thing~

~In a big world, but just the fact that we met is a miracle~

Yui.

~Even on days when nothing goes well~
Yui.

~Even on days when nothing goes well~

~Just being together cheers me up~

~And I can forget the bravado and loneliness~

Good morning.
~And I can forget the bravado and loneliness~

'Morning.
~And I can forget the bravado and loneliness~

~And I can forget the bravado and loneliness~

Doctor, this song is really good.
~And I can forget the bravado and loneliness~

~When I'm with you, I can be myself ~
Doctor, this song is really good.

~When I'm with you, I can be myself ~

~Just stay with me forever~

It's GReeeeN's "Miracle".
~Just stay with me forever~

~Just stay with me forever~

~My beloved~

~When we fooled around on the way home~

~That was one of our precious days, too~

I want to live.
~That was one of our precious days, too~

~And when I finally got up the courage to tell you how I felt~
I want to live.

~The expression on your face was one I'd never seen before~
I want to live.

~The expression on your face was one I'd never seen before~

~There was a pause, and then you nodded~

I want to face the future
~There was a pause, and then you nodded~

~Our hearts are filled with love~
I want to face the future

~Our hearts are filled with love~

and do my best.
~Our hearts are filled with love~

~Our hearts are filled with love~

~We're still on our journey~

~Towards the future that will hopefully continue~

~For dozens of years~

I'll be counting on you.
~For dozens of years~

~For dozens of years~

Okay.

~Even if we lose sight~

Then to our next message.
~Even if we lose sight~

~Even if we lose sight~

Radio name, "Ms Mouse Heart".
~Even if we lose sight~

~Of tomorrow~
Radio name, "Ms Mouse Heart".

~Of tomorrow~

Thank you for always requesting.
~Of tomorrow~

~Of tomorrow~

~We walk close together~

Good evening.
~We walk close together~

~We walk close together~

When I first heard the song of GReeeeN from this program,
~We walk close together~

~Making our eternal love tangible~
When I first heard the song of GReeeeN from this program,

~I want to always be smiling by your side~
When I first heard the song of GReeeeN from this program,

~I want to always be smiling by your side~

I want to hear it again that I wrote a letter.
~I want to always be smiling by your side~

~I want to always be smiling by your side~

I'm an 18-year-old girl suffering from dilated cardiomyopathy.
~I want to always be smiling by your side~

~"Thank you" and, ah, "I love you"~
I'm an 18-year-old girl suffering from dilated cardiomyopathy.

I'm an 18-year-old girl suffering from dilated cardiomyopathy.

~Just aren't enough, just at least let me say~
I'm an 18-year-old girl suffering from dilated cardiomyopathy.

~Just aren't enough, just at least let me say~

Frankly, I might probably not live long.
~Just aren't enough, just at least let me say~

~I'm happy~
Frankly, I might probably not live long.

~I'm happy~

This is not a made up pity story.
~I'm happy~

~Even on days when nothing goes well~
This is not a made up pity story.

~Even on days when nothing goes well~

~Just being together cheers me up~

It is true.
~Just being together cheers me up~

~Just being together cheers me up~

~And we can share the joy and sorrow~

When I was most depressed about my disease,
~And we can share the joy and sorrow~

~And we can share the joy and sorrow~

I often fight with my mother.
~And we can share the joy and sorrow~

~I can live because I have you~
I often fight with my mother.

~I can live because I have you~

And therefore, I become more depressed.
~I can live because I have you~

~I can live because I have you~

~Just stay with me forever~

But after coming to know GReeeeN,
~Just stay with me forever~

~My beloved~
But after coming to know GReeeeN,

I became very optimistic.
~My beloved~

~My beloved~

GReeeeN's song is like magic.
~My beloved~

GReeeeN's song is like magic.

~Until the last second~
GReeeeN's song is like magic.

~Until the last second~

It really gave me a lot of courage and strength.
~Until the last second~

~Until the last second~

I'm really looking forward to their next song.
~Until the last second~

I'm really looking forward to their next song.

~I'll be smiling more tomorrow than today~

~Just being with you makes me feel that way ~

~Ten years, a hundred years, a thousand years, let's spend the time together ~

~I love you~

Long time no see.

Yeah.

Rika.

What is it?

I'll keep doing it.

Yeah.

Our songs will be out in CDs,

also will be playing at radio.

It's going to be a lie if I said I'm not happy with it.

Well...

It may be my own dream...

Or I'm doing it for someone else, I don't know.

I just want to make music.

That's why I'm going to continue.

That is not a lie.

It's also not an excuse.

I really just want to make music.

How can I say it...

I like your song.

That's why I thought I want you to continue making them.

That's why I'm happy.

Yeah.

Thank you.

Yeah.

Thank you, Hide.

Say it again!

Please allow me to make music.

I want to make music.

Please allow me.

Please!

Jin.

You look well.

Are you eating well?

I am, I am.

That's good to hear.

Let me borrow Hide.

Okay.

I'll be with him.

Okay.

Do your best.

I'll be back before the start of the new semester.

Okay.

Alright.

Be sure to sleep enough.

I will.

Be sure to eat well too. Okay?

I will.

Okay.

Yes, I will eat.

Okay.

I'm off to music camp.

Hey.

Yes.

Do you know GReeeeN?

What?

Yes, I know.

Become songwriters who make songs like GReeeeN.

I will do my best.

Thank you.

Have a safe trip.

Off we go.

Be careful.

Off we go.

We're off.

Wait, hey!

Hey, Hey, Hey, Hey

Wait, hey.

Are you sure?

Ah. Bite.

Okay. Bite, bite, bite, bite.

Okay, thank you.

Okay, that's it.

Please rinse your mouth.

Doctor.

Hmm?

Is it alright if I eat Gari Gari Kun popsicles?

Hmm... It's alright to eat them but be sure to brush your teeth.

Okay.

Then it's okay to eat them.

Well, that's it for today.

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Timed & translated by - Ais
Partly timed by - 囧夏字幕組 & WiKiTTG 聯合製作
Some song translations by - damiareiia, Megchan
Special thanks - WiKi
Beta version release post & notes - https://pastebin.com/NW6iagdC