Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,620 --> 00:00:12,825
Vers la fin du siècle dernier,
2
00:00:13,038 --> 00:00:16,822
les ouvriers quittaient
la campagne appauvrie pour la ville.
3
00:00:17,083 --> 00:00:20,400
Ils espéraient y trouver
du pain et de l'argent...
4
00:00:47,515 --> 00:00:49,509
Va voir ce que fout ton père.
5
00:01:04,201 --> 00:01:05,859
Le doigt dans le cul.
6
00:01:07,120 --> 00:01:08,284
Tourne !
7
00:01:12,209 --> 00:01:15,377
Amour sacré de la patrie
8
00:01:15,587 --> 00:01:19,585
Conduis,
soutiens nos bras vengeurs !
9
00:01:25,808 --> 00:01:26,886
A bord !
10
00:01:31,896 --> 00:01:33,724
Donnez-moi la main madame.
11
00:01:34,357 --> 00:01:35,354
Soyez prudente.
12
00:01:35,609 --> 00:01:38,312
- Où est-il ? On monte à bord.
- Du calme.
13
00:01:38,527 --> 00:01:39,987
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il chante.
14
00:01:43,534 --> 00:01:47,319
On monte à bord,
tout le monde se dépêche.
15
00:01:57,047 --> 00:01:59,669
- C'est haut. J'ose pas.
- Vas-y.
16
00:02:03,931 --> 00:02:05,722
Viens chez moi ma belle.
17
00:02:07,559 --> 00:02:09,766
Par ici madame.
Bien au chaud.
18
00:02:11,854 --> 00:02:12,686
Capitaine.
19
00:02:12,899 --> 00:02:14,939
- Où allez-vous ?
- Dans la cabine.
20
00:02:15,150 --> 00:02:18,187
Non, vous ne payez pas.
Allez dans la soute.
21
00:02:21,366 --> 00:02:24,036
A l'avant les enfants,
à l'avant.
22
00:02:40,595 --> 00:02:45,887
KATIE TIPPEL
23
00:03:19,053 --> 00:03:21,888
- Qu'est-ce qu'il a ce chien ?
- Je sais pas.
24
00:03:24,851 --> 00:03:26,843
Qu'est-ce que tu as là ?
Montre-moi.
25
00:03:29,604 --> 00:03:30,932
Où tu as trouvé ça ?
26
00:03:31,146 --> 00:03:32,310
C'est mon petit chien.
27
00:03:33,359 --> 00:03:34,771
Un autre qui veut bouffer.
28
00:03:35,570 --> 00:03:38,570
- Sinon il serait sûrement mort.
- Et alors ?
29
00:03:50,544 --> 00:03:51,955
Mina...
30
00:03:53,171 --> 00:03:54,287
Où est Mina ?
31
00:03:55,632 --> 00:03:57,008
Mon Dieu, elle ne sait pas nager.
32
00:03:57,217 --> 00:03:59,376
- Je vais voir.
- Laisse, j'y vais.
33
00:04:34,756 --> 00:04:36,168
Salaud, laisse ma sœur.
34
00:04:36,634 --> 00:04:38,179
Casse-toi
ou je te prends aussi.
35
00:04:47,771 --> 00:04:51,271
- Salope. Fous le camp aussi toi.
- C'est pas de ma faute.
36
00:04:51,485 --> 00:04:53,809
Va voir ta garce de sœur.
Fous le camp.
37
00:04:54,028 --> 00:04:55,653
Vous êtes bonnes à rien.
38
00:04:55,864 --> 00:04:59,445
Il m'avait promis
deux sandwiches pour ça. Avec du lard.
39
00:05:01,619 --> 00:05:02,817
Pétasse.
40
00:07:11,799 --> 00:07:13,175
Merci, hein.
41
00:07:13,384 --> 00:07:14,964
Bon vent Oldema.
42
00:07:15,178 --> 00:07:18,548
Oui, et sois riche vite,
mais pas trop quand même !
43
00:07:18,975 --> 00:07:21,810
N'ayez pas peur.
On va avoir la belle vie.
44
00:07:23,895 --> 00:07:25,853
Allez,
on va voir la maison.
45
00:07:26,648 --> 00:07:28,107
On verra bien.
46
00:07:50,381 --> 00:07:51,758
C'est quoi ?
47
00:07:52,677 --> 00:07:54,801
C'est juste un rat.
48
00:08:05,106 --> 00:08:07,562
Bienvenue dans notre maison.
Alors ?
49
00:08:07,775 --> 00:08:10,895
- On était mieux en Frise.
- Elle n'est jamais contente.
50
00:08:11,112 --> 00:08:13,782
C'est que temporaire,
on partira vite d'ici.
51
00:08:13,991 --> 00:08:15,402
- Une porcherie.
- Caca.
52
00:08:15,617 --> 00:08:16,649
Range ça.
53
00:08:17,077 --> 00:08:18,487
Je vais t'aider.
54
00:08:22,917 --> 00:08:24,374
Reste assise, hein ?
55
00:08:24,584 --> 00:08:27,123
On pousse ça à côté les enfants.
56
00:08:27,839 --> 00:08:29,084
Attention à tes pieds.
57
00:08:29,299 --> 00:08:32,253
- Pour toi et Mina.
- Des paillasses !
58
00:08:32,553 --> 00:08:34,343
Vous dans le lit-armoire.
59
00:08:34,554 --> 00:08:35,585
Fini.
60
00:08:35,848 --> 00:08:38,599
- Toi tu dors avec nous.
- Bien au chaud.
61
00:08:39,558 --> 00:08:43,393
Et quoi encore ?
Pas de chien au lit, il a des puces.
62
00:08:43,605 --> 00:08:44,851
A cause de nous.
63
00:08:45,106 --> 00:08:46,767
Voilà ton petit panier.
64
00:08:51,447 --> 00:08:52,562
Arrête.
65
00:08:54,241 --> 00:08:55,274
Arrête.
66
00:08:56,202 --> 00:08:59,037
Arrêtez de vous chamailler,
allez dormir.
67
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
J'éteins la lampe.
Bonne nuit les enfants.
68
00:09:07,589 --> 00:09:10,839
- Bonne nuit papa.
- Bonne nuit papa, maman.
69
00:09:13,221 --> 00:09:15,179
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai froid.
70
00:09:15,389 --> 00:09:18,722
Papa, papa,
je me sens pas très bien.
71
00:09:18,935 --> 00:09:20,512
Et quoi encore ?
72
00:09:20,853 --> 00:09:23,425
Mais j'ai... j'ai tellement froid.
73
00:09:24,065 --> 00:09:25,855
Il n'y a rien à brûler. Rien.
74
00:09:26,067 --> 00:09:27,776
Juste un peu de chaleur.
75
00:09:29,404 --> 00:09:31,730
- Ils n'ont rien d'autre !
- Ils ont froid, non ?
76
00:09:31,991 --> 00:09:33,320
Voilà du bois.
77
00:09:34,784 --> 00:09:37,619
- Ils n'ont plus de sabots.
- M'en fous.
78
00:09:49,467 --> 00:09:51,957
Voilà, il fera bientôt chaud.
79
00:10:03,065 --> 00:10:06,351
- Bien au chaud les enfants ?
- C'est délicieux.
80
00:10:09,906 --> 00:10:11,482
C'est bon maman ?
81
00:10:11,700 --> 00:10:14,023
J'aimerais que ce soit
toujours comme ça.
82
00:10:14,245 --> 00:10:17,408
Un poêle qui chauffe
et à manger à chaque heure.
83
00:10:18,162 --> 00:10:20,038
Quand on sera riche...
84
00:10:20,250 --> 00:10:21,710
Raconte-nous.
85
00:10:23,170 --> 00:10:25,874
D'abord à 8 heures
je mange du pain grillé.
86
00:10:26,089 --> 00:10:28,330
Ensuite une pomme au four.
87
00:10:28,550 --> 00:10:32,678
A 10 heures
une tartine avec de l'anguille.
88
00:10:32,888 --> 00:10:34,929
Et un chocolat chaud.
89
00:10:35,142 --> 00:10:37,763
Vers 11 heures
des cornichons avec un œuf.
90
00:10:37,978 --> 00:10:40,813
A la fin de la journée
j'ai rien mangé de consistant.
91
00:10:41,022 --> 00:10:43,892
Arrête avec tes amuse-gueules !
Je veux un estomac plein.
92
00:10:44,108 --> 00:10:45,140
C'est si bon !
93
00:10:45,359 --> 00:10:46,191
Mais ça nourrit pas.
94
00:10:46,404 --> 00:10:48,692
Du boudin noir avec des patates
ça nourrit.
95
00:10:48,905 --> 00:10:50,779
C'est la pitance des pauvres !
96
00:10:50,990 --> 00:10:54,075
Ecoutez la princesse !
Tu veux picorer comme les riches.
97
00:10:54,285 --> 00:10:56,195
Arrêtez de vous disputer.
98
00:10:56,412 --> 00:10:58,821
Toi tu sais pas gérer l'argent.
99
00:10:59,041 --> 00:11:00,370
Y en a jamais !
100
00:11:01,920 --> 00:11:03,330
Il refait froid.
101
00:11:03,546 --> 00:11:05,289
Y a plus de bois.
102
00:11:06,090 --> 00:11:08,332
Tais-toi ! Couché !
103
00:12:02,316 --> 00:12:04,559
De l'eau ! De l'eau partout !
104
00:12:10,867 --> 00:12:12,775
Il manquait plus que ça.
105
00:12:21,253 --> 00:12:23,245
Tiens, viens m'aider.
106
00:12:24,756 --> 00:12:26,464
Moi aussi papa.
107
00:12:27,885 --> 00:12:29,594
Petit emmerdeur.
108
00:12:29,806 --> 00:12:31,264
Nom de Dieu !
109
00:12:32,600 --> 00:12:33,845
Arrêtez.
110
00:13:15,603 --> 00:13:17,808
On a bientôt fini,
vous pouvez sortir.
111
00:13:18,272 --> 00:13:19,932
Où est Fikkie mon chien ?
112
00:13:20,150 --> 00:13:22,391
Il est sorti, il va revenir.
113
00:13:27,157 --> 00:13:29,113
Qu'est-ce que c'est ?
114
00:13:31,119 --> 00:13:32,317
Noyé !
115
00:13:33,330 --> 00:13:35,202
Le voilà ton Fikkie.
116
00:13:38,961 --> 00:13:40,538
Et il va au trou.
117
00:13:41,797 --> 00:13:42,461
Mina !
118
00:13:45,510 --> 00:13:47,252
Sale garce !
119
00:13:49,347 --> 00:13:51,258
Arrêtez. Sale garce.
120
00:13:51,849 --> 00:13:53,048
Enlève tes pattes.
121
00:13:53,268 --> 00:13:56,387
Tu oses parce qu'il est petit.
Essaye avec moi.
122
00:14:00,317 --> 00:14:03,353
Voilà un joli tableau.
123
00:14:04,238 --> 00:14:07,108
J'adore voir ça.
Poussez-vous.
124
00:14:11,621 --> 00:14:12,995
Du pain...
125
00:14:16,667 --> 00:14:17,949
et des sous.
126
00:14:33,019 --> 00:14:35,057
- En bonne santé ?
- Oui monsieur.
127
00:14:35,270 --> 00:14:36,384
Fais comme ça.
128
00:14:43,070 --> 00:14:43,937
En effet,
129
00:14:44,739 --> 00:14:46,020
pas mal.
130
00:14:46,490 --> 00:14:49,446
J'ai du travail pour toi
dans une écurie, mais...
131
00:14:49,703 --> 00:14:52,574
coupe ta moustache.
Le patron n'aime pas ça.
132
00:14:53,290 --> 00:14:54,570
Monsieur.
133
00:14:55,168 --> 00:14:58,287
- Vous êtes qui exactement ?
- De l'assistance.
134
00:15:01,381 --> 00:15:03,624
J'ai aussi quelque chose pour toi.
135
00:15:04,511 --> 00:15:06,253
Un travail agréable.
136
00:15:29,955 --> 00:15:31,152
Bonjour.
137
00:15:41,510 --> 00:15:42,919
Bonjour.
138
00:15:44,510 --> 00:15:46,754
Elle souhaite une bonne journée !
139
00:16:02,406 --> 00:16:04,363
Venez mesdames,
à vous l'honneur.
140
00:16:04,614 --> 00:16:06,656
Bonjour, bien dormi ?
141
00:16:06,868 --> 00:16:08,990
Parfait, je n'ai pas rêvé de vous.
142
00:16:09,621 --> 00:16:11,613
Il est le plus drôle de tous.
143
00:16:21,425 --> 00:16:22,705
Bonjour.
144
00:16:24,219 --> 00:16:25,381
Bonjour monsieur.
145
00:16:27,305 --> 00:16:28,931
- Monsieur.
- Bonjour.
146
00:16:29,309 --> 00:16:30,639
Bonjour monsieur.
147
00:16:31,437 --> 00:16:33,726
- Tu es la nouvelle ?
- Oui monsieur.
148
00:16:34,356 --> 00:16:35,850
Viens avec moi.
149
00:16:36,065 --> 00:16:38,223
- Ton nom ?
- Katie monsieur.
150
00:16:41,946 --> 00:16:44,949
- Tu sais écrire ?
- Oui.
151
00:16:45,450 --> 00:16:47,491
Evidemment elle sait écrire.
152
00:16:48,788 --> 00:16:50,743
- Ici ton nom.
- Mlle Hermans !
153
00:16:53,251 --> 00:16:57,083
C'est de 6 à 19 heures,
avec trois fois 30 minutes pour manger.
154
00:16:58,589 --> 00:17:00,748
C'est long
travailler 12 heures !
155
00:17:01,342 --> 00:17:02,504
Ah, tu trouves ?
156
00:17:02,761 --> 00:17:04,170
Oui, certainement.
157
00:17:04,511 --> 00:17:07,597
On s'y fait mon petit,
viens avec moi.
158
00:17:09,645 --> 00:17:11,138
A toi d'initier la nouvelle.
159
00:17:11,353 --> 00:17:13,726
Je fais que ça,
ça me coûte du pèze.
160
00:17:13,939 --> 00:17:15,268
Dépêche-toi !
161
00:17:15,649 --> 00:17:16,894
Vas-y petit.
162
00:17:21,154 --> 00:17:24,157
Tu retiens la pointe,
tu écartes les bras.
163
00:17:27,913 --> 00:17:29,323
Voilà, on y va.
164
00:17:34,127 --> 00:17:35,705
Allez, dépêche-toi !
165
00:17:44,180 --> 00:17:45,380
Pousse-toi.
166
00:17:51,521 --> 00:17:55,305
- Regarde-moi ses tifs.
- Elle est tombée dans de la javel.
167
00:17:55,525 --> 00:17:57,646
Elle a été coiffée
par des mains en or.
168
00:18:00,031 --> 00:18:01,406
Acheté sur le marché ?
169
00:18:01,867 --> 00:18:04,191
Un cadeau d'un oncle très aimable ?
170
00:18:06,913 --> 00:18:08,288
La ferme ! Au boulot !
171
00:18:08,497 --> 00:18:10,537
Attention les filles, le voilà.
172
00:18:14,462 --> 00:18:15,541
Attention.
173
00:18:32,148 --> 00:18:33,428
C'est fini.
174
00:18:46,246 --> 00:18:48,119
Fais gaffe à tes petites mains.
175
00:18:48,330 --> 00:18:50,740
Tu ne pourras plus jouer du piano...
176
00:19:10,981 --> 00:19:12,852
Du sang ! Sur mes ongles...
177
00:19:13,064 --> 00:19:14,394
C'est rien. Ça dure pas.
178
00:19:14,609 --> 00:19:15,937
Tout va être sale.
179
00:19:16,153 --> 00:19:18,904
Pour tout linge bousillé
tu auras une amende.
180
00:19:50,687 --> 00:19:51,970
Pas facile, hein ?
181
00:19:52,566 --> 00:19:54,441
Tu es morte de fatigue aussi.
182
00:19:54,653 --> 00:19:56,980
Le pire est encore à venir
l'après-midi.
183
00:19:57,198 --> 00:20:00,150
Parlons de choses plus drôles.
Qui chante ?
184
00:20:00,951 --> 00:20:03,157
''Chères mesdames,
chers messieurs,
185
00:20:04,160 --> 00:20:06,533
''je suis la bruyante...''
186
00:20:10,627 --> 00:20:11,956
C'est ton tour.
187
00:20:12,172 --> 00:20:15,337
La nouvelle doit chanter,
c'est une habitude ici.
188
00:20:15,549 --> 00:20:17,007
C'est toujours comme ça.
189
00:20:18,802 --> 00:20:20,630
Vas-y, monte dessus.
190
00:20:21,430 --> 00:20:22,546
Je chante quoi ?
191
00:20:23,141 --> 00:20:25,678
- Peu importe, chante !
- Chante !
192
00:20:27,854 --> 00:20:29,929
Mon père chante toujours cet air.
193
00:20:31,608 --> 00:20:35,772
Amour sacré de la patrie
194
00:20:35,988 --> 00:20:39,736
Conduis,
soutiens nos bras vengeurs !
195
00:20:40,241 --> 00:20:43,740
Liberté, liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
196
00:20:44,621 --> 00:20:48,668
Vive l'Orange,
vive la famille royale d'Orange
197
00:20:48,877 --> 00:20:51,794
Vive le Roi Guillaume III
198
00:20:52,005 --> 00:20:56,298
Vive l'Orange,
vive la famille royale d'Orange
199
00:20:56,509 --> 00:20:59,131
Vive le Roi Guillaume III
200
00:20:59,929 --> 00:21:03,928
Vive l'Orange,
vive la famille royale d'Orange
201
00:21:04,142 --> 00:21:06,515
Vive le Roi Guillaume III
202
00:21:11,318 --> 00:21:13,356
Ici on n'aime pas les rebelles.
203
00:21:13,569 --> 00:21:14,685
Ni les Rouges.
204
00:21:15,947 --> 00:21:17,275
Ça a l'air bon.
205
00:21:18,949 --> 00:21:20,823
Rends-le-moi !
206
00:21:27,166 --> 00:21:28,330
Tiens.
207
00:21:37,886 --> 00:21:39,594
Sale mégère !
208
00:21:40,430 --> 00:21:43,100
C'est mon pain
pour toute la journée.
209
00:21:48,941 --> 00:21:51,064
Je suis aveugle !
210
00:21:51,860 --> 00:21:54,896
- Non, tu ne seras pas aveugle.
- Laisse-moi !
211
00:22:01,578 --> 00:22:03,204
Pompez. Pompez !
212
00:22:09,546 --> 00:22:11,585
La prochaine qui fout la merde
213
00:22:11,798 --> 00:22:14,634
je la jette dehors moi-même
sans la payer.
214
00:22:15,050 --> 00:22:16,593
Vous m'avez compris ?
215
00:22:19,014 --> 00:22:21,090
Paye la nouvelle,
elle est virée.
216
00:22:21,309 --> 00:22:22,933
C'est une saloperie ça.
217
00:22:23,144 --> 00:22:24,637
Viens au bureau toi.
218
00:22:28,147 --> 00:22:28,979
Un problème ?
219
00:22:29,275 --> 00:22:31,231
C'est injuste,
je n'y suis pour rien.
220
00:22:31,861 --> 00:22:35,064
Viens mon petit,
on trouvera une solution.
221
00:22:47,628 --> 00:22:50,462
- Ne va pas avec lui.
- Pourquoi pas ?
222
00:22:50,671 --> 00:22:52,463
Ce salaud veut ta fente.
223
00:22:52,883 --> 00:22:55,754
- Ma quoi ?
- Ta zézette. Le voilà.
224
00:22:58,847 --> 00:23:00,841
Viens avec moi mon petit.
225
00:23:09,694 --> 00:23:12,395
Salaud,
vieux dégueulasse.
226
00:23:29,671 --> 00:23:31,082
N'y touche pas.
227
00:23:31,341 --> 00:23:33,499
Les enfants,
je suis de retour.
228
00:23:34,595 --> 00:23:36,634
Fini le cirque,
passe la tourbe.
229
00:23:38,181 --> 00:23:40,174
- Je veux le porter.
- Laisse-moi.
230
00:23:42,978 --> 00:23:44,686
Je peux enfin continuer.
231
00:23:55,700 --> 00:23:57,360
Où tu as trouvé ce cigare ?
232
00:23:57,578 --> 00:23:58,906
Cadeau d'un client.
233
00:23:59,495 --> 00:24:02,165
Tu l'as acheté !
Avec mes sous !
234
00:24:02,581 --> 00:24:04,824
Mon argent ne sert pas à ça !
235
00:24:07,587 --> 00:24:09,416
Alors la bouffe, ça vient ?
236
00:24:09,966 --> 00:24:13,417
Dépêchez-vous, enlevez tout ça
et mettez la table.
237
00:24:13,927 --> 00:24:15,587
- Salut.
- Salut.
238
00:24:17,014 --> 00:24:19,685
- Je t'attendais pour ce soir.
- Ça sent bon.
239
00:24:19,892 --> 00:24:21,387
Rajoute une assiette.
240
00:24:21,603 --> 00:24:23,311
Du lard. Des pourboires ?
241
00:24:23,521 --> 00:24:26,093
Des pourboires, tu parles,
pas une pièce.
242
00:24:27,734 --> 00:24:30,189
A table les enfants, on mange.
243
00:24:35,868 --> 00:24:37,243
Poussez-vous.
244
00:24:38,538 --> 00:24:40,529
Je m'assois près du poêle.
245
00:24:40,997 --> 00:24:42,657
Qu'est-ce qui t'arrive ?
246
00:24:43,208 --> 00:24:43,990
Du lard !
247
00:24:44,626 --> 00:24:47,499
- Je veux la grosse pomme de terre.
- Non, moi.
248
00:24:47,755 --> 00:24:50,792
Attendez un peu,
il y a encore du gras.
249
00:24:54,763 --> 00:24:56,968
On a dit deux tranches pour moi.
250
00:25:00,311 --> 00:25:01,770
Pourquoi deux pour elle ?
251
00:25:02,979 --> 00:25:05,601
Parce que !
N'est-ce pas papa ?
252
00:25:06,316 --> 00:25:09,768
Elle va travailler.
Prends un morceau de ma tranche.
253
00:25:18,871 --> 00:25:21,077
Enlève ce chapeau.
254
00:25:26,213 --> 00:25:27,458
Voilà pour toi.
255
00:25:31,677 --> 00:25:33,834
Dépêchez-vous, je dois partir.
256
00:25:42,732 --> 00:25:44,272
Pourquoi t'es rentrée ?
257
00:25:44,524 --> 00:25:45,473
On m'a virée.
258
00:25:45,693 --> 00:25:47,517
Ça convenait pas à madame ?
259
00:25:47,735 --> 00:25:49,477
Querelle entre femmes.
260
00:25:51,324 --> 00:25:52,356
Pourquoi ?
261
00:25:52,574 --> 00:25:55,574
Plonger les mains dans le vitriol
ça les abîme.
262
00:25:55,786 --> 00:25:58,275
Il faut pas abandonner
tout de suite.
263
00:25:59,081 --> 00:26:00,788
Facile à dire pour toi.
264
00:26:02,041 --> 00:26:04,202
Regarde, je peux plus rien faire.
265
00:26:04,421 --> 00:26:07,209
- On s'y fait.
- Comme marcher sans jambes.
266
00:26:07,798 --> 00:26:09,293
Mes chaussures papa.
267
00:26:10,258 --> 00:26:11,503
J'arrive.
268
00:26:11,718 --> 00:26:14,470
- Tu dois aller où ?
- J'ai un travail agréable.
269
00:26:16,223 --> 00:26:17,506
Vite.
270
00:26:20,688 --> 00:26:22,763
Dépêche-toi un peu.
271
00:26:25,275 --> 00:26:26,473
Voilà, c'est fait.
272
00:26:27,778 --> 00:26:30,649
La madame ne veut pas
que j'aie du retard.
273
00:26:31,491 --> 00:26:32,819
Où tu vas Mina ?
274
00:26:33,076 --> 00:26:35,198
Vous débarrassez la table.
275
00:26:36,119 --> 00:26:37,780
Je reviens tout de suite.
276
00:27:00,271 --> 00:27:01,896
Tu es folle ou quoi ?
277
00:27:02,314 --> 00:27:04,769
Les clients vont attraper tes poux.
278
00:27:05,443 --> 00:27:07,566
Tiens, nettoie le tapis.
279
00:27:08,154 --> 00:27:09,862
Dépêche-toi un peu.
280
00:27:28,301 --> 00:27:29,711
Regarde donc.
281
00:27:30,427 --> 00:27:31,801
Un grand choix.
282
00:27:32,346 --> 00:27:34,754
Celui-ci. Qu'il est mignon.
283
00:27:36,311 --> 00:27:38,054
C'est pas trop cher ?
284
00:27:38,396 --> 00:27:39,806
Ne t'en fais pas.
285
00:27:42,649 --> 00:27:44,772
Les petits chapeaux sont mieux.
286
00:27:47,987 --> 00:27:50,359
Sinon je ne verrai plus tes cheveux.
287
00:27:58,416 --> 00:28:00,742
- Bonjour madame, monsieur.
- Bonjour.
288
00:28:02,087 --> 00:28:05,622
Ça va pas non ?
Balayer en présence des clients.
289
00:28:05,841 --> 00:28:09,175
Excusez-moi.
De nos jours le personnel...
290
00:28:09,679 --> 00:28:10,793
Quel connard.
291
00:28:11,013 --> 00:28:13,006
Du calme ou je le dirai à monsieur.
292
00:28:13,223 --> 00:28:16,510
Monsieur et ses mains baladeuses.
293
00:28:17,061 --> 00:28:18,935
Tu as vu le client chic ?
294
00:28:19,187 --> 00:28:21,347
Chic lui ? Mon œil.
295
00:28:23,067 --> 00:28:25,393
Je parie qu'il prend le moins cher.
296
00:28:25,612 --> 00:28:27,938
Tu vois, le plus petit.
297
00:28:28,782 --> 00:28:30,111
Du feu cher monsieur ?
298
00:28:36,706 --> 00:28:37,703
Lèche-bottes.
299
00:28:45,465 --> 00:28:47,291
Le chapeau le moins cher.
300
00:28:51,474 --> 00:28:53,630
Ne reste pas
quand les clients viennent.
301
00:28:53,851 --> 00:28:56,057
- Bien monsieur.
- Lies lui avait dit.
302
00:28:56,269 --> 00:28:57,680
C'est fini maintenant !
303
00:28:57,895 --> 00:28:59,603
Et les chapeaux du pensionnat ?
304
00:29:00,564 --> 00:29:01,894
Le pensionnat.
305
00:29:03,902 --> 00:29:05,148
Je vous les montre ?
306
00:29:11,160 --> 00:29:13,865
Très joli.
Qu'en pensez-vous ?
307
00:29:14,080 --> 00:29:15,871
C'est nous qui l'avons fait.
308
00:29:16,373 --> 00:29:18,165
- Et toi ?
- Je ne l'aime pas.
309
00:29:18,376 --> 00:29:20,617
- Lequel ?
- Celui-ci est mieux sans ruban.
310
00:29:21,379 --> 00:29:23,668
C'est moi qui ai fait ce chapeau.
311
00:29:28,513 --> 00:29:30,754
- C'est plus beau comme ça.
- En effet.
312
00:30:38,753 --> 00:30:40,579
Veuillez passer au salon.
313
00:30:40,798 --> 00:30:42,789
Marche un peu plus vite.
314
00:30:48,347 --> 00:30:49,889
Dépêche-toi un peu.
315
00:30:51,599 --> 00:30:53,142
Doucement.
316
00:30:57,691 --> 00:30:59,019
Bonjour à vous.
317
00:31:15,542 --> 00:31:18,079
C'est carrément un bordel ici.
318
00:31:20,465 --> 00:31:22,589
Nous on appelle ça un pensionnat.
319
00:31:23,093 --> 00:31:24,836
- Il me va ?
- Il est pour moi.
320
00:31:25,054 --> 00:31:28,338
Rends-le. Le plus beau est pour moi.
Touche pas.
321
00:31:31,893 --> 00:31:33,222
C'est moi qui l'ai fait.
322
00:31:38,567 --> 00:31:42,433
Je ne paierai pas 12 florins
pour le chapeau d'une bonne.
323
00:31:42,655 --> 00:31:43,685
Tiens.
324
00:31:43,947 --> 00:31:46,521
- Il vous plaisait.
- Faites pas attention.
325
00:31:47,283 --> 00:31:49,609
La ferme. Sinon on ne vendra rien.
326
00:31:51,664 --> 00:31:52,660
Tout est fait...
327
00:32:39,881 --> 00:32:41,542
J'avais imaginé autre chose.
328
00:32:41,759 --> 00:32:44,545
Mais la dernière fois
vous étiez très heureux.
329
00:32:44,760 --> 00:32:48,214
C'est de la routine,
c'est pas de l'amour.
330
00:32:49,559 --> 00:32:51,554
Montrez-nous un peu, mes filles.
331
00:32:51,771 --> 00:32:53,811
Elles m'ennuient atrocement.
332
00:32:54,022 --> 00:32:55,399
Vous avez autre chose ?
333
00:32:56,567 --> 00:32:59,057
Mais qu'est-ce que vous voulez alors ?
334
00:33:00,445 --> 00:33:02,520
Je ne sais pas... Autre chose...
335
00:33:03,700 --> 00:33:05,407
Quelque chose de jeune.
336
00:33:16,212 --> 00:33:18,335
Viens... viens donc.
337
00:33:22,135 --> 00:33:24,544
Katie, c'est toi qu'il veut.
338
00:33:25,098 --> 00:33:27,136
Ce sale vieux.
C'est ça ton travail ?
339
00:33:27,349 --> 00:33:29,842
Il paie. Il te paie pour ça.
340
00:33:30,061 --> 00:33:31,472
Avec lui ? Jamais !
341
00:33:31,687 --> 00:33:33,266
Sinon ils me virent.
342
00:33:33,481 --> 00:33:35,603
Me touche pas.
C'est ton problème.
343
00:33:41,489 --> 00:33:43,033
S'il te plaît.
344
00:33:43,742 --> 00:33:46,446
Fais-le pour moi.
Je suis ta petite sœur.
345
00:33:48,080 --> 00:33:49,621
Et alors ?
346
00:33:51,958 --> 00:33:53,451
Ça nous donne à manger.
347
00:33:57,339 --> 00:33:58,205
Fais-le.
348
00:34:00,218 --> 00:34:04,678
Tu le fais, d'accord ?
Ce vieux il est capable de rien.
349
00:34:06,223 --> 00:34:07,765
Viens donc.
350
00:34:14,191 --> 00:34:17,190
Deux douces petites sœurs.
C'est bon.
351
00:34:17,903 --> 00:34:19,065
Viens.
352
00:34:27,580 --> 00:34:29,905
Monte ta jupe mon cher petit.
353
00:34:33,752 --> 00:34:35,248
Et moi je fais quoi ?
354
00:34:35,463 --> 00:34:38,251
Amuse-toi,
fais un jeu qui me plaira.
355
00:34:39,302 --> 00:34:41,837
Rapproche-toi un peu mon petit.
356
00:34:48,936 --> 00:34:50,763
Plus haut la jupe.
357
00:35:05,495 --> 00:35:06,360
Plus haut.
358
00:35:17,425 --> 00:35:18,918
C'est doux.
359
00:35:23,390 --> 00:35:24,171
C'est bon.
360
00:36:04,015 --> 00:36:04,964
Et alors ?
361
00:36:05,183 --> 00:36:08,018
Un, deux, trois, quatre, cinq,
362
00:36:08,311 --> 00:36:10,388
six, sept, huit.
363
00:36:10,606 --> 00:36:12,183
Vendus tous les huit.
364
00:36:12,398 --> 00:36:15,272
Sapristi, on va boire un coup
pour fêter ça.
365
00:36:15,861 --> 00:36:18,731
Alors mon petit,
ça t'a plu le pensionnat ?
366
00:36:22,576 --> 00:36:24,949
Toi la feignasse,
viens avec nous.
367
00:36:25,538 --> 00:36:26,652
Voilà.
368
00:36:29,668 --> 00:36:31,079
- Santé.
- Santé.
369
00:36:35,757 --> 00:36:38,674
Un autre tout de suite. Ça aide.
Et toi ?
370
00:36:38,884 --> 00:36:40,167
- Non merci.
- Et toi ?
371
00:36:40,388 --> 00:36:42,215
Non, sinon je serai soûle.
372
00:36:42,431 --> 00:36:45,551
Alors plus que nous deux.
A la tienne petit.
373
00:36:54,946 --> 00:36:56,984
Et maintenant on range tout.
374
00:36:57,197 --> 00:37:01,410
C'est à elles de ranger. Je rentre.
A demain monsieur.
375
00:37:01,619 --> 00:37:02,816
A demain.
376
00:37:03,495 --> 00:37:04,825
Rangez tout.
377
00:37:16,384 --> 00:37:18,840
Tu peux rentrer, toi.
378
00:37:19,054 --> 00:37:20,880
Katie rangera le reste.
379
00:37:23,225 --> 00:37:24,471
D'accord, à lundi.
380
00:37:24,684 --> 00:37:26,014
Au revoir.
381
00:37:29,940 --> 00:37:31,981
- Au revoir monsieur.
- Au revoir.
382
00:38:20,952 --> 00:38:24,950
Roucou, roucou, roucou...
383
00:39:21,349 --> 00:39:23,258
Non ! Non !
384
00:39:50,800 --> 00:39:52,708
En plus j'étais le premier.
385
00:39:54,511 --> 00:39:56,218
Qui l'aurait cru ?
386
00:41:13,303 --> 00:41:17,514
Vive l'Orange,
Vive la famille royale d'Orange
387
00:41:17,724 --> 00:41:20,641
Vive le Roi Guillaume III
388
00:41:25,441 --> 00:41:26,721
Qu'est-ce que tu as ?
389
00:41:26,941 --> 00:41:28,224
J'ai faim.
390
00:41:28,443 --> 00:41:30,899
Tiens, voilà un beau drapeau.
391
00:41:31,113 --> 00:41:33,569
M'en fous du drapeau.
Je veux manger.
392
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Voilà du pain.
393
00:42:00,187 --> 00:42:01,598
Allez, dégage toi.
394
00:42:04,441 --> 00:42:06,516
Va-t'en. Ne touche pas à ça !
395
00:42:19,665 --> 00:42:20,531
La police !
396
00:43:24,150 --> 00:43:27,732
Il faut te laver mon enfant.
Le médecin va venir.
397
00:43:34,787 --> 00:43:36,067
Ça va ?
398
00:43:36,539 --> 00:43:37,949
J'ai la tête qui tourne.
399
00:43:38,165 --> 00:43:39,707
Qu'est-ce qui t'arrive ?
400
00:43:39,917 --> 00:43:42,242
Un pain dans la gueule
je crois.
401
00:43:42,795 --> 00:43:44,253
Je ne vois rien.
402
00:43:46,382 --> 00:43:47,627
Et je ne sens rien.
403
00:43:48,967 --> 00:43:51,210
- Heureusement.
- Je le fais pour toi ?
404
00:43:57,476 --> 00:43:59,767
Du savon au goudron !
Dégoûtant.
405
00:44:00,146 --> 00:44:02,020
Contre la gale.
Je suis Antoinette.
406
00:44:02,441 --> 00:44:03,721
Moi c'est Katie.
407
00:44:04,401 --> 00:44:06,275
- Et le reste ?
- Quel reste ?
408
00:44:06,612 --> 00:44:08,571
Tu dois être propre
pour le médecin.
409
00:44:09,949 --> 00:44:12,701
Non, ne l'enlève pas.
C'est interdit ici.
410
00:44:13,035 --> 00:44:15,656
- Comment je me lave ?
- En dessous.
411
00:44:16,329 --> 00:44:18,407
Les sœurs ne veulent pas de nudité.
412
00:44:28,636 --> 00:44:29,916
Qu'est-ce que tu fais ?
413
00:44:31,097 --> 00:44:32,471
Tu as vu le médecin ?
414
00:44:32,682 --> 00:44:35,007
- Il est gentil ?
- Oui, ça va.
415
00:44:35,434 --> 00:44:38,006
Tout le monde au lit, plus vite.
Au lit.
416
00:44:40,398 --> 00:44:43,400
- Bonjour mesdames.
- Bonjour monsieur le docteur.
417
00:44:48,948 --> 00:44:50,775
Alors ma petite dame...
418
00:44:53,912 --> 00:44:56,119
Mettez-la près de la fenêtre.
419
00:45:12,264 --> 00:45:13,639
Rideau infirmière.
420
00:45:14,392 --> 00:45:15,766
Voilà la nouvelle.
421
00:45:19,063 --> 00:45:20,688
Alors mon petit.
422
00:45:22,402 --> 00:45:24,229
Respire profondément.
423
00:45:24,779 --> 00:45:26,320
Ecoutez ça avec moi.
424
00:45:30,241 --> 00:45:33,362
Ça crépite.
Maxime in lobo sinistro pulimones.
425
00:45:33,578 --> 00:45:36,248
- Diagnostic ?
- Infectionem pulimonis.
426
00:45:36,457 --> 00:45:37,916
Forsitan tuberculosem.
427
00:45:39,252 --> 00:45:40,580
Qu'est-ce que vous dites ?
428
00:45:40,920 --> 00:45:43,411
C'est du latin. Du latin.
429
00:45:45,091 --> 00:45:48,259
Praecipe in parte sinistra.
430
00:45:48,889 --> 00:45:51,638
Hoc loco et hic et hic.
431
00:45:53,515 --> 00:45:55,805
Je vais le dessiner en détail.
432
00:45:56,019 --> 00:46:00,066
Infectio dormitans. Illi loco.
433
00:46:05,821 --> 00:46:08,691
Et maintenant côté face.
434
00:46:10,117 --> 00:46:12,444
Tu m'as l'air bien mignonne.
435
00:46:14,330 --> 00:46:15,612
Respire encore.
436
00:46:16,291 --> 00:46:18,084
Et encore une fois.
437
00:46:32,307 --> 00:46:35,641
Nous avons ici
exactement la même chose.
438
00:46:36,898 --> 00:46:38,143
On continue messieurs.
439
00:46:38,359 --> 00:46:40,183
Rhabillez-vous, vite.
440
00:46:42,153 --> 00:46:45,153
Seigneur, pour ce repas
nous te bénissons. Amen.
441
00:46:45,364 --> 00:46:46,479
Tenez.
442
00:46:47,364 --> 00:46:48,692
Merci beaucoup.
443
00:47:02,881 --> 00:47:04,627
On m'a dit que tu étais ici.
444
00:47:06,011 --> 00:47:07,043
Bonjour maman.
445
00:47:09,056 --> 00:47:11,973
- Ça te plaît ?
- La soupe était bonne.
446
00:47:12,350 --> 00:47:14,509
Tu n'es ici que
pour ton plaisir.
447
00:47:14,727 --> 00:47:15,973
Non, je suis malade.
448
00:47:16,231 --> 00:47:17,891
N'importe quoi. Tu rentres.
449
00:47:18,108 --> 00:47:19,899
Laisse-moi, je suis malade.
450
00:47:20,110 --> 00:47:24,605
Le docteur me l'a dit, en latin.
Va lui demander.
451
00:47:25,031 --> 00:47:27,272
Malheur à toi si c'est faux !
452
00:47:44,093 --> 00:47:45,422
Tu as compris ?
453
00:47:46,594 --> 00:47:48,053
J'ai gardé ça pour toi.
454
00:47:48,263 --> 00:47:49,295
Non, merci.
455
00:47:51,393 --> 00:47:53,599
Tu dois bien manger mon enfant.
456
00:48:23,467 --> 00:48:25,959
Viens toi. Viens regarder.
457
00:48:51,415 --> 00:48:53,954
Oui, dansons, dansons.
458
00:48:56,836 --> 00:48:58,414
On danse toutes les trois.
459
00:49:33,292 --> 00:49:34,287
Quoi ?
460
00:49:34,585 --> 00:49:35,498
Mal...
461
00:49:35,753 --> 00:49:38,375
- Viens danser toi.
- Elle meurt.
462
00:49:38,799 --> 00:49:41,671
Si tu penses à ça,
tu ne t'amuseras jamais.
463
00:49:43,136 --> 00:49:46,008
Mal, mal.
464
00:49:46,223 --> 00:49:47,503
Tu as froid.
465
00:49:49,059 --> 00:49:51,929
- Viens dans mon lit.
- Laisse-moi tranquille !
466
00:49:52,687 --> 00:49:54,063
Garce.
467
00:49:56,900 --> 00:49:58,015
Mains...
468
00:50:17,256 --> 00:50:18,252
Je te connais.
469
00:50:19,217 --> 00:50:20,166
La laverie.
470
00:50:21,887 --> 00:50:23,428
Fente.
471
00:50:25,515 --> 00:50:26,462
Zézette.
472
00:50:48,455 --> 00:50:50,162
Vous voulez me voir.
473
00:50:50,373 --> 00:50:51,370
Pour t'examiner.
474
00:51:01,218 --> 00:51:02,761
- Déshabille-toi.
- Non.
475
00:51:02,970 --> 00:51:03,670
Pas d'histoires.
476
00:51:04,346 --> 00:51:06,555
Tu es malade, je suis ton docteur.
477
00:51:06,767 --> 00:51:08,722
Tu es même très malade.
478
00:51:10,228 --> 00:51:12,019
Tu as déjà pris des médicaments ?
479
00:51:12,231 --> 00:51:14,901
Jamais. Avec quel argent ?
480
00:51:29,497 --> 00:51:31,375
- La fenêtre te gêne ?
- Oui.
481
00:51:32,963 --> 00:51:34,871
Dans ce cas je la ferme.
482
00:51:55,110 --> 00:51:57,185
J'ai la même chose que l'autre ?
483
00:51:58,154 --> 00:52:01,320
Pas encore,
je peux encore te guérir.
484
00:52:02,241 --> 00:52:03,439
Avec des médicaments.
485
00:52:11,086 --> 00:52:12,913
Viens t'asseoir avec moi.
486
00:52:17,883 --> 00:52:19,212
C'est donc ça ?
487
00:52:19,718 --> 00:52:20,881
Tu es très belle.
488
00:52:21,095 --> 00:52:23,386
Et tu seras encore plus belle.
489
00:52:23,600 --> 00:52:26,849
Il y a déjà tant de morts
totalement inutiles.
490
00:52:28,688 --> 00:52:31,262
- Ce sont les médicaments ?
- Oui.
491
00:52:33,400 --> 00:52:34,599
Ça coûte combien ?
492
00:52:37,112 --> 00:52:38,821
Tu me trouves gentil ?
493
00:52:43,869 --> 00:52:45,530
Ça changerait quoi ?
494
00:52:49,334 --> 00:52:52,335
De vieux chiffons, haillons...
495
00:52:53,338 --> 00:52:56,375
De vieux chiffons, haillons...
496
00:53:00,305 --> 00:53:03,424
Une pièce madame.
Je n'ai encore rien mangé.
497
00:53:03,642 --> 00:53:06,393
Une pièce madame ? Juste une seule.
498
00:53:13,152 --> 00:53:14,266
Monsieur !
499
00:53:15,736 --> 00:53:17,859
Une petite pièce pour du pain.
500
00:53:18,157 --> 00:53:20,363
- J'en ai même 10 pour toi.
- Ah bon ?
501
00:53:21,868 --> 00:53:23,612
Tu viens avec moi ?
502
00:53:42,349 --> 00:53:44,141
Montre-moi ton zizi.
503
00:53:49,564 --> 00:53:52,650
- Salaud.
- Garce, sale garce.
504
00:53:56,905 --> 00:53:59,112
Il m'avait promis 10 pièces.
505
00:54:00,034 --> 00:54:01,444
Crève !
506
00:54:27,355 --> 00:54:28,684
De retour ?
507
00:54:29,066 --> 00:54:30,228
Oui.
508
00:54:36,407 --> 00:54:37,985
Je suis guérie.
509
00:54:42,121 --> 00:54:44,873
Tu as eu un bon médecin alors ?
510
00:54:46,208 --> 00:54:47,832
Comment tu as deviné ?
511
00:54:49,879 --> 00:54:51,076
Tu ne travailles pas ?
512
00:54:51,338 --> 00:54:54,425
Je ne travaille plus.
Je suis libre.
513
00:54:55,928 --> 00:54:58,929
Ils l'ont virée.
Elle buvait comme un trou.
514
00:54:59,139 --> 00:55:01,629
- Et toi ?
- Viré.
515
00:55:05,810 --> 00:55:09,147
J'ai vu le petit,
il fait des cochonneries.
516
00:55:11,610 --> 00:55:13,106
Il doit arrêter ça.
517
00:55:14,405 --> 00:55:15,864
Comment s'y prendre ?
518
00:55:19,619 --> 00:55:20,817
Katie, regarde !
519
00:55:22,164 --> 00:55:23,574
Pour toi.
520
00:55:26,709 --> 00:55:29,414
Je n'en ai plus besoin moi.
521
00:56:32,154 --> 00:56:33,234
Laisse !
522
00:56:51,508 --> 00:56:52,836
En voilà un.
523
00:57:00,100 --> 00:57:01,346
Vas-y.
524
00:57:03,646 --> 00:57:05,105
Je n'ose pas.
525
00:57:07,817 --> 00:57:09,146
Trouillarde !
526
00:57:22,792 --> 00:57:24,949
En voilà un autre qui s'amène.
527
00:57:25,169 --> 00:57:28,253
- Qu'est-ce que je fais ?
- Demande un florin.
528
00:59:00,979 --> 00:59:02,389
Pourquoi tu traînes ?
529
00:59:06,150 --> 00:59:07,776
C'est ta première fois ?
530
00:59:24,462 --> 00:59:27,167
Tu n'as pas de maladies j'espère ?
531
00:59:31,346 --> 00:59:32,460
Ecarte tes jambes.
532
00:59:36,226 --> 00:59:37,055
Alors !
533
00:59:50,656 --> 00:59:52,733
Voilà une belle petite rose.
534
01:00:14,058 --> 01:00:15,386
Katie.
535
01:00:18,144 --> 01:00:19,555
Et alors ?
536
01:00:21,147 --> 01:00:22,177
Je me sens sale.
537
01:00:22,606 --> 01:00:24,149
Il t'a donné combien ?
538
01:00:25,863 --> 01:00:27,736
Seulement 50 centimes ?
539
01:00:28,157 --> 01:00:29,734
Il m'a dit que j'étais nulle.
540
01:00:33,369 --> 01:00:35,610
Bon, il en faut un autre.
541
01:00:47,009 --> 01:00:49,464
Vite, donne-moi une petite saucisse.
542
01:00:50,846 --> 01:00:52,009
Monsieur !
543
01:00:56,352 --> 01:00:57,680
Je peux venir avec vous ?
544
01:00:58,769 --> 01:01:00,479
- D'accord.
- C'est un florin.
545
01:01:00,689 --> 01:01:03,727
- C'est d'accord.
- Un florin et cinquante centimes.
546
01:01:04,153 --> 01:01:07,403
Voici un florin,
je te donnerai le reste après.
547
01:01:07,655 --> 01:01:08,734
Tu viens ?
548
01:02:07,135 --> 01:02:08,546
Assieds-toi.
549
01:02:21,943 --> 01:02:23,272
C'est quoi ça ?
550
01:02:25,654 --> 01:02:28,738
- Tu rentres ta tête là.
- Je ne fais pas ça.
551
01:02:30,200 --> 01:02:31,992
Tu ne dois pas bouger.
552
01:02:35,917 --> 01:02:38,835
- Je fais une photo.
- Je ne suis pas venue pour ça.
553
01:02:39,085 --> 01:02:41,244
Tu préfères que nous... ?
554
01:02:44,550 --> 01:02:46,792
Tu n'en as pas vraiment envie
non plus.
555
01:02:48,345 --> 01:02:51,263
Je te veux comme modèle
pour une peinture.
556
01:03:00,151 --> 01:03:01,728
Fais comme ça.
557
01:03:02,236 --> 01:03:03,647
Plus haut.
558
01:03:04,655 --> 01:03:06,813
Oui, c'est bon comme ça.
559
01:03:09,742 --> 01:03:12,069
Pourquoi des photos
si vous êtes peintre ?
560
01:03:14,416 --> 01:03:15,281
Immobile.
561
01:03:18,462 --> 01:03:22,042
Je fais des photos, comme ça
je n'ai rien à inventer.
562
01:03:23,592 --> 01:03:24,837
Tu veux poser ?
563
01:03:25,051 --> 01:03:27,293
- C'est difficile ?
- Non, pas du tout.
564
01:03:27,930 --> 01:03:30,007
A demain.
C'est fini pour ce soir.
565
01:03:32,310 --> 01:03:34,100
Et l'autre chose ?
566
01:03:35,478 --> 01:03:36,760
Non.
567
01:03:36,981 --> 01:03:39,649
- Je sais bien le faire.
- Non.
568
01:03:39,858 --> 01:03:43,144
Vous me devez encore 50 centimes
comme convenu.
569
01:03:57,586 --> 01:03:59,378
Où t'étais passée ?
570
01:04:03,508 --> 01:04:04,753
Regarde.
571
01:04:04,968 --> 01:04:06,677
Comment tu as fait ?
572
01:04:07,638 --> 01:04:09,134
Attrape, attrape.
573
01:04:09,683 --> 01:04:10,796
Donne-les.
574
01:04:12,601 --> 01:04:14,511
Attrape, attrape...
575
01:04:31,914 --> 01:04:33,195
Tu t'ennuies ?
576
01:04:33,624 --> 01:04:34,952
Non, pas du tout.
577
01:04:35,667 --> 01:04:37,661
- Sommeil ou faim?
- Faim.
578
01:04:38,088 --> 01:04:40,046
Attends encore un peu.
579
01:04:44,882 --> 01:04:48,713
''Entrez''.
Je suis de trop ici ?
580
01:04:50,263 --> 01:04:51,130
Bien sûr.
581
01:04:52,557 --> 01:04:53,838
Parfait.
582
01:05:00,358 --> 01:05:02,016
Encore ''La ronde de nuit'' ?
583
01:05:02,568 --> 01:05:04,145
Rembrandt a fait faillite.
584
01:05:04,362 --> 01:05:06,936
C'est tout ce que tu sais
d'un artiste,
585
01:05:07,156 --> 01:05:08,483
qu'il a fait faillite.
586
01:05:10,327 --> 01:05:11,702
Ta muse ?
587
01:05:17,876 --> 01:05:19,333
Mes hommages.
588
01:05:23,298 --> 01:05:24,543
Salut.
589
01:05:25,175 --> 01:05:26,965
Tiens André,
590
01:05:28,012 --> 01:05:30,134
- ça fait longtemps.
- J'ai travaillé.
591
01:05:30,347 --> 01:05:33,018
Tu as travaillé pour la Révolution ?
592
01:05:34,142 --> 01:05:35,601
Regarde donc ça.
593
01:05:35,811 --> 01:05:39,810
Tu lui sers la main, pas à moi.
On sait qui va payer ce soir.
594
01:05:40,150 --> 01:05:41,857
Qui paie quoi ?
595
01:05:42,068 --> 01:05:44,144
Je t'invite à dîner.
596
01:05:44,905 --> 01:05:48,024
C'est chic de ta part,
elle peut venir aussi ?
597
01:05:49,326 --> 01:05:51,068
Elle est la bienvenue.
598
01:05:51,745 --> 01:05:54,236
Tu entends ? Enlève cette friperie.
599
01:05:54,456 --> 01:05:56,283
Ton ''cher Oncle'' va payer.
600
01:06:00,964 --> 01:06:02,209
Ça va être bon monsieur.
601
01:06:20,608 --> 01:06:23,398
Ça t'intéresse ?
C'est à vendre.
602
01:06:25,990 --> 01:06:26,903
Donc...
603
01:06:28,074 --> 01:06:29,818
c'est le destin des riches ?
604
01:06:30,034 --> 01:06:32,157
Evidemment, à ton avis ?
605
01:06:34,791 --> 01:06:36,868
André, c'est ton tour.
606
01:06:39,878 --> 01:06:41,540
- Ces ouvriers sont bien.
- Ah bon ?
607
01:06:41,756 --> 01:06:43,998
Ils sont beaux et fiers.
608
01:06:45,593 --> 01:06:47,255
Ils ont faim, c'est tout.
609
01:06:49,972 --> 01:06:51,717
Moi aussi d'ailleurs.
610
01:06:56,813 --> 01:07:00,397
Et maintenant :
''Il faut se plier pour l'argent''
611
01:07:03,196 --> 01:07:06,149
L'argent se trouve dans la rue
612
01:07:06,367 --> 01:07:07,395
Pliez-vous
613
01:07:07,616 --> 01:07:10,370
L'argent se trouve dans la rue
614
01:07:10,577 --> 01:07:11,860
Ramassez-le
615
01:07:12,082 --> 01:07:14,868
L'argent se trouve dans la rue
616
01:07:15,084 --> 01:07:19,296
Ne l'oubliez pas
et laissez parler ces moralisateurs
617
01:07:19,546 --> 01:07:20,624
Ce sont des minus
618
01:07:20,838 --> 01:07:23,544
Les garçons,
pourquoi rester pauvres ?
619
01:07:23,759 --> 01:07:24,875
Tu sais plier ?
620
01:07:25,094 --> 01:07:27,799
La fille
qui ne veut pas avoir froid
621
01:07:28,014 --> 01:07:29,212
Elle plie beaucoup
622
01:07:29,432 --> 01:07:32,220
Tout ce qui est beau dans la vie
623
01:07:32,435 --> 01:07:34,310
L'argent te le donne
624
01:07:34,519 --> 01:07:36,228
Celui qui veut de l'argent
625
01:07:36,648 --> 01:07:37,730
Il se plie
626
01:07:37,943 --> 01:07:39,567
Des pièces en cuivre
627
01:07:39,818 --> 01:07:42,191
Des billets, tout est bon
628
01:07:42,404 --> 01:07:45,191
Peu importe,
tant que c'est de l'argent
629
01:07:45,406 --> 01:07:46,521
C'est ça qui compte
630
01:07:46,740 --> 01:07:50,527
L'argent règle tous les problèmes,
dit-on
631
01:07:51,207 --> 01:07:55,868
Car sans argent
on a seulement des problèmes
632
01:08:21,821 --> 01:08:23,564
Je vais me laisser aller.
633
01:08:23,782 --> 01:08:25,525
Je commanderai une charrette.
634
01:08:25,740 --> 01:08:27,401
- Le meilleur ?
- Le poisson.
635
01:08:27,619 --> 01:08:28,533
Poisson pour moi.
636
01:08:30,288 --> 01:08:31,239
Votre choix ?
637
01:08:36,461 --> 01:08:40,077
Je veux ça, et ça,
et ça aussi,
638
01:08:40,841 --> 01:08:42,217
ça m'a l'air bon aussi.
639
01:08:42,427 --> 01:08:44,004
Tu en es sûre ?
640
01:08:45,098 --> 01:08:46,472
C'est la carte des vins.
641
01:08:55,232 --> 01:08:58,931
Je ne comprends pas le français.
Choisissez pour moi.
642
01:08:59,737 --> 01:09:02,441
Pour mademoiselle...
une Petite Marmite.
643
01:09:03,032 --> 01:09:04,491
Merci à vous.
644
01:09:04,865 --> 01:09:07,536
Messieurs, des bonbons ?
645
01:09:08,538 --> 01:09:09,818
C'est si bon.
646
01:09:14,419 --> 01:09:15,747
Voilà.
647
01:09:17,462 --> 01:09:20,418
C'est monsieur qui paie ce soir.
Parfait.
648
01:09:20,634 --> 01:09:22,212
Quel voleur !
649
01:09:39,447 --> 01:09:40,441
C'est quoi ?
650
01:09:41,781 --> 01:09:43,524
Un potage léger.
651
01:09:48,788 --> 01:09:50,331
Bon appétit.
652
01:10:28,330 --> 01:10:30,369
J'étais encore vierge
653
01:10:30,917 --> 01:10:32,790
Je n'avais jamais rien fait
654
01:10:33,001 --> 01:10:36,539
De ce que le pasteur et la décence
m'avaient interdit
655
01:10:36,965 --> 01:10:41,544
Il faut garder sa vertu pour Dieu
656
01:10:41,763 --> 01:10:44,548
Ça te rendra heureuse
à ta mort seulement
657
01:10:45,515 --> 01:10:50,092
Puis un jour une belle dame passa,
habillée en rouge
658
01:10:50,313 --> 01:10:53,517
Avec un énorme bijou
qui brillait autour de son cou
659
01:10:53,734 --> 01:10:55,808
Ça m'a quand même fait réfléchir
660
01:10:56,026 --> 01:10:57,984
Le péché donne des avantages
661
01:10:58,196 --> 01:11:00,153
Et même si je blesse les pieux
662
01:11:00,405 --> 01:11:01,817
Je préfère m'amuser...
663
01:11:03,076 --> 01:11:04,535
Tu aimes cet endroit ?
664
01:11:05,203 --> 01:11:07,825
Tout est tellement beau ici.
665
01:11:08,038 --> 01:11:09,497
C'est un peu ordinaire.
666
01:11:09,707 --> 01:11:11,036
Ne l'écoute pas.
667
01:11:11,710 --> 01:11:13,751
Tu es modèle depuis longtemps ?
668
01:11:15,715 --> 01:11:18,252
Je viens de commencer pour lui.
669
01:11:19,802 --> 01:11:21,379
On s'est croisés dans la rue.
670
01:11:25,223 --> 01:11:26,386
Tu aimes poser ?
671
01:11:26,601 --> 01:11:29,353
Ça donne froid.
Je porte des choses légères.
672
01:11:29,689 --> 01:11:31,016
Pour voir à travers.
673
01:11:32,064 --> 01:11:33,810
Je bois à tout le monde.
674
01:11:34,026 --> 01:11:34,856
Santé.
675
01:11:41,741 --> 01:11:44,658
Les garçons,
pourquoi rester pauvre ?
676
01:11:44,910 --> 01:11:45,740
Tu sais plier ?
677
01:11:45,954 --> 01:11:48,707
La fille qui ne veut pas avoir froid
678
01:11:48,917 --> 01:11:49,995
Elle plie beaucoup
679
01:11:50,209 --> 01:11:55,085
Tout ce qui est beau dans la vie
l'argent te le donne
680
01:11:55,714 --> 01:11:58,798
Celui qui veut avoir de l'argent
il se plie
681
01:11:59,261 --> 01:12:00,541
Des pièces, des billets
682
01:12:00,762 --> 01:12:01,794
Il est fort !
683
01:12:02,054 --> 01:12:02,968
Tout est bon.
684
01:12:03,182 --> 01:12:06,801
L'argent règle tous les problèmes.
Vive le pèze !
685
01:12:41,888 --> 01:12:44,346
André, je la ramène à la maison.
686
01:12:47,728 --> 01:12:48,973
Merci.
687
01:12:49,772 --> 01:12:50,603
Allez-y.
688
01:13:31,149 --> 01:13:33,604
- Ça te convient ?
- J'ai un peu froid.
689
01:13:34,613 --> 01:13:36,071
J'ai un bon remède.
690
01:14:02,308 --> 01:14:03,933
Attention à tes pieds.
691
01:14:05,520 --> 01:14:06,764
Soulève tes fesses.
692
01:14:06,979 --> 01:14:08,556
Ne les brûle pas.
693
01:14:15,823 --> 01:14:17,365
On est mieux comme ça.
694
01:14:20,035 --> 01:14:21,364
Qu'on est riches !
695
01:14:21,953 --> 01:14:24,491
Si c'est ça
que t'appelles être riche.
696
01:14:34,884 --> 01:14:36,129
Un peu étroit.
697
01:14:36,343 --> 01:14:38,801
Oui, c'était pas prévu.
698
01:15:33,405 --> 01:15:34,567
Tu n'aimes pas ?
699
01:16:00,683 --> 01:16:01,928
Fini.
700
01:16:29,923 --> 01:16:31,333
Nom de Dieu !
701
01:16:42,310 --> 01:16:43,970
Dépêche-toi, merde.
702
01:16:44,605 --> 01:16:46,183
J'ai raté le réveil.
703
01:16:52,697 --> 01:16:54,322
Plus vite que ça.
704
01:16:54,531 --> 01:16:56,525
Je serai en retard au bureau.
705
01:17:09,966 --> 01:17:12,041
Je ne suis pas venue pour ça.
706
01:17:12,512 --> 01:17:16,176
Ce n'est pas pour te payer,
j'ai envie de t'offrir...
707
01:17:16,389 --> 01:17:18,263
Achète-toi une belle robe.
708
01:17:19,977 --> 01:17:21,969
Mais personne ne me regarde.
709
01:17:25,357 --> 01:17:26,353
Nous y voilà.
710
01:17:40,458 --> 01:17:43,375
Si j'achète une robe,
tu viendras m'admirer ?
711
01:17:45,295 --> 01:17:46,789
- Garde-les alors.
- Non.
712
01:17:47,005 --> 01:17:49,080
- Tiens.
- Bon, arrête maintenant.
713
01:17:49,299 --> 01:17:50,497
Tiens.
714
01:17:51,510 --> 01:17:54,761
Je viendrai t'admirer.
A midi devant le kiosque.
715
01:17:59,144 --> 01:18:00,602
Vraiment ?
716
01:18:07,652 --> 01:18:08,934
Allez-y.
717
01:18:35,724 --> 01:18:36,673
Voilà.
718
01:18:38,727 --> 01:18:39,842
La température ?
719
01:18:45,275 --> 01:18:47,731
- C'est bon.
- C'est encore bouillant.
720
01:18:47,944 --> 01:18:49,486
Pour moi c'est bon.
721
01:18:55,578 --> 01:18:57,985
- Et vos cheveux ?
- C'est cher ?
722
01:18:58,247 --> 01:19:00,535
Aux herbes c'est une pièce de 25.
723
01:19:02,961 --> 01:19:06,163
Et une pièce pour moi aussi
si c'est moi qui lave.
724
01:20:16,496 --> 01:20:18,158
Tu es belle.
725
01:20:19,293 --> 01:20:21,701
Personne ne te l'a encore dit ?
726
01:21:21,357 --> 01:21:22,603
Katie.
727
01:21:31,493 --> 01:21:33,450
Je ne t'avais pas reconnue.
728
01:21:37,960 --> 01:21:39,158
Magnifique.
729
01:21:39,377 --> 01:21:41,750
- Moi ou le chapeau ?
- Comment ?
730
01:21:42,172 --> 01:21:44,330
Tu en offres un
à toutes tes amies.
731
01:21:45,883 --> 01:21:47,425
Oui, c'est vrai.
732
01:21:47,844 --> 01:21:49,123
Moi ou le chapeau ?
733
01:21:49,470 --> 01:21:51,095
Les deux mais surtout toi.
734
01:22:47,074 --> 01:22:49,861
Même quand on habille joliment
un singe
735
01:22:50,076 --> 01:22:52,449
ça restera toujours un sale animal.
736
01:22:53,790 --> 01:22:56,116
- Tu connais ce monsieur ?
- Non.
737
01:22:56,335 --> 01:22:59,205
Je l'ai connue
quand elle coûtait deux pièces.
738
01:23:08,431 --> 01:23:11,386
Ce sera mon tour
quand il aura fini.
739
01:23:17,813 --> 01:23:20,484
Vous vous êtes trompé
de personne.
740
01:23:26,949 --> 01:23:28,574
Tu rentres avec moi ?
741
01:23:29,075 --> 01:23:30,700
Pour une seule nuit encore ?
742
01:23:31,370 --> 01:23:33,162
Si tu veux tu peux rester.
743
01:23:35,669 --> 01:23:37,458
Pour toujours ?
744
01:23:40,464 --> 01:23:42,705
Jusqu'à ce que
j'en aie assez de toi.
745
01:23:44,008 --> 01:23:45,882
Ou moi de toi.
746
01:23:46,804 --> 01:23:48,382
C'est entendu !
747
01:24:07,910 --> 01:24:09,451
Tout le monde rentre, vite.
748
01:24:31,686 --> 01:24:34,639
D'où tu sors ?
Où tu as trouvé ces habits ?
749
01:24:34,897 --> 01:24:36,474
- Un cadeau.
- De qui ?
750
01:24:39,193 --> 01:24:40,569
De quelqu'un qui m'aime.
751
01:24:44,074 --> 01:24:45,947
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je pars.
752
01:24:46,952 --> 01:24:48,530
Comment ça ?
753
01:24:49,246 --> 01:24:50,525
Je pars pour toujours.
754
01:24:57,045 --> 01:24:58,919
- C'est pas vrai.
- Ah bon ?
755
01:25:00,381 --> 01:25:02,840
Et les enfants ?
Tout allait mieux.
756
01:25:03,636 --> 01:25:06,423
Ce sont vos enfants.
Fallait moins baiser.
757
01:25:06,848 --> 01:25:09,054
- Tu ne pars pas.
- Penses-tu !
758
01:25:12,685 --> 01:25:14,976
Tu restes ici ! Tu restes ici !
759
01:26:04,241 --> 01:26:05,523
André !
760
01:26:19,885 --> 01:26:21,923
Si tu la regardes trop...
761
01:26:22,804 --> 01:26:24,131
Elle monte bien.
762
01:26:24,345 --> 01:26:26,422
Beaucoup de cours, et du talent.
763
01:26:26,933 --> 01:26:28,641
Elle te rend heureux ?
764
01:26:30,812 --> 01:26:33,304
- Les raisins sont trop verts ?
- Arrête.
765
01:26:33,524 --> 01:26:34,898
Même pas un peu ?
766
01:26:35,526 --> 01:26:37,067
Absolument pas.
767
01:26:54,337 --> 01:26:55,796
A tout à l'heure.
768
01:27:19,446 --> 01:27:20,194
Salut.
769
01:27:24,119 --> 01:27:25,315
Viens là.
770
01:27:26,329 --> 01:27:27,740
Quel temps de chien.
771
01:27:31,083 --> 01:27:33,457
- Autre chose ?
- Enlève ma veste.
772
01:27:45,055 --> 01:27:46,256
Voilà.
773
01:27:47,394 --> 01:27:48,769
Trempé ce pantalon.
774
01:27:48,978 --> 01:27:50,521
- Je t'en cherche un autre ?
- Non,
775
01:27:50,939 --> 01:27:52,220
reste assise.
776
01:27:52,440 --> 01:27:53,768
Du thé ?
777
01:27:55,318 --> 01:27:57,560
Tu aurais dû prendre une calèche.
778
01:27:57,778 --> 01:27:58,857
Oui...
779
01:27:59,739 --> 01:28:01,696
Tiens, c'est déjà touillé.
780
01:28:06,622 --> 01:28:08,412
Un peu sucré.
781
01:28:09,374 --> 01:28:11,533
Moi-même j'adore le sucre.
782
01:28:14,881 --> 01:28:17,502
Qu'est-ce qu'on est riches
nous deux.
783
01:28:24,767 --> 01:28:26,225
Usé.
784
01:28:32,024 --> 01:28:35,144
Abîmé. Je n'avais pas un sou
pour une calèche.
785
01:28:36,695 --> 01:28:39,152
Pour toi, tout ceci est riche,
pas pour moi.
786
01:28:41,409 --> 01:28:42,868
Qu'est-ce que tu veux ?
787
01:28:44,787 --> 01:28:45,818
De l'argent.
788
01:28:47,290 --> 01:28:49,283
Enormément d'argent.
789
01:28:52,671 --> 01:28:54,913
Tout commerçant a besoin d'argent,
790
01:28:55,381 --> 01:28:58,998
pour se développer, s'élargir,
pour de nouveaux stocks.
791
01:29:00,303 --> 01:29:02,761
Ils empruntent les sous à la banque.
792
01:29:03,309 --> 01:29:06,095
La banque voit
si elle peut prêter des sous.
793
01:29:06,645 --> 01:29:08,303
Mais c'est moi qui décide.
794
01:29:09,480 --> 01:29:11,438
Ils ont de la chance !
795
01:29:13,650 --> 01:29:15,061
Je te montre.
796
01:29:19,450 --> 01:29:21,358
Légumes, clientèle stable.
797
01:29:22,578 --> 01:29:23,858
Sans aucun risque.
798
01:29:25,122 --> 01:29:27,613
Bijoutier, aucun commentaire.
799
01:29:30,879 --> 01:29:34,044
Celui-là, trop vieux, pas un sou.
800
01:29:36,550 --> 01:29:38,793
Celle-là, trop feignante, rien.
801
01:29:40,304 --> 01:29:43,260
Boucherie moderne,
c'est toujours bien.
802
01:29:47,730 --> 01:29:49,437
Veuve, trop risqué.
803
01:29:49,647 --> 01:29:52,102
Si elle crève, adieu ton emprunt.
804
01:29:53,526 --> 01:29:54,855
Je t'aime.
805
01:30:04,622 --> 01:30:07,291
Veuve van de Hal, terminé.
806
01:30:08,253 --> 01:30:10,577
- Pas d'emprunt pour elle ?
- Non.
807
01:30:11,380 --> 01:30:14,831
- Qu'est-ce qu'elle deviendra ?
- Elle fera faillite.
808
01:30:15,384 --> 01:30:18,088
Les temps sont durs
pour nous aussi.
809
01:30:18,844 --> 01:30:22,511
Je m'étais dit,
et si on collaborait nous deux ?
810
01:30:23,435 --> 01:30:26,519
Moi à la banque,
toi tu te promènes en ville.
811
01:30:27,023 --> 01:30:28,431
Tu vérifies un peu.
812
01:30:29,106 --> 01:30:32,107
- Je vérifie quoi ?
- L'état des commerces.
813
01:30:33,071 --> 01:30:34,943
C'est facile pour toi.
814
01:30:35,155 --> 01:30:37,149
Tu as l'air si propre sur toi.
815
01:30:38,284 --> 01:30:39,944
Ça inspire confiance.
816
01:30:40,326 --> 01:30:42,118
Je déteste cette idée.
817
01:30:43,746 --> 01:30:45,372
S'il te plaît.
818
01:30:46,333 --> 01:30:47,614
Fais-le pour moi.
819
01:30:48,294 --> 01:30:49,669
On fera plein d'argent.
820
01:31:06,897 --> 01:31:08,520
Un chocolat chaud.
821
01:31:29,964 --> 01:31:32,039
- Je voudrais savoir...
- Quoi ?
822
01:31:32,257 --> 01:31:35,461
La boutique de corsets en face,
ça marche ?
823
01:31:39,348 --> 01:31:40,214
Tiens Gees.
824
01:31:43,101 --> 01:31:45,640
- Ça marche ta boutique ?
- Pourquoi ?
825
01:31:46,228 --> 01:31:48,223
Madame voudrait savoir.
826
01:31:48,692 --> 01:31:51,527
Tenez, votre chocolat.
827
01:31:59,910 --> 01:32:02,996
- Alors petite ?
- Bonjour madame.
828
01:32:03,207 --> 01:32:06,659
- Tu me prends pour une cloche ?
- Non, pas du tout.
829
01:32:07,128 --> 01:32:08,705
Comme tout le monde ?
830
01:32:09,005 --> 01:32:10,084
Alors.
831
01:32:12,717 --> 01:32:14,626
- Une gorgée ?
- Non.
832
01:32:17,974 --> 01:32:19,215
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
833
01:32:23,979 --> 01:32:26,267
Des corsets d'Allemagne,
de mon frère.
834
01:32:26,859 --> 01:32:28,768
- Des corsets ?
- Oui.
835
01:32:29,151 --> 01:32:30,774
- D'Allemagne ?
- Oui.
836
01:32:31,277 --> 01:32:32,987
- De ton frère ?
- Oui.
837
01:32:35,617 --> 01:32:38,321
Pourquoi ne pas dire
que tu espionnes ?
838
01:32:42,207 --> 01:32:43,784
- Jans ?
- Oui.
839
01:32:45,044 --> 01:32:46,206
Viens voir.
840
01:32:49,340 --> 01:32:52,709
Tu la connais, non ?
Faillite à cause de toi.
841
01:32:54,719 --> 01:32:57,008
C'est la gonzesse de la banque.
842
01:32:59,057 --> 01:33:00,302
Assise !
843
01:33:00,560 --> 01:33:01,556
Judas !
844
01:33:03,937 --> 01:33:06,939
Tu t'en fous, non ? Tu nous détruis.
845
01:33:20,873 --> 01:33:22,748
Sale garce !
846
01:33:22,959 --> 01:33:25,746
Et tes corsets d'Allemagne ?
847
01:33:43,355 --> 01:33:45,478
J'arrête l'espionnage.
848
01:33:46,149 --> 01:33:48,937
Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé ?
849
01:33:49,153 --> 01:33:52,319
Une dispute.
C'était vraiment atroce.
850
01:33:53,074 --> 01:33:57,238
On monte
et on en discutera là-haut.
851
01:34:01,957 --> 01:34:04,449
Je suis si heureuse que tu sois là.
852
01:34:12,719 --> 01:34:14,545
- Un accident ?
- Tu n'aimes pas ?
853
01:34:14,764 --> 01:34:16,340
C'est affreux.
854
01:34:16,557 --> 01:34:18,218
Beaucoup de femmes adorent.
855
01:34:18,768 --> 01:34:20,096
Une en particulier.
856
01:34:20,437 --> 01:34:21,895
Moi pas du tout.
857
01:34:30,820 --> 01:34:32,981
Qui t'aime comme ça ?
858
01:34:36,872 --> 01:34:39,788
La fille du banquier.
Elle est amoureuse.
859
01:34:40,332 --> 01:34:41,992
Elle veut m'épouser.
860
01:34:43,626 --> 01:34:44,575
Et toi ?
861
01:34:46,087 --> 01:34:47,546
Tu l'aimes ?
862
01:34:49,217 --> 01:34:51,210
C'est une question d'affaires.
863
01:34:51,636 --> 01:34:53,261
Elle est très riche.
864
01:34:54,597 --> 01:34:56,720
Mais moi je suis
d'une bonne famille.
865
01:35:05,566 --> 01:35:07,060
Tu vas te marier.
866
01:35:08,860 --> 01:35:12,648
Pas tout de suite,
tu peux rester encore un peu.
867
01:35:14,203 --> 01:35:15,779
C'était convenu comme ça.
868
01:35:18,998 --> 01:35:20,408
C'est vrai.
869
01:35:23,962 --> 01:35:25,539
Rien ne change entre nous.
870
01:35:27,383 --> 01:35:29,625
Tu gardes toutes les affaires.
871
01:35:30,219 --> 01:35:31,298
Même le lit.
872
01:35:31,970 --> 01:35:35,255
- C'est pratique quand je passerai.
- Tu seras marié !
873
01:35:35,473 --> 01:35:37,763
C'est normal, non,
874
01:35:38,812 --> 01:35:41,100
d'avoir une maîtresse.
875
01:35:44,650 --> 01:35:45,929
Où vas-tu ?
876
01:35:46,653 --> 01:35:49,143
Dans la cuisine, il faut manger.
877
01:35:50,824 --> 01:35:52,200
Katie ?
878
01:35:54,536 --> 01:35:56,160
Tu es raisonnable.
879
01:37:30,345 --> 01:37:32,671
NOUS VOULONS DU TRAVAIL
880
01:38:24,612 --> 01:38:26,819
Reculez !
881
01:38:27,950 --> 01:38:29,776
Dégagez la voie !
882
01:38:33,288 --> 01:38:36,539
Ne m'obligez pas à utiliser la force.
Reculez !
883
01:38:41,631 --> 01:38:44,204
- On recule !
- On avance !
884
01:41:03,280 --> 01:41:04,480
Dans la ruelle !
885
01:41:06,576 --> 01:41:07,691
Viens.
886
01:41:11,122 --> 01:41:11,786
Rentre ici.
887
01:41:21,217 --> 01:41:23,791
Il est touché.
Soulève-le. Vite.
888
01:41:43,532 --> 01:41:45,405
Voici l'adresse. Amenez-les.
889
01:41:46,785 --> 01:41:48,862
- Tu ne viens pas ?
- Non.
890
01:41:49,830 --> 01:41:51,205
Au revoir Cendrillon.
891
01:42:13,941 --> 01:42:15,435
Où est Hugo ?
892
01:42:15,941 --> 01:42:17,982
Aucune idée. Chez lui.
893
01:42:18,486 --> 01:42:20,478
Il va épouser une riche.
894
01:42:24,617 --> 01:42:26,907
L'argent rend les gens dégueulasses.
895
01:43:42,241 --> 01:43:45,112
- Monsieur...
- Mettez le bras autour.
896
01:44:01,762 --> 01:44:03,304
Mademoiselle,
897
01:44:05,891 --> 01:44:07,518
l'endroit te plaît ?
898
01:44:10,940 --> 01:44:12,681
Je cherche André madame.
899
01:44:13,023 --> 01:44:15,100
Mon fils est au premier.
900
01:44:15,694 --> 01:44:18,528
On le rend présentable
pour le médecin.
901
01:44:19,114 --> 01:44:20,821
Je peux le voir madame ?
902
01:44:21,492 --> 01:44:23,320
Où mon fils t'a trouvée ?
903
01:44:23,787 --> 01:44:25,328
Dans le caniveau ?
904
01:44:27,040 --> 01:44:29,281
Je m'appelle Katie madame.
905
01:44:30,501 --> 01:44:32,624
Et je vous ai rendu votre fils.
906
01:44:34,923 --> 01:44:36,250
Allez le voir.
907
01:44:59,240 --> 01:45:00,319
Mal ?
908
01:45:03,453 --> 01:45:05,161
Difficile de me ramener.
909
01:45:07,541 --> 01:45:09,165
Je te trouve gentil.
910
01:45:10,168 --> 01:45:12,836
Tu es le premier homme
qui ne m'embête pas.
911
01:45:14,090 --> 01:45:16,545
Si c'est tout ce que j'ai
à t'offrir...
912
01:45:17,049 --> 01:45:18,876
Tu es riche aussi, non ?
913
01:45:21,054 --> 01:45:22,847
Très riche, oui.
914
01:45:25,602 --> 01:45:27,974
Je dois donc
être dégueulasse, non ?
915
01:45:33,066 --> 01:45:34,146
Tu saignes encore.
916
01:45:37,073 --> 01:45:41,152
Il faut sucer.
J'ai fait ça enfant.
917
01:45:46,540 --> 01:45:48,369
Voilà, c'est fini.
918
01:45:58,272 --> 01:46:00,064
Cette histoire est vraie.
919
01:46:00,275 --> 01:46:02,067
Son vrai nom est Neel Doff.
920
01:46:02,277 --> 01:46:04,603
Ses mémoires
ont obtenu le Prix Nobel.
921
01:46:04,822 --> 01:46:07,147
Tout dans ce film est réel.
922
01:46:07,366 --> 01:46:09,275
Du caniveau
à la vie bourgeoise.
923
01:46:09,493 --> 01:46:13,277
Neel Doff est morte à Bruxelles
le 14 juillet 1942.
924
01:46:13,500 --> 01:46:16,951
Son esprit indomptable
continue à vivre dans ce film.
58252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
