Original subtitles

Justine.

Don't cry anymore.

Make sure you leave. I'm sick and tired of you. Leave.

Bitch.

There.

Don't cry.

My sister Juliette couldn't understand that I was upset...

... when our aunt threw us out of our home.

Our parents had died and our aunt was supposed to care for us.

But she had gotten tired of us.

Don't take it so hard.

I don't know how many times I thought about running away.

Now we don't have to.

Orphans. Nowhere to go.

Broke. What are we going to do?

I'm sure we won't starve.

How do you know?

We have our figures.

Our aunt had given each of us a bus ticket - one way.

But... Juliette had other plans.

I'd never approved of Juliette's behavior with boys and such.

- Hop in. - Come on.

Hurry up. We can't wait all day.

I didn't want to go with her and that man ...

... but it was cold and I didn't want to be left alone.

My name's Alfred.

Nice.

Juliette immediately began flirting with the strang man.

I detested her.

After a little while she got undressed.

That's right. Her panties.

Our aunt often scolded Juliette...

... for being with the boys in the hayloft and doing... that.

Of course "that" was what she started right now.

How could it feel good ...

... to sit and bounce like that?

By the way, the driver couldn't see anything.

We almost died...

... because of her behavior.

By the time we reached town I'd had enough.

I'd rather be alone and poor than live in sin and filth.

This is it.

Are you coming in for a while?

It would be nice to share a bottle of champagne.

- I don't want to. - Come on. We'll take care of you.

I can take care of myself. I hope I never see you again.

Well, we'll have to manage alone then.

Now you'll get to see the world's most original bathroom.

Do you have identification?

Certainly. Here you are.

The clerk didn't seem friendly, but the hotel was cheap.

Luckily I had some money in my bank account.

Juliette, is this for real?

Charming.

Absolutely charming.

The room wasn't too bad.

And I didn't have to worry about people bothering me.

Hold me! Don't let go.

- Now, let's have some champagne. - Okay.

Do you always bathe with your clothes on?

My poor mother always said, "The most important thing is being clean."

Imagine if she could see me now.

Bathing with your clothes on!

I was thinking that once I got a job everything would be okay.

Bubble bath.

Do you have to fight alI the time?

Shut up! Understand?

Life felt really hopeless.

What would become of me?

Ladies and gentlemen, Black Night! Stockholm's most elegant nightclub.

Our star, Mimi, as Lot's wife ...

... was contemplating sin and orgies ...

... in the wicked cities of Sodom and Gomorrah.

Humans found sin to be wonderful and delightful.

Exactly as we hope you ...

... our dear audience, will find it here at Black Night.

But the Lord finally tired of man's sinful ways ...

... and sent a representative, or was it perhaps an angel, ...

... to steer them onto the proper path.

But the ungrateful humans ...

... wanted to have the angel participate in their orgies instead.

To Lot and his daughters' despair ...

... Lot's wife was overcome by desire for the stranger.

And in a dance ...

... choreographed by Black Night's own George Kesh ...

... she tries to seduce him.

Angels aren't easily seduced.

God casts fire and brimstone ...

... down on the sinful cities of Sodom and Gomorrah.

But the humans continued their orgies in the burning cities.

Lot wanted to run away with his family ...

... but his wife did not.

As punishment... she is transformed into a pillar of salt.

A new show will begin shortly.

In the meantime feel free to order more champagne.

I have a job for you.

It's in a similar environment... and there'll be lots of money!

Here you are.

Go to this address tomorrow.

Tell them I sent you... and it's a done deal.

Thanks.

What are you doing? Are you insane? Let me go!

Let go! Let me be!

What's this? Huh?

And this?

And that?

You're going to have to pay for this.

This broke when I was going to...

But ...

... if you're nice to me...

No!

Let go!

Help me...

My name's Theresa.

Theresa is here.

Come with me.

No. You stay here.

Madam's office is through that door.

Thank you.

- Is she new here? - Is she a virgin?

In that case, I need to take care of her.

I'll pay whatever it takes.

I'll see what I can do.

Good day.

Good day.

I'm Juli... Theresa.

Is that so... you're Theresa?

Let me look at you.

Turn around.

Not bad at all.

A bit skinny.

Well, Theresa, do you have experience?

Actually, I've never...

What?

I know it sounds unbelievable at my age ...

... but I'm from the country.

I've never done ...

... that.

You mean you're a virgin?

Why would I lie?

Don't think that I'm proud of it. I find it to be inconvenient.

That's why I've come here.

I understand.

- But I want to get paid for it. - I think I understand.

You can start immediately.

I have a customer for you. A delightful man.

Mr. Osborn.

Don't be scared. We're going to have a nice time.

First some champagne to set the mood.

The mood?

When I look at you I become a wild tiger.

You have to be gentle with me.

Remember, it's my first time.

Lay down there.

I'll take care of this.

Be careful.

It hurts.

Bonehead.

- What's that? - You don't know?

I'll educate you in its use.

Let me see it.

Will it fit in there? That won't work.

It will work.

Something's wrong.

- Can't we do it this way? - Yes. Yes.

- Ow! It hurts! - Of course it hurts. I paid extra for it.

Did you hurt yourself?

It didn't really matter that I got thrown out of the hotel.

I was broke anyway.

Finding a job seemed hopeless.

Actually, everything seemed hopeless.

You're a swindler.

But I'll forgive you ...

... if you tell me how you do it.

Gladly.

I got this from Alfred.

First put some of this in your... I think madam understands.

Then if the customer still has any doubts, put some of this ...

... there.

As well as on the sheets.

Theresa has a new customer in the parlor.

Come to my office. We'll receive him there.

Be careful that you don't over-exaggerate.

One day I saw Juliette in front of an elegant shop.

Even though I thought I would never see her again ...

... I became very happy and forgot our differences.

We had much to discuss.

I immediately saw that she had done better than me.

You have such nice clothes. Have you got a job?

- What are you doing? - Nothing.

Do you still live with that guy, Alfred?

No, I have my own apartment. Where do you live?

Nowhere. I got thrown out of the hotel. The clerk tried to rape me.

You can stay with me for the time being.

I live here.

It looks nice.

- Is that you? - Yeah.

It sounds better than Juliette Karlsson.

- Oh, my God. How nice. - Do you like it?

Yes.

This is exactly what I want.

- If I only had a job. - I know where you can get one.

I know the manager of a club.

- What would I be doing? - Serving drinks and such.

I'll call right now.

I should've been happy when I heard that I might have a job ...

... but instead l became scared and suspicious.

Ladies and gentlemen! Black Night, Stockholm's most elegant nightclub.

But there was no reason to worry ...

... I thought.

Everything was wonderful and beautiful, just like in a fairy tale.

Here is Jacqueline, our superstar ...

... direct from the nightclubs of Bavaria.

Sure, it seemed strange that she suddenly stood naked on the stage ...

... but the audience applauded, so it couldn't be that bad.

What's this?

A naked man.

And nobody is helping her.

Don't just sit there!

Leave her alone.

Stop it. Leave her alone.

No, it's not me. It's her.

Stop it.

Stop it.

Stop it. What are you doing?

Stop.

You're insane.

Stop it.

Stop.

What are you doing? Stop. Stop it.

Stop it. Are you insane?

Get off. Get off.

Stop.

When I got home I was so shaken up, tired and sad ...

... that I wanted to go to bed and forget everything.

There she is.

They called from the club and told me everything.

I'm having a party with some friends.

- This is Justine, my sister. - Hi.

You were a big success. They want you to do it every night.

You have to tell us what happened.

- I don't want to. I want to go to bed. - No, tell us what happened.

No, I don't want to.

- Stay and tell us what happened. - Yes, stay.

I don't want to.

Let her be.

When I opened the door to my room ...

... I couldn't help but laugh.

Hi. Get undressed. There's room for you too.

Come on.

The entire world was crazy.

It's not your night tonight, Justine.

But they said you were a huge success.

I'd rather not talk about it.

My name's Robert. Come, let's go talk for a while.

I've known Juliette for some time ...

... but it's been a pleasure getting to know her sister.

- Hi. - Hi.

Robert is a real libertine.

That's nice.

You really think so?

A naked couple were lying in a bed, caressing each other.

The idea seemed to be to watch while they did it.

It seemed to be a popular activity in Stockholm.

- Let's go. - No. No. We'll stay for a while.

This could be interesting.

To my dismay I suddenly realized that it was my sister, Juliette.

Juliette!

Don't disturb them.

That's disgusting.

I'm leaving.

I felt that I couldn't stay there any longer.

But now where would I go?

Justine, where are you going?

Why? Why does she always have to be so loathsome?

- Everywhere. - Who decides how a person behaves?

This is how she wants to be.

I can't stay here any longer. Where should I go?

Come with me.

When he caressed my chin ...

- ... warmth filled my entire body. - Don't be scared.

I felt that he was someone I could trust.

- How old are you? - Nineteen.

I never dreamt I would have the courage to go home with a strange man.

But here I was anyway ...

... feeling calm and safe.

Don't be nervous. Just take it easy.

Everything's going to be all right.

Drink. It'll do you good.

My entire body felt weak ...

... and even though I knew what was about to happen, I wasn't scared.

Maybe just a little bit.

Do what you want with me.

Do what you want.

I didn't believe it.

Could a person have it this good? Good morning.

I was so happy.

Good morning.

Justine, this is just the beginning ...

... of something very interesting.

Cheers.

To our future.

Cheers.

- Have you known her long? - A couple of weeks.

- What do you think? - She's dynamite.

- But do you think she'd be willing? - I'll take care of it.

It'll be fine.

She does everything I want.

Come over tonight.

Turn around.

- Well? - Yes. Yes.

Theresa, go to your room and wait for Mr. Nikander.

You guarantee she's a virgin?

- Just considering the cost. - Mr. Nikander!

Here you are.

Yes.

Mr. Nikander, please be gentle with me.

It's the first time that l...

I'm so scared.

Don't be scared.

I won't hurt you.

Don't cry.

No, don't cry.

I'll take you away from here. We're going to run away.

Yeah. You and me.

No.

- What? - I don't dare. Come. Come.

I've been acting like a pig. I'm ashamed.

- Come. I'll set you free. - No. You've already paid.

I have to obey.

Would I intentionally give a poor virgin misery for money's sake?

No. Never.

You are so nice to me. So kind.

I want you to be my first. Come, take me.

I feel that I love you.

You love me?

You're the first person to say that.

Come to me. Let's make love.

No.

No, I wouldn't betray a young girl's faithful love.

- No, come with me. Let's flee. - No. We can't!

- I don't dare. - Why not?

The Mafia.

We'll both be killed if we run.

What?

If you keep on insisting they'll probably kill you too.

Kill me too.

I can't. I can't sleep with you now. Just say that I deflowered you.

What have I gotten myself into?

She's dead! She's dead!

- He's killed her! - The Mafia.

Oh, my God. The poor girl.

I warned her about him.

What are you doing? Get out of here!

You've killed her!

How is she?

Wake up. Wake up!

No. No more.

You can take a bit more. Stop laying about.

It's that American.

We should be paid twice as much for what we put up with.

Think of the jackpot possibility, girls.

And where is your room?

- I'm going to screw you. - Don Miller.

An incredibly rich man.

Let's check him out.

Look! He discovered the camera.

- Won't he get mad? - No, I don't think so.

You can see for yourself.

He can't have a weak heart the way he carries on.

Being a true eccentric, he's stated in his will that his entire fortune ...

... will go to the woman in whose arms he dies.

If it's one of my girls I get half ...

... and the rest will go to the girl in question.

Instead of dying painfully he's decided to die fucking and drinking.

I wouldn't mind if we never had guests.

I prefer to be alone with you.

Lars is a very good friend of mine.

Sweetheart...

... I want you to wear this when he arrives.

Oh, you've bought me a dress.

Let me have a look at it.

It's wonderful.

Isn't there something to wear underneath?

No.

You're not supposed to wear anything underneath.

I can't appear like that in front of a guest.

Why not?

I want him to see that you're the most beautiful girl in the world.

Now, go and put it on.

Robert.

I feel completely naked.

But you're not.

It's sexy.

It both accentuates and conceals.

I can't.

Lars is an artist. He's seen many female bodies.

Now I want him to see yours.

Yes.

If you ...

... really want me to.

Here he is.

- Hi. - Hi.

- Welcome. - Thank you.

I'll put them in water.

- Hi, Lars. - Hi there.

And you're okay?

Make yourself at home.

Nice dress, huh? I bought it in Paris.

- Nice, isn't it? - Yes... it is.

Come, let's eat.

We're all born free with the same rights.

It's interesting how certain men ...

... believe that they can possess another human being.

Have sole possession of a woman.

I wonder who created that conventional morality ...

... which ruins so much pleasure for us humans.

Take, for instance, that silly convention ...

... that the act of sex should be conducted in secrecy ...

... by two people, who afterwards in public ...

... are not allowed to let on what they've been doing.

I mean, it's as dumb as if it was decided that you could only eat in pairs ...

... locked in rooms with the curtains drawn.

Is there anything better than a beautifully set table ...

... where several people, together, enjoy the delicacies?

Sex should be experienced with the same enthusiasm ...

... and in the same way.

No. No. I don't want to.

I can't. Lars, I'm sorry, but I can't.

I think it's best I leave.

Okay. I'll walk you out.

Good night.

Why did you let that happen?

You just sat there watching.

Little Justine. Try and understand this.

You have your own free will.

I don't presume to have sole possession of you.

But you do. You know that.

There is no one else but you.

I love you.

Hold that thought.

I'll be right back.

Hurry back.

I'm longing to show you how much I love you.

- Hurry up. I'm longing for you. - I'm coming.

Oh, Robert!

Oh, I love you!

Good morning, sweetheart.

- What did we do last night? - What did we do?

We had a nice time together.

All three of us.

It wasn't right of you to trick me.

It was the only way.

The only way to show you that conventional morality ...

... is just a dumb creation.

Admit that it was nice.

Very nice, right?

I have to go. I'll be back this afternoon.

Have a good day.

My dear Theresa, you've now lost your virginity ...

... to almost my entire clientele. Seventy-three times to be exact.

Seventy-four.

All those men are convinced they mean something special to you ...

... since they were the first man in your life.

They'll be loyal and good customers.

I love every one of them.

Almost.

- Bye. - Bye.

Everything was so confusing.

I loved him, and he loved me.

And still this happened.

Why?

I thought you were supposed to make love as couples.

Not with a lot of people at the same time, as Robert had said.

I liked the conventional morality ...

... especially when you're in love.

To get answers to all my questions I started searching through his drawers ...

... as if the answer could be found there.

- You're back! - Do you want to see the film?

It works better with the projector. It's a really good film. I shot it myself.

Have a seat.

- It's my wife, Birgit. - Your wife?

We don't see each other very often. She works at the same place as Juliette.

The dress.

It's my favorite style.

I have them made in Paris.

- "Them"? - Yes.

Come here... stand up.

One has to invest his money wisely. I have.

That's why I'm ready to retire. I'm going to move to the Bahamas.

- How much is the place? - More than you could afford.

Even if you were really ambitious, it would be difficult to make enough.

Don't say that. The rich American...

Dear Theresa, if you can manage that you'll never have to work again.

Well, I don't plan on spending the rest of my days lying on my back.

It's too boring.

I'm planning on having a big party for Mr. Miller.

Everybody gets the same chance, but remember I get half of the money.

- You girls take care of the rest. - Wonderful.

- Hi. - Hi.

I made you dinner. I hope you like it.

I'm sure I will. As long as there's enough for three.

I invited a friend tonight.

- Is this all right? - Perfect.

Give me that.

Thanks, Erik.

It's Erik, isn't it?

Come in.

Have a drink.

Not bad.

Not bad at all.

Thanks.

Why don't you kiss me?

No... stay right there.

Are you ready?

Now it's your turn.

- Hi, Justine. - Oh, Juliette.

Come.

Everything is so difficult.

I love him, after all.

Love? You're insane. He's not normal.

He's a pervert. Immoral. Disgusting.

You have to get out with other people.

Have some fun.

We're having a party here tonight. You have to come.

You know how I feel about this place and your job.

You're in no position to say anything.

You're the one socializing with sex maniacs and other sick people.

At least we're normal here, and we provide a service to society.

There, there. Come this way.

- Hello. - Normal?

Theresa, how delightful.

Oh, such a captivating girl.

This is my sister, Justine.

See you tonight, Justine.

Come along. Come along.

- Okay, I'll come to the party. - Good.

I hope you're enjoying yourself.

A successful party.

It's for you.

Just for me? It's much too kind of you.

- Not at all. - I'm going to enjoy all of your girls.

- And you too? - Yes, please.

I'll see you later.

- Hi. Are you okay? - Yes.

Hey, who are you? I thought I'd had all the women in this place.

- I'm not from here. - She's not one of us.

No. No, I don't want to.

Stop it. We can't take any chances.

Put me down! Put me down!

You only walk around looking at the shameful behavior.

Just like me.

- Shall we dance? - Sure.

I'm only here to observe.

I'm Mr. Miller's private secretary and bodyguard.

Justine, there you are again. My turn.

- Stop that. - I'm sorry. Come on.

You're different. I can tell you don't belong here.

You're right. I don't.

And I'm not for sale.

What's a nice girl like you doing in a place like this?

- Everybody here amuses me. - Champagne!

Because it amuses me.

Champagne!

Just as long as the little dove doesn't do anything foolish.

Nothing to worry about. She doesn't give in so easily.

Only one has been successful.

- Now you have to dance with me. - And with me.

Don Miller chooses with whom he wishes to dance.

You're being mean.

I don't have to be, but I like it.

Come, let's go.

Let's go someplace where we can be alone.

No, not in there. Not in one of these rooms.

Oh, Justine.

Look at them. Why can't you do it like everybody else?

That's the whole point of this place. Understand?

That's exactly why I don't want to do it.

Don Miller begs you.

He pleads with you. That's never happened before.

There's tons of willing girls in there.

I'll show you. I want to fuck!

I want to fuck! Fuck!

- Come, let's go. -You've no one to blame but yourself.

You're making the mistake of your life, Justine! You'll regret this!

You don't know what you're missing! You'll regret this! You'll see!

Justine, come.

- Now they'll try their secret weapon. - The secret weapon?

Don't you know that whoever sleeps with Don Miller ...

... is only a heart attack away from his fortune?

- What? - It's in his will.

Just ask me. I'm the one that makes sure ...

... that everything goes according to the agreed upon rules.

His heart could stop at any time.

Yes! Yes, Winnie! Faster!

You can go faster! You can go faster! You're breaking me!

Help! Faster! Faster!

More! More! Give me more!

That's good! But it could be better!

More! More!

More, Winnie! More, Winnie! More!

More, Winnie! More!

Give it your all! More, Winnie!

Faster! Faster!

Get off me!

Come here.

God, how boring, trite and vulgar.

I wish I could leave it all.

That's good.

Like that. Deep in your throat.

So deep!

That's good, Bibi.

That feels good. Keep going like that, Bibi.

Good, Bibi! Good, Bibi!

Sorry, Bibi!

Don't look so disappointed, Theresa.

I feel so unproductive.

I feel that I have to go against my nature and participate in their games.

Perhaps you, dear Justine, would reconsider...

Too bad.

Not even with your little hand?

It wouldn't take long.

I find it boring to do it myself.

There are plenty of girls here.

And it's my understanding that everything is free tonight.

Come here, you delightful creature. I'm going to give you a great honor.

We're just going to get a bit familiar.

Could you please get me a glass of champagne?

I get such a dry mouth.

And please get a glass for my friend here also.

You'll have to take a bit more. I'm almost ready.

No! No! Wait! Wait a minute, Theresa! Wait!

Come help. He mustn't rest.

Oh, yes. I'm coming.

I'm coming!

That was a lot of noise for nothing.

You won't die of a heart attack, but you won't leave an inheritance either.

I would never make such a stupid will.

Is it true that whomever he dies with will inherit everything?

Theresa and some others are working for the millions right now.

They can't be allowed to do that.

You have to stop them.

It's his final wish. I can't stop it.

It's a few poor girls' only chance at a better life.

- It's murder. - Suicide.

- What should I do? - Nothing.

Theresa.

Theresa, wake up!

Wake up!

Bibi! Ulla! Winnie! What's wrong with you?

I'm no goddamn necrophiliac!

Even the liquor can't keep up!

Damn women. Where is everybody?

More women and champagne!

Mr. Miller, I have to...

What's happening? What are you doing?

Stop, Mr. Miller.

What are you doing? Get him off of me.

- Go away! - What's happened?

Help me!

Get him off me!

Get him off me! Help me!

Is he still alive?

He's dead.

He died in Justine's arms.

So she gets the money.

It can't be true.

Of all the goddamned luck.

It's not luck! It's virtue's reward.

Yes, I'll drink to that.

Juliette, help get him off of me. I'll give you half of the money.

Of course you need some luck in life ...

... but virtue always gets its reward.

Remember that, girls.