Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,115 --> 00:00:39,762
Хората жертват живота си
заради много причини.
2
00:00:43,002 --> 00:00:45,716
За приятелсвто, за любов, за идеали.
3
00:00:48,413 --> 00:00:51,400
Също така убиват за същите
причини...
4
00:00:54,737 --> 00:00:58,138
Преди Китай да стане една велика страна,
тя била разделена на седем царства.
5
00:01:00,033 --> 00:01:05,896
Кралят на Кин, бил непреломим в
желанието си за обединияване.
6
00:01:07,208 --> 00:01:11,159
И веднъж за винаги, да сложи край
на войната.
7
00:01:12,837 --> 00:01:17,194
Тази идея не давала
покой на враговете му.
8
00:01:20,158 --> 00:01:23,630
Във всяка война, има герои
и от двете страни...
9
00:01:25,501 --> 00:01:30,150
ГЕРОЙ
10
00:02:05,840 --> 00:02:07,876
От малък останах без родители.
11
00:02:08,080 --> 00:02:11,072
Нямах си име,
затова ме нарекли Безименния.
12
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
Пратили ме да изуча
изкуството на меча.
13
00:02:14,200 --> 00:02:17,749
След 10 години практика
усвоих необикновени умения.
14
00:02:18,360 --> 00:02:20,157
Царят на Кин ме призова.
15
00:02:20,360 --> 00:02:23,830
Бях изпълнил мисия,
която изпълни всички с изумление.
16
00:02:56,840 --> 00:03:00,116
По заповед на негово величество
доведохме могъщия воин
17
00:03:00,320 --> 00:03:02,276
да се яви пред премиера.
18
00:03:20,840 --> 00:03:23,718
Небе, Падащ Сняг и Счупен Меч,
19
00:03:23,920 --> 00:03:27,037
тримата наемни убийци
от царството на Зао,
20
00:03:27,240 --> 00:03:29,595
вече 10 години преследват
негово величество.
21
00:03:29,800 --> 00:03:33,395
Царят не знае миг спокойствие.
22
00:03:34,360 --> 00:03:39,593
За общо удивление те бяха убити
от могъщия воин от Кин!
23
00:03:39,800 --> 00:03:44,828
Най-после негово величество може
да си отдъхне!
24
00:03:45,040 --> 00:03:47,349
Радвайте се за царя ни!
25
00:03:47,560 --> 00:03:51,951
Воинът, пратен от небето,
погуби убийците!
26
00:04:04,280 --> 00:04:07,272
Призовете воина!
27
00:04:42,240 --> 00:04:47,553
Стой на 100 стъпки
от царя или ще те екзекутират.
28
00:04:47,760 --> 00:04:49,751
Не го забравяй.
29
00:05:17,520 --> 00:05:21,559
Никой не се приближава
на по-малко от 100 стъпки от мен.
30
00:05:21,760 --> 00:05:23,239
Знаеш ли защо?
31
00:05:23,480 --> 00:05:25,436
Заради убийците.
32
00:05:25,680 --> 00:05:29,195
Точно така.
Затова не свалям тази броня
33
00:05:29,400 --> 00:05:32,517
Ти ме спаси от голяма заплаха.
34
00:05:32,880 --> 00:05:34,757
Как да ти се отплатя?
35
00:05:35,000 --> 00:05:37,753
Служа на Кин, не го правя за награди.
36
00:05:38,000 --> 00:05:40,468
Подвизите трябва да
се възнаграждават.
37
00:05:45,720 --> 00:05:48,951
Сребърното копие на Небе
38
00:05:49,720 --> 00:05:53,508
рани много храбри воини.
39
00:05:55,000 --> 00:05:57,355
- Обявете волята ми!
- По заповед на Негово величество,
40
00:05:57,560 --> 00:06:01,553
онзи, който убие Небе,
ще получи злато и земи
41
00:06:01,800 --> 00:06:05,395
и ще му бъде позволено да пие
с царя на 20 стъпки разстояние.
42
00:06:20,120 --> 00:06:23,669
Разбрах, че си жител на Кин.
43
00:06:23,920 --> 00:06:26,354
Аз съм Безименния,
префект от провинция Ленг Менг.
44
00:06:26,600 --> 00:06:29,592
Префект, който управлява земя
от 10 квадратни мили!
45
00:06:29,800 --> 00:06:32,678
Ти си най-нископоставеният
управител в Кин.
46
00:06:32,880 --> 00:06:36,759
Как срази такива опасни врагове?
47
00:06:37,080 --> 00:06:38,718
Един по един.
48
00:06:39,160 --> 00:06:40,593
Разкажи ми подробно.
49
00:06:40,840 --> 00:06:44,389
Знае ли ваше величество, че Падащ
Сняг и Счупен меч бяха любовници?
50
00:06:44,640 --> 00:06:45,868
Да, знам.
51
00:06:46,080 --> 00:06:49,072
Но не си говореха от 3 години?
52
00:06:49,320 --> 00:06:51,470
Три години? Защо?
53
00:06:51,720 --> 00:06:55,030
Падащ Сняг му изневери с Небе.
54
00:06:55,240 --> 00:06:57,356
Счупен Меч не можа да й прости.
55
00:06:57,600 --> 00:06:59,909
Защо не го знаех досега?
56
00:07:00,160 --> 00:07:03,038
Доста усилия положих, за да узная.
57
00:07:04,920 --> 00:07:08,595
За да разделя Падащ Сняг и Счупен
Меч, ще се наложи да премахна Небе.
58
00:07:09,600 --> 00:07:12,876
Почвам да се досещам за плана ти.
59
00:07:13,120 --> 00:07:14,553
Ваша милост е мъдър.
60
00:07:14,800 --> 00:07:16,916
Как унищожи Небе?
61
00:07:17,960 --> 00:07:19,188
С меч.
62
00:07:20,480 --> 00:07:23,995
Мой дълг е да задържам
престъпниците в своята провинция.
63
00:07:24,200 --> 00:07:29,433
На петия ден от шестия месец
Небе отиде в един дом за шах.
64
00:07:29,640 --> 00:07:33,030
Научих, че там той играе шах
и слуша музика.
65
00:07:51,480 --> 00:07:53,789
Седемте учители от Замъка Кин.
66
00:07:54,040 --> 00:07:56,634
Тук сме, за да те задържим!
67
00:07:57,120 --> 00:08:00,271
Извади копието си,
за да се уверим, че си ти.
68
00:09:33,560 --> 00:09:35,312
Стой!
69
00:09:43,400 --> 00:09:46,119
Какво може един
нищожен управител?
70
00:09:46,360 --> 00:09:49,397
- Това е моя територия.
- Е, и?
71
00:09:49,640 --> 00:09:51,596
Ти си издирван от царя убиец.
72
00:09:51,800 --> 00:09:53,358
Арестувам те.
73
00:11:25,320 --> 00:11:26,992
Старче,
74
00:11:27,320 --> 00:11:28,912
моля те, изсвири още една песен.
75
00:11:53,120 --> 00:11:55,270
Бойните изкуства и
музиката са различни.
76
00:11:55,520 --> 00:11:57,317
Но имат един принцип.
77
00:11:57,520 --> 00:12:00,512
И в двете се търси превъзходство.
78
00:12:01,200 --> 00:12:05,512
Небе и аз се гледахме дълго време.
79
00:12:05,800 --> 00:12:07,791
Никой от нас не помръдна.
80
00:12:08,040 --> 00:12:12,158
Водихме битката си мислено.
81
00:14:53,800 --> 00:14:55,631
Колко бърз е мечът ти!
82
00:14:58,240 --> 00:15:02,358
Мислех, че знам всичко в царството.
83
00:15:02,560 --> 00:15:07,873
Но не знаех, че в Ленг Менг
има талант като теб.
84
00:15:12,360 --> 00:15:13,998
Счупен Меч.
85
00:15:15,800 --> 00:15:17,597
Падащ Сняг.
86
00:15:17,840 --> 00:15:21,833
По заповед на негово величество,
който убие Падащ Сняг и Счупен Меч,
87
00:15:22,080 --> 00:15:26,073
обединили усилията си,
за да го убият,
88
00:15:26,320 --> 00:15:32,111
ще получи злато, земя и позволение
да пие на 10 метра от царя.
89
00:15:41,760 --> 00:15:45,070
Преди 3 години Падащ Сняг и
Счупен Меч нападнаха двореца ми.
90
00:15:45,280 --> 00:15:49,159
3000 елитни бойци не
можаха да ги спрат.
91
00:15:50,120 --> 00:15:56,355
Оттогава разпоредих дворецът да се
изпразни, за да няма скривалища.
92
00:15:57,640 --> 00:15:59,710
По-бърз ли бе мечът ти
от техните два заедно?
93
00:16:00,000 --> 00:16:01,752
Не.
94
00:16:04,080 --> 00:16:05,718
А как ги победи?
95
00:16:13,400 --> 00:16:17,473
Преоблечен като местен жител,
ги издирих в царството Зао.
96
00:16:18,000 --> 00:16:22,152
Разбрах, че се укриват
в калиграфското училище
97
00:16:22,360 --> 00:16:25,033
под имената Висок Зъбер
и Пролетен Извор.
98
00:16:25,240 --> 00:16:28,312
Говореше се, че армията на Кин
ще нападне през онзи ден.
99
00:16:28,520 --> 00:16:30,909
Повечето местни жители избягаха.
100
00:16:31,120 --> 00:16:33,475
Само учениците останаха.
101
00:16:34,200 --> 00:16:38,796
Защо си дошъл в такова време?
Кой си ти?
102
00:16:39,360 --> 00:16:41,555
От провинция Йи съм, царството Зао.
103
00:16:41,920 --> 00:16:45,708
Последното желание на баща ми
бе да има от вашите свитъци.
104
00:16:45,960 --> 00:16:49,509
Боя се, че днес е последният ден
на училището ни.
105
00:16:50,280 --> 00:16:54,990
- Кой калиграф търсите?
- С уважение моля за Висок Зъбер.
106
00:16:55,640 --> 00:16:57,596
Висок Зъбер бе Счупен Меч.
107
00:16:57,680 --> 00:17:03,789
Според легендата умението му с
меча се коренеше в калиграфията.
108
00:17:04,000 --> 00:17:07,834
Таях известно безпокойство
и трябваше да разбера вярно ли е.
109
00:17:08,680 --> 00:17:11,069
- Какво искате да се напише?
- "Меч."
110
00:17:14,520 --> 00:17:16,715
Обичаш ли меча?
111
00:17:17,840 --> 00:17:20,673
Това бе желанието на баща ми.
112
00:17:29,960 --> 00:17:31,552
Колко дълъг свитък?
113
00:17:32,240 --> 00:17:33,468
2,40 метра.
114
00:17:33,720 --> 00:17:36,553
За този размер ми
трябва червено мастило.
115
00:17:36,800 --> 00:17:40,713
Учителят ме помоли да
взема червено мастило.
116
00:17:44,800 --> 00:17:48,076
Учителят поиска червено мастило.
117
00:17:53,760 --> 00:17:55,955
Чухте ли, учителко Пролетен Поток?
118
00:17:56,200 --> 00:17:58,589
Учителят Висок Зъбер
поиска червено мастило.
119
00:18:01,440 --> 00:18:02,759
Нека дойде сам.
120
00:18:17,280 --> 00:18:18,759
Може ли червено мастило?
121
00:18:45,680 --> 00:18:48,717
Йероглифът за меч
все още се изписваше,
122
00:18:48,920 --> 00:18:52,993
когато вашите войски пристигнаха
пред градските порти.
123
00:18:58,760 --> 00:19:00,432
Напред!
124
00:19:37,560 --> 00:19:38,788
Готови!
125
00:19:58,920 --> 00:20:00,592
Зареди!
126
00:20:02,600 --> 00:20:06,309
Вашите войски са непобедими,
не само защото са храбри,
127
00:20:06,520 --> 00:20:12,277
но и заради стрелбата си,
която е по- далекобойна от всички.
128
00:20:12,520 --> 00:20:17,196
При атака, стрелците на Кин
са като артилерия,
129
00:20:17,400 --> 00:20:19,789
която унищожава врага.
130
00:20:30,720 --> 00:20:33,359
Слава! Слава! Слава!
131
00:21:15,320 --> 00:21:17,276
Запомнете,
132
00:21:17,840 --> 00:21:23,278
техните стрели могат да унищожат
града и царството ни,
133
00:21:23,760 --> 00:21:26,911
но няма да заличат културата ни.
134
00:21:27,840 --> 00:21:33,517
Днес ще научите същината
на нашата култура.
135
00:21:59,760 --> 00:22:02,433
Слава! Слава! Слава!
136
00:22:21,560 --> 00:22:23,835
Нима онези Зао не побягнаха?
137
00:22:24,200 --> 00:22:26,111
Калиграфията им вдъхна сила.
138
00:22:26,360 --> 00:22:31,388
- Какво трудно има в думата "меч"?
- Има 19 начина да се изпише.
139
00:22:31,640 --> 00:22:36,031
Попитах Счупен Меч за двадесети.
140
00:22:36,400 --> 00:22:39,756
И калиграфията, и фехтовката
разчитат на силата и духа.
141
00:22:39,960 --> 00:22:44,272
20-ият начин щеше да разкрие
същността на фехтуването му.
142
00:22:44,480 --> 00:22:47,278
Странно е, че една дума
се пише по 19 начина.
143
00:22:47,480 --> 00:22:51,189
Това прави невъзможно усвояването
на писменото слово.
144
00:22:51,800 --> 00:22:56,078
Като завладея шестте царства
и всички северни племена,
145
00:22:56,320 --> 00:23:00,916
ще се справя с този проблем,
като въведа една писменост.
146
00:23:01,120 --> 00:23:03,270
Няма ли да е чудесно?
147
00:23:03,680 --> 00:23:05,671
Нима на ваше величество не стигат
шестте царства?
148
00:23:05,880 --> 00:23:07,393
Те са нищо!
149
00:23:07,760 --> 00:23:13,551
Армията ми ще завладее обширни
земи и ще наложи огромна империя.
150
00:23:15,760 --> 00:23:18,479
Слава! Слава! Слава!
151
00:23:47,320 --> 00:23:50,835
- Учителко Пролетен Поток.
- Защо сте навън?
152
00:23:51,040 --> 00:23:54,874
- Да отблъсквам стрелите.
- Не е нужно. Приберете се.
153
00:23:55,160 --> 00:24:00,154
Стрелците Кин са могъщи.
Няма да ги спрете сама.
154
00:24:24,440 --> 00:24:27,159
Слава! Слава! Слава!
155
00:26:04,640 --> 00:26:06,198
Бива си ви.
156
00:26:06,400 --> 00:26:08,630
Вас още повече.
157
00:26:09,080 --> 00:26:11,071
Не сте тук за калиграфията.
158
00:26:12,080 --> 00:26:13,479
Кой сте вие?
159
00:26:13,680 --> 00:26:16,956
Дойдох, за да ви предам нещо.
160
00:26:18,880 --> 00:26:21,394
Нека се срещнем в полунощ
в библиотеката.
161
00:26:28,400 --> 00:26:30,914
- Превъзходна калиграфия.
- Превъзходна фехтовка.
162
00:26:31,280 --> 00:26:33,396
Вие не видяхте
моето бойно изкуство.
163
00:26:33,600 --> 00:26:36,239
Без него не бих могъл
да изпиша йероглифа.
164
00:26:37,400 --> 00:26:41,678
В полунощ ви чакам в библиотеката.
165
00:26:42,520 --> 00:26:47,913
Няколкостотин хиляди бойци Кин
се подготвяха за следващата атака.
166
00:26:48,960 --> 00:26:54,637
Цяла нощ изучавах йероглифа, за да
разгадая тайната на уменията му.
167
00:27:04,800 --> 00:27:08,679
Нима йероглифът може да разкрие
фехтовката му?
168
00:27:08,880 --> 00:27:11,075
Това е просто една дума.
169
00:27:12,080 --> 00:27:14,833
Калиграфията и фехтовката
са много близки.
170
00:27:15,040 --> 00:27:18,032
Трябва да се разкрие
истинската им същност.
171
00:27:18,440 --> 00:27:21,273
- Ти успя ли?
- Убегна ми.
172
00:27:21,520 --> 00:27:25,229
А как ги победи?
173
00:27:35,800 --> 00:27:39,236
- От твоя меч ли загина Небе?
- Да.
174
00:27:41,760 --> 00:27:44,797
Кой си ти? Защо си тук?
175
00:27:45,200 --> 00:27:46,599
Идвам от царство Кин.
176
00:27:46,800 --> 00:27:49,872
- Нося вест от Небе.
- Слушам.
177
00:27:50,080 --> 00:27:53,993
Каза, че е живял без отговорности
и обвързване.
178
00:27:54,200 --> 00:27:56,714
Обичал е само един човек.
179
00:27:57,120 --> 00:27:59,315
- Кой?
- Падащ Сняг.
180
00:28:10,120 --> 00:28:13,430
Небе беше сигурен,
че тя ще отмъсти за него.
181
00:28:22,880 --> 00:28:26,395
Ще се бием утре в лагера на Кин.
182
00:30:26,040 --> 00:30:27,712
Сега ме остави.
183
00:30:32,640 --> 00:30:34,471
Върви!
184
00:30:59,080 --> 00:31:00,957
Знам, че ни видя!
185
00:31:05,200 --> 00:31:07,316
Умишлено ти позволих.
186
00:31:09,640 --> 00:31:12,154
Вече не ме интересуваш!
187
00:32:41,720 --> 00:32:44,280
И двамата бяхме глупци.
188
00:33:36,880 --> 00:33:38,996
Няма да се бия с теб.
189
00:33:39,560 --> 00:33:41,312
Върви си!
190
00:33:44,080 --> 00:33:46,992
Ще те убия в памет на учителя си!
191
00:34:43,600 --> 00:34:46,876
Ти потърси смъртта! Ще ти помогна.
192
00:37:05,040 --> 00:37:08,874
- Защо се смееш?
- Снощи постъпи глупаво.
193
00:37:49,040 --> 00:37:53,033
Планът ми се оказа успешен.
194
00:37:53,240 --> 00:37:58,872
Падащ Сняг бе объркана и тъжна.
Победих я без усилие.
195
00:38:11,520 --> 00:38:14,990
Не съм мислел, че велики воини
като Счупен Меч и Падащ Сняг
196
00:38:15,200 --> 00:38:17,634
ще позволят чувствата
да ги направят уязвими.
197
00:38:34,480 --> 00:38:38,917
- Наистина си успял да ги разделиш.
- Да.
198
00:38:39,200 --> 00:38:43,557
В такъв случай, те са били
дребнави и тесногръди.
199
00:38:43,800 --> 00:38:47,076
- Истина е.
- Има смисъл в разказа ти.
200
00:38:47,280 --> 00:38:51,956
Но ти подцени един човек.
201
00:38:52,880 --> 00:38:54,518
Кого?
202
00:38:54,720 --> 00:38:56,233
Мен.
203
00:38:56,440 --> 00:38:59,830
Да ти кажа ли моето впечатление?
204
00:39:00,400 --> 00:39:03,790
Преди 3 години
те нападнаха двореца.
205
00:39:04,040 --> 00:39:08,079
Впечатли ме храбростта
и достойнството им.
206
00:39:08,280 --> 00:39:10,077
Не биха могли да са дребнави.
207
00:39:10,640 --> 00:39:13,154
Изневярата на Падащ Сняг с Небе
е лъжа.
208
00:39:13,360 --> 00:39:17,831
Измяната им е лъжа.
Цялата ти история е лъжа!
209
00:39:21,080 --> 00:39:24,038
С едно изключение.
210
00:39:25,240 --> 00:39:28,835
Небе познаваше един от вас.
211
00:39:29,080 --> 00:39:30,638
Кого?
212
00:39:31,040 --> 00:39:32,837
Теб.
213
00:39:33,320 --> 00:39:36,676
Били сте стари приятели.
214
00:39:37,640 --> 00:39:40,598
Поражението на Небе
има едно обяснение.
215
00:39:40,840 --> 00:39:42,592
Какво е то?
216
00:39:43,400 --> 00:39:45,197
Той го е допуснал.
217
00:39:50,440 --> 00:39:56,470
За да ме убиете, сте се съюзили и
използвате хората ми за свидетели.
218
00:39:56,760 --> 00:39:58,671
Не е било трудно да се уреди.
219
00:39:58,880 --> 00:40:02,873
Най-тежко е било да убедиш Небе
да остави живота си в ръцете ти.
220
00:40:03,080 --> 00:40:06,197
Мечът ти е бърз,
но не достатъчно да победиш Небе.
221
00:40:06,400 --> 00:40:09,233
Той е загинал по своя воля.
222
00:40:09,480 --> 00:40:11,914
Такава саможертва
заслужава уважение.
223
00:40:12,160 --> 00:40:15,755
Той първи се е пожертвал
за мисията ти.
224
00:40:17,720 --> 00:40:21,793
Небе беше горд.
Имаше се за непобедим воин.
225
00:40:22,000 --> 00:40:26,357
Как го убеди, че ще успееш там,
където той се бе провалил?
226
00:40:27,520 --> 00:40:31,274
10 години си бил обучаван
с една цел, моето убийство.
227
00:40:31,480 --> 00:40:36,395
Имаш умения,
каквито малцина владеят.
228
00:40:46,160 --> 00:40:49,550
Убийството на Небе те доведе
на 20 стъпки от мен.
229
00:40:49,760 --> 00:40:52,593
Защо са ти притрябвали
Счупен Меч и Падащ Сняг?
230
00:40:52,800 --> 00:40:58,238
Вероятно уменията ти
изискват разстояние от 10 стъпки.
231
00:40:58,520 --> 00:41:01,637
Трябвала ти е втора жертва,
232
00:41:01,840 --> 00:41:05,276
за да поискаш да достигнеш
само на 10 стъпки от мен.
233
00:41:07,480 --> 00:41:11,393
Макар Счупен Меч и Падащ Сняг
да не познаваха Небе,
234
00:41:11,600 --> 00:41:15,479
те разбраха причината
за поражението му.
235
00:41:27,800 --> 00:41:29,711
Колко съм далеч от полиците?
236
00:41:31,040 --> 00:41:32,314
На 10 стъпки.
237
00:41:32,520 --> 00:41:34,511
10 стъпки е добре.
238
00:42:17,000 --> 00:42:20,675
Един от вас трябва да ми помогне.
Решете помежду си кой.
239
00:42:20,880 --> 00:42:23,110
Ще се срещнем в лагера на Кин
утре сутрин.
240
00:42:35,480 --> 00:42:36,879
Колко бърз е мечът ти.
241
00:42:38,600 --> 00:42:41,956
- Така е.
- Небе бе превъзходен воин.
242
00:42:42,280 --> 00:42:44,714
Той пожертва живота си
по своя воля.
243
00:42:45,560 --> 00:42:47,391
Той може да убие царя.
244
00:42:51,480 --> 00:42:52,833
Трябва да продължим.
245
00:42:53,360 --> 00:42:54,839
Ако продължим,
246
00:42:55,080 --> 00:42:56,559
това означава, че ще умрем.
247
00:42:59,000 --> 00:43:00,638
Тогава нека загинем заедно.
248
00:44:00,160 --> 00:44:01,798
Ти беше една стъпка пред мен.
249
00:44:21,640 --> 00:44:23,835
Причиних ли ти болка?
250
00:44:24,720 --> 00:44:26,631
Трябва аз да се сражавам с него.
251
00:44:28,480 --> 00:44:30,198
Искам да живееш.
252
00:44:30,520 --> 00:44:32,033
Ако ти умреш,
253
00:44:32,400 --> 00:44:34,152
...как да живея аз?
254
00:44:35,680 --> 00:44:37,432
Обещай ми,
255
00:44:38,160 --> 00:44:39,832
че ще живееш.
256
00:44:47,240 --> 00:44:48,958
Кажи го.
257
00:45:00,040 --> 00:45:01,519
Добре.
258
00:45:10,160 --> 00:45:11,957
Луна идва насам.
259
00:45:15,480 --> 00:45:17,198
По-добре да вървя.
260
00:46:45,640 --> 00:46:47,835
Аз съм Безименния,
префект на Ленг Менг.
261
00:46:48,040 --> 00:46:51,430
Преследвам тази убийца.
Позволете ми да се бия с нея.
262
00:46:51,680 --> 00:46:56,390
Тя е издирвана от царя.
Сега е тук и ще я задържа.
263
00:46:56,640 --> 00:47:00,428
Споразумели сме се да се бием
един срещу друг.
264
00:47:00,680 --> 00:47:04,116
Ако не мога да я победя,
тогава ще се намесите.
265
00:47:04,320 --> 00:47:05,833
Искам от вас позволение.
266
00:47:46,280 --> 00:47:48,157
Изтегли меча си.
267
00:48:15,880 --> 00:48:18,758
Слава! Слава! Слава!
268
00:48:20,080 --> 00:48:21,354
Направи го!
269
00:48:25,880 --> 00:48:28,952
Умирам по своя воля! Направи го!
270
00:49:25,600 --> 00:49:27,033
Колко бърз е мечът ти.
271
00:50:27,480 --> 00:50:30,358
Със Счупен Меч сте се сбили.
272
00:50:30,560 --> 00:50:35,759
Битката между вас не е била
истинска, както и с Небе.
273
00:50:36,120 --> 00:50:42,389
Бил е по- скоро мислен бой.
274
00:50:43,280 --> 00:50:46,352
В памет на Падащ Сняг.
275
00:53:45,200 --> 00:53:47,270
Учителят ми иска
да ви завещае меча си.
276
00:53:51,480 --> 00:53:52,754
Защо?
277
00:53:53,040 --> 00:53:55,349
Той и тя са свързани
в живота и смъртта.
278
00:53:56,600 --> 00:53:58,079
Те няма да се разделят,
279
00:53:58,280 --> 00:53:59,838
нито мечовете им.
280
00:54:09,920 --> 00:54:13,799
На прага на смъртта той пожела
да вземете меча му за мисията си.
281
00:54:44,200 --> 00:54:48,432
Небе, Падащ Сняг и Счупен Меч
се пожертваха,
282
00:54:48,640 --> 00:54:51,074
за да се доближиш
на 10 стъпки от мен.
283
00:54:51,320 --> 00:54:56,838
И тримата дадоха живота си.
Никой не би пожертвал повече.
284
00:54:57,200 --> 00:55:00,590
Затова ти си най-опасният убиец
от всички.
285
00:55:13,080 --> 00:55:17,278
- Как разкри плана ми?
- Пламъкът на тези свещи
286
00:55:17,960 --> 00:55:20,076
потрепва от пъклените ти намерения.
287
00:55:25,160 --> 00:55:28,197
Всички вие
288
00:55:28,680 --> 00:55:30,398
сте решени да умрете за каузата.
289
00:55:31,080 --> 00:55:34,197
Срамувам се да призная,
че не съм толкова посветен.
290
00:55:34,440 --> 00:55:37,193
Ваше величество прозря плана ни.
291
00:55:38,640 --> 00:55:41,234
Ако го бях разбрал по-рано,
292
00:55:41,680 --> 00:55:45,389
не бих те допуснал тъй близо.
293
00:55:47,600 --> 00:55:50,160
Жител на Кин не би го сторил.
Кой си ти?
294
00:55:50,640 --> 00:55:52,358
Жител на Зао.
295
00:55:53,600 --> 00:55:55,511
Воините ти убиха семейството ми.
296
00:55:55,720 --> 00:55:58,553
Бродих из Кин и бях осиновен.
297
00:55:58,760 --> 00:56:02,833
Преди 10 години открих кой съм
и замислих този план.
298
00:56:03,160 --> 00:56:04,991
Дошъл си да отмъстиш за Зао.
299
00:56:07,680 --> 00:56:09,750
Разбирам.
300
00:56:10,360 --> 00:56:14,239
Искам да знам
кое е специалното ти умение.
301
00:56:14,480 --> 00:56:17,472
Както ваше величество се досети,
има един фатален удар.
302
00:56:17,760 --> 00:56:20,718
- Кой е той?
- Убийство от 10 стъпки.
303
00:56:20,960 --> 00:56:24,350
Убийство от 10 стъпки,
хубаво име!
304
00:56:24,560 --> 00:56:30,669
Всичките ми телохранители
са на 100 стъпки, а ти си на 10.
305
00:56:31,160 --> 00:56:36,359
Изглежда днес съм обречен.
306
00:56:43,360 --> 00:56:45,316
Но чувствам колебанието ви.
307
00:56:46,360 --> 00:56:48,396
Ваше величество е наблюдателен.
308
00:56:48,600 --> 00:56:49,953
Обаче...
309
00:56:50,760 --> 00:56:53,069
Подценили сте един човек.
310
00:56:54,120 --> 00:56:56,429
- Кой?
- Счупен Меч.
311
00:57:03,560 --> 00:57:08,588
Трябваше да им докажа,
че мечът ми е бърз и точен.
312
00:57:51,680 --> 00:57:54,990
На 10 стъпки мечът ми удря
точно в целта.
313
00:57:55,240 --> 00:58:00,678
Ако улучи на определени места,
няма да причини фатална рана.
314
00:58:01,000 --> 00:58:06,552
Ако един от вас понесе удар
пред свидетели, ще излъжем царя.
315
00:58:08,720 --> 00:58:11,712
Такъв удар не е детска игра.
316
00:58:11,920 --> 00:58:14,957
- Как е Небе?
- Възстанови се напълно.
317
00:58:15,200 --> 00:58:17,395
Вярата му в меча ти е необикновена.
318
00:58:17,680 --> 00:58:21,719
Охраната на царя е непробиваема.
Няма друг начин.
319
00:58:21,960 --> 00:58:24,758
Царските телохранители
не помогнаха.
320
00:58:25,160 --> 00:58:28,232
Трябваше да загине преди 3 години.
321
00:58:28,480 --> 00:58:29,754
Какво се провали?
322
00:58:32,040 --> 00:58:33,632
Изоставих плана си.
323
00:58:38,560 --> 00:58:40,232
Царят не бива да бъде убит.
324
00:58:40,480 --> 00:58:41,913
Той ли го каза?
325
00:58:42,160 --> 00:58:43,673
- Да.
- Защо?
326
00:58:43,920 --> 00:58:46,718
- Аз го помолих.
- Какво отвърна той?
327
00:58:46,960 --> 00:58:50,157
Не ми обясни онзи ден.
328
00:58:50,760 --> 00:58:57,029
Счупен Меч е най-силният.
Уменията на двама ни са равни.
329
00:58:57,440 --> 00:59:02,309
Това, което той ми каза,
330
00:59:02,600 --> 00:59:04,830
ме потресе.
331
00:59:05,440 --> 00:59:08,671
Докато съм жив, ще ти преча
да убиеш царя.
332
00:59:11,240 --> 00:59:12,468
Аз ще ти помогна.
333
00:59:14,720 --> 00:59:18,076
Той пропусна възможността.
334
00:59:18,720 --> 00:59:21,359
Този път трябва да успеем.
335
00:59:21,680 --> 00:59:23,591
Ще се видим утре в лагера на Кин.
336
00:59:30,040 --> 00:59:31,314
Направи ми една услуга.
337
00:59:32,680 --> 00:59:34,875
Помогни ми да победя Счупен Меч.
338
00:59:45,080 --> 00:59:46,718
Учителю!
339
00:59:52,480 --> 00:59:54,152
Какво чакаш?
340
00:59:55,040 --> 01:00:00,353
Съгласих се да й помогна, но
нападението в гръб е недостойно,
341
01:00:00,560 --> 01:00:02,596
затова не извадих меча си.
342
01:00:02,880 --> 01:00:07,078
Но и двамата знаехме,
че ако не спрем Счупен Меч,
343
01:00:07,280 --> 01:00:09,555
няма да успеем.
344
01:01:53,520 --> 01:01:54,794
Луна, недей!
345
01:01:56,440 --> 01:01:58,908
Не си на нивото му! Спри!
346
01:02:22,440 --> 01:02:24,556
Знаех си, че така ще стане.
347
01:02:25,760 --> 01:02:30,629
- Не можеш да ме спреш.
- И с пролята кръв пак ще те спра!
348
01:02:32,280 --> 01:02:33,838
Тогава ще те убия!
349
01:02:39,640 --> 01:02:41,835
Много ли го нараних?
350
01:02:42,080 --> 01:02:46,756
Лекарството ти ще излекува
раните му за един ден.
351
01:02:47,480 --> 01:02:48,879
Погрижи ли се?
352
01:02:49,120 --> 01:02:51,634
Превързах раната.
353
01:02:52,200 --> 01:02:56,637
След битката вземи моя меч
и последвай Безименния при царя.
354
01:02:56,880 --> 01:03:00,668
- Да.
- Няма да са жестоки със слугата.
355
01:03:01,560 --> 01:03:03,551
Ако убийството успее,
356
01:03:03,760 --> 01:03:05,478
помахай с червено знаме на връщане.
357
01:03:05,680 --> 01:03:08,114
Ако пропадне, с жълто.
358
01:03:08,360 --> 01:03:11,875
Ако нещо се случи с теб,
от сигнали няма смисъл.
359
01:03:15,085 --> 01:03:19,522
Ще се усмихна от небето,
ако видя червено знаме.
360
01:04:06,885 --> 01:04:10,082
- Как е Падащ Сняг?
- Почива си.
361
01:04:13,885 --> 01:04:15,398
Тя не знае, че съм тук.
362
01:04:15,605 --> 01:04:18,403
Беше казал, че докато си жив,
ще ме спреш.
363
01:04:18,605 --> 01:04:21,915
- Моля те, спри.
- Знаеш, че съм от Зао.
364
01:04:22,165 --> 01:04:25,123
- Аз също.
- Нима Кин не иска да завладее Зао?
365
01:04:25,405 --> 01:04:28,442
- Да.
- Нима царят не е враг на Зао?
366
01:04:28,645 --> 01:04:29,873
Да.
367
01:04:30,205 --> 01:04:33,402
Кого защитаваш тогава?
Твърдиш, че си от Зао?
368
01:04:37,245 --> 01:04:38,724
Думите ти...
369
01:04:39,285 --> 01:04:41,594
Падащ Сняг ме попита същото.
370
01:04:44,085 --> 01:04:46,315
Живеех си безгрижно,
371
01:04:47,045 --> 01:04:48,797
когато се срещнахме.
372
01:04:50,765 --> 01:04:53,120
Тя бе дъщеря на генерал от Зао,
373
01:04:53,245 --> 01:04:55,634
загинал при битката срещу Кин.
374
01:04:55,845 --> 01:04:57,836
Бе наследила меча му.
375
01:04:58,405 --> 01:05:01,556
Знаех, че иска да отмъсти
за баща си.
376
01:05:01,765 --> 01:05:03,483
Oбещах да й помогна.
377
01:05:05,205 --> 01:05:07,878
Калиграфията и фехтовката
споделят общи принципи.
378
01:05:08,085 --> 01:05:12,283
Упражнявахме калиграфията, за да
вдъхновим изкуството на меча,
379
01:05:12,485 --> 01:05:14,157
да извисим уменията си.
380
01:05:14,685 --> 01:05:19,076
Тя знаеше, че още от детството си
нямам дом.
381
01:05:19,285 --> 01:05:24,200
Oбеща ми, като убием царя,
да ме отведе в своя дом.
382
01:05:24,405 --> 01:05:28,239
Oбеща ми, че като отидем там,
няма да има мечове и битки,
383
01:05:28,445 --> 01:05:31,323
а само мъж и жена.
384
01:05:50,805 --> 01:05:53,365
Същината на калиграфията
е в душата.
385
01:05:53,565 --> 01:05:55,317
Изкуството на меча също.
386
01:05:55,525 --> 01:05:57,720
И двете уповават на
истина и простота.
387
01:05:57,925 --> 01:06:00,519
С времето намерих и
по- велика кауза.
388
01:06:06,685 --> 01:06:09,119
Преди 3 години
бяхме подобрили уменията си.
389
01:06:09,325 --> 01:06:11,281
Падащ Сняг настоя да нападнем.
390
01:06:11,485 --> 01:06:14,318
Заедно атакувахме двореца.
391
01:10:05,525 --> 01:10:08,483
Тя попита защо
съм изоставил мисията.
392
01:10:08,685 --> 01:10:11,563
Казах й, че царят не бива да умира.
393
01:10:11,765 --> 01:10:14,154
На това ме научи калиграфията.
394
01:10:15,805 --> 01:10:17,716
Не убих царя.
395
01:10:17,925 --> 01:10:20,234
След това тя отказа да
говори с мен.
396
01:10:25,725 --> 01:10:28,285
- Моля те, остави плана си.
- Не.
397
01:10:28,525 --> 01:10:30,595
Мечът ти с омраза ли е изкован?
398
01:10:30,965 --> 01:10:32,523
Да.
399
01:10:32,885 --> 01:10:34,477
Моят меч...
400
01:10:35,125 --> 01:10:37,878
Той не се умори 10 години.
Вече не мога да спра.
401
01:10:38,125 --> 01:10:39,604
Как мога да те разубедя?
402
01:10:39,845 --> 01:10:41,278
Само като ме убиеш.
403
01:10:41,765 --> 01:10:43,244
Толкова твърдо ли си решен?
404
01:10:43,565 --> 01:10:44,964
Да.
405
01:10:46,205 --> 01:10:47,604
Добре.
406
01:10:48,525 --> 01:10:50,959
Позволи ми да ти предам
убеждението си с три думи.
407
01:11:25,405 --> 01:11:27,521
Тези думи изразяват
чувствата ми.
408
01:11:27,925 --> 01:11:29,324
Моля те, помисли.
409
01:11:38,085 --> 01:11:41,077
Луна, предай меча ми
на учителя Безименен.
410
01:11:41,325 --> 01:11:44,715
Падащ Сняг и аз няма да
се разделим, нито мечовете ни.
411
01:11:58,685 --> 01:12:00,243
Учителю Безименен,
412
01:12:00,485 --> 01:12:02,521
макар да съм скромна слугиня,
413
01:12:02,725 --> 01:12:04,443
позволете ми да кажа няколко думи.
414
01:12:05,205 --> 01:12:08,277
С учителя съм от осемгодишна.
415
01:12:08,725 --> 01:12:12,843
Той ме научи на бойни изкуства
и да бъда достоен човек.
416
01:12:13,645 --> 01:12:17,081
Постъпката на учителя ми
има сериозно основание.
417
01:12:17,645 --> 01:12:21,001
Думите, които ви дари,
носят дълбок смисъл.
418
01:12:21,245 --> 01:12:22,598
Учителю Безименен,
419
01:12:22,805 --> 01:12:24,363
моля, вслушайте се в съвета му.
420
01:12:37,685 --> 01:12:40,643
Кои са думите, написани от него?
421
01:12:41,005 --> 01:12:42,279
"Всички под небето".
422
01:12:42,525 --> 01:12:44,277
Всички под небето.
423
01:12:44,525 --> 01:12:49,315
Счупен Меч каза, " Народът преживя
дълги години война.
424
01:12:49,525 --> 01:12:52,085
Само царят на Кин
може да спре хаоса,
425
01:12:52,285 --> 01:12:54,515
като обедини всички под небето."
426
01:12:55,205 --> 01:12:58,356
Той ме помоли за доброто на всички
427
01:12:58,725 --> 01:13:00,556
да не извърша убийството.
428
01:13:00,805 --> 01:13:03,273
Каза, че страданията на един
429
01:13:03,485 --> 01:13:06,955
са нищо в сравнение
със страданията на мнозина.
430
01:13:07,645 --> 01:13:13,561
Съперничеството между Зао и Кин
е нищо пред по-голямата кауза.
431
01:13:17,405 --> 01:13:22,320
Онзи, който наистина ме разбира,
е най-страшният ми враг.
432
01:13:27,405 --> 01:13:30,954
Сам понесох толкова критика.
433
01:13:31,165 --> 01:13:35,363
Толкова атаки срещу живота ми.
Никой не разбира намеренията ми.
434
01:13:35,565 --> 01:13:41,834
Дори собствените ми служители
ме имат за тиранин.
435
01:13:43,805 --> 01:13:46,603
Но не съм мислел, че Счупен Меч
436
01:13:46,845 --> 01:13:51,555
моят изконен враг
ще разбере в дълбочина
437
01:13:52,765 --> 01:13:56,075
и ще оцени истинските ми мотиви.
438
01:14:07,085 --> 01:14:12,478
Искам да знам как ще ме убиеш
без меча си.
439
01:14:12,965 --> 01:14:14,842
Като отнема твоя!
440
01:14:27,085 --> 01:14:31,203
Този меч ме защитава в битките ми.
441
01:14:31,405 --> 01:14:34,397
Но след като намерих разбиране
в Счупен Меч,
442
01:14:34,605 --> 01:14:37,802
ако умра, ще съм
доволен от живота си.
443
01:14:39,045 --> 01:14:41,400
Нека "всички под небето"
444
01:14:42,045 --> 01:14:44,195
води ръката ти.
445
01:16:34,845 --> 01:16:36,801
Сега ме осени истината!
446
01:16:37,005 --> 01:16:40,156
Свитъкът на Счупен Меч
не е за изкуството на меча,
447
01:16:40,365 --> 01:16:42,959
а за върховния идеал
на фехтовалното умение.
448
01:16:43,165 --> 01:16:47,955
Най-голямото постижение на боеца
е единството на човек и меч.
449
01:16:48,205 --> 01:16:52,721
Щом то бъде постигнато,
всеки стрък трева става оръжие.
450
01:16:52,965 --> 01:16:57,800
Второто постижение е, когато меча
е в сърцето, не в ръката.
451
01:16:58,005 --> 01:17:02,954
Можеш да поразиш врага
от 100 стъпки с голи ръце.
452
01:17:03,165 --> 01:17:05,395
Но най-великото постижение
на боеца
453
01:17:05,805 --> 01:17:09,593
е липсата на меч в
ръката и в сърцето.
454
01:17:09,805 --> 01:17:13,161
Боецът е в мир със света.
455
01:17:13,765 --> 01:17:15,596
Той дава обет да не убива,
456
01:17:15,965 --> 01:17:18,035
а да донесе мир на хората.
457
01:17:42,925 --> 01:17:44,358
Ваше величество,
458
01:17:44,565 --> 01:17:47,682
прозренията ви ме убедиха,
459
01:17:50,085 --> 01:17:54,397
че сте се посветил на най-върховния
идеал на боеца.
460
01:17:55,485 --> 01:17:57,919
Затова не мога да ви убия.
461
01:18:00,325 --> 01:18:03,681
Помнете онези, които дадоха
живота си за най-висшия идеал.
462
01:18:04,005 --> 01:18:06,724
Стига убийства. Мир за всички хора.
463
01:20:02,805 --> 01:20:05,319
Безименния бе на 10 стъпки от царя.
464
01:20:05,765 --> 01:20:08,563
Не може да е пропуснал целта.
465
01:20:09,205 --> 01:20:11,514
Има само едно обяснение.
466
01:20:11,765 --> 01:20:14,074
Той се е отказал от мисията си.
467
01:20:14,925 --> 01:20:16,916
Какво му каза?
468
01:20:17,165 --> 01:20:18,917
Написах три думи.
469
01:20:19,405 --> 01:20:20,633
Какви думи?
470
01:20:21,285 --> 01:20:23,241
"Всички под небето."
471
01:20:25,405 --> 01:20:28,636
- Това ли е всичко, което искаш?
- И теб.
472
01:20:30,045 --> 01:20:32,718
- Не ти вярвам.
- Как да те убедя?
473
01:20:40,965 --> 01:20:42,762
Извади меча си.
474
01:20:44,365 --> 01:20:48,597
Ти подведе Безименния. Съсипа Небе
и царството Зао.
475
01:20:48,805 --> 01:20:50,363
Извади го!
476
01:20:53,485 --> 01:20:55,953
Когато се срещнахме,
477
01:20:57,045 --> 01:20:59,400
трябваше да се докажа,
за да те убедя.
478
01:21:01,685 --> 01:21:05,200
- Какво искаш сега?
- Извади меча си.
479
01:22:25,005 --> 01:22:26,757
Защо не се защити?
480
01:22:27,965 --> 01:22:29,717
За да ми повярваш.
481
01:22:37,285 --> 01:22:39,753
Винаги съм искал дом с теб.
482
01:22:44,485 --> 01:22:46,362
Жалко, че няма да го имам.
483
01:22:51,085 --> 01:22:53,155
Грижи се за себе си.
484
01:23:05,845 --> 01:23:08,040
Защо не се защити?
485
01:23:16,245 --> 01:23:18,281
Защо не се защити?
486
01:23:28,085 --> 01:23:30,041
Защо?
487
01:24:38,845 --> 01:24:41,359
Повече няма да бродиш.
488
01:24:47,405 --> 01:24:49,873
Ще те заведа у дома.
489
01:24:51,925 --> 01:24:53,756
В нашия дом.
490
01:25:59,085 --> 01:26:04,239
Ваше величество,
позволение за екзекуция?
491
01:26:04,565 --> 01:26:09,844
Ваше величество,
дайте позволение за екзекуция!
492
01:26:28,165 --> 01:26:32,681
Той искаше да ви убие!
Не го щадете!
493
01:26:32,885 --> 01:26:37,083
Такъв е законът на Кин!
494
01:26:38,925 --> 01:26:43,123
За да завладеете всички под небето,
този закон трябва да се изпълни!
495
01:26:43,325 --> 01:26:46,522
Дайте пример на света!
496
01:26:47,645 --> 01:26:52,196
Екзекутирайте го!
497
01:26:55,045 --> 01:26:59,675
Екзекутирайте го!
498
01:27:07,805 --> 01:27:09,079
Екзекутирайте го!
499
01:28:27,125 --> 01:28:30,879
Слава! Слава! Слава!
500
01:28:33,845 --> 01:28:38,123
Слава!
501
01:29:19,645 --> 01:29:22,398
Безименният бе екзекутиран
като убиец и погребан като герой.
502
01:29:22,605 --> 01:29:25,438
Небе даде меча си в памет
на падналите си приятели.
503
01:29:26,525 --> 01:29:30,313
През 221 пр. Х. Царят на Кин завладя
шестте царства и обедини Китай.
504
01:29:30,525 --> 01:29:33,198
Той преустанови войните
и построи Великата Китайска стена,
505
01:29:33,405 --> 01:29:36,078
за да пази поданиците си
от северните племена.
506
01:29:36,285 --> 01:29:38,879
Империята Кин стана първата
китайска династия,
507
01:29:39,085 --> 01:29:41,041
а Кин Шихуанг - първият император.
508
01:29:44,725 --> 01:29:49,680
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр
Ripped by Blink182
Тайминг: `max
50738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
