Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,225 --> 00:00:21,977
JACÓ
2
00:00:37,070 --> 00:00:39,004
Esaú!
3
00:00:39,072 --> 00:00:42,007
Não consigo ver.
4
00:00:43,076 --> 00:00:47,013
Esaú, atrás de você.
5
00:00:54,087 --> 00:00:59,025
Não deixe soltar. Deixe que se
dobre com o vento, sem quebrar.
6
00:01:21,114 --> 00:01:23,048
Abraão está a salvo?
7
00:01:23,116 --> 00:01:26,051
Sim, o vento não
atingiu sua tenda.
8
00:01:26,119 --> 00:01:31,057
Siga em frente. Vou me certificar
que os poços estão cobertos.
9
00:01:31,095 --> 00:01:34,059
Não os queremos cheios
de areia pela manhã.
10
00:01:54,147 --> 00:01:57,761
Já passou muito tempo.
Onde estão os rapazes?
11
00:01:57,869 --> 00:02:03,808
Um está tentando proteger os
poços. O outro está com seu avô.
12
00:02:04,157 --> 00:02:07,876
Abençoe, Senhor Nosso Deus,
Rei do Universo...
13
00:02:07,961 --> 00:02:11,898
que nos dá o pão
que vem da terra. Amém.
14
00:02:14,968 --> 00:02:19,906
Esaú sempre caça o melhor animal.
Nunca escolhe presa fácil.
15
00:02:19,973 --> 00:02:23,910
O povo de Abraão não precisa de
um braço forte como líder...
16
00:02:23,977 --> 00:02:27,366
- sei que minha tribo é diferente...
- Não comece, mulher.
17
00:02:29,476 --> 00:02:31,918
- Esaú é o primogênito.
- Jacó é o segundo, mas estava...
18
00:02:31,985 --> 00:02:35,922
agarrado ao calcanhar do irmão.
Quis ser o primeiro.
19
00:02:35,989 --> 00:02:40,132
Mas Esaú, o caçador, foi o
primeiro filho, depois veio Jacó.
20
00:02:40,994 --> 00:02:45,932
- Um é homem de ação.
- O outro se preocupa com a tribo.
21
00:02:45,999 --> 00:02:47,933
Agora já chega.
22
00:02:52,005 --> 00:02:54,940
Abraão deve ouvir a voz de
Deus quando venta.
23
00:02:55,008 --> 00:02:58,883
- Deus fala com todos nós.
- Sim, mas nós não O ouvimos.
24
00:03:01,610 --> 00:03:03,949
Abençoe, Senhor Nosso Deus,
Rei do Universo...
25
00:03:04,017 --> 00:03:06,952
que nos dá o pão
que vem da terra. Amém.
26
00:03:08,021 --> 00:03:11,958
- Você pode escutá-Lo?
- Escutar a voz de Deus? Eu?
27
00:03:13,094 --> 00:03:15,962
Sempre sinto que tem
alguém me olhando.
28
00:03:16,029 --> 00:03:20,967
- Sabe como é?
- Sei, sinto isso o tempo todo.
29
00:03:21,034 --> 00:03:25,972
Mas é sempre uma mulher de Canaã me
seguindo como uma vaca apaixonada.
30
00:03:26,039 --> 00:03:29,626
E você as encoraja. Acabará
com uma esposa de Canaã.
31
00:03:29,917 --> 00:03:33,854
Poderia fazer pior. À colheita do
nosso campo é mirrada.
32
00:03:54,067 --> 00:03:56,001
Tome.
33
00:03:58,071 --> 00:04:01,006
Vamos ficar numa sombra.
34
00:04:04,077 --> 00:04:06,011
Vá em frente.
35
00:04:19,065 --> 00:04:23,029
Jacó, o meu filho está morrendo.
Meu primogênito.
36
00:04:43,116 --> 00:04:48,054
Seja forte, Elom. Deus de Abraão
está olhando por você.
37
00:05:26,159 --> 00:05:30,096
Deus de Abraão, proteja e
mantenha esse Seu criado.
38
00:05:41,804 --> 00:05:44,718
- Que cheiro bom!
- E uma bela presa.
39
00:05:44,808 --> 00:05:48,745
- Tomou-me metade do dia.
- Um caçador como você?
40
00:05:48,812 --> 00:05:51,747
Só há um prazer maior,
acredite em mim.
41
00:05:51,815 --> 00:05:54,750
Poderia vir comigo
Ver as mulheres de Canaã...
42
00:05:54,818 --> 00:05:57,753
é uma sensação, que até
você iria gostar.
43
00:05:57,821 --> 00:05:59,755
Talvez eu já conheça.
44
00:05:59,823 --> 00:06:03,976
Você gostaria ainda mais se ficasse
lúcido e soubesse com quem se deita.
45
00:06:04,828 --> 00:06:08,765
Fala como uma mulher velha,
mexendo seu guisado.
46
00:06:08,832 --> 00:06:11,767
Bom, o guisado tem
Suas vantagens...
47
00:06:12,375 --> 00:06:14,770
Estou faminto.
Dê-me um pouco.
48
00:06:15,594 --> 00:06:19,776
Não. É para o garoto de Gaham
que está doente.
49
00:06:24,015 --> 00:06:24,780
Que praga.
50
00:06:24,848 --> 00:06:29,272
Trouxe carne para tribo toda!
Não mereço guisado?
51
00:06:29,297 --> 00:06:31,787
- Já falei, é para o garoto.
- Dá para nós dois.
52
00:06:31,855 --> 00:06:34,028
Então, espere... não pense
só em você.
53
00:06:37,835 --> 00:06:39,795
Você me acha meio bobo,
não acha?
54
00:06:40,680 --> 00:06:42,798
Não, mas você é
muito descuidado.
55
00:06:43,836 --> 00:06:46,803
- É o primogênito.
- Que se dane o primogênito.
56
00:06:47,344 --> 00:06:51,047
Significa ter uma parte
maior do que o pai nos deixar.
57
00:06:51,078 --> 00:06:55,195
Se sua herança significa tão pouco,
e sua fome é tão grande, dê a mim.
58
00:06:55,722 --> 00:06:58,657
E aí pode comer tudo, se quiser.
59
00:07:01,498 --> 00:07:03,241
- Feito.
- Não. Jure.
60
00:07:03,303 --> 00:07:05,663
Eu juro pelo Deus de Abraão...
61
00:07:05,706 --> 00:07:09,643
que em troca pelo guisado,
eu desisto da minha herança.
62
00:07:09,710 --> 00:07:15,649
A herança do primogênito fica para
você, meu querido irmão, Jacó.
63
00:07:47,748 --> 00:07:51,108
Conseguiu cruzar
os animais como queria?
64
00:07:51,352 --> 00:07:54,287
Sim, mãe, na primavera
teremos muitas ovelhas.
65
00:07:54,355 --> 00:07:57,186
Nunca tivemos homem melhor,
para cuidar dos rebanhos.
66
00:07:58,359 --> 00:08:01,294
Não é difícil convencer
os animais.
67
00:08:01,362 --> 00:08:03,296
Nem alguns homens.
68
00:08:06,093 --> 00:08:08,301
Não queremos falar contra Esaú.
69
00:08:08,369 --> 00:08:12,306
Casou-se com gente de outra tribo.
E faz uma casa de pedra...
70
00:08:12,373 --> 00:08:13,788
como as de Canaã.
71
00:08:15,376 --> 00:08:18,311
- Como está papai?
- Sua visão piorou...
72
00:08:18,379 --> 00:08:20,077
e eu sei que ele
sente muita dor.
73
00:08:23,327 --> 00:08:27,321
- Esaú?
- Não, pai. E Jacó.
74
00:08:41,086 --> 00:08:43,133
Você acha que Esaú
está muito ocupado?
75
00:08:45,094 --> 00:08:47,340
Para você, pai, nunca.
76
00:08:48,409 --> 00:08:49,775
Vou chamá-lo.
77
00:09:01,422 --> 00:09:05,359
Esaú!
Nosso pai quer vê-lo.
78
00:09:12,197 --> 00:09:13,366
E então...
79
00:09:13,838 --> 00:09:15,368
o que você acha?
80
00:09:16,049 --> 00:09:20,374
- Poderia construir uma pra você.
- Uma casa de pedra? Não, Esaú.
81
00:09:20,441 --> 00:09:21,734
Não sou de Canaã.
82
00:09:26,257 --> 00:09:30,384
Como os animais
que temem a você.
83
00:09:35,456 --> 00:09:39,393
Sou velho, Esaú. E a hora
da minha morte está próxima.
84
00:09:39,460 --> 00:09:42,395
- Não, pai.
- Ouça agora, ouça-me.
85
00:09:42,463 --> 00:09:46,400
Pegue o arco, ache uma
presa, a melhor do rebanho.
86
00:09:46,467 --> 00:09:48,401
Prepare-a e traga para mim.
87
00:09:48,469 --> 00:09:53,407
E quando eu estiver saciado, aí
então, darei minha bênção paternal.
88
00:09:53,474 --> 00:09:57,411
- Não, pai.
- Chegou a hora, não questione.
89
00:09:58,479 --> 00:10:05,408
Faça como falei, ou já terei ido.
E você não terá essa chance.
90
00:10:17,498 --> 00:10:21,435
Depressa, chame Jacó.
Diga para vir agora mesmo.
91
00:10:33,821 --> 00:10:36,953
Deus quer que você siga a
linha de Abraão, não Esaú.
92
00:10:36,978 --> 00:10:38,916
É? Ele lhe disse isso, disse?
93
00:10:43,534 --> 00:10:45,468
Quando fui dar à luz...
94
00:10:45,536 --> 00:10:49,473
estava sentindo muita dor,
então, procurei a ajuda de Deus...
95
00:10:49,953 --> 00:10:52,924
Duas nações estão no
seu ventre, Ele disse.
96
00:10:53,462 --> 00:10:56,480
Dois tipos de homens
deverão sair de você.
97
00:10:56,547 --> 00:11:01,984
Um, será mais forte que o outro. E o
mais velho irá servir o mais jovem.
98
00:11:04,555 --> 00:11:07,490
É você o preferido de Deus.
99
00:11:08,559 --> 00:11:12,188
- Você deve entender isso.
- Não.
100
00:11:12,289 --> 00:11:13,496
- Jacó.
- Não posso fazer isso.
101
00:11:13,564 --> 00:11:16,499
Tirei-lhe a herança
de primogênito. Já basta.
102
00:11:16,567 --> 00:11:19,502
É mesmo?
Não sente o sinal?
103
00:11:20,029 --> 00:11:22,820
Nunca sentiu a presença
sobre os seus ombros?
104
00:11:27,523 --> 00:11:29,512
Pegue duas cabras.
Duas para mim...
105
00:11:29,938 --> 00:11:35,519
vou preparar a comida do seu pai.
Você a levará, ele está quase cego.
106
00:11:36,216 --> 00:11:37,586
E vai abençoá-lo.
107
00:11:39,594 --> 00:11:40,523
Não!
108
00:11:41,438 --> 00:11:43,734
Não quer ser abençoado
como primogênito?
109
00:11:44,219 --> 00:11:47,961
Não quer continuar cuidando da
linha que começou com Abraão?
110
00:11:50,547 --> 00:11:55,065
- Não com esse logro.
- Tudo agora está em suas mãos.
111
00:11:55,260 --> 00:11:57,540
Esaú irá nos tornar
parte de Canaã.
112
00:11:58,425 --> 00:11:59,682
Faça o que eu digo...
113
00:12:00,611 --> 00:12:03,836
esse é o desejo de Deus.
114
00:12:17,469 --> 00:12:20,564
Mãe, será que isso
vai dar certo?
115
00:12:20,631 --> 00:12:24,568
Deve ser o desejo de Deus, ou
você seria o caçador...
116
00:12:24,635 --> 00:12:26,569
e Esaú, aquele que cuida.
117
00:12:33,658 --> 00:12:36,509
Não vai funcionar. Sentirá meus
braços e saberá que não sou Esaú.
118
00:12:37,648 --> 00:12:40,583
Quieto!
Vai funcionar sim.
119
00:12:48,609 --> 00:12:49,592
Paí?
120
00:12:51,875 --> 00:12:53,596
Estou aqui.
121
00:12:54,477 --> 00:12:56,599
Jacó ou Esaú?
122
00:12:58,672 --> 00:13:01,605
Seu primogênito. Eu já fiz
o que você me pediu...
123
00:13:01,672 --> 00:13:04,250
eu trouxe sua comida.
124
00:13:09,680 --> 00:13:11,614
Aproxime-se.
125
00:13:12,587 --> 00:13:15,501
Mais perto, meu filho,
assim poderei tocar em você.
126
00:13:25,696 --> 00:13:28,631
Pegue a comida que
preparei para você.
127
00:13:29,700 --> 00:13:32,820
E então poderá me dar
a sua bênção.
128
00:13:36,707 --> 00:13:38,949
O braço, é o braço de Esaú.
129
00:13:40,524 --> 00:13:42,945
Mas a voz, é a voz de Jacó.
130
00:13:45,656 --> 00:13:48,055
Você é realmente o meu
filho Esaú?
131
00:13:53,008 --> 00:13:55,658
Sim, sou eu.
132
00:13:58,188 --> 00:13:59,662
Seu filho.
133
00:14:29,760 --> 00:14:32,405
Chegue perto, meu filho,
e beije-me.
134
00:14:55,786 --> 00:14:58,075
Sim, é mesmo Esaú...
135
00:15:01,540 --> 00:15:03,726
Deus dê a você
o orvalho do Céu...
136
00:15:04,687 --> 00:15:10,926
as riquezas da terra, sementes
e o novo vinho, em abundância.
137
00:15:12,336 --> 00:15:15,867
Meu povo servirá a você e as
nações se curvarão para você.
138
00:15:17,633 --> 00:15:19,813
Você será o Senhor
de todos os irmãos...
139
00:15:20,811 --> 00:15:23,909
e que sua mãe e seus irmãos
curvem-se a você.
140
00:15:25,791 --> 00:15:28,188
Amaldiçoados aqueles
que o amaldiçoar.
141
00:15:30,367 --> 00:15:32,923
E abençoados aqueles
que o abençoarem.
142
00:16:15,866 --> 00:16:17,391
Quem está aí?
143
00:16:20,546 --> 00:16:22,805
Sou eu, Esaú.
144
00:16:24,430 --> 00:16:25,808
Vamos, sente-se para comer.
145
00:16:27,055 --> 00:16:28,811
Então poderá dar-me sua bênção.
146
00:16:29,758 --> 00:16:33,907
Por que está querendo alimentar-me
novamente? Eu já o abençoei.
147
00:16:36,887 --> 00:16:39,361
Quem foi que trouxe
comida para mim?
148
00:16:41,892 --> 00:16:44,085
Jacó.
149
00:16:46,554 --> 00:16:48,831
Acabo com ele!
150
00:16:48,899 --> 00:16:52,836
Primeiro os direitos de
primogênito. Agora minhas bênçãos?
151
00:16:52,903 --> 00:16:55,838
Esaú, meu filho, o que eu fiz?
152
00:16:57,813 --> 00:17:00,844
- Não sobrou bênção para mim?
- Disse tudo a ele...
153
00:17:00,911 --> 00:17:03,846
- fiz dele seu mestre.
- Devia abençoar a mim...
154
00:17:03,914 --> 00:17:05,848
Mas, já o abençoei.
155
00:17:05,916 --> 00:17:10,854
E ele deverá permanecer abençoado.
Deus me viu abençoando Jacó.
156
00:17:12,500 --> 00:17:15,435
E eu não posso
mudar isso, não posso.
157
00:17:15,460 --> 00:17:16,859
Então, abençoe-me também.
158
00:17:17,336 --> 00:17:19,325
Abençoe-me também.
159
00:17:25,617 --> 00:17:29,394
Você deverá ter as riquezas
da terra, e o orvalho do Céu...
160
00:17:30,438 --> 00:17:32,875
mas viverá pela espada.
161
00:17:37,727 --> 00:17:41,885
Já me enganou demais! Vou tirar seu
coração antes do pôr do sol.
162
00:17:42,680 --> 00:17:46,890
Você não liga para nós,
nem quer saber quem somos.
163
00:17:46,957 --> 00:17:49,892
Eu mereço a bênção
do primogênito.
164
00:17:54,965 --> 00:17:55,897
Jacó!
165
00:17:56,967 --> 00:17:57,900
Pare!
166
00:17:58,618 --> 00:17:59,902
Pare!
167
00:18:00,589 --> 00:18:04,906
Esaú, vai desgraçar os últimos dias
de seu pai matando o seu irmão?
168
00:18:10,536 --> 00:18:12,234
Eu lhe dou um aviso...
169
00:18:13,486 --> 00:18:15,918
os dias de nosso pai
estão contados.
170
00:18:16,794 --> 00:18:18,921
Então, assim que houver
o momento certo...
171
00:18:18,989 --> 00:18:22,926
vou matar você e não
derramarei uma só lágrima.
172
00:18:23,573 --> 00:18:26,543
Você morrerá
um dia depois que ele morrer.
173
00:18:34,484 --> 00:18:38,942
- Tem que sair daqui, Jacó, se mudar.
- Não tenho medo de Esaú.
174
00:18:39,009 --> 00:18:42,475
Faça isso ou ele o matará,
depois será morto.
175
00:18:42,586 --> 00:18:45,346
Não quero perder dois
filhos no mesmo dia.
176
00:19:05,035 --> 00:19:07,970
Seu pai está chamando
você, depressa.
177
00:19:08,734 --> 00:19:09,972
Faça o que ele quer!
178
00:19:13,195 --> 00:19:14,977
Ele quer que eu vá embora.
179
00:19:17,047 --> 00:19:19,982
Será porque ele me abençoou?
180
00:19:23,053 --> 00:19:24,987
Está na hora de se casar,
Jacó...
181
00:19:25,055 --> 00:19:27,990
mas não com uma mulher de Canaã.
182
00:19:28,058 --> 00:19:30,993
Deve ir a Padã-Arã,
encontrar uma esposa lá...
183
00:19:31,061 --> 00:19:33,996
uma das filhas de Labão,
o irmão de sua mãe.
184
00:19:34,064 --> 00:19:37,537
Agora, Jacó.
Que Deus abençoe você.
185
00:19:37,631 --> 00:19:41,004
Que o faça fértil e que
aumentem seus descendentes...
186
00:19:41,071 --> 00:19:43,396
até formarem uma grande nação.
187
00:19:44,074 --> 00:19:48,011
Que Ele confira à você e sua
prole, a bênção dada a Abraão...
188
00:19:49,412 --> 00:19:52,685
para que você possa possuir
a terra onde vive agora.
189
00:19:53,083 --> 00:19:56,018
A terra que Deus deu a Abraão.
190
00:19:58,088 --> 00:20:00,153
Um presente para sua noiva.
191
00:20:11,993 --> 00:20:14,036
Ele está levando um bom dote.
192
00:20:15,705 --> 00:20:17,949
Você vai deixar que ele parta?
193
00:20:19,807 --> 00:20:22,044
São os últimos dias de meu pai.
194
00:20:23,560 --> 00:20:25,047
Não posso prejudicar Jacó.
195
00:20:25,115 --> 00:20:27,049
O que machuca você,
me machuca...
196
00:20:27,117 --> 00:20:29,051
Você é meu cunhado.
197
00:20:29,119 --> 00:20:32,054
Não posso assumir
a morte dele agora.
198
00:20:34,310 --> 00:20:36,058
É claro que não.
199
00:22:18,623 --> 00:22:20,162
Esaú!
200
00:25:54,193 --> 00:25:58,470
Eu sou o Senhor, Deus de Abraão
e de seu pai Isaque.
201
00:25:59,939 --> 00:26:03,386
Eu darei esta terra a você
e a seus descendentes...
202
00:26:03,453 --> 00:26:07,390
que serão incontáveis, como
os grãos de areia deste chão.
203
00:26:07,457 --> 00:26:11,394
E você irá se expandir
longe daqui.
204
00:26:11,461 --> 00:26:14,396
De Oeste a Leste.
De Norte a Sul.
205
00:26:14,464 --> 00:26:18,401
Todas as famílias da terra
querem ser abençoadas...
206
00:26:18,468 --> 00:26:21,403
como você e seus
descendentes o são.
207
00:26:21,471 --> 00:26:25,408
Deverei estar com você
para protegê-lo onde for.
208
00:26:25,475 --> 00:26:28,410
E deverei trazê-lo de volta
para esta terra.
209
00:26:28,478 --> 00:26:33,416
Não deverei deixá-lo até que
tenha feito o que lhe prometi.
210
00:27:22,532 --> 00:27:26,469
Se Deus estiver comigo...
211
00:27:28,538 --> 00:27:32,475
e se me proteger durante
a minha jornada...
212
00:27:32,542 --> 00:27:36,479
e se eu voltar com segurança
para a casa de meu pai...
213
00:27:36,546 --> 00:27:40,483
então, o Senhor deverá ser
o meu Deus...
214
00:27:42,552 --> 00:27:45,487
e de tudo que Ele me der...
215
00:27:45,555 --> 00:27:48,490
irei separar...
216
00:27:48,558 --> 00:27:51,493
a décima parte para Ele.
217
00:28:06,576 --> 00:28:09,511
E se acontecer mesmo
de eu chegar lá...
218
00:28:09,579 --> 00:28:12,514
não tenho mais dote agora.
219
00:28:13,583 --> 00:28:16,518
Nem chances de ter uma esposa.
220
00:28:17,587 --> 00:28:19,521
Diga-me...
221
00:28:42,612 --> 00:28:44,546
Sim.
222
00:28:44,614 --> 00:28:49,552
Sim, eu vou continuar,
eu tenho posto minha fé Nele...
223
00:28:49,619 --> 00:28:53,556
Naquele que me mostrou
o caminho para o firmamento.
224
00:29:43,673 --> 00:29:45,607
Meus amigos!
Meus amigos!
225
00:29:45,675 --> 00:29:49,612
- De onde vocês são?
- Nós somos de Harã.
226
00:29:52,682 --> 00:29:57,620
Então, estou aqui.
Deus me enviou aqui.
227
00:30:02,692 --> 00:30:04,626
Você conhece...
228
00:30:04,694 --> 00:30:07,629
você conhece Labão,
filho de Naor?
229
00:30:07,697 --> 00:30:11,634
Quem não o conhecer
deve vir de longe.
230
00:30:16,706 --> 00:30:19,641
Me levariam até ele?
231
00:30:21,711 --> 00:30:24,646
Ela poderá levá-lo até ele.
232
00:30:28,718 --> 00:30:30,652
É esposa dele?
233
00:30:30,720 --> 00:30:33,655
Filha.
234
00:30:38,701 --> 00:30:40,662
Ele está procurando por seu pai.
235
00:30:40,730 --> 00:30:43,748
Vou levá-lo até ele,
assim que a ovelha tomar água.
236
00:31:17,767 --> 00:31:20,702
Foi muito generoso
por usar sua força.
237
00:31:20,770 --> 00:31:22,704
Obrigada.
238
00:31:41,590 --> 00:31:43,524
Sinto muito.
239
00:31:44,593 --> 00:31:46,527
Sinto muito.
240
00:31:47,997 --> 00:31:49,931
Sou Jacó...
241
00:31:49,999 --> 00:31:51,933
filho de Rebeca...
242
00:31:52,001 --> 00:31:53,935
irmã de seu pai.
243
00:32:07,816 --> 00:32:09,750
Labão!
244
00:32:11,820 --> 00:32:13,754
Labão!
245
00:32:15,224 --> 00:32:17,158
Labão!
246
00:32:19,228 --> 00:32:20,380
Labão.
247
00:32:21,709 --> 00:32:23,164
Labão...
248
00:32:24,233 --> 00:32:26,167
Labão, preciso vê-lo agora.
249
00:32:27,037 --> 00:32:29,467
Por que os adivinhos
chegam a ficar assim?
250
00:32:29,584 --> 00:32:32,173
Deveriam saber o que
vai acontecer, não é?
251
00:32:32,762 --> 00:32:36,178
Quando mexi as pedras esta manhã,
recebi uma mensagem.
252
00:32:36,245 --> 00:32:41,183
Uma presença estará logo entre nós,
que fará com que fiquemos ricos.
253
00:32:41,250 --> 00:32:45,763
Começando com você, suponho, desde
que queria receber pela premonição.
254
00:32:46,255 --> 00:32:49,190
Não, Labão, eu juro.
255
00:33:03,272 --> 00:33:08,210
Faça o seu juramento perante
os deuses nesta casa.
256
00:33:10,279 --> 00:33:14,216
Eu juro.
Eu juro mesmo.
257
00:33:14,892 --> 00:33:17,126
Uma grande presença está
próxima de nós.
258
00:33:17,927 --> 00:33:18,860
Pai!
259
00:33:19,556 --> 00:33:23,225
Um homem no poço.
Jacó!
260
00:33:23,292 --> 00:33:28,230
Um homem que se diz
filho de Rebeca, sua irmã.
261
00:33:29,790 --> 00:33:30,681
É mesmo?
262
00:33:33,302 --> 00:33:36,237
Então, traga-o aqui, Raquel.
263
00:33:36,305 --> 00:33:39,346
Deve ter alguma coisa
por detrás disso.
264
00:33:39,707 --> 00:33:42,642
Grande fortuna
do filho de nômades?
265
00:33:44,923 --> 00:33:45,876
Tio?
266
00:33:47,316 --> 00:33:48,720
Eu sou Jacó...
267
00:33:49,318 --> 00:33:52,253
filho de Isaque e Rebeca...
268
00:33:54,337 --> 00:33:55,751
sua irmã.
269
00:34:03,934 --> 00:34:05,640
Grande fortuna, você disse isso?
270
00:34:06,812 --> 00:34:09,769
Acho melhor dar outra olhada
em suas pedras, adivinhador.
271
00:34:09,870 --> 00:34:14,808
É verdade.
Jurei perante os deuses, Labão.
272
00:34:19,376 --> 00:34:21,310
Sente-se, sobrinho.
273
00:34:21,378 --> 00:34:24,313
Compartilhe deste
modesto alimento.
274
00:34:32,389 --> 00:34:37,327
Então, eu soube que foi
atacado por ladrões.
275
00:34:39,003 --> 00:34:41,300
Sim, tio. Eles atacam
nas rotas das caravanas.
276
00:34:41,953 --> 00:34:43,887
Ah, sei, sei...
277
00:34:44,096 --> 00:34:46,497
é, vivemos tempos sem leis.
278
00:34:47,926 --> 00:34:52,342
Eles levaram
muita coisa de você?
279
00:34:54,411 --> 00:34:55,544
Um dote para uma noiva.
280
00:35:05,422 --> 00:35:10,683
Deve ficar conosco, até que recupere
suas forças. Aí conversaremos mais.
281
00:35:10,967 --> 00:35:14,822
- Todos conversarão.
- Esse é Morash, meu filho mais velho.
282
00:35:20,437 --> 00:35:24,374
Pelo menos, eles não roubaram
o seu apetite, não é?
283
00:35:25,442 --> 00:35:29,379
As ovelhas estão contadas, Beor?
E o meu segundo filho.
284
00:35:29,446 --> 00:35:33,383
- Ainda não, pai.
- Precisamos cuidar mais os campos.
285
00:35:34,746 --> 00:35:37,059
Oh, quem sabe o meu
sobrinho pode ajudar.
286
00:35:41,270 --> 00:35:43,808
- Seria uma honra, tio.
- Bom!
287
00:35:44,461 --> 00:35:46,395
Lia será a sua guia.
288
00:35:46,463 --> 00:35:50,400
Mostrará a nossa casa,
nossa vila e nossos campos.
289
00:35:50,848 --> 00:35:52,644
Ela é minha filha mais velha.
290
00:35:57,042 --> 00:35:59,408
Ficarei feliz com sua ajuda.
291
00:36:39,516 --> 00:36:42,451
Foi feito por Jacó...
292
00:36:44,521 --> 00:36:47,456
Tudo o que ele toca, prospera.
293
00:36:47,524 --> 00:36:51,461
- Como sabemos que é ele?
- E ele que faz...
294
00:36:51,528 --> 00:36:54,463
e o Deus para quem
reza todas as noites.
295
00:36:54,531 --> 00:36:58,468
Mas me conte qual é. Minhas rezas
são tão como as dele.
296
00:36:58,535 --> 00:37:01,470
Não é um Deus conhecido nosso.
297
00:37:05,542 --> 00:37:08,477
Devemos manter Jacó conosco.
298
00:37:08,545 --> 00:37:13,483
- Ele está gostando de Raquel.
- E ela está gostando dele.
299
00:37:25,166 --> 00:37:27,100
Raquel!
300
00:37:28,169 --> 00:37:31,104
- De onde veio?
- Precisei trazer o almoço...
301
00:37:31,172 --> 00:37:34,107
Lia não está bem.
Você tem trabalhado muito.
302
00:37:34,175 --> 00:37:38,112
- Foi um acidente.
- Você se exige muito.
303
00:37:40,187 --> 00:37:44,724
Por que o Deus que dá prosperidade
iria querer que se esforçasse tanto?
304
00:37:44,791 --> 00:37:45,897
Para que eu mereça.
305
00:37:55,890 --> 00:37:57,736
Abençoe, Senhor Nosso Deus,
Rei do Universo...
306
00:37:57,804 --> 00:38:01,741
que nos dá o pão
que vem da terra. Amém.
307
00:38:02,599 --> 00:38:05,156
- Mais um dia...
- O quê?
308
00:38:05,297 --> 00:38:08,102
- Ele irá me pagar.
- Como?
309
00:38:08,493 --> 00:38:10,427
Com o seu amor.
310
00:38:11,460 --> 00:38:13,194
Se Ele realmente
se preocupa comigo.
311
00:38:21,601 --> 00:38:23,762
Que meus irmãos
não o ouçam falar assim.
312
00:38:23,830 --> 00:38:26,765
Não ouvirão.
Não até a hora certa chegar.
313
00:38:30,636 --> 00:38:33,571
Nunca será a hora
até que Lia se case.
314
00:38:33,639 --> 00:38:35,573
Posso esperar.
315
00:38:50,256 --> 00:38:54,193
- Não tenha medo.
- Se formos vistos viraremos pedras.
316
00:38:54,260 --> 00:38:57,195
Não fuja de mim, Raquel.
Por favor.
317
00:38:59,265 --> 00:39:03,202
Não, eu não fugirei.
Eu não posso.
318
00:39:06,851 --> 00:39:09,207
Mas precisamos ser cuidadosos.
319
00:39:11,277 --> 00:39:14,212
- Você ouviu isso?
- Sim.
320
00:39:14,280 --> 00:39:18,217
É um sinal entre nós que um
quer falar com o outro.
321
00:39:18,284 --> 00:39:22,221
Se houver retorno, quer dizer
que ninguém está por perto.
322
00:39:27,692 --> 00:39:30,228
Agora não é uma boa hora.
323
00:39:30,296 --> 00:39:33,166
Morash sabe que
estou trazendo o almoço.
324
00:39:45,311 --> 00:39:46,571
Jacó...
325
00:39:47,712 --> 00:39:50,248
não está certo
estar trabalhando por nada.
326
00:39:50,316 --> 00:39:53,300
Me diga, qual o pagamento
que quer ganhar?
327
00:39:55,321 --> 00:39:57,377
Não espero pagamento algum, tio.
328
00:39:58,324 --> 00:40:00,515
Então, o que fez você
vir até aqui?
329
00:40:03,179 --> 00:40:05,658
Rebeca, sua irmã, e minha mãe...
330
00:40:08,033 --> 00:40:10,393
queria que eu tivesse uma
de suas filhas como esposa.
331
00:40:25,782 --> 00:40:29,071
Por que eu entregaria
algo tão precioso...
332
00:40:29,096 --> 00:40:30,706
para um homem que não tem nada?
333
00:40:35,361 --> 00:40:39,783
Sei que cheguei de mãos vazias.
Mas sou bom trabalhador.
334
00:40:41,182 --> 00:40:44,150
Faça de mim um operário.
Lhe darei cinco anos pela Raquel.
335
00:40:48,374 --> 00:40:53,682
Seria quebrar a tradição
dar Raquel antes de Lia.
336
00:40:55,870 --> 00:40:57,316
Mas, eu sou sangue do seu sangue.
337
00:40:57,698 --> 00:41:00,318
Esse não é um casamento
fora da família.
338
00:41:01,394 --> 00:41:02,972
É, é verdade.
339
00:41:03,745 --> 00:41:07,015
E sabe que sou bom trabalhador.
Significa que sou bom...
340
00:41:07,056 --> 00:41:11,541
- Tudo o que você toca, prospera.
- Então deixe-me trabalhar para você.
341
00:41:12,398 --> 00:41:14,332
- Por cinco anos.
- Dez.
342
00:41:18,081 --> 00:41:20,338
- Sete.
- Que seja.
343
00:41:20,406 --> 00:41:22,057
Fique aqui e trabalhe para mim.
344
00:41:25,057 --> 00:41:27,345
Prometo, Nunca se arrependerá.
345
00:41:30,416 --> 00:41:33,351
Por que não conta
você mesmo a Raquel?
346
00:41:38,424 --> 00:41:41,359
Ah, talvez ela até já saiba.
347
00:41:45,162 --> 00:41:49,357
- Está traindo Lia.
- Sete anos é muito tempo.
348
00:41:50,100 --> 00:41:53,372
Vamos nos preocupar
com isso depois.
349
00:42:05,129 --> 00:42:06,570
Eu sinto muito por Lia.
350
00:42:07,453 --> 00:42:09,878
Mas, aquilo que a entristece,
é o muito que me alegra.
351
00:42:12,058 --> 00:42:13,391
A mim também.
352
00:42:14,460 --> 00:42:17,448
À cada manhã fico com medo
que diga que vai embora.
353
00:42:18,464 --> 00:42:21,091
Eu vou embora,
na primeira hora da manhã.
354
00:42:21,764 --> 00:42:23,772
De hoje a sete anos.
355
00:42:25,374 --> 00:42:27,624
Mas nunca irei embora sem você.
356
00:42:39,960 --> 00:42:43,422
SETE ANOS DEPOIS.
No que Jacó toca, prospera.
357
00:42:47,493 --> 00:42:49,302
A chuva chega em tempo.
358
00:42:50,496 --> 00:42:53,431
A grama cresce como mato.
359
00:42:54,317 --> 00:42:57,844
- É o Deus de Jacó.
- Se Jacó for embora...
360
00:42:58,797 --> 00:43:02,750
seu Deus que é tão forte e
generoso, irá embora com ele.
361
00:43:12,196 --> 00:43:15,845
Eu sei, ele não é um homem
que pode ser forçado.
362
00:43:16,943 --> 00:43:18,828
É preciso habilidade.
363
00:43:19,931 --> 00:43:22,813
Ele precisa pensar que quer
ficar por sua livre escolha.
364
00:43:24,530 --> 00:43:26,464
Labão!
365
00:43:28,534 --> 00:43:30,468
Labão!
366
00:43:38,351 --> 00:43:39,477
Jacó.
367
00:43:41,251 --> 00:43:42,480
Cumpri meu tempo.
368
00:43:42,548 --> 00:43:46,485
- Vim por Raquel.
- Ah, bem lembrado.
369
00:43:47,141 --> 00:43:48,486
Irá manter sua palavra?
370
00:43:49,305 --> 00:43:52,491
Oh, claro que sim, sim, é claro.
371
00:43:52,907 --> 00:43:55,797
Precisamos fazer os planos
para o casamento.
372
00:43:57,297 --> 00:43:59,234
Devemos convidar alguém
de sua família...
373
00:43:59,328 --> 00:44:02,500
- Seu irmão, por exemplo.
- Não.
374
00:44:03,373 --> 00:44:05,503
Eu o verei quando
levar minha noiva...
375
00:44:05,989 --> 00:44:06,927
para o meu próprio país.
376
00:44:07,573 --> 00:44:12,201
Oh, tudo tem a sua hora,
primeiro entre.
377
00:44:12,311 --> 00:44:14,938
Precisamos preparar a festa
do casamento, não?
378
00:44:18,961 --> 00:44:20,718
Desejaria estar morta.
379
00:44:22,965 --> 00:44:26,923
Gostaria que papai estivesse morto e
também os deuses que ele venera.
380
00:44:29,972 --> 00:44:33,309
Pelo menos o Deus de Jacó
considera a honra e a decência.
381
00:44:33,976 --> 00:44:36,911
Então por que Ele deixa
tudo acontecer?
382
00:44:37,497 --> 00:44:40,341
Por que Ele está
abandonando Jacó, agora?
383
00:44:41,590 --> 00:44:44,033
O que acontece com Jacó,
acontece comigo...
384
00:44:44,987 --> 00:44:46,921
e com você.
385
00:44:48,458 --> 00:44:51,927
E isso vai terminar logo,
eu tenho muita fé.
386
00:45:23,025 --> 00:45:26,962
É, venham, venham por aqui.
387
00:45:27,029 --> 00:45:29,964
Venham, venham, está pronto.
388
00:45:34,036 --> 00:45:36,971
E então, está tudo bem?
389
00:46:37,099 --> 00:46:39,033
Onde está Lia?
390
00:46:39,446 --> 00:46:44,039
Bem, Lia está em seu quarto.
Está terrivelmente triste...
391
00:46:44,106 --> 00:46:47,041
mas é compreensível.
392
00:47:40,638 --> 00:47:43,158
A noiva espera o seu senhor...
393
00:47:45,528 --> 00:47:49,104
- Mas o quarto está escuro.
- Uma tradição que honra o recato.
394
00:47:49,171 --> 00:47:53,108
O quarto deve estar apagado
na noite de núpcias.
395
00:48:00,982 --> 00:48:02,356
Raquel?
396
00:49:58,769 --> 00:50:00,703
Você.
397
00:50:01,975 --> 00:50:03,909
Você.
398
00:50:05,307 --> 00:50:08,242
A noite inteira
chamei você de Raquel.
399
00:50:10,768 --> 00:50:12,573
E você me respondeu.
400
00:50:16,167 --> 00:50:18,252
Como soube dos sinais?
401
00:50:20,229 --> 00:50:22,256
Raquel não teve escolha, Jacó.
402
00:50:24,034 --> 00:50:28,557
- O que mais ela poderia ter feito?
- Uma só palavra sua impediria isso.
403
00:50:40,342 --> 00:50:43,277
Alguma vez quis tanto
alguma coisa...
404
00:50:43,345 --> 00:50:46,982
que não se importou de enganar até
a pessoa que você mais gostava?
405
00:50:49,076 --> 00:50:51,285
Ah, Deus.
406
00:50:51,353 --> 00:50:54,288
Oh, meu Deus.
407
00:50:57,052 --> 00:50:59,293
Será que nunca pagarei
pelo que fiz?
408
00:51:00,360 --> 00:51:02,296
Será que nunca terei paz?
409
00:51:13,375 --> 00:51:15,617
Onde está Labão?
410
00:51:16,940 --> 00:51:18,874
Labão!
411
00:51:21,383 --> 00:51:24,318
- Olhe, não faça nenhuma bobagem.
- Enganou-me.
412
00:51:24,386 --> 00:51:28,690
- Dê-me uma razão para não matá-lo.
- Posso explicar. Socorro, socorro.
413
00:51:29,391 --> 00:51:32,929
O seu Deus vai querer o meu
sangue em suas mãos?
414
00:51:36,937 --> 00:51:40,335
Fora, fora!
Saiam daqui, saiam.
415
00:51:41,403 --> 00:51:45,340
Dê-me um motivo
para eu não matar você.
416
00:51:45,407 --> 00:51:51,346
Eu posso explicar, socorro, socorro.
Segurem-no. Socorro!
417
00:51:51,413 --> 00:51:54,348
Eu não enganei você.
418
00:51:54,416 --> 00:51:56,350
Raquel é sua.
419
00:51:56,418 --> 00:52:00,355
- Pode ficar com Raquel.
- Ignora a dor que causou...
420
00:52:00,422 --> 00:52:04,359
- e o que estabeleceu com esse plano.
- Não, não exatamente.
421
00:52:04,426 --> 00:52:07,361
Todos nós enganamos um pouco.
422
00:52:08,430 --> 00:52:11,365
Lia agora é sua.
423
00:52:11,433 --> 00:52:14,368
E assim que a semana
de celebração terminar...
424
00:52:14,436 --> 00:52:17,371
eu poderei dar Raquel
a você, também.
425
00:52:18,342 --> 00:52:20,934
Eu queria uma só esposa,
seu idiota.
426
00:52:21,043 --> 00:52:23,593
Mas duas esposas fazem
muito bem a um homem.
427
00:52:23,921 --> 00:52:25,379
Dois dotes.
428
00:52:25,447 --> 00:52:28,382
Poderão mostrar ao mundo
como ele é rico.
429
00:52:28,780 --> 00:52:32,717
Quais dotes? Não ganhei
nada durante sete anos!
430
00:52:32,742 --> 00:52:33,803
Isso não é problema.
431
00:52:36,334 --> 00:52:38,914
Você poderá morar aqui
com minhas filhas...
432
00:52:39,500 --> 00:52:42,820
e trabalhará mais
outros... sete anos...
433
00:52:42,984 --> 00:52:45,435
pela segunda esposa, Raquel.
434
00:52:48,118 --> 00:52:50,405
Você recebe a
mercadoria antecipado.
435
00:52:50,914 --> 00:52:52,406
Parece difícil...
436
00:52:53,447 --> 00:52:56,141
mas é o único jeito
que os deuses lhe arranjaram.
437
00:52:57,479 --> 00:52:59,413
Não existe outra maneira.
438
00:53:26,865 --> 00:53:29,800
Cobertores, tragam cobertores.
439
00:53:29,868 --> 00:53:35,807
Está acabando. Será abençoada com um
filho. Agora faça força de novo.
440
00:53:40,409 --> 00:53:43,815
Agora sim, onde estão
os cobertores? Vamos!
441
00:54:09,216 --> 00:54:12,844
Devemos chamá-lo Judá,
que significa louvor.
442
00:54:13,812 --> 00:54:16,246
E é isso que devemos
oferecer a Deus...
443
00:54:16,840 --> 00:54:18,731
louvor por sua generosidade.
444
00:54:37,335 --> 00:54:40,270
Quatro filhos, meu esposo.
445
00:54:42,190 --> 00:54:44,274
Você me ama agora?
446
00:55:04,754 --> 00:55:09,300
Nunca o vejo mais feliz do que
quando sua esposa lhe dá outro filho.
447
00:55:23,340 --> 00:55:25,469
Lia é uma mulher bondosa.
448
00:55:25,820 --> 00:55:29,320
Não seria certo puni-la
pelo que seu pai fez.
449
00:55:29,887 --> 00:55:31,821
Você também é minha esposa.
450
00:55:32,284 --> 00:55:34,558
Às crianças são um
presente de Deus.
451
00:55:34,590 --> 00:55:36,326
Uma bênção para todos nós.
452
00:55:36,394 --> 00:55:38,883
Eu quero ser como ela, Jacó.
453
00:55:39,789 --> 00:55:43,704
Por favor, me dê filhos
ou morrerei de dor.
454
00:55:44,868 --> 00:55:46,336
Não sou Deus.
455
00:55:47,377 --> 00:55:49,307
As crianças não são minhas
para que eu as dê.
456
00:55:51,456 --> 00:55:53,668
Mas você foi escolhido por Ele.
457
00:55:54,129 --> 00:55:56,346
Por que Ele prefere Lia?
458
00:56:01,131 --> 00:56:02,560
Me diga o que fazer.
459
00:56:04,325 --> 00:56:05,542
O que posso fazer?
460
00:56:10,059 --> 00:56:11,993
Deite-se com minha serva...
461
00:56:12,287 --> 00:56:15,366
por favor, deite-se com ela,
assim poderá gerar meu filho.
462
00:56:15,433 --> 00:56:20,135
E então eu teria o meu próprio filho.
Por favor, faça isso por mim, Jacó.
463
00:56:37,455 --> 00:56:39,389
Bila.
464
00:57:17,294 --> 00:57:20,229
Aconteceu exatamente
como eu previ.
465
00:57:20,297 --> 00:57:25,235
Enquanto Jacó ficar aqui,
seu Deus enriquecerá a todos.
466
00:57:25,302 --> 00:57:28,462
E que todos se lembrem
de quem segurou Jacó.
467
00:57:28,487 --> 00:57:31,557
- Como esquecer, pai?
- Mas o segundo 7 anos está...
468
00:57:31,582 --> 00:57:35,519
- para acabar.
- Ele não tem motivo para partir.
469
00:57:36,314 --> 00:57:42,253
Tem 7 filhos com Lia, 2 com a serva
Bila, outro da serva de Lia, Zilpa.
470
00:57:42,320 --> 00:57:46,257
E para contrabalançar, Lia deu
a ele uma menina, Diná.
471
00:57:47,124 --> 00:57:50,059
Chegou cedo para
agradar este velho homem.
472
00:57:50,127 --> 00:57:54,064
- Deus me abençoou, pai.
- Do que você está falando?
473
00:57:54,131 --> 00:57:55,774
Pai, espero um filho.
474
00:57:55,875 --> 00:58:00,813
A bênção de Raquel é um bom sinal.
Quando nosso filho nascer...
475
00:58:00,849 --> 00:58:02,783
iremos embora.
476
00:58:05,255 --> 00:58:08,060
É claro que eu
não posso impedi-los...
477
00:58:10,352 --> 00:58:13,612
Mas você irá se arrepender
quando chegar lá.
478
00:58:14,356 --> 00:58:16,848
Se é que vocês chegarão lá.
479
00:58:19,934 --> 00:58:25,300
Você chegou aqui de mãos vazias.
Então, irá embora de mãos vazias.
480
00:58:26,769 --> 00:58:30,706
Acho que será muito difícil
manter sua enorme prole...
481
00:58:30,773 --> 00:58:34,710
sem água e sem comida durante
essa jornada tão longa.
482
00:58:37,379 --> 00:58:41,316
- Me quer aqui como prisioneiro?
- Não, não, recebeu dotes...
483
00:58:41,383 --> 00:58:45,320
por minhas filhas. Eu vou lhe pagar.
Qual é seu preço?
484
00:58:45,387 --> 00:58:49,324
Não. Não quero a sua prata,
não quero o seu ouro.
485
00:58:51,393 --> 00:58:55,611
Quero uma parte de suas
ovelhas. Eu mereço isso.
486
00:58:56,863 --> 00:59:00,335
Vá até o seu rebanho e tire
todas as ovelhas negras...
487
00:59:00,402 --> 00:59:04,339
e todas as cabras malhadas.
Isso será o meu pagamento.
488
00:59:04,406 --> 00:59:09,224
Mas, as ovelhas são brancas e as
cabras, pretas. Não terá nada.
489
00:59:09,270 --> 00:59:10,344
Terei tudo o que preciso.
490
00:59:11,488 --> 00:59:14,349
A mão que me mostrou o portão
para o firmamento me guia.
491
00:59:14,416 --> 00:59:16,902
Então, me conte de novo.
492
00:59:17,472 --> 00:59:21,356
Disse a Labão que pegaria todas
ovelhas negras e todas as...
493
00:59:21,423 --> 00:59:25,870
cabras malhadas. Seriam meu
pagamento. Mas Labão e os filhos...
494
00:59:25,896 --> 00:59:30,834
me tapearam tirando as cabras
malhadas e os carneiros pretos.
495
00:59:31,033 --> 00:59:33,968
Então um anjo apareceu-me
num sonho.
496
00:59:34,036 --> 00:59:38,974
Assim tirei uma varinha do álamo
e de outra árvore, descasquei...
497
00:59:39,041 --> 00:59:43,979
deixando à mostra a parte branca.
Pus as varinhas na tina d'água...
498
00:59:44,046 --> 00:59:49,985
e outras como apoio, para verem
as cabras que estavam no cio.
499
00:59:51,660 --> 00:59:53,581
Tire as varas quando
os mais fracos vierem.
500
00:59:53,655 --> 00:59:56,605
- Por quê?
- Iremos reproduzir os mais fortes.
501
00:59:58,660 --> 01:00:03,598
Eles cruzaram em frente das varinhas
e deram à luz a filhotes nus...
502
01:00:03,665 --> 01:00:06,600
pintados e malhados.
503
01:00:06,668 --> 01:00:10,605
E agora entendem porque
confiei em Deus?
504
01:00:10,672 --> 01:00:12,606
É magia.
505
01:00:12,674 --> 01:00:16,611
É um roubo. E quando Raquel
tiver o seu filho...
506
01:00:17,873 --> 01:00:22,811
E as ovelhas deram à luz
ovelhas negras.
507
01:00:29,355 --> 01:00:32,290
Então nossa riqueza
foi aumentando.
508
01:00:37,699 --> 01:00:39,633
Seu filho...
509
01:00:49,711 --> 01:00:51,645
José.
510
01:00:51,713 --> 01:00:54,648
Deveremos chamá-lo José.
511
01:00:55,428 --> 01:01:00,240
Que significa aquele que fará
a diferença para o nosso povo.
512
01:01:05,727 --> 01:01:06,842
José.
513
01:01:11,733 --> 01:01:13,667
José.
514
01:01:33,394 --> 01:01:36,691
Ontem à noite o Senhor
apareceu para mim de novo.
515
01:01:37,605 --> 01:01:39,693
Logo será a hora de irmos.
516
01:01:41,763 --> 01:01:44,809
Devo fazer como Deus me diz.
517
01:01:45,767 --> 01:01:49,704
Mas não posso forçar você
a deixar seu pai.
518
01:01:52,774 --> 01:01:55,709
Acho que todos devemos fazer
o que o seu Deus quer.
519
01:01:56,778 --> 01:01:59,229
Nosso pai nos vendeu
para ter lucro...
520
01:01:59,781 --> 01:02:01,715
e ele tem seu preço.
521
01:02:04,530 --> 01:02:06,624
Valemos muito pouco
para ele agora.
522
01:02:10,421 --> 01:02:13,065
Então devemos aguardar a chance.
523
01:02:18,049 --> 01:02:22,737
Tosquie o carneiros e leve o rebanho
para outro gramado. E a época.
524
01:02:22,804 --> 01:02:26,741
- Não. Farei como Deus pediu.
- Você e seu Deus.
525
01:02:26,808 --> 01:02:31,746
Seu rebanho irá perecer com a neve
do inverno. Os animais irão morrer.
526
01:02:31,813 --> 01:02:35,750
Então irá rezar para o meu deus...
Faça como quiser.
527
01:02:35,817 --> 01:02:39,105
Mudaremos nosso rebanho
e voltaremos em seis dias.
528
01:02:43,894 --> 01:02:45,759
Partiremos em três dias...
529
01:02:45,827 --> 01:02:48,987
quando ele estiver bem longe.
Mas deveremos ser cuidadosos.
530
01:02:49,643 --> 01:02:51,987
Ninguém deverá saber
de nossos planos.
531
01:03:57,610 --> 01:04:02,548
Deveremos ir bem depressa. Gileade
ainda fica cinco dias longe daqui.
532
01:04:02,677 --> 01:04:05,612
Esaú estará lá para nos receber?
533
01:04:05,907 --> 01:04:10,845
Ao saber que estamos por perto, com
certeza estará lá nos aguardando.
534
01:04:11,913 --> 01:04:13,847
Qual é o problema?
535
01:04:13,915 --> 01:04:17,852
Ele é meu irmão.
Como José é seu.
536
01:04:18,920 --> 01:04:22,051
Não deveria haver nunca
desavenças em uma família.
537
01:04:26,928 --> 01:04:29,863
Mas acho que seu avô,
Labão, não concorda.
538
01:04:29,931 --> 01:04:32,866
Idiotas, por que não
mandou me buscar?
539
01:04:32,934 --> 01:04:36,871
Mandamos, mas o senhor voltou
antes que ele o encontrasse.
540
01:04:37,939 --> 01:04:41,876
Vamos atrás dele, pai. Vamos
matá-lo e retomar o rebanho.
541
01:04:41,943 --> 01:04:43,877
- Não.
- Mas o rebanho é nosso.
542
01:04:43,945 --> 01:04:45,879
Jacó o roubou vergonhosamente.
543
01:04:45,947 --> 01:04:49,884
Vocês não derrotarão
Jacó pela força.
544
01:04:52,709 --> 01:04:54,888
Precisamos nos orientar.
545
01:05:08,425 --> 01:05:12,444
Vou segui-lo até a
tenda de seu pai.
546
01:05:12,974 --> 01:05:14,908
Vou matá-lo.
547
01:05:31,554 --> 01:05:35,930
Ele está a pouco mais
de um dia de viagem.
548
01:05:44,606 --> 01:05:47,541
Vamos acampar aqui,
para passar a noite.
549
01:05:47,609 --> 01:05:50,544
Amanhã estarei nas
terras de meu irmão.
550
01:05:50,612 --> 01:05:53,833
Eu irei na frente e verei
o caminho para amanhã cedo.
551
01:06:20,231 --> 01:06:21,575
Estou quase em casa.
552
01:06:22,403 --> 01:06:24,578
Quase em casa.
553
01:06:26,648 --> 01:06:32,990
É o Senhor Meu Deus que recebe
as vitórias de seu servo Jacó.
554
01:06:34,656 --> 01:06:40,595
Não foi a espada que me salvou.
Mas a Sua orientação e amor.
555
01:06:45,459 --> 01:06:47,601
Ouça com cuidado, Labão.
556
01:06:47,669 --> 01:06:51,045
Não coloque sua mão no
homem que abençoei.
557
01:06:51,673 --> 01:06:53,607
Não prejudique Jacó.
558
01:06:53,675 --> 01:06:56,419
O Senhor me entregou a
meus adversários.
559
01:06:58,723 --> 01:07:01,616
O Senhor colocou meus
inimigos em confusão.
560
01:07:10,315 --> 01:07:11,625
Simeão.
561
01:07:12,214 --> 01:07:13,627
Simeão!
562
01:07:16,698 --> 01:07:19,633
É Labão, ele está aqui.
563
01:07:30,712 --> 01:07:33,167
Viu? É muito fácil.
Tudo o que precisa é...
564
01:07:33,355 --> 01:07:35,289
Esaú!
565
01:07:37,946 --> 01:07:38,995
Esaú!
566
01:07:40,510 --> 01:07:42,444
Seu irmão.
567
01:07:45,093 --> 01:07:47,027
Meu irmão?
568
01:07:49,862 --> 01:07:53,065
Está a menos de
dois dias de viagem daqui.
569
01:07:53,133 --> 01:07:54,066
Está só?
570
01:07:54,456 --> 01:07:57,583
- Deve ter umas cem pessoas com ele.
- Chame os homens...
571
01:07:57,669 --> 01:08:00,066
e todos armados.
Vamos seguir agora.
572
01:08:26,768 --> 01:08:28,702
O que está esperando?
573
01:08:31,773 --> 01:08:34,708
Você não fará nada
até que eu diga.
574
01:08:41,783 --> 01:08:44,718
Jacó, Jacó, meu filho.
575
01:08:45,957 --> 01:08:47,721
O que você está fazendo?
576
01:08:47,789 --> 01:08:50,724
Poderíamos ter
conversado melhor.
577
01:08:51,621 --> 01:08:54,183
Você é muito esperto, Labão.
578
01:08:54,558 --> 01:08:58,733
Mas falar com você, me remete
a muitos anos de escravidão.
579
01:09:01,557 --> 01:09:04,739
Mas por que, Jacó,
você roubou meus deuses?
580
01:09:06,269 --> 01:09:09,744
- Como posso ignorar tanto insulto?
- Deuses?
581
01:09:10,958 --> 01:09:15,750
- Não roubei seus deuses.
- Como pode me enganar?
582
01:09:16,506 --> 01:09:20,324
Eu nunca faria tal coisa,
pesquise o que tenho.
583
01:09:20,793 --> 01:09:24,189
Aquele que roubou seus
deuses deverá morrer.
584
01:09:24,572 --> 01:09:27,762
Isso eu juro, por tudo
que é mais sagrado.
585
01:09:42,577 --> 01:09:44,511
Por que está com José?
586
01:09:44,979 --> 01:09:46,780
Raquel está doente.
587
01:10:16,878 --> 01:10:19,813
Desculpe-me por não poder levantar.
588
01:10:19,881 --> 01:10:23,818
Tenho o que todas as mulheres
tem a cada mês.
589
01:10:25,745 --> 01:10:27,679
Minha querida.
590
01:10:27,889 --> 01:10:29,823
Desculpe.
591
01:10:42,824 --> 01:10:45,840
- Encontrou alguma coisa?
- Não.
592
01:10:46,454 --> 01:10:48,388
Então nós seguiremos.
593
01:10:50,419 --> 01:10:54,356
Tem minhas filhas.
Minhas crianças. Meus animais.
594
01:10:54,660 --> 01:10:58,535
- Tudo o que está vendo é meu.
- Mas não posso voltar com você.
595
01:10:59,941 --> 01:11:04,859
Preciso prosseguir e chegar à terra
a mim prometida por Abraão e Isaque.
596
01:11:06,268 --> 01:11:08,863
Eu trabalhei todos esses anos...
597
01:11:09,503 --> 01:11:11,865
para poder ser merecedor disso.
598
01:11:22,825 --> 01:11:25,880
Então é aqui que o nosso
caminho se separa.
599
01:11:27,606 --> 01:11:32,887
Eu juro que não passarei
por este caminho, se Deus quiser.
600
01:11:33,872 --> 01:11:36,317
Eu também não cruzarei
mais este ponto.
601
01:11:37,731 --> 01:11:41,896
Se maltratar minhas filhas
ou traí-las com outras mulheres...
602
01:11:43,544 --> 01:11:47,254
Deus de Abraão
deverá ser o seu juiz.
603
01:11:47,762 --> 01:11:51,906
Devemos oferecer um sacrifício
para selar o nosso pacto.
604
01:12:06,885 --> 01:12:08,819
Ele está logo à frente.
605
01:12:11,569 --> 01:12:13,503
Vamos.
606
01:12:14,432 --> 01:12:16,366
Chegaremos amanhã.
607
01:12:55,746 --> 01:12:58,973
- Vamos acampar aqui.
- Mas o sol está bem alto.
608
01:12:59,040 --> 01:13:00,237
Poderíamos seguir.
609
01:13:01,464 --> 01:13:05,980
Estamos nas terras de Esaú. Não iremos
longe, até resolvermos as diferenças.
610
01:13:06,839 --> 01:13:09,175
Quero que lhe prepare um presente.
Selecione...
611
01:13:09,823 --> 01:13:13,988
as melhores ovelhas e cabras.
As melhores.
612
01:13:15,056 --> 01:13:18,993
Nosso melhor tecido.
E prepare a caravana.
613
01:13:19,810 --> 01:13:21,744
Zerin.
614
01:13:22,063 --> 01:13:26,000
Quero que siga a Oeste até a
Seir, encontre meu irmão...
615
01:13:26,067 --> 01:13:29,002
dê a ele estes presentes todos.
616
01:13:30,071 --> 01:13:33,226
Conte a ele onde estive
por todos estes anos.
617
01:13:34,701 --> 01:13:36,009
Diga a ele...
618
01:13:36,522 --> 01:13:38,011
que ele é o meu rei.
619
01:13:38,886 --> 01:13:43,017
E que o que você leva
mostra o meu respeito...
620
01:13:43,818 --> 01:13:45,018
e minha obediência.
621
01:13:52,093 --> 01:13:56,030
- Quanto tempo ficaremos?
- Até os presentes serem entregues...
622
01:13:56,097 --> 01:14:00,034
e Zerin voltar. 2 dias para ir e
2 para voltar. Aí vamos.
623
01:14:00,101 --> 01:14:02,035
Mas por que vamos esperar?
624
01:14:04,104 --> 01:14:07,574
Por que dar o que lutou para
ter ao irmão que não vê há anos?
625
01:14:07,599 --> 01:14:12,354
Ele tem estado comigo. Não posso
levá-los à terra prometida até...
626
01:14:12,379 --> 01:14:14,472
- que faça as pazes com Esaú.
- Por que não?
627
01:14:18,397 --> 01:14:21,053
Uma vez, há muito tempo,
eu enganei Esaú.
628
01:14:21,121 --> 01:14:23,765
Suportei esta aflição para
provar a Deus...
629
01:14:23,790 --> 01:14:28,728
que eu queria reconciliação, que
aprendi a lição que Ele me deu.
630
01:14:28,754 --> 01:14:31,049
Você entende isso, mas e Esaú?
631
01:14:33,143 --> 01:14:34,692
Jacó.
632
01:14:35,698 --> 01:14:37,294
Jacó.
633
01:14:37,563 --> 01:14:40,498
- Jacó!
- Zerin.
634
01:14:40,557 --> 01:14:42,838
- Jacó.
- O que aconteceu?
635
01:14:43,136 --> 01:14:45,503
Por que voltou tão rápido?
636
01:14:47,127 --> 01:14:51,391
Seu irmão, Esaú. Ele deve ter
sabido que você vinha.
637
01:14:51,662 --> 01:14:55,746
Ele estará aqui quando raiar o dia
com todos os seus homens armados.
638
01:15:02,118 --> 01:15:04,052
Dividam-se em dois grupos.
639
01:15:04,151 --> 01:15:08,527
Dividam as mercadorias e o rebanho
por igual. E quando eu der a ordem...
640
01:15:08,594 --> 01:15:13,532
um grupo seguirá Raquel
e metade de meus filhos.
641
01:15:13,599 --> 01:15:16,534
Enquanto o outro,
irá com Lia e os outros.
642
01:15:17,140 --> 01:15:18,073
Vão.
643
01:16:01,272 --> 01:16:04,207
Deus de Abraão e Isaque...
644
01:16:05,276 --> 01:16:09,924
salve-me, eu peço,
de meu irmão, Esaú.
645
01:16:10,046 --> 01:16:14,984
Temo que ele venha para me destruir.
E a tendência por causa do passado.
646
01:16:17,288 --> 01:16:19,222
Liberte-me.
647
01:16:19,290 --> 01:16:22,386
Assim poderei completar
Sua promessa de que...
648
01:16:22,724 --> 01:16:26,661
meus descendentes serão
como as areias do mar...
649
01:16:28,299 --> 01:16:31,234
além do incontável.
650
01:16:33,304 --> 01:16:36,239
Quem está aí?
651
01:16:41,949 --> 01:16:43,246
Esaú?
652
01:16:43,924 --> 01:16:45,230
Esaú!
653
01:17:00,815 --> 01:17:02,749
Quem é você?
654
01:17:04,952 --> 01:17:07,086
Por que está tentando me matar?
655
01:17:09,145 --> 01:17:13,277
Se for gente do meu irmão,
leve isso como resposta...
656
01:17:13,864 --> 01:17:16,279
você não pode me derrotar.
657
01:17:16,347 --> 01:17:21,285
Deus de Abraão está comigo.
Somente Ele poderá me derrotar.
658
01:17:21,352 --> 01:17:23,286
Oh, Deus!
659
01:17:33,817 --> 01:17:35,700
Deus está com você?
660
01:17:36,817 --> 01:17:39,302
Será que Ele me abandonou?
661
01:17:45,189 --> 01:17:46,432
Será que você...
662
01:17:48,348 --> 01:17:51,283
Solte-me!
Posso matá-lo, se eu quiser.
663
01:17:51,382 --> 01:17:54,317
Não o deixarei, enquanto
não me abençoar.
664
01:17:54,385 --> 01:17:58,322
Não vim abençoar, quis ver se
não escaparia. Deixe-me ir.
665
01:17:58,389 --> 01:18:03,559
Só quando me abençoar. O Senhor não
o enviou para isso? Dê sua bênção.
666
01:18:05,396 --> 01:18:09,333
- Qual é o seu nome?
- Jacó.
667
01:18:09,368 --> 01:18:14,338
Seu nome não continuará sendo Jacó,
mas Israel, pois se empenha por...
668
01:18:14,405 --> 01:18:16,707
Deus e pelos homens
e foi bem sucedido.
669
01:18:42,433 --> 01:18:43,621
Esaú?
670
01:19:11,627 --> 01:19:13,666
- Pai, o que aconteceu?
- Fique para trás.
671
01:19:14,465 --> 01:19:17,400
Ele precisa me
encontrar sozinho.
672
01:19:38,489 --> 01:19:39,675
Irmão!
673
01:19:40,849 --> 01:19:42,833
De repente sou novamente
irmão dele.
674
01:19:45,505 --> 01:19:47,921
Por que fugiu de mim
todos esses anos?
675
01:19:48,983 --> 01:19:50,090
Enganei você...
676
01:19:50,661 --> 01:19:53,942
pensei que quisesse vingança.
677
01:19:54,505 --> 01:19:58,442
- Teria sido justo.
- Até ele admite isso.
678
01:19:59,510 --> 01:20:01,507
Admitir é ser humilde.
679
01:20:03,514 --> 01:20:06,449
Peço que me perdoe.
680
01:20:06,517 --> 01:20:08,451
Praga.
681
01:20:09,520 --> 01:20:11,454
Vim aqui para brigar com você.
682
01:20:11,918 --> 01:20:15,459
Queria tirar suas posses e
deixá-lo sem valor algum.
683
01:20:15,526 --> 01:20:19,463
Queria eliminar seu povo,
deixá-lo sozinho, sem amor.
684
01:20:19,530 --> 01:20:22,207
Esperei muitos anos por esse dia.
685
01:20:26,574 --> 01:20:28,471
Mas agora estou aqui...
686
01:20:30,541 --> 01:20:33,476
e sinto a mão de
Abraão e Isaque.
687
01:20:38,549 --> 01:20:40,249
Não posso prejudicar você.
688
01:21:10,143 --> 01:21:13,516
- Essas crianças?
- Com elas Deus me abençoou.
689
01:21:13,584 --> 01:21:16,519
Deus o abençoou muito bem.
690
01:21:19,300 --> 01:21:21,524
Agora, venham comigo até Seir...
691
01:21:22,593 --> 01:21:24,527
e vivam comigo em paz.
692
01:21:25,192 --> 01:21:27,530
Vou embainhar minha espada.
693
01:21:31,089 --> 01:21:35,539
Preciso descansar um pouco.
E reunir todo mundo.
694
01:21:36,418 --> 01:21:40,544
Vá na frente, seguiremos logo.
695
01:21:44,615 --> 01:21:46,549
Muito bem.
696
01:21:48,347 --> 01:21:50,553
Acho melhor irem para um abrigo.
697
01:21:51,949 --> 01:21:53,605
A tempestade está chegando.
698
01:22:28,385 --> 01:22:30,760
- Aprontem-se para partir.
- Partir agora?
699
01:22:30,870 --> 01:22:32,620
Por que não fomos com Esaú?
700
01:22:35,870 --> 01:22:37,600
Porque não vamos para Seir.
701
01:22:39,449 --> 01:22:41,604
Não iremos nos unir a Esaú.
702
01:22:47,308 --> 01:22:50,470
Nós precisamos seguir
caminhos diferentes.
703
01:22:52,013 --> 01:22:54,863
Cada um deve pertencer a
uma nação diferente.
704
01:22:59,711 --> 01:23:01,573
Olhe para José.
705
01:23:02,464 --> 01:23:04,549
Está nos indicando o caminho.
706
01:23:27,028 --> 01:23:28,672
Por aqui!
707
01:25:17,448 --> 01:25:21,471
E Jacó chegou em segurança
à cidade de Siquém, em Canaã.
708
01:25:21,515 --> 01:25:25,452
Fixou acampamento a Leste, numa
faixa de terra que comprou...
709
01:25:25,477 --> 01:25:29,414
de Hamor, príncipe de Siquém
por cem ovelhas.
710
01:25:29,950 --> 01:25:34,159
Ele construiu um altar
e o chamou O Rei Israel...
711
01:25:34,285 --> 01:25:39,495
para Deus, o Deus de Israel,
O nome que ele havia recebido.
52592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
