Original subtitles

ILSA, LA TIGRESE DE SIBERIE

GOULAG 14

Dans la ligne.

Ouvrez la porte.

Equipe de travail, garde � vous.

Avancez.

Un peu plus vite. Vite.

Vous ramollisez, il vous a fallu une heure pour ramener cette charogne.

La prochaine fois, laissez-moi faire Camarade Colonel, je vous montrerai.

Ici au goulag 14 il y a certaine formalit� � remplir avant qu'une mort soit certifi�e.

Ce chien a tent� de s'�vader. Il esp�rait nous tromper.

Peut �tre qu'il nous trompe encore. Nous devons en �tre s�r.

Regardez, et rappelez-vous en en.

Avancez, porcs.

Allez � vos baraquements.

Regarde, Sacha adore la chaire humaine.

Doucement mon vieux; Va falloir que �a dure longtemps.

Pourquoi es-tu ici? Quel crime as-tu fait?

J'�tais � une soir�e � notre Acad�mie.

Mes amis et moi on a bu trop de vodka. On a cass� quelques vitrines.

Rien de tr�s s�rieux, mais j'ai pris pour 6 mois.

Mon p�re va m'aider. Il va me faire sortir de l�.

Qui est ton p�re?

Le G�n�ral Serov.

Comment tu t'appelles? -Nikolai.

Moi c'est Andrej.

Tu n'es pas effray�?

Je travaillerai dur.

Ces rumeurs sur les goulags... Ce sont des mensonges.

C'est fait pour effrayer les enfants.

Bienvenue au Goulag 14.

C'est lui qui vous a envoy� ici. et c'est lui qui peut vous en faire sortir.

Si vous refuser de coop�rer...

et si vous r�sistez � nos efforts de faire de vous des citoyens utiles,

vous mourez ici.

Commissaire? -Oui, Camarade.

Donc tu es le fils du G�n�ral Serovs. -Oui, Colonel.

Mes amis de Moscou me dise qu'il viendra bient�t ici.

Non, Colonel, il... -Silence.

Tu as �t� condamn� � 6 mois de travaux forc�s.

Ce sera neuf maintenant.

Ici on sait comment trait� les hooligans bourgeois.

Alors, Andrej Chicurin.

Le soi-disant libre penseur politique.

Gratte papier de tractes et pamphlets.

Rassure-toi, chez nous on saura te gu�rir.

Je ne suis pas malade, Camarade.

tu as �t� condamn� par le peuple, et sa justice, tu insinues que la court a fait une erreur?

Ce sont les lois et non la justice qui m'ont condamn�.

De belles paroles, penseur politique, mais tu es fou de les dire.

Nous te briserons.

Vous briserez mon corps mais mon esprit vous ne l'aurez pas.

Comment oses-tu me parler avec autant d'insolence?

Tu crois qu'on ignore la fa�on de traiter les contre-r�volutionnaire?

Il fait froid � en geler la pisse du diable en personne.

Pense � autre chose, comme la vodka, vin chaud ou de la viande.

Connard, merdeux Morcaux de pourriture d'enfer.

Aidez-nous. Venez-tous. Battez-vous pour votre libert�. Tuez-les.

Viens ici, sale chien.

Petite merde, je vais te fracasser.

Qui a commenc�? Qui est le meneur?

Cette esp�ce de pourriture. Je vais lui briser les os un � un.

Laisse-le partir.

Mais il.. -Laisse-le.

Tu le tuerais trop vite, Dimitri.

Sacha n'a rien manger depuis 3 jours.

Tu aimes te battre, porc? Rentre l�-dedans.

Sacha va te donner le combat que tu veux. Un contre un.

Pourquoi trembles-tu?

Soyez gentil avec elle.

Elle t'aime bien. Elle renifle tes pieds.

Ouvrez.

Elle t'attends.

Attrape-le, Sacha.

Brises tous ses os.

Tout est calme? -Ils dorment comme des morts.

A mes fr�res les Kozak.

Tas de merde, t'as failli me faire tomber. -C'est pas ta cervelle qui risque de tomber.

Ma cervelle?

Au nom du saint Isaac le Syrien, ne fait plus �a ou je te d�fonce la t�te.

Laisse-moi faire.

Qu'est-ce que tu as de plus � lui offrir que moi?

Elle est plus longue, plus forte, plus dure... -Plus maintenant.

Ce soir tu es mienne, ma belle.

Allez-vous en.

Mes champions. Venez.

Vous allez attraper froid si vous gardez vos v�tement mouill�.

Vous allez avoir de la fi�re et ne pouvoir plus rien faire pour Olga.

Katia va t'aider.

Mes fr�res, camarades...

Ton corps est si plein et chaud. Tu es comme notre M�re Russie.

Oh, mes taureaux. Mes �talons.

Allons profond�ment ensemble. -Ensembles, oui.

Ta peau est comem de la soie. -Oh, Iwan...

Ma lance a trouv� son fourreau.

Doucement, mes pettis fr�res. -Pas si petit que �a.

voyons qui creusera le plus profond, Tovaritsj.

Encore?

Non, termin�. Dormir. -Dormir? Tu disais �tre un homme de fer?

Je sens que l'escargot est rentr� dans sa coquille.

Par les poinst du ventre de saint Wasil, laisse-moi dormir.

Aussi large que la mer Noire, aussi long que la Volga.

Tiens, il faut boire.

Je bois.

Je bois pour toujour.

La rivi�re coule pour toujours.

Olga est comme la rivi�re.

Avancez. Plus loin.

Ne t'en va pas petite Zeka. -On a pas fini.

Il y a encore du labourage � faire.

Alors mes petits fr�res, vous devrez labourer ensemble.

Avec ce singe poilu?

Et lui il sent plus mauvais que mille porcs

J'ai du travail. Le Commissaire m'attend.

Il peut attendre. C'est une machine, pas un homme.

M�me les machines ont leur utilit�.

Qui est-ce? -Josef Stalin.

Qui est-il?

Un dictateur et un meurtrier.

On va recommencer.

Lavrenti Beria, ministre de l'int�rieur. Est-ce ton ami?

Il est mon ennemi.

Je le briserai, Camarade Colonel. Il apprendra tout comme les autres.

Aimes-tu la douleur, Chicurin?

Lavrenti Beria a le sang de milions sur les mains.

Vache stupide. Ton ent�tement te fera mourir.

Alors tuez-moi.

Notre tache est de remodeler ton esprit. Quand se sera fait...

Nous d�terminons si votre corps est toujours utile pour l'Etat.

Maintenant on va reprendre.

Lev, continue jusqu'� ce qu'il soit bris�.

Je n'�chouerai pas,Camarade Colonel.

J'esp�re, sinon il est clair que tu ne seras plus utile dans ce camp.

Et � l'Etat aussi.

Ce chien, malodorant.

Sac de boyaux de mouton.

Cette pourriture de merde a refus� de travailler.

On m'a dit que tu �tais brulant de fi�vre. - Je suis malade.

J'essaye de travailelr dur, mais je br�le de fi�vre.

Cet homme ne m�rite pas les coups de fouet.

Tu l'as entendu. Il est br�lant de fi�vre. Il a tr�s chaud.

Il lui faut un traitement pour activer sa gu�rison.

Non, camarade.

S'il vous pla�t.

Tu es malade. Tu ne peux pas travailler. Ce n'est pas bon

S'il vous plait, je vous en supplie.

Le colonel essaie de vous aider.

S'il vous pla�t, Camarade.

Bien, il est en chemin.

Doucement, lwan. Il est br�lant.

Allez, lwan. On le ram�ne maintenant.

Bon voyage, mon ami.

Il arrive. Continue, Gregor.

Je pense qu'il ne sera plus jamais malade.

Alors peut �tre es-tu pr�t � reconsid�rer tes r�ponses?

Qui est-ce? Dis-moi.

Josef Stalin.

Dis: Il est le p�re de tous les Russes. Dis-le.

Il est le...

Continue, dis-moi.

Il est le p�re...

de toutes les atrocit�s commisent dans ce pays.

Tu seras un l�gume, quand j'en aurai fini avec toi.

Restez en ligne. Dois-je rationner encore plus?

C'est le mien, salaud.

Arr�tez, chiens.

Levez-vous. Venez avec moi.

C'est �a que vous avez appris ici, vous battre comme des animaux?

Il a pris mon pain.

Il ment. C'est lui le voleur, Camarade Colonel.

Qui a vu �a?

Vous ne pouvez pas dire tout les deux la v�rit�. -Il l'a dans sa main.

Je ne mens pas. Je le jure. C'est le mien.

Nous verrons �a ce soir.

La main honn�te sera trouv�e o� la v�rit�e est cach�e.

La main du voleur, Colonel.

Il est devenu inutile � l'Etat.

Je bois � son sein gauche.

Le gauche.

Je vais te les arracher une par une et te les foutre dans le cul.

Je bois au Borg, ass�ti� d'eau poil de soie.

Tu es le fils de la femme qui se fait prendre par tout le monde.

A cette verte entr�e du paradis.

B�tard de chameau � trois bosses.

Fils de pute.

Assez, mon fr�re. Assez!

C'est aux vainqueurs que va le butin.

Gregor, pourquoi restes-tu assis comme �a. Katiaest l�. Elle a besoin de toi.

lwan a aussi un cadeau pour moi?

Katia a besoin d'aide?

Plus vite. Plus vite. -Donne lui la cravache.

Mon �talon cosaque.

On va chevaucher toute la nuit.

Je vous porte par monts et par vaux

Il est temps de changer de monture.

En avant, salauds. Plus vite.

Vous voulez tester le fouet?

Il n'y a rien. La ligne est morte.

O� est la charette de prisonniers. elle devrait �tre l�.

Vous voulez que j'aille jusqu'� la gare?

Je vais aussi vite que le vent.

Alors, commissaire?

Chicurin ne montre aucun signe de faiblesse?

Cette homme est diff�rent.

Il a un trait de caract�re. J'ai besoin de plus de temps.

Non, le temps n'aidera pas.

Si il est diff�rent, on devrait essayer une approche diff�rente.

Il est tr�s t�tu.

Am�ne-le moi. -Maintenant?

Si il est t�tu comme une mule.

Peut �tre qu'il r�agira devant une carotte.

Entre Chicurin.

J'ai des choses � te dire.

Il ne faut pas que tu penses que nous sommes des barbares.

Nous avons de grandes responsabilit�s.

Une d'elel , est de faire de toi, ennemi de l'Etat, un de ses d�fenseurs les plus acharn�.

On ne peut pas n�gliger cette tache, Chicurin.

On doit parfois utiliser des m�thodes dures.

Mais pour ceux qui coop�rent, les r�compenses sont nombreuses.

Dans l'avenir et dans le pr�sent.

Je crois que tu es pr�t...

de go�ter � quelques r�compenses qui t'attendent.

Pour te rappeler ce que c'est d'�tre un homme libre de nouveau.

Prouve-moi qu'un corps de femme, tu n'as pas oubli�, Chicurin.

Dans mon village...

on pouvait distinguer les filles qu'on ne recherchait pas.

Elles sentaient toute la porcherie

Et cette odeur ne disparaissait jamais.

Tu es un homme mort, Chicurin.

Par Saint Stella, la b�te � faim.

Le mar�chal est mort.

Stalin, Beria a �t� ex�cut�... Det ce n'est pas tout.

Le G�n�rale Serov arrive. -Pas un mot de plus.

Ramenez-les � l'int�rieur. On en a fini ici.

Ram�ne les prisonniers dans les b�timents.

Allez. Avancez.

Vite. Quand je vous le dis.

Il est mort. Et Serov arrive avec les Ukrainiens. On a tr�s peu de temps.

D�p�chez-vous. A l'int�rieur.

Plus vite.

Tirez dessus.

De l'essence et des torches, vite.

Stop.

Plus d'essence.

Par ici. Vite.

Andrej. Prends-�a.

Br�lez en enfer, rats.

Elle ne s'�chappera pas mon fr�re. Ta mort sera veng�e. Je te le jure.

Quel jeu, quelle s�rie. Vous avez vu la meilleure partie de la s�ries � Montreal.

Un magnifique jeu des deux �quipes. Des gardiens de but brillants.

Le public n'a pas encore repris son souffle. Moi non plus.

Quelle fa�on de terminer, avec ce 3-3 avec un but de derni�re minute de Mozack.

Une s�rie formidable.

Aux jeunes et grands joueurs de hockey russe nous disons au revoir et bon voyage.

Cette derni�re partie vous est parvenue de Montreal...

cite des olympiques en 1976. Une ville magnifique, une hotesse formidable.

Juste une visite. On a assez de temps avant l'avion, camarade.

On peut sortir par la porte de derri�re.

3 mois, qu'on ne fait que s'entrainer, camarade. 3 mois sans voir une femme.

Et demain on rentre � Moscou.

On ne va pas rentrer sans avoir eu une femme d'Am�rique. Ce serait un crime.

Et hier soir, apr�s le match, dans les douches, je n'aimais la fa�on dont il me regardait...

Si il n'a pas une femme bient�t...

On a bien jou�. L'entra�neur �tait content.

Et toi... Le gardien aussi doit se d�tendre et s'amuser.

Une belle noire, douce comme la soie

Et de magnifiques l�vres rouges.

Et o� vas-tu trouver cette fille? Et une pour Josef aussi?

Je connais un endroit. Un joueur Canadien m'a donn� une adresse .

C'est un habitu� de la maison.

Trois heures. Pas plus.

Nous y sommes.

Entrez.

Et pour vous monsieur?

Non, je suis venu accompagner mes amis.

Ca fera 80 dollars. Nous avons une salle d'attente tr�s agr�able.

D�shabille-toi. -J'ai une meilleures id�e, toi tu l'enl�ve.

Tu aimes les seins, hein?

On dirait deux douces colombes...

avec deux petits becs durs.

Trois mois sans femmes. -Trois mois?

Tu as du temps � ratrapper.

Quelle belle fa�on de mourir.

C'est un gourmand celui l�.

Le son.

Je ne fais pas d'extra.

Je t'ai donn� 20 dollars.

Assez. Elle sembles oublier ses responsabilit� vis-�-vis de moi et de ses clients.

Quelques jours pass� parmis nous lui seront n�cessaire je pense.

Il faut lui rafraichir la m�moire.

Je l'apelle d�s demain.

V�rifiez la salle d'attente.

Je le connais.

J'en suis s�r.

Il me rappelle...

Ce n'est pas possible. -Qu'est-ce qu'il y a?

C'est lui. Chicurin. Andrej Chicurin, Goulag 14.

Chicurin est mort. J'ai vu son cadavre dans la fosse.

Il a du s'�chapper.

Il est ici, � Montr�al.

Mais pourquoi? -Il ne peut pas savoir que tu es la.

Tu as parfaitement couvert tes traces.

Comment en �tre s�r?

Je ne veux pas prendre ce risque. L'enjeu est rop important.

J'appelle Luc et Starr. Ils sont toujours en ville.

Dis-leur de me le ramener.

Vivant. Je le veux vivant.

Il a dit qu'il nous retrouverait ici. O� est-il?

Alex, on doit partir. L'avion...

Ses v�tements sont encore l�. Pourquoi il ne revient pas? Il va rater l'avion.

J'ai bien r�fl�chi. Peut-�tre...

Peut-�tre qu'il ne reviendra pas.

Peut �tre qu'il nous a reni�. -Reni�, et nous on sera blam�.

Nous ne dirons rien.

On a quitt� l'h�tel avec lui, ensuite il est sorti de lui-m�me.

Et nous ne l'avons plus revu.

Ils vont nous poser des questions.

On est de grands sportifs de l'Union Sovi�tique.

Et il n'�tait pas avec nous. Tu comprends?

Alors.

Andrej Chicurin. On se retrouve.

J'ai sous estim� votre persistance.

Je ne vais pas refaire la m�me erreur.

Et lui non plus, ton ancien ami.

Et mes nouveaux amis Tu connais d�j� Luc et Starr.

Et voici Hans.

Que me voulez-vous? - Des informations.

Et finir un travail commenc� en Sib�rie.

Pourquoi? Pourquoi est-ce important?

Parce que je suis une perfectioniste.

Ce sera moins difficile cette fois-ci. On a am�lior� nos techniques.

Ici ce n'est pas la Russie. Il n'y a pas de prisonniers ici.

Tu vas me dire tout ce que tu sais sur tes employ�s...

Sur le G�n�ral Serov, de ses agents en Am�rique. Son r�seau.

Tu me dis tout ce que tu sais. Je t'ai dit que je te briserai, Chicurin.

Non, ni hier, ni aujourd'hui.

Demain matin, je te montrerai. Lev te fera une d�monstration de ses nouvelles techniques.

Tu verras, mon ami. Enmenez-le dans ses appartements.

Je suis s�r qu vous vous rappelez de Lev?

Et voici Carol. Elle veut travailler dans une de nos maisons.

Mais d'abord nous devons tester ses forces et lacunes.

Elle est expos�e � une s�rie de photos.

Elles sont projet�es rapidement. Quand elles passent dans son subconscient...

mon ordinateur v�rifie et analyse les r�actions de son activit�e c�r�brale...

de chaque partie de son syst�me nerveux.

Chacune de ses craintes, de ses faiblesses seront d�couvertes.

Lorsque Liev aura d�couvert sa plus grande terreur, on l'y exposera.

Et son esprit sera conditionn� pour une seule chose:

Pour �chapper � cette terreur...

elle devra ob�ir.

L'ordinateur a d�couvert sa plus grande terreur.

Tu verras.

Ce n'�tait qu'une projection 3D pour nous, mais pour elle un vrai cauchemard r�el.

Un monde ou elle ne voudra plus y retourner.

Et vous pensez que vous pouvez me briser avec des images?

Don Romando, lui aussi doutait. -Qui est-ce?

Don Romando ne croyait pas que je pourrais reprendre son organisation.

Il pense diff�rement maintenant.

Et je vis tout �a librement.

Toutes mes filles, toutes mes maisons, tous mes hommes...

Les gars, je vais me retirer en Floride.

Cultiver mes plants de tomates.

Je ne veux plus que vous m'appeliez.

Je ne veux pas que vous veniez me voir.

Je veux juste que vous fassiez ce que la signora a dit.

Je signe. Guido R.

Voila. Je ne vous emb�terai plus jamais.

Maintenant il ne reste plus que l'organisation de Passolini � voir.

Je lui parlerai. Je suis le cousin du demi-fr�re de sa femme.

Je lui dirai de quitter la ville. -Mais vous serez en Floride?

Si, � Pompano Beach. -Vous devriez �tre en route.

Ils vont vous conduire jusqu'� l'a�roport.

Signora, je vous remercie.

Faites bon voyage.

Qu'est-ce que c'est? C'est une erreur.

Qu'est-ce que vous me voulez? S'il vous pla�t.

Je ne fais rien � moiti�. -Non, je ferai tout ce que vous dites.

J'ai sign� le papier.

Vous avez promis. Je prendrai ma retraite.

Il faudra qu'on change d'endroit. Il y a trop de monde l�-dessous.

Alors Chicurin, c'est maintenant ton tour.

Ce soir Lev va programmer l'ordinateur pour toi.

Tu perds ton temps Chicurin.

L'ordinateur compense les r�actions de douleur consciente.

Seuls les r�actions inconscientes sont enregistr�es.

Une par une.

Pasolini est beaucoup plus intelligent que Romando.

Ecoute mec, on sait ce qu'il fait, quand il le fait, et comment il le fait.

Il est r�gl� comme une horloge.

Ce motel o� il va avec ces putes, C'est l� qu'on pourrait l'avoir.

Comment tu compte l'approcher? Il a des gars � lui dnas tous les coins.

Ne vous inqui�tez pas pour lui. J'ai un plan. Je vous en parlerai plus tard.

Oh putain.

Ce soir, c'est moi, tout seul.

H�, je te combaterai.

Ce soir, je choisi.

Ebony et Gold.

C'est bon. tr�s bon.

Pourquoi tu n'as pas rapport� �a tout de suite?

Mais g�n�ral, On ne ...

Non, Je vous dit qu'un homme comme Chicurin ne penserait pas � fuir.

Sortez.

Donnez-moi l'ambassade � Montr�al.

Vous travaillerez ensemble en �quipe. Tout les deux.

On commence imm�diatement. -Bien. Je veux un r�sultat rapidement.

Vous avez un d�but de piste. Remontez la fili�re. Trouvez Chicurin.

Alors Chicurin, tu vois comment une illusion peut devenir r�alit�.

Oui, elle. Elle me pla�t.

Tu viens avec moi. -Ici en bas?

Prenez mon bras. Mon bras ch�ri, Tu ne veux pas attendre?

Tu es si jolie. -Merci. D'o� venez-vous?

De l'Union Sovi�tique. Russie. -Un Russe, mhh.

Mno bateau est au port pour quelques jours.

Un ami � moi m'a parl� de cet endroit. Il m'a parl� de toi.

Cette cam�ra dans le coin? C'est pourquoi?

Ne t'en fait pas, ch�ri. C'est pour la s�curt�, tu vois?

Parfois un gars s'emballe un peu trop. Ca �vite des probl�mes.

Je n'aime pas faire performance devant un public derri�re une cam�ra.

Ils ne peuvent pas voir, pas maintenant. Seulement si je presse ce petit bouton.

Mno ami ne m'a pas parl� de cam�ra.

J'ai re�u le message camarade.

Il �tait ici pour la S�lection de Hockey. Il est venu qu'une seule nuit. Sa derni�re nuit.

Sa premi�re fois avec une fille noire.

Un petit jeune? -Alex.

Pourquoi tu ne te mettrais pas � l'aise. -Plus tard. Allonge-toi d'abord.

Je vais te masser. -Fais-toi plaisir, ch�ri.

C'est mieux.

Thelma a appell�. Je voulais que tu le saches. Un autre Russe. Un marin cette fois.

Il est enu avec deux amis. Peut-�tre que tu t'en rappelles?

Des amis? Quel genre d'amis?

Un autre jeune homme, et un plus ag�.

Assez.

Ce n'est pas un marin. Il pose trop de question.

C'est un agent de Serov. Il est envoy� pour trouver Chicurin.

La maison doit �tre ferm�e tout de suite. Et ram�ne les filles ici.

Et lui on s'en occupe?

J'appelle Gregor.

Mais �a doit ressembler � un accident.

Co�tus interruptus , camarade.

Sally, tu peux partir.

Contr�le, ici 6-4-12.

V�rifiez le cable Harry Abel 7-2 Appel. C'est �a.

Pouvez-vous me donnez l'adresse du receveur?

Vous faites les v�rifications.

Juste une petite piq�re.

Et apr�s tu te sentiras tr�s endormi.

Vas-t-en.

Tu crois me d�tester, hein?

Ton esprit me dit �a.

Mais l'ordinateur me dit que ton corps pense differement.

Tu deviens plus dur.

De plus en plus dur.

Tu as envie de moi. Tu me d�sires.

Tu br�les.

Ton esprit ne peut pas contr�ler ton corps.

Tu me veux.

A chaque cri que tu pousseras demain, Chicurin...

Tu te souviendras de moi.

Oui, Igor, c'�tait une des slaopes de Staline.

J'ai une affaire personnelle � r�gler avec elle.

Elle a tu� mon fils.

Non, non je m'occupe du reste.

Tout est pr�t.

Ils partent imm�diatement.

Ce sont les meilleurs.

Ils savent quoi faire. Vous n'avez qu'une chose � faire.

Me confirmer que le rat reste prit au pi�ge.

Quatre Rouge.

La rat n'a pas boug� de son trou.

Et voila, Passolini.

Quand le feu d'artifice commencera, tu vas devenir la plus belle chandelle romaine du monde.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Passolini ne t'as pas appris � lire?

Peut �tre que Passolini ne sait pas lire.

Le panneau dit: Propri�t� Priv�e.

Passolini?

Que la f�te commence.

A notre victoire.

C'est autre chose.

C'�tait tr�s facile.

Cul sec.

Et maintenant il est l'heure de s'amuser.

Un amusement tr�s sp�cial.

Et maintenant vous verrez ce qui se passe si on me d�fie.

Alors Chicurin, on commence.

Prenez vos positions. Vite.

Prends �a. A L'escalier.

Alors?

Cette salope s'est encore �chapp�e.

C'est � toi, Chicurin. Tout. Tout.

Tu seras riche, Chicurin. Riche. C'est � toi, tout.

Tu dois m'aider.

Vite.

Reviens.

Je te l'ordonne. Reviens.