All language subtitles for Icerde 02

INSIDER

<i>Episode 2</i>

-Chief.
-Father Celal.

-My boy.
-Son.

I thought you'd shoot me
for real in graduation.

I did everything
for it to be believable.

This does not end here.

Sarp. Wait.

We're not done yet.

You're just the man I'm looking for.
I have an offer for you.

You will infiltrate Celal Duman's
gang as a secret police officer.

How will I do that?

We know what Celal Duman
has been up to for years.

But we can't catch him.

Because no one but his
compatriots can join his gang.

But you will, because of your father.

How will this work?

It'll look like I kick you out of the
academy because of your past.

Because I'm obsessed with Celal.

On graduation day,
you'll pull a gun on me.

-So, I'll go to prison?
-Yes.

In prison there's a guy
called Hasan Red Cheeks.

Celal Duman's right hand man.
We'll put you in the same ward as him.

First, you'll earn his trust,
and then Celal's and the gang's.

-No way.
-Don't say that, Sarp!

You're our only chance. There's no
other way of catching this bastard.

Sure.

But I have a tearful mother.

-So?
-She's suffered a lot.

She slaved for years so her son could
go to school, become a good person.

She can't wait for me to put on
the uniform and swear my oath.

How can I do that to her?

Are you saying no to me?

How can I say no, chief?
He is the reason I became a cop.

You're giving me the man
who ripped my family apart.

You put Celal Duman right at my feet.
What else could I want?

Then what's the problem?

Isn't there another way to do this?

There is.

You can do it like me.

Working your ass off for 20 years
trying to get him and achieve nothing.

It's up to you, Sarp.

No one would do what you did, boy.

What happened?

Why are you upset?

I couldn't bring you Omer.

I should have taken the life of
the man who hurt Melek, father.

Don't you worry. No one can hurt me.

<i>-Who are you?
-One of the newcomers.</i>

<i>-What's your name?
-What are you gonna do with my name?</i>

<i>Let's say I'm an angel called Melek.</i>

You grew up together, my children.

This is the last time
you see each other.

Now you're gonna cry
because you won't see me.

Here. You can dry your tears.

-Girl, when did you see me cry?
-Of course.

Those were rain drops.

I saved you both from the streets.

I sent you to the best schools.

Just to get to this day.

-Thank you, father.
-We can never repay you.

You can, you can.

Just do what I tell you.

You should have seen her that night.
"Son, I don't recognize you."

She said
"You look like your father."

Chief, I couldn't say
"Mom, it's not what you think.

Your son isn't a bad man."

We can never repay her.

Not you, either, boy.

You're walking on fire alone.

I don't mind that.

It hurts when the fire
touches those you love.

But what can we do, chief.

This will come to an end one day.

I'm gonna make Celal Duman
pay for what he has done.

Tell me, is there
something new on Yusuf?

No. He's deeply asleep.
He hasn't woken up, and he won't.

From now on, you're on your own.

No one will be by your side,
but don't forget,

they're sheep, you're a wolf.

They should be scared.

Let the kebab man think we're stupid.

You're the one who's
rounding up the sheep.

You'll make him love you so much,

he won't be able to do
anything without you.

He'll put everything he owns
in your hands. That!

That will be the end of him.

Now tell me,

tell me,

are you in?

I'm in.

Now tell me,

are you in?

I'm in.

Now I'm gonna give you your first job.

You're gonna find Omer for me.

OK, but how?

The Yusuf I know
is having him followed.

-Is Omer sorted?
-Yes.

Now, we're waiting for Celal, like a
fish that'll get caught in the net.

Did you make Omer and
Red Cheeks enemies on purpose?

Yep.

But you almost lost Melek.

I wouldn't let harm come to as much
as a hair on my daughter's head.

Red Cheeks brought
her without my knowledge.

He should be grateful
I didn't kill him.

OK.

First you get me Omer.

<i>It doesn't matter who you are
It doesn't matter what you do</i>

<i>You're on your own in this world</i>

<i>In your mother's arms
On your father's path</i>

<i>By your brother's side
You're on your own</i>

<i>On our own
On our own</i>

<i>Always on our own</i>

<i>On our own
On our own</i>

<i>Always on our own</i>

<i>In between words
Under eyes</i>

<i>In your life struggle
You're on your own</i>

<i>When you breathe in
When you breathe out</i>

<i>When you're laughing,
When you're crying, you're on your own</i>

<i>On our own
On our own</i>

<i>Always on our own</i>

<i>On our own
On our own</i>

<i>Always on our own</i>

<i>We're on our own</i>

<i>What about your mother
What about your father</i>

<i>The ones you've met
The ones you love</i>

<i>What about your brother
What about your friend</i>

<i>This is the beginning</i>

<i>We've spread out in this world</i>

Good morning.

<i>On our own
On our own</i>

<i>Always on our own</i>

<i>On our own
On our own</i>

Is he in there?

Come in.

You asked me to come, chief.

You asked me to come.

What do you see?

A dead lamb.

There's more here than a dead sheep.

What do you see?

I see Celal's gang.

There's only one man here, Mert.

When I look, I only see Celal.

This is where Celal lies.

Learn it by heart.
-Yes, chief.

This is the best part. It melts
like Turkish Delight in your mouth.

This part becomes skewers.
It's so tasty.

But all of this

has to be made my a master
for them to be any good.

Or they'll just be dry pieces of meat.

When I look at you,
I see the jewel inside you.

I hope you won't use a meat
cleaver to get the jewel out.

-Excuse me.
-Go ahead.

Hello.

Come home now.

Mom, I can't. I have stuff to do.

Sarp, I wouldn't have called you
if it wasn't important. Come now.

OK, mom. I'm coming.

What's going on?

I have to go home.

Bad news?

I don't know,
but it'd be good if I go and check.

Have a good day.

Congrats, boss. The chief
gave you homework, too.

Cheers.

What a beautiful girl, right?

She looks like a beauty queen, but got
tangled up in the mafia. What to do?

Imagine her on the
podium in a bathing suit.

She'd talk about world peace or
some shit, and I'd give her 10 points.

Don't listen to him, Mert.
That girl is dangerous. I've met her.

She's so cool, she thinks she owns
the world. Someone should show her.

That's OK, Musa. Don't worry.

Watch out for Celal and
his daughter, they're mad.

I've met many mad people.
Just wait till they meet me.

I'm off.
-Bye.

What's going on, mom?

These are your dad's last belongings.
They were at the door this morning.

Who sent them here?

I don't know. Someone left it here.
No sender, no note.

Strange. Why did they leave it here
now? The man died years ago.

Sarp.

Son.

One day, you'll come
to me in a box like this.

Someone will leave your belongings
at my door and leave.

Mom, don't do this.

Don't tell me that.
You don't care about anything I say.

Did you check inside? There may
be something important in here.

Like what?
What could be important now?

You can take it, throw it away,
burn it, I don't care.

Metin's son.

Won't my dad come?

Who's your dad?
-Metin the trucker.

They've informed him you're here, son.

But I don't know if he'll come.

Come, son, let's go.
He won't come this time, either.

Mom, he'll come. This time he'll come.

He doesn't care about us.
Come on, we're leaving.

Mom! I want to see dad.

Dad.

Why are you here?

I didn't come for myself, but for
your son who still has hope in you.

Hurry.

Look, I made mom get me a truck.
It looks like yours, right?

What a stupid child you are.

How many times do I have
to tell you not to come?

Dad, I miss you, what can I do?

I don't miss you!
Why do you bring that woman to me?

Don't come here again.
You understand?

Do whatever the hell you want.

Then I don't want you, either!

You're not a father just
because you kept a toy.

You're not a father just
because you kept a toy.

Umut.

My God. How's that possible?

As long as I stay quiet,
you'll live my children.

He may...

Umut may still be alive.

God.

-Son. What's wrong?
-Nothing.

Why are you crying?
What happened? Tell me.

Umut!

It's me, Eylem.

I thought it was Umut.

It's late.
Aren't you gonna sleep, Sarp?

What if Umut comes?
What if he can't get into the house?

He'll ring the doorbell.

What if he doesn't think of that?
He's so scared. He's still little.

-Are you gonna wait every night?
-Of course. Until he comes back.

But the police came with his shirt.
There was blood on it.

You wanna know a secret?

Umut is alive.

-How do you know.
-I see him in my dreams.

I'm leaving.

As long as I stay quiet,
you'll live my children.

I'll keep my promise.
You didn't have to come here.

I know you're a man of your word.
But...

But what?

A lifetime in prison is hard, Metin.

You may think, I'll snitch
on Celal so I get out of here.

-You know I wouldn't do that.
-Of course I do.

But if loyalty becomes a burden,

it's heavy.

Out with it.

Huh? What do you want?

I want you to take a decision.

I'm gonna take one of your kids.

You're gonna decide which one.

What are you gonna do with the kid?

He'll grow up with me,
I'll take care of him.

As long as you stay quiet,
your son will live.

-How will I know that he's alive?
-They'll show you a photo every year.

Now tell me, shall I take
the big one or the little one?

Take the big one. Sarp.

What are we doing?
Which one are we taking?

The little one.

You're my only hope.
You know that, right?

My dear father.

One day,

you'll stop being a cop,

and you'll take over after me.

And I'm gonna watch my
work of art, with pleasure.

Father.

This is yours.

I just had it brought here. We'll be
able to talk comfortably on this.

You have to change the SIM every day,
break the old one and throw it away.

OK.

I had a look at Sarp's file.

And?

His story is true.
I met his mother, too.

And?

And, there's no problem about Sarp.

But I still think it's unnecessary,
working with an old cop.

Don't say that.

He's a jewel.

He may come in handy.

That jewel of a man
pulled a gun on his chief.

How useful can a dog
that bites its owner be?

-I'm gonna jump off the wall.
-Me, too.

-But you can't do it.
-I will, I will.

OK. Come.

-It's too high, I can't do it.
-Jump. I'll catch you.

-What if you don't?
-Trust me. Jump.

Here we go.

I told you to trust me.

I think you should reconsider Sarp.
You can't trust people like him.

Why don't you let me decide that?

I know what I'm doing.

Any developments on Omer?

No. I'm working on it.

Mert. We're in a hurry.
Show me what you got.

Be quick.

Hello.

Hello. How are you, madman?

What do you want, Hasan?

You're always so tense, man.

Listen, father wants to see you.

But not at the restaurant, at home.

OK, I'm coming.

Bastard!

-Hello.
-Did you get the box?

-I did.
-Then you know what was in it.

Who are you?

Never mind that.

How long are you gonna do dirty work
for the man who snatched your brother?

I know very well what I'm gonna do.
Tell me about my brother. Is he alive?

I don't have the answer for that.
I gave you the address.

By the way, don't try to reach me.
You can't.

Hello?

What's going on, Sarp?

It's over. The game is over.
I'm going to get that bastard Celal.

What are you saying?
Did something happen? Tell me.

My brother died when he was 3, but
I found a photo of him when he was 5.

Celal kidnapped Umut.

What are you saying?

On the back of the photo dad wrote "As
long as I keep quiet, you'll live".

Scumbag.

So he kidnapped your brother to
make sure your father didn't talk.

Exactly.

I'm gonna make him talk!
I'm gonna find him.

Sarp. Let's talk. You can't do this.
You don't even know if he's alive.

If he lives, I'll find him.
If he's no alive, I'll find his grave.

What else do you want? You won't
have a problem with Celal anymore.

Sarp. Son. Calm down.

Let's sit down and talk.
We'll find a way.

Today is not the day to talk, chief.

Hello? Sarp?

Damn it.

-How are you?
-Fine, and you?

I had a boring day until I saw you.

Is chief Yusuf in his office?
-He left.

Really? He asked me
to come to his office.

OK. I'll wait in his office,
he said it was important.

Mert, you can't. He'll yell at me.
I'll tell you when he comes.

OK. See you later.

You'll ruin everything!

Mert, man. You have
your work cut out for you.

And no one is grateful.

Where is it?

What's up?

You cheeky bastard!

Get out of my way.

Get out of the car.

Get out of my way.

Look at this.

Read the back.

My mom was depressed for years.

She thought her son was dead.

We didn't even have
a grave stone to go to.

I always blamed myself, chief.

That son of a bitch kidnapped him.

He was a 3 year old baby!

I'm gonna ask him to account.
I'm gonna make him talk.

What if you can't make him talk?

He'll spill the beans.
I guarantee it.

If Umut lives, I'll find him
and bring him to mom.

Great. That's one possibility.
But what if he doesn't speak?

What if you try to save him and end
up being the reason for his death?

What are you gonna tell your mom?
Let's say he's alive. What do you do?

This could lead to his death.
Don't you see that?

I'm aware of everything. Don't worry.

You're already in. You should try
other ways. Ways that won't harm him.

Are you done?
If you are, I'm gonna go.

Do you know this business
better than your dad, huh?

What do you mean?

Even your dad understood that
keeping quiet was the right way.

Could he not have finished Celal off?
Could he not have spilled the beans?

Tell me, why didn't he? Not to risk
you, your mom and your brother.

This is all a pack of lies.
All you care about is your operation.

What are you doing?

Give me your phone. Your keys, too.

-Don't do this, Sarp.
-Give them to me, I said.

Get out of my way!

You can find your brother
without harming anyone.

You can bring him to your mom.
Listen, Sarp. It's not too late.

This guy has ants in his pants.

Omer has changed his place again.
-Geez.

He can't stay still. He just moved,
I've been following him all day.

-Send me his new location.
-OK.

Do we need to inform the chief?

Wait, I'm calling him now.

He's not answering.

I got the location. Wait,
I'll send this to chief Yusuf.

Welcome.

Come. I'll take you to father.
They're by the pool.

Why didn't he go to school today?

He had a fever. He took medicine,
he's better today.

Then he should rest.

Sarp. Come here.

Come on.

Welcome.

<i>What if you try to save him and end
up being the reason for his death?</i>

What are you gonna tell your mom?

Say thanks.

Thanks.

Look, this is my son Mustafa.

Say hello to Sarp.
-Hello.

<i>You're already in.
You should try other ways.</i>

Now...

You're probably thinking
"Why did this man ask me to come?"

There's an important business meeting.

I'd like you to be there.
I want your opinion.

You're not listening to me.

Is something wrong? What happened?

Nothing.

Why did your mom
ask you to come home?

The usual stuff.

Sarp. I don't like secrets.

I wanna know if my
loved ones have problems.

Cheers.

Father.

-Mestan.
-Yes, dear father?

Did you hear that? He said father.

Of course, he did, father.

Father. Do you need me? I have to go.

Knock yourself out.

Now, we're waiting for Melek. When
she comes, we'll start the meeting.

Go in and wait in the living room.

I'll stay quiet, Umut. For you.

I'll stay quiet to find you.

Hello. It's me.

I'll do what you want.

I'll do the job as an insider.

That's my boy!
This is the right decision for sure.

I'll leave the phone and keys in the
place, you can take them later.

OK, if there's something urgent,
call me on this number.

OK.

She's here, Celal's daughter.

Where are you going?
There's a meeting.

I'm coming.

-What's wrong?
-Nothing. Let's go.

I'm a bit upset about the meeting.

Why? What's happening?

It's a really nice job.
But father Celal is not convinced.

I can't get through to him.

Listen.

Could you support me on this? Then
maybe father Celal will be convinced.

I can't say anything when
I don't know what it's about.

OK.

How are you?

If I don't call, you don't call me.

I'm really busy,
they're making me work.

Come on, take a break.

I'll take you to drink
the best coffee in Istanbul.

Sure. That'd be nice for a change.

Let's meet in aunt Fusun's restaurant.

-Hello.
-Hello?

Hello? What? I can't hear you.

My battery is dead.
Give me your phone, buddy.

Here you go.

Hello. Eylem. It's me.

My battery died.
I'm calling from a friend's phone.

What did you say?
-I said, come to the restaurant.

OK, OK. I'll call you.

Great. See you at the restaurant.

OK. I'll come to the restaurant.
See you. Bye bye.

You did a good deed.
-Any time, buddy. Did it work out?

Of course.

Ms. Ceyda, are you available?

You have 60 seconds.

OK, then let me start.

It was my childhood dream
to become a journalist,

but not a police reporter.
-You have 45 seconds.

I don't wanna be a police reporter
my whole life. I have ambitions.

Your last 30 seconds, and if you
don't say anything interesting

you don't have that, either.

I have a story on a mafia street gang.

Tell me.

I've been looking into them for
some months. I'm preparing a file.

I'm just getting started,

but when I'm done,
the earth will move.

Can you prove it?

If you can, I'll employ
you as a journalist.

I'll prove it. I mean,
I even have a secret informant.

Who is that secret informant?

I don't know,
they contact me by email.

What are you saying, sweetheart?
Maybe someone's using you.

No, of course not. I mean,
does that happen? It wouldn't.

The ugly things I've seen!

Find out who your secret informant
is, or we're closing this chapter.

But, Ms. Ceyda...

We can't publish a big story like this
without confirming its accuracy Eylem.

The meeting is over.

Tell me, Mansur Sen.

We're listening.

Now father, as Melek,
my sister, has told you,

I have ships. I work with containers
It's a good business.

You can get cars, products and people
cross the border. No problem, father.

I have established a good business,
and deliver all over the world.

Do you have a guarantee, brother?

Are we insured?

We don't have an insurance, of course,

but I am the guarantee, father.
My containers are not searched.

No way.

Father, we shouldn't brush him off
right away. Let's listen to Mr. Sen.

What should I listen to, sweetheart?
He told me everything.

Father. This job could
be very good for us.

Sweetheart,

didn't you hear what I said?

Let's go, Sir.

Don't ever say yes

when I've already said no!

-But father...
-Sweetheart, are you an idiot?

Enough! I've had enough of
you talking to me like this.

Don't make me talk, then. Only an
idiot would bring me a man like this.

Who's this man?

I get annoyed when
someone is so comfortable.

Don't you even think about that?

It doesn't matter who I bring, you
always do the same the same thing.

You never once trusted me.

But this ends here.
This is the last time. It's over.

Melek!

Sarp, follow her and bring her
to me once she calms down.

Cheers.

Aha!

Omer, dearest. How are you?

Do you have good news?

Nah, I just thought I'd give
you a ring. Check in on you.

So, you found him.

Where's he hiding?

He's not that secluded,
Yusuf's men are here.

Now let's talk about the address.

OK, I see.

He sent you, right?

Thanks.

I didn't know there was
such tension between you guys.

Father Celal is a difficult man.
I can usually handle him.

But this time, he made me very angry.

I've come to a breaking point.

I've been trying to tie this deal with
Mansur for ages, and he doesn't care.

Who is this Mansur?
Could you tell me about him?

He's a ship owner from Izmir.
Mansur Sen.

He has a good business.
He wants to do all of our shipping.

Maybe it's time I charted
my own path, right?

Excuse me, Ms. Melek. Could we talk?

-Could you give us a moment?
-Are you sure?

Mansur Sen. A ship owner from Izmir.
Celal is seeing him about shipping.

I'll look into him now and get
back to you as soon as I can.

We have to get Sarp back Eylem.

I'm not gonna give up on my son,
and you're gonna help me, sweetheart.

Of course I will, aunt Fusun.
Don't you worry.

He's my brother
as much as he's your son.

We're gonna make him
come to his senses.

He cried about his father
before my eyes.

He referred to the man
he hates as father after years.

I don't understand what happened.

What's on the menu today, aunt Fusun?

Mert, welcome.

-I guess I came at the wrong time.
-Of course not, sit down.

-What do you wanna eat?
-Whatever you give me.

-What happened?
-I'll tell you later.

-Are you OK?
-I'm fine. A plate.

I'm OK. Just a plate.
-I'll handle it, sit down.

-Let me give the boy his food first.
-I'll do that.

Come here. Sit down.

-I'm very distracted.
-It happens.

There's nothing to worry about.

Dropping plates and stuff. Just
tell me if you don't want me here.

You're such a nice boy.

If my son had lived,
he'd be your age now.

I say if he lived, but...

I never believed he died.

Eylem told me.
You went through a hard time.

Very hard.

After he disappeared,

I couldn't go into his room for days.

One day, I collected
my courage and went in.

I sat down on his bed.

At that moment,

it was as if he was
gonna walk in laughing.

After that day,
I never got rid of that feeling.

Umut is alive.

He'll walk through this door one day.

I'm sure you think I've gone mad.

-I'm giving you pasta.
-OK.

She's giving me some dry pasta,
you'd never do that.

Hello, Fusun.
Hope you're having a good day.

-Welcome, Koksal.
-Thanks.

My condolences. Your father was a
good man. May he rest in peace.

Thanks. There's a matter we need
to discuss, that's why I'm here.

Go ahead.

I don't know how to tell you this,
I better just get to the point.

All of the heirs sat down and
talked and came to a decision.

We've decided to increase the rent.

You didn't pay much in rent
to my father. You know that.

This place is worth a lot more.

That's true. How much do you want?

Three times the current rent.

That's impossible.
I can't pay that much.

Then you have to leave, Fusun.
I'm sorry.

There's no ship owner
called Masun Sen, Sarp.

Be careful, there's something
funny going on here.

OK, chief.

Melek!

-What are you doing here?
-What are you doing here?

You're doing business
behind father Celal's back.

She won't do any business
without my knowledge, Sarp.

You're asking me to leave,
but I just redecorated the kitchen,

I spent a lot of money,
I can't leave right away.

She took a bank loan and she has
installments to pay every month.

If we open somewhere else,
there'll be no customers, right?

That's not our problem.

Please, Koksal. If I don't pay,
they'll come and seize my belongings.

I can't do anything about that, Fusun.

This is our final decision.
It's a family decision.

You see what happens to us?

Be grateful for all this time you've
paid a low rent. When are you leaving?

-Hey.
-Hold on.

OK, aunt Fusun. Let me.

-Let's watch our tongues.
-That'd be good.

You should watch your tongue.

Please, Mert.

Let me, aunt Fusun. We're talking.

Is it that easy to throw
her out on the street?

Without any shame in your body,
you ask when she's leaving.

We leave whenever we feel like it.
Take us to court!

Sir, first of all,
this is none of your business.

Secondly, there's no rental
agreement, the law is on our side.

The law is on my side, buddy.
What are you talking about?

-Mert.
-Huh?

I said what I have to say.
Have a good day.

I told you, I get uneasy with
people who are so comfortable.

Your Mansur is a cop.

What are you saying, father?
Are you sure?

Son of a cop.

What are we gonna do with him now?

After this, there's only one
thing we can do, sweetheart.

Or he'll become a problem for us.

Mestan.

Certainly, father.

Come.

You know how you can
tell if someone's a cop.

-How?
-It's simple.

You ask the man you think is a cop,

"Are you a cop?"

If he says "I'm a cop", shoot him.

But he won't.

If he says "No, I'm not a cop",
he's denying it. Shoot him anyway.

What about if he
doesn't say anything?

I didn't think about that.

But shoot him anyway,
because then you'll sleep well.

Father. I beg you, don't do it.
Spare my children.

You should have
thought of that before.

Don't make him cry any longer.
Mestan.

Don't do it, brother.
For my children's sake, don't kill me.

The whole police force after you!

Are you kidding me?

That gun is empty.

How did you figure that out?

You wanna test it?

Let me try.

Where were we?

Father, what's he up to?

OK, OK.

How did you figure it out?
How did we give ourselves away?

He put bullets in the same
gun outside and inside.

You can't do this with a charged gun.

It'll spit out the bullet.

Forgive me, father.

This was a test of your trust.

I wanted to see if you
had any cop left in you.

You passed with distinction.

You can't take a joke, brother.

Come, I'm gonna introduce
you to someone.

Are you feeling better, aunt Fusun?

Where do I go wrong?

I lose everything I have,
one after the other.

My husband, my sons,
and now my work.

Whatever I hold onto for
comfort slides out of my hand.

I'm doing something wrong
somewhere, but where?

You're not doing anything wrong,
don't upset yourself any longer.

Let me call Sarp. He'll sort it out.

No.

Come with me.

What's going on? Why are we out here?

-Give me the man's address?
-What man?

The landlord.
I wanna talk to him alone.

On one condition.

I'm gonna come, too.

Davut!

Come.

This is my invisible son Davut.

Not everyone gets to see him,

because that's how we like it.

Right, my precious?

He's as quiet as a mouse.

Davut is different.

He takes care of my actual work.

He passed the trust test,
and oh how he passed it!

He figured out the gun was empty,
he could have

pulled the trigger pretending
he didn't get it, but he didn't.

I'd really like you to work together.

No problem for me.

Sure, father. Let's try it.

If there are no other procedures,
no more tests, I'll ask to be excused.

Knock yourself out.

Are you really angry?

You're really angry.

OK.

You know what we should do.

You know I owe you a tour
down the Bosporus.

If this is another game,
tell me from the get-go.

Because my daily quota is full.

No, no. The games are over.

Look, I'm neither crying
nor taking off.

God knows what someone who cries
in games does when she's laughing?

-Great.
-Great.

Tell me, where are we going?

I'm gonna take you to
a very special place.

Go.

Hello.

Hi.

Yes?

Sit down.

We came to talk about
aunt Fusun's restaurant.

Geez... Go ahead.

Listen, brother.

First let me tell you this, I'm no one
to aunt Fusun, I'm just a customer.

So?

I want you to rethink this whole
deal about clearing the restaurant.

The poor woman has a bank loan.
She can't pay that much.

Listen, buddy. Our father passed away.

I'm not the only heir.

I have three more brothers.
Nothing will change if I say OK.

You say OK, then I'll talk
to the others if necessary.

Come on! What we're asking
is not above market value.

There are those who pay more.

Sure. There always is.

But listen. You take care of us today,
we take care of you tomorrow.

What?

You may have to deal with the police.
Just call me, and I'll sort it out.

I'm an inspector in the
Organized Crime department.

Great. But what could
I have to do with the police?

You never know, you may get arrested
under the hat law, as opposition.

Are you threatening me?

You can't do this. You can't come
here and talk to me like this.

So what if I talk?
Are you gonna call the cops?

Geez.

Mert. OK. Calm down. Sit down.

Look.

I understand you.

But think like this,

she won't be able to pay the rent,
they'll collect her belongings.

she has no one.
What a shame, what a sin.

She has a son who's a cop,
he can help her.

He's not a cop. That didn't work out.

He doesn't even come home,
he's unemployed.

OK. That has nothing to do with me.

This is the family's decision,
we're not doing anything illegal.

It's our premises.
What we're asking for is our right.

Geez.

Is that your last decision?

Yes, it's my last decision.

Wow. Bravo!

That was easy piecy.
You dealt with that well.

What could I have done?
You saw the guy.

I could have broken
the laptop on his head.

No. You were the bigger man.

The only thing you didn't do was
hit the man, threats, blackmailing.

I was polite, too,
but that didn't work.

That wouldn't happen, he wasn't
anywhere close to saying yes.

I wish you had broken
that lap top on his head.

I'm angry.

If we at least could
have found a middle way.

Like agreeing on
a price in the middle.

So what?

I could have collected the rest
of the money at the department.

You'd do that every month?

-That wouldn't work, huh?
-Of course not.

-And aunt Fusun wouldn't accept that.
-Right?

Hey!

You're not doing all of this
to get me, right?

That's rude, reporter girl.
That's not my style.

Oh I'm sorry. What is your style then?

If I'm gonna hit on someone,

I do it directly.

No. How does that work?

Never mind. Why do you care?

Come. I'll take you out for
the best coffee in Istanbul.

Come on.

I said Istanbul. The best. Coffee.

It's a nice place, right?

You know, this is the first time
I'm bringing someone here.

To what do I owe the honor?

This is the place
where my life changed.

I was a little girl selling napkins.

Father Celal saw me here.
He took me in, sent me to school.

He brought me to where I am now.

I brought you here, because today,
your life changed, too.

So, father Celal saves kids
off the street, is that right?

Are there others like you?

No. I'm an exception, darling.

You went through a tough time lately.

But now it's over.

Now he's your father, too.

If he takes someone under his wing,
there's nothing he wouldn't do.

He's hard, but he has a soft heart.
He's a good man.

A good man? Is that right?

He's a mafia father, but a good man?

Who are you trying to fool, Melek?
Everyone knows who father Celal is.

The man is bad. You're the attorney
who washes his dirty laundry.

And I'm on my way
to become his hitman.

Are you aware that I almost
shot a man in the head?

Father Celal, you, me...
We're not good people.

Let's not fool ourselves.
-You're going too far.

Are you aware of
how beautiful you are?

But did you ever think of this,

you're coming here with
someone for the first time,

and it's with one of
father Celal's men.

Don't you have any normal friends?
From school? From work?

What kind of life
are you living, Melek?

Tell me, are you happy with this life?

That's none of your business.

Are you mad, or what?

Where are we?

We're in my house.

Wow.
Interior elevator and everything.

I thought we were gonna have
the best coffee in Istanbul.

-Yeah...
-Oh, is this your style?

This is how you sway the girls.

You're not one of those girls
that can be swayed, you can relax.

And yes, the best coffee in Istanbul
is made in this house, I'm confident.

Wow. You went over the top.
You take coffee seriously.

But you don't have a lot of furniture.

I spent all my money
on this, so what could I do?

So, tell me. What are you drinking?

I love cappuccino.
But let's see if you can make it?

If you want a cappuccino, coming up.

-I didn't get an answer to my question.
-Let me go.

-A final question.
-Let me go.

A last question, Melek, then
you can go wherever you want.

Tell me, would your parents be
happy if they saw you like this?

My mom and dad are dead,
don't involve them.

Would they say: "Our daughter is
a mafia attorney, she's done well."

That's too much.

-My mom gets depressed about me...
-Enough!

If I'd believe you were right,
I wouldn't hold your hand.

If you think you're right, go ahead.

Thanks.

You opened my eyes.

You woke me up from deep sleep.

For the first time.

I opened up about myself
for the first time.

This is what happens, huh?

Not bad.

Come on.

There's no coffee like this
anywhere in Istanbul.

Wow. You're so arrogant.

Never mind that. Tell me why you
don't have furniture in your house.

Is it really because of money?

No, I didn't buy any on purpose.
-Why?

It's a long story.

We have time, I'll listen.

When I was kid, they sent
me out to sell napkins. Beg.

What?

Are you serious?

Yes.

One day, we ran away from
the man who forced us to beg.

We found an abandoned
building where we could hide.

I had been sleeping on cardboard
as far back as I could remember.

I got the idea to buy a bed.

A bed with springs.

We bought a big one with the
money we earned selling napkins.

But we didn't even
get to sleep in it one night.

Really?

They came in the evening.
They found our place.

-You should have run away.
-We were going to.

But...We couldn't
leave the bed behind.

They caught us, took us
by the scruff of our neck.

So, reporter girl.

From that day until now, I haven't
liked furniture in the house.

I don't bring anything into my life

that I can't leave behind
when I need to take off.

You're an interesting man.

You even talk about
bad things in a fun way.

They left Pollyanna in the mountains,

and she said "The mountain
air does me well."

I'm a little like that.

But listen, it depends
on your perspective.

If you don't know your birthday,
you can choose your sign.

You can go to bed as a Libra,
and wake up as a Leo.

You can even choose
the year you were born.

Don't tell anyone, but I may have
added 3-4 years when I got an ID.

It's always an advantage

to be older on the streets.

So, when you need to go,
there's no difference

between a coffee cup and
the people by your side.

I should know better.

What if you meet someone who'll
make you swallow these words?

As long as I don't tell her,
there's no problem.

I don't think you are what you seem.

What does that mean?

This cynicism, this attitude,
it's not you.

You're hiding the real you from us.

Hmm.

How did you come to that conclusion?

First you say there's no space
in your life for anything permanent.

Then you help aunt Fusun.

Anyone would think
that's a contradiction.

The woman cooks really well.

And.
-And what?

Where are you running off to?

Where are you running off to?

Where are you running off to?

Go.

When I see people losing things,

I feel uneasy.

I can't control myself.

Anyway, I'm making another one,
your cappuccino is cold.

No, that's enough. I'm all swollen.

I get palpitations if I have too much.

I'm going.

I'm leaving you alone
with your emptiness.

See you later.

I don't know why she asked me to come,
she normally doesn't on Sundays.

Something important
must have happened.

OK. Don't forget to feed the cat. OK?

I'll be back in an hour.

OK, hang up now.
Don't forget the cat food. Kisses.

Ms. Melek.

Gulcin.

You called all of a sudden,
so I came like this. Sorry.

Not important. What are you drinking?

I won't have anything, thanks.

Gulcin.

What kind of person do you think I am?

What do you mean, Ms. Melek?

Tell me. You're the one
who knows me the best.

What kind of person
do you think I am?

Did someone upset you?

Who?

A guy, huh?

So, what did he tell you?

I'm very lonely.

I don't have any normal friends.

No one wants to be friends
with me anyway.

Why are you grinning, Gulcin?

-Melek, what am I to you?
-My assistant, Gulcin.

Normally, people don't talk about
these things with their assistants.

They open up with
their closest friends.

Do you agree with him?

If you don't give me a salary
decrease, I'll tell you the truth.

If you ask me, and you are, Ms. Melek,

I'd say, don't let go
of this friend of yours.

Because he told you things
no one else can tell you.

Why? Am I that harsh?

Ms. Melek, you're Celal Duman's
adoptive daughter and his attorney.

It's not easy to tell you
something like this.

It's not even easy to say
hello to you. So people don't.

So, I'd tell you not to
let this friend go. He rocks.

I'm sorry, but,

who else would call an assistant out
of the blue to have a heart to heart?

From that perspective,
my situation looks very sad, huh?

From my perspective,
you're a beautiful person. Really.

I think you've just built high
walls around yourself, that's all.

Can I ask you something?

Did this guy know Mr. Duman
before telling you these things?

Why do you ask?

It's one thing if he knew him,
another if he didn't.

Yes, he knew him.

Wow. He really rocks.

Omer changes addresses very often.
You should have put a man there.

I did it as soon as you gave me the
address. We know every step he takes.

When will you finish the job?

I'm waiting for the right time.

Who are you gonna give it to?

I'm considering Sarp.

Wow, what a valuable asset!

Will he be able to do it?

If you had seen what he did today,
you wouldn't think like that.

I know that smile. Father Celal smiles
like this when he's in a good mood.

So, you're happy about Sarp?
-He is courageous.

And I have a thing for
courageous people.

It was hard for me
to get Omer's location.

-Why?
-Yusuf was hiding it from me.

That means he doesn't trust you.

But he will.

Because my son Mert,
will do anything to get him.

Only my son Mert can do that.

Make sure you're so loved that
only you know you're hiding.

Do it.

Yusuf shouldn't keep
any secrets from us.

Cheers.

Hey.

What's going on?

OK. I'll look into it,
I'll sort it out.

There's this guy called Mestan who was
about to shoot him right in his face.

He just went for it.

Turns out it was a game that Melek and
Celal played on me. A test of trust.

-You didn't reveal anything, right?
-Of course not, chief.

At first I thought,

"I should just pretend I'm buying it"

then I thought "I shouldn't miss
my chance" and called their bluff.

They were so impressed. Celal
doesn't have an ounce of doubt left.

This is good, like this we'll find
Umut, hitting them from within.

Cheers.

Oh, he introduced me to Davut.

Davut? I haven't heard of him,
who is he?

You know there was a nameless
shadow on your chart.

You were looking for him.
That's Davut.

That's big, son.

Wait, this is just the beginning.
I'll get them all.

I'll start with Melek,
I'm playing her now.

I made her tense today,
now I'll make her relax.

You know what you're doing.

But be careful anyway, this is Celal.

He may really ask you to kill a cop,

then what are you gonna do?

We'll cross that bridge
when we get to it.

Mert.

What are you doing here?

I miss you.

You call tell father Celal that.
I'm calling him.

Wait. What are you doing?

I thought I'll come and see you.

He told us we shouldn't see each
other again, that it's very dangerous.

You're really dragging this out.
Kids hide stuff from their father.

Know it all.

Are you hungry?
There are some snacks in the fridge.

If you'd tell me there are
olive oil dishes, I'd go for it.

You gave him a test of trust today.

Mmm-hmm.

So, Sarp Yilmaz is
part of the gang now.

Father Celal thinks he can trust him.

I heard.

What do you think?

Me?

I don't understand these things.

You insist I tell you something, huh?

He's a mad man. I just want him
to stay away from me.

A mad man you say.

Exactly.

Why do you think so?

Mert, did you come here
to talk about Sarp?

Does that make you uncomfortable?

What's going on with you?

You're upset about something. What?

Melek.

Who's that?

I don't know.

Who's that?

It's me, Sarp.

-What's he doing here?
-I don't know.

Open the door and see what he wants.
But don't let him in.

OK, hide here.

Is this a bad time?

I won't keep you for long.

I came here to apologize,
I was too harsh.

OK. If this is all you're gonna say,
you're excused.

Actually,

I like to talk when
I've made a mistake.

And when you talk you're the best
at hurting and destroying.

I see. It won't be that easy with you.

Let me come in,
and we can sit down and talk.

No, this is good.
Actually, we can go to the garden.

You came to me when I was in trouble.

Let's give each other another chance.

Why would I give you another chance?

I wanted to apologize today,
but you misunderstood.

I don't know what you thought...

Do you remember

when you came to prison,

you told me you were my
chance to get out of the hole?

Yes, I remember.

What about it?

I'm still in that hole.

Will you keep your promise,
Miss Attorney?

Will you get me out?

I take that smile as a yes.
-You shouldn't.

-Now I can go and sleep, good night.
-Sarp.

What was that?

Nothing.

Are you aware of what you're doing?

-What am I doing?
-You're flashing smiles at the man.

Is something going
on between you guys?

Nonsense. Watch your tongue.

What's this then? Why does he come to
your house in the middle of the night?

Apologies and stuff.
He's flirting with you.

Don't tell me you didn't notice.

We had an argument today.
That's why he came, you heard him.

This is how it starts.

What starts like this?

You know what I mean.

Love.

You know that's nonsense.

Melek.

Melek, don't forget.

It's just us.

You, me and father Celal.

No one else can come into our lives.

I haven't forgotten that.
You don't need to remind me.

Eylem. Where's mom?
Why is the restaurant closed?

Don't ask me, go and ask her.

Is she OK? Is she sick or something?

Have you lost your tongue?

What do you think, Sarp?
The woman has nothing.

Because she loses everything she has.

First she lost her little son,
then the big one.

And now, she's losing this place.

What do you mean?

The landlord tripled the rent.

Of course, aunt Fusun can't pay.

I can't pay with my internship.

Will the restaurant close?

Where's mom?

She went to see the attorney,
she'll be back soon.

I'll talk to her when she comes then.

I wouldn't wait if I were you.

She has erased you from her life.
She doesn't want anything from you.

You know very well why.
As long as you're by that man's side,

she doesn't want anything from you,
and she doesn't want you.

I think you should get out of here.

The woman is already upset, if she
sees you, she'll get even worse.

Hello, Eylem.

Hi, aunt Fusun. Welcome.

What did the attorney say?

What could he say?
We have a hopeless case.

"You don't even have a contract" he
said. they can use that against us.

They can kick us out
whenever they want.

Hello.

Hi. Sit down.

I came here to talk to you
about the rent of the restaurant.

Listen, yesterday a guy came with the
girl, he's Organized Crime inspector.

He said all sorts of things.
I don't have time for that.

I said what I have to say.
I told her what the rent will be.

Tell me how much you want.

Three times the current rent.

OK. You'll get your money.
But I have one condition.

What?

Mom will continue paying the
same rent, and I'll top up the rest.

No one but you and
I will know about it.

Then I have a condition, too.

-Tell me.
-I want a 6 month advance.

How much does that make?

There's even more here.

Everything OK? Do we have a deal?

-We have a deal.
-Great.

Then I have a request.

-Tell me.
-You'll go to mom.

Tell her that the inspector talked
to you, and that you got sentimental.

Tell her that her father
entrusted her to you, and so on.

Tell her she can continue
paying the old rent.

You OK with that?

Hello, Mestan.

Father wants you to come to the depo.

OK, I'm coming.

We know where Omer is now.

You'll take Sarp, and finish the job.

Certainly, father. But I don't think
we should involve him.

We should. You'll get to know each
other. This is a good opportunity.

OK. Then I'll take him and go.
-Yes, show me what you've got.

Those were the days.

This picture is not even year old.

Right?

And look at us now.

Things you can't even
imagine happen to you.

Hi everyone.

Aunt Fusun, how are you?

I'm gonna close up, clear the place.

Why? We could have
taken them to court.

-The attorney said there's no hope.
-Really?

So, what's gonna happen now?

What will be will be. May God help us.

Good afternoon, Fusun.

Stay calm.

I was gonna call you, Koksal.
I'm gonna close up, clear the place.

I'm looking for
a place to keep the stuff.

No need, Fusun. Don't leave.

But I can't pay the rent.

Don't, we'll continue
with the old rent.

Why did you change your mind?

Because of him.

He came and talked to me yesterday.
I was troubled by the situation.

I couldn't sleep all night.

Our father entrusted you to us.

I talked to my brothers. "Let's not
kick her out" I said. They said OK.

God bless you, Koksal.
God bless your brothers, too.

Mert, God bless you, too.
-What did I do?

Let me give you a hug.

You did what my own son didn't do.

I'll draw up a contract, I'll let
the attorney have a look, then we sign.

Congratulations.
-Thanks.

-Have a good day.
-Cheers.

Sorry.

Yes, chief?

We need you tonight.

One of the guys got sick,

we need you.

You'll go directly to
the address I give you.

They're watching Omer there.

OK.

He left.

He asked me to come.

Yeah, there was a job,
but it's sorted.

He said you should knock yourself out.

Cheers.

-Gentlemen!
-Yes, brother.

Let's leave.

We have work to do.

Hey, man!

Man.

-How are you?
-Good.

-Here you are Escobar.
-Exactly.

-What are we doing? How's it going?
-What can I say?

We are protecting him.
-We've been waiting for hours.

Do we want action?
If we do, I wanna know.

No action, please. We're sitting
here chilling, may the night be calm.

Man, open the window, or they're gonna
find the bodies of three cops here.

You're right.

So?

Doesn't Omer leaving the house?

No, he's scared that Celal the
kebab man will come and kill him.

-So, he's a coward.
-A big one.

Cowards die many times
before their death.

Tell Omer that.

Wouldn't it be great if Celal comes
and kills Omer while we're here.

No, we don't want that. We're chilling
here. What are you saying? Geez.

You look good.

The guns. The guns.

Finish the job without
the cops outside noticing.

Cheers.

What do we do if something
goes wrong, brother?

Go up on the roof. Jump.

-Get it.
-Yes, bro.

Off you go. Show me what you've got.

Sit down. I'm happy tonight.

I'll feed you this halvah myself.

Sure, father.
To what to we owe the honor?

We're burying Omer tonight.

Come and see us 40 days
after his death, too, father.

Good evening.

Sarp, what are you doing here?
Didn't you go with Davut?

-No, where were we supposed to go?
-To Omer.

He said I wasn't needed.

I see. He has made his mind up.
He will finish him on his own.

Give me the address and I can go.

I wanna be a part of this,
if it's not too late.

OK. Go.

If you make it there in time.
I'll give you the address.

Mestan, pen and paper.

Hello.

You couldn't stop that mad man.

Who are you?

Will your brother come back
if you find out who I am?

Where's the tough guy
who jumped into the crossfire?

Omer.

Listen.

Shut up and listen.

The number you have
called cannot be reached,

call again when you've
killed Celal the kebab man.

Idiot, you're gonna die!
Listen to me I said!

-Who are these guys?
-Water delivery guys.

-Should we turn on the radio?
-OK.

-Which channel?
-Doesn't matter.

<i>-When will you finish the job?
-I'm waiting for the right time.</i>

<i>Who will you give the job to?</i>

<i>I'm considering Sarp.</i>

<i>Father Celal thinks he's trustworthy.</i>

-I don't like these delivery guys.
-Why?

-I'll go check.
-What are you doing, man.

Answer, Omer!

The number you have called
cannot be reached...

-Who's that?
-Water.

Water? I didn't order water.

Drop the gun.

-What's going on, man?
-We're covering your ass.

Open the door.

Look, Celal the kebab man sent you
a steel kebab with a hole.

Chief, I found out who
sent me the box. It was Omer.

Are you sure?

Exactly, we just talked on the phone.
But I may be late.

He went there to finish off Omer.

Omer mustn't die, chief. He may
know something about Umut.

Don't panic, Sarp.
The boys sorted it out.

They went there to pick up Omer.

That's it!

I'm almost there, I'll have a look.

You sit down in the car. We're
gonna go to the police station soon.

Cheers.

Hello. Your Sarp messed up,
just so you know.

How did that happen?

The cops observing Omer figured
out something was wrong.

The hit men were arrested.
Omer is alive.

What are you saying?

He went mad, he said he'll
confess, he said "I'll finish Celal."

Son of a bitch!

He just doesn't die.

Sarp messed up,
what were they supposed to do?

Where's Omer now?

They'll drive down the forest road.
They'll leave soon.

That's your chance to finish the job.

So, the cops will be
involved in this, too?

It'll be a mess.

You have no other choice.
He must beat the police.

The baby has to go out
with the bathwater.

Bye.

-Mert.
-Huh?

I'll take this car,
can you drive Omer?

-Sure. OK. See you at the department.
-That's OK, huh?

Come on.

What's going on? Are you still scared?

Come here.

You drive.

Hey. From inside.

Damn it.

Don't look at me, look at the road.

-Can we talk.
-I don't like talking.

Turn first right.

Davut kidnapped Omer. Mert from
your squad is in the car, too.

What are you saying?

We're on the forest road,
I'm following them.

Wait. I'll call you.

Listen.

I beg you. I wanna see Celal.
I wanna talk to Celal.

Listen.

It's me.

Did you get Omer from
the address I told you.

I got him.

But in a different way.
-Whatever. Is Omer in your hands now?

I've got my foot on him now.

Thank God.

Finish him off, Davut.
This has dragged out for too long.

But there's a cop here, too, father.

I know.

We didn't want this to happen.

But don't leave anyone behind.

I found them, they're in the forest.
Probably, he'll kill them both.

You're gonna save them, right?

Do I have another choice, chief?
Omer means Umut.

Where did you come from?

Why didn't you let me know? Huh?

What difference does it make?

You or me?

A bastard has died.

What's this?

You act like you just
lost your brother.

Where's the cop?
What did you do to him?

He's in the car.

He's waiting for his turn.
Now it's his turn.

Leave him to me.

This is not like killing a pretend
cop with an empty gun.

This one's a real cop.

These are real bullets.

Get out of there.

Sit here.

Buddy.

Are you really gonna do it?

You’ll do it.

Come on.

-Listen. Actually, I...
-Hush.

This

is for being good to my mom.

<i>It doesn't matter who you are
It doesn't matter what you do</i>

<i>You're on your own in this world</i>

<i>In your mother's arms
On your father's path</i>

<i>By your brother's side
You're on your own</i>

<i>On our own
On our own</i>

<i>Always on our own</i>

<i>On our own
On our own</i>

<i>Always on our own</i>

<i>In between words
Under eyes</i>

<i>In your life struggle
You're on your own</i>

<i>When you breathe in
When you breathe out</i>

<i>When you're laughing
When you're crying</i>

Go.

Run. Save yourself.

<i>Always on our own</i>

<i>On our own
On our own</i>

<i>Always on our own</i>

<i>End of Episode 2</i>