Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,073 --> 00:00:12,534
(cinguettio degli uccelli)
2
00:00:19,874 --> 00:00:23,253
(Thomas borbottando)
3
00:00:34,097 --> 00:00:36,432
Non so perché me lo abbia chiesto.
4
00:00:37,308 --> 00:00:39,644
(tremante voce):
Non sono puro di cuore.
5
00:00:40,561 --> 00:00:43,898
Ma farò le tue offerte,
oh, Signore, oh, Dio.
6
00:00:45,066 --> 00:00:47,360
Voglio fare del mio meglio
per la gente,
7
00:00:47,443 --> 00:00:49,696
per i bambini
di questa nazione.
8
00:00:50,280 --> 00:00:53,866
Voglio che lo sappiano
quello che fanno è sbagliato.
9
00:00:53,950 --> 00:00:57,745
Dominick:
Nel pomeriggio del 1 ° ottobre 1990,
10
00:00:57,829 --> 00:01:03,543
mio fratello gemello, Thomas, entrò nei Tre Fiumi Biblioteca pubblica del Connecticut
11
00:01:03,626 --> 00:01:05,920
e pregato Dio il sacrificio
12
00:01:06,004 --> 00:01:09,257
stava per impegnarsi sarebbe considerato accettabile.
13
00:01:09,340 --> 00:01:11,134
-Thomas: "... perdonaci
le nostre trasgressioni ... "
-Librarian: Signore, signore!
14
00:01:11,217 --> 00:01:14,846
Devo chiedere
stai zitto.
Questa è una biblioteca pubblica.
15
00:01:14,929 --> 00:01:17,849
-"Non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male.
-Voglio che tu stia zitto ora,
16
00:01:17,932 --> 00:01:19,892
o avrai
per lasciare la biblioteca.
17
00:01:19,976 --> 00:01:21,644
"E se il tuo occhio destro
offenderti, ritagliarlo ...
18
00:01:21,728 --> 00:01:23,021
- "... e lanciarlo da te.
-Dovrò
chiederti di andartene!
19
00:01:23,104 --> 00:01:24,564
"E se il tuo
la mano destra ti offende,
20
00:01:24,647 --> 00:01:26,524
"ritaglialo e lanciarlo
da te.
21
00:01:26,608 --> 00:01:30,361
Perché è vantaggioso per te
quello dei tuoi membri
dovrebbe perire ".
22
00:01:30,445 --> 00:01:31,821
(bambini che gridano)
23
00:01:34,699 --> 00:01:38,786
Dominick:
Thomas e io ne avevamo spesi diversi ore insieme il giorno prima.
24
00:01:38,870 --> 00:01:41,164
Quasi tutte le domeniche, Lo prendo dal suo lavoro
25
00:01:41,247 --> 00:01:44,167
presso l'istituzione statale Settle Building,
26
00:01:44,250 --> 00:01:46,502
trattalo a pranzo, e restituiscilo
27
00:01:46,586 --> 00:01:49,255
alla home del gruppo dove abitava per cena.
28
00:01:49,339 --> 00:01:51,799
Una linea era stata disegnato nella sabbia ...
29
00:01:54,802 --> 00:01:56,471
Cosa vuoi mangiare?
30
00:01:56,554 --> 00:01:58,806
Cosa vuoi, amico?
31
00:01:58,890 --> 00:02:01,768
Compagnie petrolifere ... America.
32
00:02:02,101 --> 00:02:04,562
Viviamo in un tempo in prestito,
Dominick.
33
00:02:04,645 --> 00:02:08,608
Stiamo solo sguazzando
nella nostra avidità
e- e sporcizia spirituale.
34
00:02:08,691 --> 00:02:11,110
E ora è il momento di pagare.
Pagheremo il prezzo.
35
00:02:11,194 --> 00:02:13,863
Ehi, non intendo
cambiare argomento, ma come,
come va il tuo carrello del caffè?
36
00:02:13,946 --> 00:02:16,449
-Come vanno gli affari?
-Come uccidiamo le persone
per amore del petrolio a buon mercato?
37
00:02:16,532 --> 00:02:19,160
-Come lo giustificiamo?
- Come vanno i tuoi affari, Tom?
38
00:02:19,243 --> 00:02:21,662
Come possiamo prevenire
la vendetta di Dio?
39
00:02:22,955 --> 00:02:25,333
Se non abbiamo rispetto
per la vita umana?
40
00:02:25,750 --> 00:02:28,711
Non lo so, amico.
Cosa vuoi mangiare?
41
00:02:29,504 --> 00:02:31,422
Cameriera:
Hai avuto tempo di farlo
guarda il menu?
42
00:02:32,256 --> 00:02:34,967
Non puoi adorare entrambi Dio
e soldi, Kristin.
43
00:02:35,051 --> 00:02:37,929
Tommaso:
L'America vomiterà
il suo stesso sangue.
44
00:02:39,222 --> 00:02:42,141
Posso avere un ...
Prenderò un cheeseburger.
45
00:02:42,642 --> 00:02:45,353
Niente patatine fritte, insalata sul lato.
Cosa vuoi?
46
00:02:45,436 --> 00:02:48,731
-Voglio hot dog.
Hot Dog.
-Hot dog.
47
00:02:48,815 --> 00:02:49,982
Avete capito bene.
48
00:02:50,066 --> 00:02:51,734
‐Dominick: grazie.
‐Waitress: Sicuro.
49
00:02:52,735 --> 00:02:54,112
Grazie.
50
00:02:56,948 --> 00:03:00,076
Grazie di essere
un buon fratello per me.
51
00:03:00,410 --> 00:03:02,036
(schiarisce la voce)
52
00:03:03,454 --> 00:03:06,040
- (le urla continuano)
- "È redditizio per te
53
00:03:06,124 --> 00:03:07,709
"quello dei tuoi membri
dovrebbe perire
54
00:03:07,792 --> 00:03:11,796
e non quel tuo intero corpo
dovrebbe essere gettato all'inferno! "
55
00:03:11,879 --> 00:03:13,923
(le urla continuano)
56
00:03:14,632 --> 00:03:16,509
- (Thomas gemendo)
- (taglio del coltello)
57
00:03:16,592 --> 00:03:18,803
(urla in preda al panico)
58
00:03:19,804 --> 00:03:21,472
(Whimpering)
59
00:03:37,655 --> 00:03:40,616
‐ Ufficiale: sei Dominick?
‐Dominick: Uh, sì, lo sono.
60
00:03:42,285 --> 00:03:45,413
Medico:
Rifiuta energicamente qualsiasi
tentare di ricollegare la mano.
61
00:03:45,496 --> 00:03:47,707
Francamente, sono stupito
alla sua determinazione.
62
00:03:47,790 --> 00:03:51,169
La gravità del dolore
avrebbe dovuto abortire
la sua missione a metà strada.
63
00:03:53,379 --> 00:03:54,756
Dio.
64
00:03:57,508 --> 00:03:59,927
Dio. Che cosa hai fatto?
65
00:04:04,807 --> 00:04:06,392
È stato un sacrificio.
66
00:04:06,476 --> 00:04:08,644
Medico:
Firma questo, per favore.
67
00:04:09,645 --> 00:04:12,190
‐Dominick: aspetta, cos'è questo?
-Doctor: è un modulo di consenso.
68
00:04:12,273 --> 00:04:13,816
Thomas: No.
69
00:04:13,900 --> 00:04:15,902
Medico:
Proveremo a ricollegare
la mano con il tuo permesso.
70
00:04:15,985 --> 00:04:18,780
No, Dominick, no, no.
71
00:04:18,863 --> 00:04:22,074
Allora lo farò
strappalo di nuovo.
È un sacrificio
72
00:04:22,158 --> 00:04:23,534
e so cosa sto facendo
73
00:04:23,618 --> 00:04:26,037
e lo sto facendo
per mia scelta.
74
00:04:26,120 --> 00:04:27,413
Perderai la mano.
75
00:04:27,497 --> 00:04:29,207
Medico:
Possiamo trattenerlo
per diversi giorni
76
00:04:29,290 --> 00:04:31,042
ma dobbiamo dare i nervi
un'occasione per rigenerarsi.
77
00:04:31,125 --> 00:04:32,835
Thomas: Non sei un salvatore.
Non sai cos'è un salvatore.
78
00:04:32,919 --> 00:04:34,420
Non lo sai
cos'è il sacrificio.
79
00:04:34,504 --> 00:04:37,507
Dominick, è un atto religioso.
80
00:04:37,590 --> 00:04:40,343
È un atto di mia iniziativa.
81
00:04:40,426 --> 00:04:42,762
-Doctor: vuoi firmare
il modulo, per favore?
-E ho bisogno di te
82
00:04:42,845 --> 00:04:45,097
difendermi per una volta.
83
00:04:45,181 --> 00:04:47,975
-Ho bisogno di te per.
‐Doctor: firma il modulo,
prego Signore.
84
00:04:48,059 --> 00:04:51,020
-Ok, ho bisogno di un minuto.
-Thomas: Dominick,
Ho bisogno che tu mi difenda.
85
00:04:51,187 --> 00:04:54,690
Dovevo farlo!
No, lasciami andare.
86
00:04:54,774 --> 00:04:57,944
-No! Alzati per me.
- (grida indistinte)
87
00:04:58,027 --> 00:05:00,905
Dominick!
Per favore, difendimi.
88
00:05:00,988 --> 00:05:05,117
Sono lucido!
No, no, è la mia vita.
89
00:05:05,201 --> 00:05:10,832
Fermare! So cosa sto facendo!
Dominick, difendimi!
90
00:05:10,915 --> 00:05:13,960
Dominick, difendimi!
91
00:05:14,043 --> 00:05:16,045
Aiuto! Aiuto!
92
00:05:16,128 --> 00:05:19,173
(chiacchiere indistinte)
93
00:05:19,257 --> 00:05:24,178
Dominick, Dominick.
Dominick!
94
00:05:24,262 --> 00:05:26,973
(continua a gridare):
Oh no! Dominick ...
95
00:05:27,056 --> 00:05:29,517
-Aspettare. No, no, no.
‐ Infermiera: tuo fratello ...
96
00:05:29,600 --> 00:05:31,060
-Doctor: No? No?!
-No.
97
00:05:31,143 --> 00:05:33,187
‐Dominick: No,
lo stai ascoltando?
-Grazie.
98
00:05:33,271 --> 00:05:36,399
-Doctor: lo sento, tu‐‐
‐ È la sua mano,
è una sua decisione.
99
00:05:36,482 --> 00:05:38,359
‐Dominick: No.
-Grazie.
100
00:05:38,442 --> 00:05:40,570
‐Dominick: Dio dannazione, no.
-Doctor: bene.
101
00:05:41,737 --> 00:05:43,447
Tommaso:
Grazie Dom.
102
00:05:44,574 --> 00:05:46,742
Se la mamma fosse qui,
ti ringrazierebbe.
103
00:05:48,911 --> 00:05:51,080
(segnale acustico macchina)
104
00:05:56,669 --> 00:05:58,170
(la porta si chiude)
105
00:05:58,254 --> 00:06:00,381
(chiacchiere tranquille)
106
00:06:04,719 --> 00:06:08,931
(musica malinconica)
107
00:07:26,133 --> 00:07:27,927
Dominick:
Abbiamo realizzato la prima pagina del documento
108
00:07:28,010 --> 00:07:30,429
il giorno in cui siamo nati.
109
00:07:30,513 --> 00:07:33,724
Nato il 31 dicembre 1949,
110
00:07:33,808 --> 00:07:38,270
e 1 gennaio 1950, rispettivamente.
111
00:07:38,354 --> 00:07:43,234
A sei minuti di distanza e in due anni diversi.
112
00:07:43,317 --> 00:07:47,446
Le nostre nascite sarebbero state discretamente ignorato dal giornale
113
00:07:47,530 --> 00:07:50,324
se non fossimo stati i bambini del nuovo anno.
114
00:07:51,075 --> 00:07:53,202
(cinguettio degli uccelli)
115
00:07:54,745 --> 00:07:58,624
A casa nostra in 68 Hollyhock Avenue,
116
00:07:58,708 --> 00:08:01,627
hai camminato in punta di piedi e hai sussurrato durante il giorno
117
00:08:01,711 --> 00:08:05,548
ed è diventato gratuito ogni sera alle 7:30
118
00:08:05,631 --> 00:08:09,552
quando il nostro patrigno, Ray, sarebbe partita per lavoro.
119
00:08:10,052 --> 00:08:15,182
‐Ray: Thomas,
gomiti fuori dal tavolo.
-Ow. Ahi!
120
00:08:15,266 --> 00:08:18,894
-Ray ...
- Pensa alla tua attività, Susie Q.
121
00:08:19,603 --> 00:08:22,565
Non coccolare questo ragazzo, eh?
122
00:08:22,648 --> 00:08:24,025
Lui sta bene.
123
00:08:24,233 --> 00:08:26,527
Ma:
Mangia la tua cena,
dolcezza.
124
00:08:28,070 --> 00:08:30,281
Ray:
Non voglio vedere lacrime.
125
00:08:30,364 --> 00:08:32,116
Succhialo.
126
00:08:33,534 --> 00:08:35,077
Ray: Mangia la tua cena.
127
00:08:37,371 --> 00:08:39,081
Young Dominick:
Lo odio, mamma.
128
00:08:39,165 --> 00:08:41,834
Ma: No, non lo odio, Dominick.
129
00:08:41,917 --> 00:08:44,420
I bambini non odiano
i loro padri.
130
00:08:44,503 --> 00:08:46,213
Non è mio padre.
131
00:08:46,297 --> 00:08:49,133
Bene, Dominick, lo è.
132
00:08:50,384 --> 00:08:51,802
Lui è tuo padre.
133
00:08:53,345 --> 00:08:55,473
E si prende cura di te
e tuo fratello.
134
00:08:55,556 --> 00:08:56,932
Mette del cibo sul nostro tavolo.
135
00:08:57,016 --> 00:09:00,311
Il mio vero padre è vivo?
Ha gracchiato o qualcosa del genere?
136
00:09:00,394 --> 00:09:02,855
-Shh, shh, shh, shh.
-Dimmi.
137
00:09:02,938 --> 00:09:04,565
(Shushing)
138
00:09:04,648 --> 00:09:08,319
‐ Chi è lui, mamma?
- Dormi un po ', eh?
139
00:09:10,654 --> 00:09:13,115
Non fare la scimmia.
140
00:09:15,451 --> 00:09:17,787
-Fine!
-Cosa stai facendo?
141
00:09:17,870 --> 00:09:19,497
Dai, sdraiati.
142
00:09:20,081 --> 00:09:22,166
Che cosa? Devi
andare in bagno?
143
00:09:23,459 --> 00:09:25,753
-No.
-Cosa stai facendo?
144
00:09:25,836 --> 00:09:28,380
- Vado fuori.
-Dominick!
145
00:09:28,464 --> 00:09:30,299
(espira)
146
00:09:37,973 --> 00:09:41,435
♪ ♪
147
00:09:41,519 --> 00:09:43,729
Dominick:
Per tutta la vita, ho avuto immaginato uno scenario
148
00:09:43,813 --> 00:09:46,440
in cui mio padre sarebbe finalmente
149
00:09:46,524 --> 00:09:48,442
si rivela a me.
150
00:09:48,943 --> 00:09:51,403
Ma:
Hai altri 10 minuti.
151
00:09:51,487 --> 00:09:53,823
Allora ti voglio
per entrare, ok?
152
00:09:53,906 --> 00:09:57,159
Dominick:
Ho preparato papà da cowboy, padri pilota
153
00:09:57,243 --> 00:10:01,247
chi ha fatto atterraggi di emergenza su Hollyhock Avenue.
154
00:10:01,330 --> 00:10:05,292
Saltato dai loro aerei e ci ha salvato da Ray‐‐
155
00:10:05,376 --> 00:10:07,044
(ronzio motore aereo)
156
00:10:07,128 --> 00:10:09,088
l'intruso che ha sposato mia madre
157
00:10:09,171 --> 00:10:11,340
e si è installato nella nostra casa.
158
00:10:13,008 --> 00:10:16,679
Ma chiunque fosse, mia mamma l'ho solo tenuto segreto.
159
00:10:17,555 --> 00:10:19,932
Ho appena vissuto con esso.
160
00:10:20,015 --> 00:10:21,392
Sepolto.
161
00:10:22,810 --> 00:10:26,188
Seppellito dentro di lei per tutta la sua vita.
162
00:10:27,356 --> 00:10:28,983
E così abbiamo fatto tutti.
163
00:10:30,484 --> 00:10:34,363
E poi, nell'agosto del 1986,
164
00:10:34,446 --> 00:10:38,742
tre anni prima di Thomas entrò in quella biblioteca,
165
00:10:38,826 --> 00:10:41,579
Ma ha toccato un nodulo nel seno sinistro.
166
00:10:42,746 --> 00:10:45,124
Il suo seno è stato rimosso.
167
00:10:45,207 --> 00:10:49,086
Una settimana dopo, le è stato detto che il cancro aveva metastatizzato.
168
00:10:49,378 --> 00:10:51,338
(Brivido)
169
00:10:51,422 --> 00:10:53,215
Dominick: Con fortuna e trattamento aggressivo,
170
00:10:53,299 --> 00:10:55,718
le disse l'oncologo,
171
00:10:55,801 --> 00:10:59,013
probabilmente potrebbe vivi un altro da sei a nove mesi.
172
00:10:59,096 --> 00:11:01,974
Cosa diavolo vuoi dire,
altri sei o nove mesi?
173
00:11:02,057 --> 00:11:04,059
Dominick:
Il mio patrigno, io e mio fratello
174
00:11:04,143 --> 00:11:06,520
lottato indipendentemente con i nostri sentimenti
175
00:11:06,604 --> 00:11:08,731
sulla malattia e il dolore di Ma.
176
00:11:08,814 --> 00:11:11,025
La sua condanna a morte.
177
00:11:11,108 --> 00:11:15,905
Ognuno di noi ha frugato nel nostro modo di inventare le cose per lei.
178
00:11:17,406 --> 00:11:19,742
Thomas ha trascorso ore assemblaggio e incollaggio
179
00:11:19,825 --> 00:11:21,952
e shellacking qualcosa che ha chiamato
180
00:11:22,036 --> 00:11:24,121
un "collage hodgepodge".
181
00:11:25,789 --> 00:11:30,669
Il mio patrigno ha deciso che lo avrebbe aggiusta il suo album rotto.
182
00:11:30,753 --> 00:11:35,090
Il mio progetto per mia madre è stato il più ambizioso.
183
00:11:36,425 --> 00:11:41,013
La rimodellerei Cucina degli anni '50.
184
00:11:41,096 --> 00:11:44,642
Ho concepito l'idea per dimostrarle che L'amavo meglio di tutti ...
185
00:11:44,725 --> 00:11:47,311
Ehi, mamma.
186
00:11:47,394 --> 00:11:49,939
... o che solo io ho capito la maledizione della famiglia.
187
00:11:50,022 --> 00:11:51,398
Fare la cucina per te.
188
00:11:51,482 --> 00:11:55,361
Questo le aveva dato, prima, un marito instabile,
189
00:11:55,444 --> 00:11:57,905
e poi un figlio schizofrenico,
190
00:11:57,988 --> 00:12:01,283
e poi le ha consegnato il grande C.
191
00:12:01,533 --> 00:12:03,410
Dominick: Whoa!
192
00:12:03,494 --> 00:12:07,331
Ma, ci sono scritte sul muro.
Sembra nonno.
193
00:12:08,707 --> 00:12:10,626
Ma:
Sì, è di papà.
194
00:12:13,587 --> 00:12:16,256
Dominick: Ma?
Che cosa c'é?
195
00:12:16,340 --> 00:12:19,343
Niente niente.
Fai semplicemente quello che stai facendo.
196
00:12:19,426 --> 00:12:21,887
Che cosa? Non
vuoi una nuova cucina?
197
00:12:21,971 --> 00:12:24,056
Proprio tutto
andando avanti adesso
198
00:12:24,139 --> 00:12:25,808
è un po 'troppo, sai?
199
00:12:26,809 --> 00:12:27,935
Tutto a posto.
200
00:12:28,018 --> 00:12:29,520
Dominick, vuoi
dammi qualcosa,
201
00:12:29,603 --> 00:12:31,355
dammi solo qualcosa di piccolo.
202
00:12:31,438 --> 00:12:32,398
(Mormorio)
203
00:12:32,481 --> 00:12:34,608
Ma:
Non essere amaro, piccola.
204
00:12:35,150 --> 00:12:36,610
Vieni qui.
205
00:12:36,694 --> 00:12:38,237
Voglio mostrarti qualcosa.
206
00:12:38,320 --> 00:12:41,323
Sto solo aspettando il momento giusto
per dartelo.
207
00:12:42,992 --> 00:12:45,119
(borbotta)
208
00:12:47,830 --> 00:12:50,374
-Cosa hai?
-È per te.
209
00:12:50,457 --> 00:12:52,126
-Ma.
-Vai avanti.
210
00:12:54,003 --> 00:12:55,546
Whoa.
211
00:12:56,839 --> 00:12:58,507
(ridacchia)
212
00:12:59,008 --> 00:13:01,677
Mamma, hai la chiave
registrato sulla scatola.
213
00:13:02,011 --> 00:13:04,138
Quindi non lo perdi.
214
00:13:04,680 --> 00:13:07,516
Aw! Così dolce.
215
00:13:09,643 --> 00:13:11,353
Questo è...
216
00:13:11,687 --> 00:13:13,397
(il coperchio della scatola scricchiola)
217
00:13:27,619 --> 00:13:29,246
Dominick:
Ma cos'è?
218
00:13:30,205 --> 00:13:32,124
Cristo, è italiano.
219
00:13:32,207 --> 00:13:35,669
È la storia di mio padre.
La sua storia di vita.
220
00:13:36,170 --> 00:13:38,047
Whoa.
221
00:13:38,839 --> 00:13:40,924
Hai letto questo?
222
00:13:41,425 --> 00:13:43,761
Ho dimenticato tanto italiano
come ho sempre saputo.
223
00:13:43,844 --> 00:13:45,304
Voglio dire, capisco
il suo nome proprio lì.
224
00:13:45,387 --> 00:13:47,222
Cosa fa
il resto dice?
225
00:13:47,473 --> 00:13:49,725
Ma:
Oh, dice "La storia
226
00:13:49,808 --> 00:13:52,853
"di Domenico Onofrio Tempesta,
227
00:13:53,187 --> 00:13:56,982
Un grande uomo
Da Humble Beginnings ".
228
00:13:57,066 --> 00:14:00,652
Bene, ha sicuramente avuto un buono
idea di se stesso, no?
229
00:14:00,736 --> 00:14:03,238
-Sì bene...
-Wow, Ma.
230
00:14:05,657 --> 00:14:08,077
-Vorrei poterlo incontrare.
-HM.
231
00:14:10,704 --> 00:14:12,581
Ha mai incontrato nostro padre?
232
00:14:17,503 --> 00:14:19,505
Non mi sento molto bene.
Penso che dovrei
233
00:14:19,588 --> 00:14:22,341
Ma, perché non posso
ne parliamo?
234
00:14:22,424 --> 00:14:24,093
‐ Mi aiuterai di sopra?
‐Dopo tutto questo ...
235
00:14:24,176 --> 00:14:26,428
‐... dopo tutto‐‐
- Aiutami di sopra, tesoro.
Per favore.
236
00:14:29,848 --> 00:14:31,433
(espira)
237
00:14:33,102 --> 00:14:34,937
Ecco qua, mamma.
238
00:14:36,188 --> 00:14:38,732
Eccoti, mamma.
Riposati.
239
00:14:47,491 --> 00:14:48,951
(tranquillamente):
Ti voglio bene, mamma.
240
00:15:01,797 --> 00:15:06,009
(Fisarmonica italiana)
241
00:15:11,682 --> 00:15:15,602
(donna che canta in italiano)
242
00:15:34,663 --> 00:15:36,999
(il canto continua)
243
00:16:05,986 --> 00:16:07,321
(Bussare)
244
00:16:07,404 --> 00:16:09,239
(clic sui tasti)
245
00:16:09,323 --> 00:16:11,033
Donna: Sì, entra.
246
00:16:12,576 --> 00:16:14,411
Ciao, Nedra Frank?
247
00:16:14,495 --> 00:16:17,164
-Sì, sono Nedra.
-Si.
248
00:16:17,247 --> 00:16:19,208
Uh, si, ti ho chiamato.
Dominick Birdsey.
249
00:16:19,291 --> 00:16:22,878
Ho chiamato per il mio
il manoscritto di mio nonno.
250
00:16:23,045 --> 00:16:25,297
Ho bisogno di una traduzione.
251
00:16:25,380 --> 00:16:26,715
Era ... di mio nonno.
252
00:16:26,798 --> 00:16:30,761
Oh, wow, non l'ho visto
questo documento tra così tanto tempo.
253
00:16:31,470 --> 00:16:34,431
Sì, oh, okay,
sembra italiano standard
254
00:16:34,515 --> 00:16:38,977
e, oh, mescolato con
qualche contadino siciliano.
255
00:16:39,061 --> 00:16:41,438
Voglio dire, vuoi
una stima?
256
00:16:41,522 --> 00:16:44,650
Io direi
otto dollari a pagina.
257
00:16:44,733 --> 00:16:49,821
E poi di più dove esplicativo
le note sono necessarie.
258
00:16:49,905 --> 00:16:52,407
E saranno necessari.
259
00:16:52,491 --> 00:16:53,867
Quanto sarà?
260
00:16:53,951 --> 00:16:56,161
Non lo so, cinque dollari.
Potrebbero essere otto dollari.
261
00:16:56,245 --> 00:16:58,830
Dipende da quanto testo
Devo generare,
262
00:16:58,914 --> 00:17:01,583
perché, beh,
Sono uno studioso.
263
00:17:01,667 --> 00:17:04,294
Quindi, quello che sei essenzialmente
chiedendomi di fare,
264
00:17:04,378 --> 00:17:06,171
è come andare
ad un artista serio
265
00:17:06,255 --> 00:17:09,007
e dicendo, hey,
puoi dipingermi qualcosa?
abbinare le mie tende?
266
00:17:09,091 --> 00:17:11,677
‐Dominick: Oh.
- (ridacchia) Sai.
267
00:17:11,760 --> 00:17:14,346
Quindi, per quanto tempo
pensi che ci vorrà?
268
00:17:14,429 --> 00:17:15,764
Un mese.
269
00:17:15,847 --> 00:17:17,641
Voglio dire, o due mesi,
Intendo,
270
00:17:17,724 --> 00:17:19,851
a seconda del mio
programma opprimente.
271
00:17:19,935 --> 00:17:22,437
Avrei bisogno di $ 400 in anticipo.
272
00:17:26,108 --> 00:17:27,442
Nedra: Oh!
273
00:17:28,569 --> 00:17:30,028
Hai una penna?
274
00:17:30,112 --> 00:17:32,447
Um ... Oh.
275
00:17:33,156 --> 00:17:35,242
Oh, grazie mille, Morgan.
276
00:17:36,201 --> 00:17:37,160
(sospira)
277
00:17:37,244 --> 00:17:38,912
pensavo che tu fossi
mi spingerò
278
00:17:38,996 --> 00:17:40,914
con il tuo bell'aspetto
e solo
279
00:17:40,998 --> 00:17:43,792
prova a prendermi ...
280
00:17:46,336 --> 00:17:49,965
per un loop o ...
(ridacchia)
281
00:17:50,048 --> 00:17:54,177
(riproduzione di musica soft)
282
00:17:57,180 --> 00:17:58,974
Ma (interruzione vocale):
Thomas è qui?
283
00:18:00,809 --> 00:18:01,852
Viene qui?
284
00:18:01,935 --> 00:18:04,646
No, mamma, non lo sta facendo
così bene oggi.
285
00:18:06,607 --> 00:18:08,400
Ma:
Voglio andare a casa.
286
00:18:08,483 --> 00:18:10,694
Ma, è meglio qui.
287
00:18:11,570 --> 00:18:13,864
Possono prendersi cura
di te qui, mamma.
288
00:18:13,947 --> 00:18:15,449
Infermiera: Va bene.
289
00:18:20,454 --> 00:18:22,289
Dominick:
Ehi, Nedra, è Dominick Birdsey.
290
00:18:22,372 --> 00:18:24,374
Uh, si, non significa infastidirti
291
00:18:24,458 --> 00:18:26,877
ma è stato, già da alcune settimane.
292
00:18:27,586 --> 00:18:29,296
-Si si.
- (Nedra al telefono, indistinta)
293
00:18:29,379 --> 00:18:32,090
Nedra: Sto facendo 500 cose contemporaneamente. Che ti succede?
294
00:18:32,174 --> 00:18:34,551
Giusto. Bene, ascolta,
So che sei occupato e tutto il resto,
295
00:18:34,635 --> 00:18:38,764
ma mia mamma è piuttosto malata
e la volevo davvero
avere quello, um,
296
00:18:38,847 --> 00:18:40,724
manoscritto prima ...
297
00:18:41,350 --> 00:18:43,769
Ci sto lavorando proprio ora
infatti.
298
00:18:43,852 --> 00:18:45,437
Ho un po 'di avere
un po 'di divertimento con esso.
299
00:18:45,520 --> 00:18:49,191
Ho deciso di andarmene
alcune delle parole italiane
300
00:18:49,274 --> 00:18:52,277
e frasi solo per darti
un senso della musica.
301
00:18:52,361 --> 00:18:55,280
‐Dominick: musica?
-Mm-hmm, oh, Dio, sì.
302
00:18:55,364 --> 00:18:59,284
L'italiano è tale
un linguaggio musicale.
303
00:18:59,368 --> 00:19:01,703
Bene, qualunque cosa.
È davvero solo il
l'inglese
304
00:19:01,787 --> 00:19:04,665
che sono, sono ... la maggior parte
interessato a adesso.
305
00:19:05,332 --> 00:19:06,708
Sai?
306
00:19:06,792 --> 00:19:08,960
Nedra: (ridacchia) ... tutto parte.
307
00:19:09,044 --> 00:19:10,545
Eh. Giusto.
308
00:19:10,629 --> 00:19:12,255
Ehi, allora ...
309
00:19:14,925 --> 00:19:16,259
Che tipo è?
310
00:19:18,095 --> 00:19:19,388
Nedra:
"Com'è?"
311
00:19:19,471 --> 00:19:21,765
Sì, voglio dire, sai
sei stato,
312
00:19:21,848 --> 00:19:23,308
ci hai lavorato
ormai da un po '.
313
00:19:23,392 --> 00:19:25,310
Probabilmente devi conoscerlo
un po.
314
00:19:25,394 --> 00:19:28,438
Cosa fai?
hai un'idea del ragazzo?
Che tipo è?
315
00:19:29,147 --> 00:19:33,068
Bene, la posizione di un traduttore
rimanere sempre obiettivi,
316
00:19:33,151 --> 00:19:35,320
ma sai
una reazione emotiva
317
00:19:35,404 --> 00:19:40,075
inibirebbe chiaramente il ...
capacità di davvero ...
318
00:19:40,158 --> 00:19:43,787
Okay, puoi solo
solo questa volta
319
00:19:43,870 --> 00:19:47,874
sai, permettiti
una reazione emotiva
per amor mio, per favore?
320
00:19:50,419 --> 00:19:52,504
Non lo sopporto.
321
00:19:52,754 --> 00:19:57,634
È un, è un, un, a‐‐
un fottuto maiale sciovinista,
va bene?
322
00:19:57,718 --> 00:19:59,511
Ed è un narcisista.
323
00:19:59,594 --> 00:20:01,680
Uh, non lo so nemmeno perché vorrebbe
324
00:20:01,763 --> 00:20:04,015
scrivi questo che chiunque possa leggere!
325
00:20:04,099 --> 00:20:06,518
La relazione
a sua figlia,
326
00:20:06,601 --> 00:20:08,645
è, io, è ...
327
00:20:08,729 --> 00:20:11,022
(balbetta)
Non lo so.
328
00:20:11,106 --> 00:20:12,274
Cosa?
329
00:20:12,691 --> 00:20:16,778
Se avessi dei figli, non lo farei
lascia quest'uomo vicino ai miei figli.
330
00:20:17,112 --> 00:20:20,073
Va bene?
(ridacchia)
331
00:20:21,742 --> 00:20:22,909
Ciao?
332
00:20:22,993 --> 00:20:26,413
-Ok, Nedra.
Grazie grazie.
-Nedra: Va bene.
333
00:20:26,496 --> 00:20:28,415
‐ Puoi chiamarmi anche se in qualsiasi momento.
-Si.
334
00:20:28,498 --> 00:20:29,958
(riattacca il telefono)
335
00:20:37,799 --> 00:20:40,010
Dominick:
Andiamo andiamo
saluteremo mamma
336
00:20:40,093 --> 00:20:41,970
e poi ...
337
00:20:42,053 --> 00:20:43,972
Oh, eccola qui.
Dai.
338
00:20:50,771 --> 00:20:52,939
Che cosa?
Che cosa c'é?
339
00:20:54,441 --> 00:20:57,569
Andiamo a trovare Ma ora.
Non vuoi vedere Ma?
340
00:20:57,652 --> 00:20:59,362
Lei vuole vederti.
341
00:20:59,988 --> 00:21:02,324
Thomas, vieni e basta.
342
00:21:04,409 --> 00:21:06,536
Hai detto che siamo
potremmo andare da McDonald's.
343
00:21:06,995 --> 00:21:09,331
Dominick: Va bene,
Lo farò
ti lascio qui.
344
00:21:10,415 --> 00:21:11,833
(Scoffs)
345
00:21:19,174 --> 00:21:20,801
Ma: Oh, ehi.
346
00:21:23,512 --> 00:21:25,180
Dominick:
Cosa c'è che non va in te?
347
00:21:25,263 --> 00:21:27,891
Seriamente, quello era
quello era il più
348
00:21:27,974 --> 00:21:31,311
display egoistico che abbia mai visto
visto fuori di te, amico.
349
00:21:32,103 --> 00:21:35,023
Tutto quello che voleva era per te
venire a sedersi accanto a lei.
350
00:21:35,732 --> 00:21:37,359
Stiamo ancora andando
da McDonald's?
351
00:21:37,442 --> 00:21:40,237
No!
Non capisci, coglione?
352
00:21:40,320 --> 00:21:42,906
Fottiti anche tu
venire su per aria abbastanza a lungo
353
00:21:42,989 --> 00:21:44,991
per realizzare il tuo
propria madre sta morendo?
354
00:21:45,075 --> 00:21:47,953
- (grugnito)
-Dannazione! Cazzo ...
355
00:21:48,036 --> 00:21:50,956
(Thomas gemendo)
356
00:21:51,039 --> 00:21:54,584
Vieni qui adesso.
Vieni qui adesso!
357
00:21:58,046 --> 00:22:00,382
Non lo tirerai fuori
nella macchina del cazzo!
358
00:22:00,465 --> 00:22:02,384
(Grugnito)
359
00:22:03,301 --> 00:22:04,886
(gomme stridenti)
360
00:22:05,554 --> 00:22:07,305
Vieni qui.
361
00:22:07,389 --> 00:22:10,225
Ehi, cosa stai
cosa fai?
362
00:22:10,308 --> 00:22:11,893
(gomme stridenti)
363
00:22:13,562 --> 00:22:16,022
-Thomas, ehi.
- (clacson delle corna)
364
00:22:17,899 --> 00:22:19,401
No!
365
00:22:20,402 --> 00:22:22,028
(corna che squillano)
366
00:22:26,741 --> 00:22:27,909
Tommaso!
367
00:22:29,870 --> 00:22:31,705
Tommaso!
368
00:22:33,290 --> 00:22:35,584
Thomas, Thomas.
369
00:22:40,589 --> 00:22:42,048
Tommaso!
370
00:22:53,351 --> 00:22:54,895
Tommaso.
371
00:22:57,606 --> 00:22:58,815
Tom ...
372
00:23:01,109 --> 00:23:04,905
Amico, mi dispiace.
Mi dispiace per quello.
373
00:23:06,948 --> 00:23:09,451
Dai,
hai spaventato la merda
fuori di me, dai, amico.
374
00:23:09,784 --> 00:23:11,202
Tommaso:
Mi dispiace.
375
00:23:11,286 --> 00:23:13,747
-Prendimi--
portami da McDonald's.
-Dai.
376
00:23:15,123 --> 00:23:16,791
Dammi solo la tua mano.
377
00:23:18,543 --> 00:23:21,171
♪ ♪
378
00:23:27,469 --> 00:23:29,262
Tommaso:
Mi dispiace, ho perso la calma.
379
00:23:29,346 --> 00:23:31,514
Mi dispiace davvero.
380
00:23:31,598 --> 00:23:35,936
♪ ♪
381
00:24:30,031 --> 00:24:31,282
(televisione, indistinto)
382
00:24:31,366 --> 00:24:33,410
Va bene, Leo.
Sono qui, sto guardando.
383
00:24:34,119 --> 00:24:36,830
Come fai a sapere che è attivo?
È su "Guida TV", amico?
384
00:24:37,163 --> 00:24:39,791
Penso che potrebbe essere questo.
Potrebbe essere
questo potrebbe essere.
385
00:24:39,874 --> 00:24:41,209
Annunciatore in TV:
Gambe di granchio.
386
00:24:41,292 --> 00:24:43,795
È passato un po 'di tempo da quando ne hai avuto un po '?
387
00:24:43,878 --> 00:24:45,755
Let Landlubbers ti mostra come.
388
00:24:45,839 --> 00:24:48,216
-(ridendo)
Sì, questo è il punto.
389
00:24:48,299 --> 00:24:50,510
‐Leo: Perché ridi? ‐ Vieni qui.
390
00:24:50,593 --> 00:24:52,387
Dominick:
È strano vederti in TV, amico.
391
00:24:52,470 --> 00:24:55,473
Bene, cioè, mi hanno invecchiato
sembrare un papà.
392
00:24:55,557 --> 00:24:58,226
‐Dominick: Sì.
-Come, come una periferia -‐
sta recitando.
393
00:24:58,309 --> 00:25:00,812
Dominick:
(ridendo) Leo.
394
00:25:00,895 --> 00:25:03,314
Annunciatore:
Quindi abbiamo il posto per te.
395
00:25:03,398 --> 00:25:06,276
Landlubbers -
Servendoli ogni notte.
396
00:25:06,359 --> 00:25:08,361
Dominick:
(ridendo) Fantastico.
397
00:25:08,445 --> 00:25:09,821
Leo:
No, tu cosa sei
ridendo?
398
00:25:09,904 --> 00:25:11,698
Dominick:
È incredibile, amico!
399
00:25:11,781 --> 00:25:13,283
È stato fantastico!
400
00:25:13,366 --> 00:25:15,869
Pensi davvero‐‐
davvero
pensi che fosse buono?
401
00:25:16,327 --> 00:25:18,288
Sì, è, voglio dire, sì,
è una vera recitazione.
402
00:25:18,371 --> 00:25:22,584
È come se Brando incontra De Niro
incontra Barney Fife.
403
00:25:23,084 --> 00:25:25,378
Non è come dovrebbe
essere fottuto Shakespeare, amico.
404
00:25:25,462 --> 00:25:26,713
È una pubblicità.
405
00:25:26,796 --> 00:25:28,840
Bene, questo è l'eufemismo
dell'anno, fratello.
406
00:25:28,923 --> 00:25:30,842
- (suona il campanello)
-No, sul serio, amico.
407
00:25:30,925 --> 00:25:32,302
Aspetta un secondo.
Sul serio.
408
00:25:32,385 --> 00:25:34,846
No, no, no, no, Bruce Willis
è stato scoperto il bartending.
409
00:25:34,929 --> 00:25:36,222
Aspetta un secondo.
410
00:25:36,306 --> 00:25:37,932
Leo:
Non succede alle persone reali.
411
00:25:38,016 --> 00:25:39,976
-Hey ciao.
-Ciao.
412
00:25:40,435 --> 00:25:41,978
Uh, cos'è ...
413
00:25:42,604 --> 00:25:44,355
Leo, ho qualcuno qui.
Devo andare.
414
00:25:44,439 --> 00:25:46,524
- Leo: Devo dirtelo ...
- (ridacchia)
415
00:25:46,608 --> 00:25:48,193
‐... Sono felice per te.
-Uh, aspetta, un secondo
416
00:25:48,276 --> 00:25:50,195
Aspetta, ho un'altra domanda.
417
00:25:50,487 --> 00:25:51,988
Com'è il suo corpo?
418
00:25:52,071 --> 00:25:53,698
Addio.
419
00:25:53,782 --> 00:25:55,450
Ehi, è fatto?
420
00:25:55,742 --> 00:25:58,870
Che cosa? Oh no, questo è
la mia tesi di dottorato.
421
00:25:58,953 --> 00:26:03,041
Il mio appartamento, il mio spazio vitale,
si è rotto.
422
00:26:03,124 --> 00:26:05,835
Quindi ora devo trascinare questo
ovunque io vada.
423
00:26:05,919 --> 00:26:11,007
Ma il tuo manoscritto,
Ci sto lavorando tutti i giorni.
424
00:26:12,050 --> 00:26:14,260
Come lo hai saputo
dove vivo?
425
00:26:14,344 --> 00:26:16,763
Cosa c'è?
grande, oscuro segreto?
426
00:26:16,846 --> 00:26:18,807
No, è solo ...
427
00:26:19,390 --> 00:26:21,434
-Posso entrare?
Oh, certo, certo.
428
00:26:21,518 --> 00:26:23,394
Ok, ho pensato
non lo chiederesti mai.
429
00:26:23,478 --> 00:26:27,357
Era sotto il tuo controllo.
È scritto proprio lì
sul davanti.
430
00:26:27,607 --> 00:26:29,901
-Siediti.
‐ Ho visto la tua strada
431
00:26:29,984 --> 00:26:33,196
ed ero tipo, oh mio Dio,
è Hillyndale.
432
00:26:33,279 --> 00:26:35,740
Immagino di essermelo ricordato.
Ero come, cosa sono
433
00:26:35,824 --> 00:26:37,742
cercando di essere caratteristico
con quel nome,
434
00:26:37,826 --> 00:26:39,452
o finto britannico?
435
00:26:39,536 --> 00:26:42,455
Ehm, e io volevamo
per parlare con te
436
00:26:42,539 --> 00:26:44,415
dalla nostra ultima conversazione.
437
00:26:44,499 --> 00:26:47,085
Quello che avevi detto
stavi dicendo che, um,
438
00:26:47,168 --> 00:26:49,838
tu, tu, hai fatto un buon punto.
439
00:26:49,921 --> 00:26:54,843
Che non ero emotivo
o davvero prendere dentro
440
00:26:54,926 --> 00:26:57,470
quello che stavo leggendo,
e questo è rimasto con me.
441
00:26:57,554 --> 00:26:59,097
Quindi sono come, dovrei ...
442
00:26:59,180 --> 00:27:02,392
Ero preoccupato che
lo stai dando
a tua madre come regalo.
443
00:27:02,892 --> 00:27:06,646
E ha mai visto qualcosa
che c'è dentro?
444
00:27:07,438 --> 00:27:08,898
Uh, no.
445
00:27:08,982 --> 00:27:10,567
Quindi penso
446
00:27:10,650 --> 00:27:13,945
che non dovresti
dallo a tua madre
447
00:27:14,028 --> 00:27:16,322
fino a quando non l'hai letto tu stesso,
sai?
448
00:27:16,406 --> 00:27:18,324
-Sì, ho capito.
-Si.
449
00:27:18,408 --> 00:27:20,869
Quindi è quasi finito?
450
00:27:20,952 --> 00:27:23,830
Bene, sì, è quasi finito.
Sono solo...
451
00:27:23,913 --> 00:27:25,415
-Quasi fatto?
-Sì.
452
00:27:25,498 --> 00:27:27,208
-Puoi farmi un favore?
-Si.
453
00:27:27,292 --> 00:27:28,918
Non puoi semplicemente farmi pressione?
454
00:27:29,002 --> 00:27:30,378
-Si.
-Io solo, non
455
00:27:30,461 --> 00:27:33,298
Non faccio bene con la pressione
e lo sto facendo.
456
00:27:33,381 --> 00:27:35,717
Hai qualcosa
Potrei davvero bere?
457
00:27:35,800 --> 00:27:39,554
Uh, si.
Ho birra e acqua.
458
00:27:39,637 --> 00:27:43,349
Mi piacerebbe una birra.
Per favore, dammi una birra!
459
00:27:43,433 --> 00:27:45,101
(ride)
460
00:27:47,228 --> 00:27:49,272
Quindi questo è il posto giusto.
461
00:27:50,189 --> 00:27:52,358
Wow. Suo...
462
00:27:54,235 --> 00:27:56,529
Allora cosa fai, Dominick?
463
00:27:56,613 --> 00:27:58,448
Dipingo case.
464
00:27:58,531 --> 00:28:00,950
Oh! (ride)
Un imbianchino.
465
00:28:01,034 --> 00:28:03,077
Oh! È perfetto.
466
00:28:03,161 --> 00:28:04,662
(ridacchia)
467
00:28:05,163 --> 00:28:08,416
Devi essere forte
per questo, ne sono sicuro.
468
00:28:08,791 --> 00:28:09,918
Si.
469
00:28:12,587 --> 00:28:14,005
(espira)
470
00:28:14,088 --> 00:28:15,965
Solzhenitsyn?
471
00:28:16,257 --> 00:28:19,886
- (ridacchia)
‐ Hai pensato a una stupida scopata
come me starebbe leggendo cosa?
472
00:28:20,470 --> 00:28:22,430
Topolino Spillane? Hustler?
473
00:28:22,597 --> 00:28:26,392
Oh, io solo ...
è impressionante.
474
00:28:26,601 --> 00:28:29,604
(ridacchia)
Immagino che ci sia
più per te che
475
00:28:30,313 --> 00:28:31,773
incontra l'occhio.
476
00:28:32,857 --> 00:28:35,777
(espira)
Ho avuto una settimana del genere.
477
00:28:35,860 --> 00:28:37,070
Ne avevo bisogno.
478
00:28:37,153 --> 00:28:39,906
Mi darai da mangiare anche a me
o hai intenzione di farlo
479
00:28:40,156 --> 00:28:43,242
esercitami con l'alcol
e poi buttarmi fuori?
480
00:28:43,326 --> 00:28:45,370
Voglio dire
a meno che non ti piaccia
481
00:28:45,453 --> 00:28:48,247
Crusca all'uvetta o brodo di pollo,
Io davvero
482
00:28:48,331 --> 00:28:50,124
Non ho davvero molto qui.
483
00:28:50,750 --> 00:28:53,294
Oppure potremmo ordinare una pizza.
484
00:28:54,420 --> 00:28:57,632
La società è andata così di livello D.
485
00:28:57,715 --> 00:28:59,926
Mi sento come persone
impossibile calcolare.
486
00:29:00,009 --> 00:29:04,806
Quindi ci portano cazzo
peperoni quando ho detto formaggio.
487
00:29:08,476 --> 00:29:09,769
Chi è quello?
488
00:29:12,063 --> 00:29:14,941
Questa è mia moglie.
489
00:29:15,775 --> 00:29:18,319
Aspetta, oh, hai una moglie?
490
00:29:18,403 --> 00:29:22,073
Intendevo la mia ex moglie.
Questo è Dessa.
491
00:29:22,156 --> 00:29:26,828
Oh, Dessa.
Cosa fa, cosa fa Dessa?
492
00:29:26,911 --> 00:29:30,456
Eh? Lei lavora
in uno studio di ceramica
493
00:29:31,040 --> 00:29:32,792
con lei, il suo nuovo fidanzato.
494
00:29:32,875 --> 00:29:34,794
È affascinante.
495
00:29:35,336 --> 00:29:37,130
Bene, mio ex marito,
496
00:29:37,964 --> 00:29:39,590
si chiama Todd.
497
00:29:39,674 --> 00:29:43,386
Era un po 'come essere
sposato con il Marchese de Sade,
498
00:29:44,012 --> 00:29:45,930
tranne che era tutto dolore,
nessun piacere.
499
00:29:46,014 --> 00:29:48,307
Ah, il Marchese de Todd.
500
00:29:48,391 --> 00:29:51,227
(ridacchia)
Ci hai appena pensato?
501
00:29:51,436 --> 00:29:54,022
(ride)
È così divertente.
502
00:29:54,939 --> 00:29:56,024
O!
503
00:29:56,107 --> 00:29:57,984
Todd de Sade.
504
00:30:00,153 --> 00:30:01,404
Ehi, allora ...
505
00:30:01,863 --> 00:30:05,491
Potrei darti un passaggio
in questo, in questa tempesta, uh,
sai?
506
00:30:05,575 --> 00:30:07,285
Ho una trazione integrale.
507
00:30:07,368 --> 00:30:10,329
-Oh.
‐ E ne hai avuti alcuni,
pochi da bere stasera.
508
00:30:10,413 --> 00:30:12,123
Senti quello che stai dicendo?
509
00:30:12,206 --> 00:30:15,209
Voglio dire, è come
una linea di libri di fiabe.
510
00:30:15,293 --> 00:30:16,919
"Ti porterò a casa con il mio camion."
511
00:30:17,003 --> 00:30:20,089
È alto? È grande?
È largo?
512
00:30:20,339 --> 00:30:22,800
È ... è un 150.
513
00:30:22,884 --> 00:30:27,221
Ooh, guarda fuori.
Oh no
514
00:30:27,305 --> 00:30:29,724
(ride)
Ho un'idea migliore
515
00:30:30,016 --> 00:30:33,603
Che ne dici di ascoltare?
un po 'di musica?
516
00:30:33,811 --> 00:30:39,692
No, non aiutarmi, lo so
come lavorare l'elettronica.
517
00:30:40,151 --> 00:30:41,319
(espira)
518
00:30:41,402 --> 00:30:43,571
(musica di sottofondo suona alla radio)
519
00:30:44,947 --> 00:30:46,282
(la musica si ferma)
520
00:30:46,574 --> 00:30:48,117
("Tutto quello che vuole"
di Wham! suona alla radio)
521
00:30:48,201 --> 00:30:50,787
Oh, adoro questa canzone!
522
00:30:50,870 --> 00:30:52,955
♪ Oh, sì ♪
523
00:30:53,414 --> 00:30:54,665
Dominick:
Wow.
524
00:30:54,749 --> 00:30:58,127
Ti avrei ancorato
per un tipo di musica classica.
525
00:31:01,130 --> 00:31:04,175
♪ Qualcuno mi ha detto ♪
526
00:31:04,258 --> 00:31:06,511
- (Nedra grugnisce)
- ♪ Tutto quello che vuole ♪
527
00:31:06,594 --> 00:31:09,013
♪ È tutto ciò che vede ♪
528
00:31:09,097 --> 00:31:10,223
Dai!
529
00:31:10,306 --> 00:31:12,058
♪ Suppongo di dover ti ho amato ♪
530
00:31:12,141 --> 00:31:13,559
Balla con me.
531
00:31:13,643 --> 00:31:16,521
♪ Perché ho detto che eri la ragazza perfetta per me ♪
532
00:31:16,604 --> 00:31:19,565
♪ Baby, e ora abbiamo sei mesi in più ♪
533
00:31:19,649 --> 00:31:21,776
Dai, Dominick,
danza.
534
00:31:21,859 --> 00:31:23,861
Mi farai
ballare da solo?
535
00:31:23,945 --> 00:31:26,239
♪ ... tutto quello che vedi ♪
536
00:31:26,322 --> 00:31:27,865
♪ È fuori portata ♪
537
00:31:27,949 --> 00:31:29,534
♪ Non abbastanza buono ♪
538
00:31:29,617 --> 00:31:31,160
Nedra (canta insieme):
♪ Non so cosa ♪
539
00:31:31,244 --> 00:31:33,412
♪ Al diavolo
vuoi da me ... ♪
540
00:31:37,542 --> 00:31:39,544
♪ Uh eh eh ♪
541
00:31:39,627 --> 00:31:43,005
♪ Fai, fai, fai la, la, la, la ♪
542
00:31:46,134 --> 00:31:47,802
♪ Uh huh, uh huh ♪
543
00:31:47,885 --> 00:31:51,597
♪ Fai, fai, fai la, la, la, la ♪
544
00:31:53,432 --> 00:31:57,353
♪ Qualcuno mi dica ♪
545
00:31:57,436 --> 00:31:59,397
♪ Non me lo dirai ♪
546
00:31:59,480 --> 00:32:00,982
Ti senti bene?
547
00:32:01,065 --> 00:32:05,278
♪ Perché lavoro così tanto per te ♪
548
00:32:07,071 --> 00:32:09,031
(Dominick ridacchia)
549
00:32:09,782 --> 00:32:12,326
Oh mio.
Cosa sta succedendo?
550
00:32:12,702 --> 00:32:15,830
Che cosa?
Oh, oh, cosa avrei fatto?
551
00:32:15,913 --> 00:32:18,499
Stai bene?
Che cosa?
552
00:32:19,292 --> 00:32:20,543
(espira)
553
00:32:20,626 --> 00:32:23,337
(ridendo)
Che cosa?
554
00:32:23,421 --> 00:32:24,797
-Quali di ...?
-No.
555
00:32:24,881 --> 00:32:27,258
Lo sono davvero
nervoso e ...
556
00:32:27,341 --> 00:32:29,093
Dio mio.
Non essere nervoso.
557
00:32:29,177 --> 00:32:30,595
Stai ridendo?
558
00:32:30,678 --> 00:32:33,055
-Non sono, è solo‐‐
-Che cosa?
559
00:32:33,139 --> 00:32:37,977
È stato un, lo sai
Sto attraversando un periodo difficile
superare ...
560
00:32:38,060 --> 00:32:41,272
♪ ... che hai alcuni dare da fare ♪
561
00:32:41,355 --> 00:32:44,609
♪ E ora me lo dici stai avendo il mio bambino ♪
562
00:32:44,692 --> 00:32:48,487
- ♪ Te lo dico io Sono felice se vuoi che io ♪
- (la porta si chiude)
563
00:32:48,571 --> 00:32:53,034
- (piange Nedra)
- ♪ Un ulteriore passo, mi si spezzerà la schiena ♪
564
00:32:54,118 --> 00:32:56,704
Nedra?
Tutto bene?
565
00:32:57,914 --> 00:32:59,207
Hey.
566
00:32:59,624 --> 00:33:02,793
- (urlando in modo incoerente)
-Sei- sei bloccato?
567
00:33:02,877 --> 00:33:05,630
‐ Mi hai rinchiuso!
‐ Non ti ho rinchiuso.
568
00:33:05,713 --> 00:33:06,964
(Nedra che grida)
569
00:33:07,048 --> 00:33:08,466
‐ Talvolta ...
-Stai provando
per umiliarmi,
570
00:33:08,549 --> 00:33:10,426
cazzo di Neanderthal!
571
00:33:10,509 --> 00:33:14,138
Ero davvero nervoso.
Ho appena rotto con mia moglie.
572
00:33:14,222 --> 00:33:17,475
Oh sta zitto.
Perché non chiamo tua moglie?
573
00:33:17,558 --> 00:33:21,479
In modo che possiamo commiserare
sulle tue molestie sessuali.
574
00:33:21,562 --> 00:33:23,105
-Hey! Adesso aspetta un minuto.
‐ E tutto il tuo cazzo ...
575
00:33:23,189 --> 00:33:26,817
Non si trattava di molestie sessuali.
Sei venuto da me, d'accordo?
576
00:33:26,901 --> 00:33:29,946
Mi hai fatto ballare un cazzo
nel tuo salotto!
577
00:33:30,029 --> 00:33:32,615
‐ Non ho mai avuto intenzione di andare così.
‐ Non ti ho fatto ballare.
578
00:33:32,698 --> 00:33:33,908
Tutto quello che ero
579
00:33:33,991 --> 00:33:36,035
Ho chiesto di portarti a casa
Tutto ok?
580
00:33:36,118 --> 00:33:39,622
Tutto quello che volevo fare era ottenere
una traduzione troppo costosa.
581
00:33:39,705 --> 00:33:42,917
‐ E tutto questo è stato
la tua idea, signora.
-‐ Non era troppo caro.
582
00:33:43,209 --> 00:33:47,004
Sai che non faccio uno spettacolo del cazzo
il mio vero io a chiunque.
583
00:33:47,088 --> 00:33:51,175
Devo tenerlo insieme
per l'intero fottuto sistema
584
00:33:51,259 --> 00:33:54,345
di uomini come te,
pezzo di merda!
585
00:33:54,428 --> 00:33:57,306
Ehi, ehi, dai.
Nedra, ehi, ehi.
586
00:33:57,390 --> 00:33:58,641
Nessuna sorpresa
sei così incasinato!
587
00:33:58,724 --> 00:34:00,351
Passare il tempo
con tuo nonno
588
00:34:00,434 --> 00:34:03,145
è come essere intrappolati
con Mussolini.
589
00:34:03,229 --> 00:34:06,232
Lascia che ti chiami un taxi, quindi.
Sei sprecato!
590
00:34:06,315 --> 00:34:07,942
Sei sprecato!
591
00:34:08,025 --> 00:34:09,360
Lascia che ti dia un passaggio.
592
00:34:09,443 --> 00:34:12,405
Lasciami dire in italiano.
Fangul, fangul!
593
00:34:12,488 --> 00:34:14,282
Sei fuori di testa.
594
00:34:14,782 --> 00:34:17,326
Aspetta lì, prendo un taxi.
Ti prendo un taxi.
595
00:34:17,410 --> 00:34:19,870
-Nedra: Stai zitto, cazzo.
‐Non mi interessa.
596
00:34:19,954 --> 00:34:22,707
‐Non dovresti essere‐‐
‐... e chiudi il buco del culo.
597
00:34:22,790 --> 00:34:25,793
- (il motore si avvia)
- (la musica continua alla radio)
598
00:34:29,463 --> 00:34:31,132
Accendi le luci.
599
00:34:31,674 --> 00:34:33,509
Accendi le tue luci!
600
00:34:36,971 --> 00:34:39,432
(suonano le campane)
601
00:34:40,308 --> 00:34:41,392
(Bussare)
602
00:34:41,475 --> 00:34:42,602
Man: Vieni dentro.
603
00:34:43,811 --> 00:34:46,439
Hey.
Come va?
604
00:34:46,522 --> 00:34:48,107
Hey.
605
00:34:49,775 --> 00:34:51,360
Ehi, uh ...
606
00:34:58,159 --> 00:35:00,286
Che cosa è successo a Nedra Frank?
607
00:35:00,494 --> 00:35:03,497
Si è ritirata da
il corso di laurea.
608
00:35:04,415 --> 00:35:06,500
-Ragioni personali.
-Giusto.
609
00:35:06,584 --> 00:35:07,960
Si.
610
00:35:14,717 --> 00:35:18,512
Infermiera:
Mi dispiace dirtelo
ma non sta andando bene.
611
00:35:20,306 --> 00:35:24,518
Se vuoi entrare
e dille le ultime parole,
612
00:35:25,144 --> 00:35:27,730
ora potrebbe essere un buon momento
fare quello.
613
00:35:31,025 --> 00:35:32,526
Ma: Thomas?
614
00:35:33,235 --> 00:35:35,863
‐Dominick: è Dominick.
‐Ma: Oh.
615
00:35:36,072 --> 00:35:37,740
Thomas manda il suo amore.
616
00:35:38,199 --> 00:35:40,701
- Sta bene?
-Sì, sta andando alla grande.
617
00:35:40,785 --> 00:35:43,245
Sta solo avendo un po '
di una giornata dura oggi.
618
00:35:43,329 --> 00:35:47,208
‐Ma: ha il raffreddore?
-Sai come si fa a volte.
619
00:35:50,628 --> 00:35:54,090
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Dominick.
620
00:35:54,173 --> 00:35:58,219
Per cosa?
Non essere dispiaciuto per Thomas, Ma.
621
00:35:59,220 --> 00:36:01,055
Sei un'ottima mamma.
622
00:36:05,601 --> 00:36:07,019
Sei stato grande.
623
00:36:07,770 --> 00:36:10,231
‐Ma: Cos'è, eh?
-Niente.
624
00:36:10,314 --> 00:36:12,191
Cos'è quello?
625
00:36:14,568 --> 00:36:17,738
‐Ma: tutto bene?
-Si.
626
00:36:18,823 --> 00:36:20,408
È ottimo.
Ottimo.
627
00:36:20,491 --> 00:36:23,119
Sei la mia forza.
Sei la mia forza.
628
00:36:23,202 --> 00:36:25,287
Sì, mamma,
sei quello forte.
629
00:36:25,705 --> 00:36:28,749
‐Ma: No.
-Sì, l'hai sempre fatto
stato così forte.
630
00:36:28,833 --> 00:36:31,585
Dal giorno in cui sei nato,
sei la mia forza.
631
00:36:36,924 --> 00:36:39,260
Ti prendi cura di Thomas.
632
00:36:42,388 --> 00:36:44,473
Prenditi cura
di tuo fratello, eh?
633
00:36:45,057 --> 00:36:46,600
Prenditi cura di lui.
634
00:36:47,935 --> 00:36:49,603
Tu ... (gemiti)
635
00:36:54,233 --> 00:36:55,484
Promettimi
636
00:37:00,114 --> 00:37:01,824
Promettimelo, Dominick.
637
00:37:02,658 --> 00:37:05,870
Lo prometto.
Giuro su Dio.
638
00:37:05,953 --> 00:37:07,747
Te lo giuro, mamma.
639
00:37:10,624 --> 00:37:12,209
Oh dolcezza
640
00:37:12,752 --> 00:37:15,296
‐Ma: Di cosa si tratta?
- Mi prenderò cura di lui, Ma.
641
00:37:15,796 --> 00:37:17,423
Mi prenderò cura di lui.
642
00:37:18,466 --> 00:37:20,259
(tranquillamente):
Prenditi cura di lui.
643
00:37:28,851 --> 00:37:32,354
♪ ♪
644
00:37:47,953 --> 00:37:49,997
Dominick:
Ciao amico.
645
00:37:50,331 --> 00:37:51,832
Come va?
646
00:37:56,170 --> 00:37:58,380
Ho delle brutte notizie, Thomas.
647
00:38:04,345 --> 00:38:06,847
La mamma è morta ieri.
648
00:38:18,567 --> 00:38:20,986
Posso riavere il mio collage?
649
00:38:27,785 --> 00:38:30,663
Certo che puoi.
Ovviamente.
650
00:38:39,338 --> 00:38:41,090
Mi dispiace, Thomas.
651
00:38:44,802 --> 00:38:47,054
Non è colpa tua, Dominick.
652
00:38:51,267 --> 00:38:52,893
Era dio.
653
00:38:53,602 --> 00:38:57,064
(canto del coro angelico)
654
00:39:04,029 --> 00:39:06,824
Prese il manoscritto.
È di mia proprietà.
655
00:39:06,907 --> 00:39:08,534
-L'ho dato a te.
‐ No, no, no, no.
656
00:39:08,617 --> 00:39:11,203
-L'ho dato a te
per ascoltarlo.
‐ L'accordo che hai fatto‐‐
657
00:39:11,287 --> 00:39:13,163
-Sir, cosa c'è tra te
e Miss Frank‐‐
- Funziona qui!
658
00:39:13,247 --> 00:39:15,332
- Lavora qui.
-Non hai niente
a che fare con l'università.
659
00:39:15,416 --> 00:39:18,168
-Lady, lavora qui
all'università.
-Sì.
660
00:39:18,252 --> 00:39:20,421
L'ho dato a lei mentre
stava lavorando qui.
661
00:39:20,504 --> 00:39:22,715
Mettimi, mettimi in contatto
con lei.
662
00:39:22,798 --> 00:39:24,091
Questo è tutto ciò che chiedo.
663
00:39:24,174 --> 00:39:25,968
In nessuna circostanza
posso darti il suo indirizzo di casa.
664
00:39:26,051 --> 00:39:28,721
Allora sai cosa?
Posso parlare con
il tuo supervisore?
665
00:39:28,804 --> 00:39:30,723
-Ciao?
- Sarei io, signore.
666
00:39:30,806 --> 00:39:33,100
- Sarei io, signore.
-Oh, sei il supervisore.
667
00:39:33,183 --> 00:39:34,393
Sì grandioso.
668
00:39:36,103 --> 00:39:38,105
‐ Devi andartene.
-Oh io faccio?
669
00:39:38,856 --> 00:39:40,524
(donna urla)
670
00:39:40,608 --> 00:39:42,735
♪
671
00:39:58,459 --> 00:40:01,295
(Singhiozzando)
672
00:40:10,137 --> 00:40:12,723
Dominick:
Nei tre anni successivi la morte di mia madre,
673
00:40:12,806 --> 00:40:17,061
Thomas si ritirò ulteriormente e ulteriormente nella sua malattia.
674
00:40:17,144 --> 00:40:21,273
E poi è arrivato il giorno quando entrò la biblioteca dei tre fiumi
675
00:40:21,357 --> 00:40:24,902
e ha compiuto il suo sacrificio.
676
00:40:24,985 --> 00:40:27,863
Sono stato lasciato a consegna le notizie al mio patrigno
677
00:40:27,947 --> 00:40:30,366
quando è tornato dalla sua battuta di pesca.
678
00:40:31,700 --> 00:40:33,160
Che cosa?
679
00:40:35,371 --> 00:40:37,414
Ray:
Sai qual è il problema
è sempre stato con quel bambino,
680
00:40:37,498 --> 00:40:38,916
era tutto questo
roba mamby-pamby
681
00:40:38,999 --> 00:40:40,626
gli diceva
tutto il tempo.
682
00:40:42,044 --> 00:40:45,130
Con te, è stato diverso.
Potresti gestire te stesso.
683
00:40:45,464 --> 00:40:48,592
Ricordo voi due fuori
su quel campo di baseball della Little League.
684
00:40:49,301 --> 00:40:52,596
Ti guardo due ragazzi là fuori,
era come la notte e il giorno.
685
00:40:53,180 --> 00:40:54,723
Se l'avesse
lasciami solo allevarlo
686
00:40:54,807 --> 00:40:56,392
come dovrebbe
sono stati allevati,
687
00:40:56,475 --> 00:40:58,686
invece di interferire
tutto il tempo,
688
00:40:59,687 --> 00:41:01,146
può essere...
689
00:41:02,022 --> 00:41:03,774
non sarebbe finito
sul fondo.
690
00:41:03,857 --> 00:41:05,442
Come ha fatto lui.
691
00:41:05,526 --> 00:41:08,070
Ray, lo è
uno schizofrenico paranoico
692
00:41:08,362 --> 00:41:11,782
a causa della sua biochimica,
e i suoi lobi frontali,
693
00:41:11,865 --> 00:41:13,784
e tutta quell'altra merda
quel dottor Reynolds
694
00:41:13,867 --> 00:41:16,370
andato con noi quella volta.
Non è colpa di mamma.
695
00:41:16,453 --> 00:41:17,913
non sto dicendo
è stata colpa sua!
696
00:41:17,997 --> 00:41:20,874
Ha fatto il meglio da entrambi
e non dimenticarlo.
697
00:41:25,129 --> 00:41:27,881
(chiacchiere radiofoniche, indistinte)
698
00:41:39,685 --> 00:41:41,478
- Non vieni?
-Huh?
699
00:41:42,146 --> 00:41:44,606
È sveglio nel 422.
Sarò lassù tra un minuto.
700
00:41:48,485 --> 00:41:49,862
Tutto ok.
701
00:41:58,078 --> 00:41:59,705
Annunciatore (alla radio):
A tre minuti l'ora,
702
00:41:59,788 --> 00:42:01,415
questa è CBS News.
703
00:42:07,421 --> 00:42:09,882
Ehi, Sadie.
Ciao amico.
704
00:42:09,965 --> 00:42:11,759
Ricordati di me?
705
00:42:17,056 --> 00:42:20,225
Hey.
Come va?
706
00:42:22,144 --> 00:42:23,937
Dio mio.
707
00:42:25,689 --> 00:42:27,149
Si...
708
00:42:32,529 --> 00:42:35,282
Dio mio.
Che cazzo?
709
00:42:43,665 --> 00:42:46,043
Stai bene?
Voglio dire, come ...
710
00:42:46,126 --> 00:42:49,004
Voglio dire, sai
non così male considerando.
711
00:42:49,713 --> 00:42:51,799
Circa buono come ti aspetteresti
712
00:42:52,216 --> 00:42:54,802
soprattutto ora che lo è
diventare mostro della settimana.
713
00:42:55,636 --> 00:42:58,222
Sì, era di nuovo sulle notizie
tutto il giorno ieri.
714
00:42:58,305 --> 00:43:00,682
Semplicemente non lo lasceranno riposare,
lo faranno?
715
00:43:04,645 --> 00:43:06,021
Si.
716
00:43:06,772 --> 00:43:09,024
"The Enquirer"
chiamato ieri sera.
717
00:43:10,317 --> 00:43:12,027
Guy dice che lo farà
dacci 300 dollari
718
00:43:12,111 --> 00:43:15,030
se riusciamo a prenderlo
una sua foto recente.
719
00:43:15,114 --> 00:43:18,158
Mille se ne otteniamo uno
senza la sua mano.
720
00:43:19,159 --> 00:43:20,828
Lui ... Gioia ...
721
00:43:21,411 --> 00:43:23,831
La gioia ha provato a parlarmi
nel farlo.
722
00:43:29,169 --> 00:43:31,296
Le menti indagatrici vogliono sapere.
723
00:43:31,380 --> 00:43:34,216
Bene, menti indagatrici
possono andare a farsi fottere.
724
00:43:41,181 --> 00:43:42,474
Wow.
725
00:43:43,851 --> 00:43:46,645
-Lo so.
‐ Non posso credere a questo vecchio
Ibrido sta ancora andando.
726
00:43:46,728 --> 00:43:48,105
Guarda quella vecchia signora.
727
00:43:48,188 --> 00:43:51,692
-Uomo. Così...
-Vuoi dire ciao?
728
00:43:52,860 --> 00:43:55,070
Ehi, svegliati, nonna.
729
00:43:55,154 --> 00:43:57,030
Ti ricordi questo ragazzo?
730
00:43:58,198 --> 00:44:00,367
Ti ricordi questo ragazzo!
731
00:44:00,951 --> 00:44:02,578
Come sta tua sorella?
732
00:44:04,621 --> 00:44:06,039
Uh ...
733
00:44:07,624 --> 00:44:09,710
Lei è brava.
Lei è impegnata.
734
00:44:10,335 --> 00:44:13,130
(ridendo) Spero che Leo
non farla diventare troppo pazza.
735
00:44:13,213 --> 00:44:16,049
Sì, non lo direi.
736
00:44:16,717 --> 00:44:18,260
Leo.
737
00:44:19,887 --> 00:44:21,138
È divertente.
738
00:44:21,221 --> 00:44:22,723
Le persone erano solite predire
che io e te
739
00:44:22,806 --> 00:44:24,558
sarebbero quelli
chi lo ha colpito.
740
00:44:27,227 --> 00:44:28,562
È divertente.
741
00:44:29,730 --> 00:44:31,398
Dominick: bel furgone.
742
00:44:31,607 --> 00:44:33,400
Good Earth Potters, eh?
743
00:44:33,650 --> 00:44:38,572
"Ceramiche artigianali artigianali."
È bello
744
00:44:39,865 --> 00:44:42,409
- È di Dan.
-Sì, l'ho pensato.
745
00:44:42,492 --> 00:44:43,744
Si.
746
00:44:47,664 --> 00:44:49,458
Perché stai piangendo?
747
00:44:50,292 --> 00:44:51,752
(Scoffs)
748
00:44:54,421 --> 00:44:57,633
Sai chi tengo
pensando durante
tutto questo è tua madre.
749
00:44:57,716 --> 00:44:59,885
Tutto questo avrebbe solo
l'ha distrutta.
750
00:45:00,761 --> 00:45:02,221
Grazie per essere venuto.
751
00:45:03,096 --> 00:45:05,015
Non dovevi,
sai. Voi...
752
00:45:05,474 --> 00:45:08,435
-Lo so.
‐Non sei obbligato.
753
00:45:08,685 --> 00:45:10,270
Volevo venire
754
00:45:14,024 --> 00:45:15,943
Adoro tuo fratello così tanto.
755
00:45:29,665 --> 00:45:32,751
Non so perché ci pensi
lo faresti adesso.
756
00:45:33,252 --> 00:45:35,170
(espira)
757
00:45:35,921 --> 00:45:37,297
(sospira)
758
00:45:40,801 --> 00:45:42,427
(annusa)
759
00:45:43,887 --> 00:45:45,514
(sussurra):
Mi dispiace.
760
00:45:50,727 --> 00:45:52,145
Scusate.
761
00:45:52,229 --> 00:45:56,024
(classica chitarra country)
762
00:45:58,652 --> 00:46:00,946
-Hey.
-Si?
763
00:46:01,488 --> 00:46:02,739
Mi dispiace.
764
00:46:02,823 --> 00:46:04,116
(il motore si avvia)
765
00:46:05,158 --> 00:46:06,660
Va bene.
766
00:46:08,996 --> 00:46:10,330
Va bene.
767
00:46:11,832 --> 00:46:18,505
♪ Ricordi preziosi ♪
768
00:46:22,968 --> 00:46:29,975
♪ Come, come, come indugiano ♪
769
00:46:32,185 --> 00:46:35,522
♪ Sì, come ♪
770
00:46:38,608 --> 00:46:41,653
♪ Mmm, come mai ♪
771
00:46:44,781 --> 00:46:47,701
♪ Inondate la mia anima ♪
772
00:46:51,079 --> 00:46:52,956
♪ Oh yeah ♪
773
00:46:53,040 --> 00:46:58,670
♪ Bene, è la fine ♪
774
00:47:02,966 --> 00:47:04,968
Dominick:
Sei salito a vederlo?
775
00:47:05,052 --> 00:47:07,220
(la chitarra continua)
776
00:47:09,890 --> 00:47:11,141
Perchè no?
777
00:47:11,224 --> 00:47:13,352
♪ Whoa, whoa ♪
778
00:47:13,435 --> 00:47:16,897
Non lo so,
Ho appena cambiato idea
È tutto.
779
00:47:19,232 --> 00:47:20,734
Dai,
andiamocene da qui.
780
00:47:21,151 --> 00:47:23,028
Guarda, non fare
un caso federale fuori di esso.
781
00:47:25,155 --> 00:47:27,741
Hai visto Dessa?
Lei era qui in visita.
782
00:47:28,283 --> 00:47:30,535
♪ Oh si ♪
783
00:47:30,619 --> 00:47:32,913
♪ Le scene si svolgono ♪
784
00:47:39,169 --> 00:47:41,671
‐Ray: vuoi entrare?
Prendi un panino?
‐Dominick: eh?
785
00:47:41,755 --> 00:47:43,173
No, no grazie.
786
00:47:43,256 --> 00:47:46,593
Devo tornare laggiù
prima che si trasferiscano
lui stanotte.
787
00:47:51,556 --> 00:47:53,225
(la portiera della macchina si chiude)
788
00:47:56,686 --> 00:47:58,438
Ray: Ehi, ehi, ehi.
789
00:48:00,899 --> 00:48:02,943
-Si?
- Rispondi solo a una cosa.
790
00:48:04,444 --> 00:48:06,530
Perché non li hai avuti
almeno provaci
791
00:48:06,613 --> 00:48:08,990
rimettersi la mano, cazzo?
792
00:48:09,074 --> 00:48:12,702
Adesso ha
una disabilità fisica
in cima a uno mentale.
793
00:48:12,786 --> 00:48:14,538
- (motore, la musica si ferma)
‐Ray: perché dovrebbe‐‐
794
00:48:14,621 --> 00:48:17,833
Stavano solo dando
il riattacco una probabilità del 50/50.
795
00:48:17,916 --> 00:48:20,919
Se non ha funzionato,
avrebbe
sono rimasto seduto lì morto
796
00:48:21,002 --> 00:48:23,046
cucito al suo braccio.
797
00:48:23,130 --> 00:48:24,589
E per un'altra cosa,
per un'altra cosa,
798
00:48:24,673 --> 00:48:26,425
Ray, non l'hai sentito.
799
00:48:27,426 --> 00:48:29,261
Era la prima volta
tra 20 anni
800
00:48:29,344 --> 00:48:30,887
lo è mai stato
responsabile di qualcosa.
801
00:48:30,971 --> 00:48:32,264
Quindi non ho potuto.
802
00:48:33,140 --> 00:48:34,307
Voglio dire, ok.
803
00:48:34,391 --> 00:48:35,851
Immagino di no
rendilo un eroe,
804
00:48:35,934 --> 00:48:38,687
ma è stata una sua scelta, Ray.
È la sua mano.
805
00:48:46,820 --> 00:48:48,321
(il motore si avvia)
806
00:48:49,030 --> 00:48:51,825
(la musica riprende)
807
00:49:04,671 --> 00:49:06,798
(chiacchiere indistinte)
808
00:49:15,390 --> 00:49:16,641
Hey.
809
00:49:18,435 --> 00:49:20,312
-Cosa sta succedendo?
‐ Ufficiale: dove vai?
810
00:49:20,395 --> 00:49:21,813
Aide:
Oh, questo è il suo parente più prossimo.
811
00:49:21,897 --> 00:49:23,523
Lo stiamo trasferendo
ritorno alla struttura.
812
00:49:23,607 --> 00:49:25,609
Dominick:
Sì, lo so, ho aspettato
tutta la notte per voi ragazzi.
813
00:49:25,692 --> 00:49:27,194
Quello è mio fratello.
814
00:49:27,277 --> 00:49:28,445
Ehi, Thomas, Thomas,
815
00:49:28,528 --> 00:49:30,697
ti prenderanno
ritorno a Settle, amico.
816
00:49:32,407 --> 00:49:34,034
Tutto bene, amico?
817
00:49:35,327 --> 00:49:36,745
Thomas, stai bene?
818
00:49:36,828 --> 00:49:39,247
(clic metallico)
819
00:49:39,331 --> 00:49:41,500
Posso ... Vado lì
e fare le valigie?
820
00:49:41,583 --> 00:49:43,627
No, non puoi,
no, non puoi.
Ho bisogno che tu esca.
821
00:49:43,710 --> 00:49:46,338
Ehi, ehi, cosa,
cosa stai facendo'
con le manette?
822
00:49:46,421 --> 00:49:49,174
Non puoi, non puoi lasciarlo
lascia questo posto
con un po 'di dignità?
823
00:49:49,257 --> 00:49:51,259
Ehi, è solo una procedura.
Starà bene.
824
00:49:51,343 --> 00:49:53,428
-Lo so. Non
devo farlo.
‐... potenzialmente violento.
825
00:49:53,512 --> 00:49:56,473
Non è violento, va bene?
È un manifestante contro la guerra.
826
00:49:56,556 --> 00:49:58,808
- Non è violento.
-Ehi, guarda, rilassati.
827
00:49:58,892 --> 00:50:00,936
Sono rilassato, sono rilassato.
828
00:50:02,729 --> 00:50:05,565
Reporter (alla radio):
Il presidente Bush è solo ora lasciando la Finlandia ...
829
00:50:07,150 --> 00:50:09,152
Al:
Se me lo chiedessi
Bush dovrebbe andare a vedere
830
00:50:09,236 --> 00:50:11,446
quel pazzo Saddam che è il capo,
831
00:50:11,530 --> 00:50:13,823
allo stesso modo di Reagan
giù a Grenada.
832
00:50:13,907 --> 00:50:15,367
Fletti alcuni muscoli.
833
00:50:15,784 --> 00:50:17,619
Cazzo Saddam insano.
834
00:50:18,411 --> 00:50:19,538
Fottuto pazzo.
835
00:50:19,621 --> 00:50:21,706
Tommaso:
Possiamo per favore cambiare
il soggetto?
836
00:50:22,916 --> 00:50:23,959
Per favore?
837
00:50:24,417 --> 00:50:25,877
Tutto bene, amico?
838
00:50:25,961 --> 00:50:28,713
Tommaso:
Potresti leggermi
dalla mia Bibbia, Dominick?
839
00:50:29,256 --> 00:50:31,049
Dal libro dei Salmi?
840
00:50:31,383 --> 00:50:33,343
Dominick: Salmi?
Dov'è di nuovo?
841
00:50:33,426 --> 00:50:35,095
Tommaso:
È nel mezzo.
842
00:50:35,178 --> 00:50:38,098
È tra il libro di Giobbe
e il Libro dei Proverbi.
843
00:50:39,015 --> 00:50:41,142
Leggimi il 27 ° Salmo.
844
00:50:43,728 --> 00:50:45,438
Dominick: Va bene.
845
00:50:45,772 --> 00:50:49,859
"Il Signore è il mio rifugio.
Di chi dovrei avere paura?
846
00:50:49,943 --> 00:50:51,361
(la radio si spegne)
847
00:50:51,444 --> 00:50:54,406
"Quando i malvagi vengono da me
divorare la mia carne,
848
00:50:54,489 --> 00:50:58,577
"i miei nemici e i miei nemici
inciampano e cadono.
849
00:50:59,077 --> 00:51:03,790
"Sebbene la guerra si scateni su di me,
anche allora, mi fiderò.
850
00:51:05,750 --> 00:51:07,877
"Ascolta, oh, Signore,
il suono delle mie chiamate.
851
00:51:07,961 --> 00:51:10,213
"Abbi pietà di me
e rispondimi.
852
00:51:10,880 --> 00:51:13,800
"Anche se mio padre e mia madre
abbandonami,
853
00:51:14,301 --> 00:51:16,511
eppure il Signore mi riceverà ".
854
00:51:16,803 --> 00:51:20,348
Dominick, come sta Ray?
855
00:51:21,308 --> 00:51:25,353
Ray, sta ... Ray sta bene.
Sta bene.
856
00:51:25,645 --> 00:51:26,896
Tommaso:
È arrabbiato con me?
857
00:51:26,980 --> 00:51:29,941
No, non è arrabbiato con te.
858
00:51:31,109 --> 00:51:32,444
Perché non viene a trovarmi?
859
00:51:32,527 --> 00:51:37,490
Uh, è stato fuori città.
È appena tornato dalla pesca.
860
00:51:37,824 --> 00:51:39,743
-Thomas: oggi?
-Ieri.
861
00:51:39,826 --> 00:51:43,246
Potrebbe essere stato il giorno
l'altroieri,
Non lo so, sai una cosa?
862
00:51:43,330 --> 00:51:44,748
Questa settimana è stata così incasinata,
863
00:51:44,831 --> 00:51:47,208
Non ci sono riuscito
tieni le giornate dritte, amico.
864
00:51:47,834 --> 00:51:49,377
Fottuto per colpa mia?
865
00:51:49,461 --> 00:51:52,380
No, no, non incasinato
a causa tua.
866
00:51:53,173 --> 00:51:55,508
-Thomas: Sei arrabbiato con me.
-Non sono arrabbiato con te.
867
00:51:57,594 --> 00:51:59,638
È arrabbiato con me.
868
00:52:12,025 --> 00:52:14,653
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
ehi, l'hai appena superato.
869
00:52:14,736 --> 00:52:17,155
Devi tornare indietro.
Devi tornare indietro, amico.
870
00:52:17,238 --> 00:52:19,658
Al: No, no, no,
non andrà a Settle.
871
00:52:19,741 --> 00:52:21,326
-Che cosa?
-Cosa intendi,
non andare a stabilirsi?
872
00:52:21,409 --> 00:52:23,870
Ha un carrello del caffè lì.
Gestisce l'edicola.
873
00:52:23,953 --> 00:52:25,955
Al:
Non so niente
su qualsiasi carrello del caffè.
874
00:52:26,039 --> 00:52:27,707
Abbiamo firmato ordini qui
per portarlo
875
00:52:27,791 --> 00:52:30,585
al
Hatch Forensics Institute.
876
00:52:30,669 --> 00:52:31,961
Oh, no, non Hatch.
877
00:52:32,045 --> 00:52:33,296
‐Dominick, aiuto!
-Schiudere?
878
00:52:33,380 --> 00:52:35,131
Thomas: Non ci vado!
Mi uccideranno.
879
00:52:35,215 --> 00:52:36,299
Dominick, Dominick,
880
00:52:36,383 --> 00:52:37,759
prendi tuo fratello
sotto controllo.
881
00:52:37,842 --> 00:52:40,053
Calmati amico.
Lasciami affrontare questo.
882
00:52:40,136 --> 00:52:42,764
-Dominick! Aiutami.
‐ Questo, no, questo è‐‐
Questo è un errore enorme.
883
00:52:42,847 --> 00:52:44,307
‐ Al: nessun errore.
-Ti sto dicendo.
884
00:52:44,391 --> 00:52:46,309
-Dominick, per favore.
-Girarsi
e tornare a Settle.
885
00:52:46,393 --> 00:52:48,978
Conosco il personale notturno lì.
Chiameranno il suo dottore.
886
00:52:49,062 --> 00:52:50,855
Vedrai che lo è
un errore enorme.
‐ Al: Assolutamente no, non si può fare.
887
00:52:50,939 --> 00:52:53,566
Abbiamo ordini da seguire.
Entrambi state iniziando
per farmi innervosire.
888
00:52:53,650 --> 00:52:56,194
- Quindi, calmati.
-Thomas: Okay, fai
certo che il caffè è fatto.
889
00:52:56,277 --> 00:52:58,738
Sei sicuro che
la casella di modifica è piena.
890
00:52:58,822 --> 00:53:01,825
-Thomas, stai zitto
per un secondo, vero?
- Ti assicuri che nessuno -
891
00:53:01,908 --> 00:53:03,535
Lasciami affrontare questo.
892
00:53:03,618 --> 00:53:07,622
(musica in tensione)
893
00:53:19,509 --> 00:53:21,469
Tommaso:
Devo fare pipì.
894
00:53:23,012 --> 00:53:25,932
-Devo fare pipì!
‐ Al: Okay, ci siamo quasi.
895
00:53:27,851 --> 00:53:31,396
‐Dominick: Ehi, amico,
hai fratelli?
- Ho quattro fratelli.
896
00:53:31,479 --> 00:53:34,649
Quindi capisci
amico, dai.
Segui il tuo istinto.
897
00:53:34,732 --> 00:53:36,943
Cinque minuti,
questo è tutto ciò che chiedo.
898
00:53:37,318 --> 00:53:39,779
-Coraggio amico.
-Che cazzo stai facendo?
899
00:53:40,113 --> 00:53:41,448
Tieni
le tue mani a te stesso.
900
00:53:41,531 --> 00:53:42,866
Questa è l'ultima cosa
vuoi fottere
901
00:53:42,949 --> 00:53:44,826
è prendere un ufficiale armato
come quello.
902
00:53:44,909 --> 00:53:46,077
-Capisci?
-Sì.
903
00:53:46,161 --> 00:53:48,079
-Capisci?
-Sì.
904
00:53:49,622 --> 00:53:51,458
Tommaso:
Devo davvero andare
al bagno.
905
00:53:51,541 --> 00:53:53,543
- C'è un bagno
in questo edificio?
‐ Al: Thomas, sì, certo.
906
00:53:53,626 --> 00:53:55,211
Tieni la bocca chiusa.
Andiamo.
907
00:53:55,295 --> 00:53:58,256
I giochi sono finiti.
Ho finito con la babysitter.
Andiamo.
908
00:54:02,010 --> 00:54:04,179
Al: Dominick,
fatevi un favore.
909
00:54:04,262 --> 00:54:07,015
Non dire niente.
Lascialo processare.
910
00:54:07,098 --> 00:54:08,850
-Come stai? Buona.
-Come va'?
911
00:54:08,933 --> 00:54:12,020
Davvero, davvero
per andare in bagno.
912
00:54:12,395 --> 00:54:14,022
Ho dovuto andare tutto il tempo.
913
00:54:14,522 --> 00:54:15,899
‐ Chi è questo ragazzo?
-Sono suo fratello.
914
00:54:15,982 --> 00:54:17,609
Ascolta, questo è di qualcuno,
questo è di alcuni segretari
915
00:54:17,692 --> 00:54:20,195
rovinare o qualcosa del genere,
Tutto ok?
Appartiene a Settle.
916
00:54:20,278 --> 00:54:22,572
Il signor Birdsey era in visita
il paziente quando siamo arrivati
per la scorta.
917
00:54:22,655 --> 00:54:23,990
Il paziente ha richiesto
ci accompagna.
918
00:54:24,073 --> 00:54:25,742
Al:
Abbiamo pensato che sarebbe successo
renderlo meno combattivo
919
00:54:25,825 --> 00:54:27,410
- così lo lasciamo venire.
-No, non è combattivo.
920
00:54:27,494 --> 00:54:28,995
Non lo è mai
ferire qualcuno nella sua vita.
921
00:54:29,078 --> 00:54:31,331
È combattivo
come Bambi, va bene?
922
00:54:31,414 --> 00:54:32,707
Ascolta, una telefonata al suo dottore
923
00:54:32,790 --> 00:54:34,417
e tutta questa cosa
si raddrizzerà.
924
00:54:34,501 --> 00:54:36,419
io lavoro
il carrello del caffè a Settle.
925
00:54:36,503 --> 00:54:38,713
Mi stanno aspettando lì
prima cosa al mattino.
926
00:54:38,796 --> 00:54:40,256
Ok, ascolta, puoi
accompagna tuo fratello
927
00:54:40,340 --> 00:54:42,175
alla parte iniziale
del processo di ammissione
928
00:54:42,258 --> 00:54:44,886
ma non puoi andare nel reparto.
Hai capito?
929
00:54:44,969 --> 00:54:46,763
Non puoi andare oltre
la stazione di sicurezza.
930
00:54:46,846 --> 00:54:49,057
Qualsiasi chiamata dal medico
devo essere fatto la mattina.
931
00:54:49,140 --> 00:54:51,559
- Andiamo, dai.
-Perché no, perché non lo facciamo
fai subito la chiamata?
932
00:54:51,643 --> 00:54:53,019
Noi nemmeno
devo andare qui.
933
00:54:53,102 --> 00:54:54,562
Tommaso:
Devo davvero andare
al bagno adesso.
934
00:54:54,646 --> 00:54:56,147
Andiamo! Aprire!
935
00:54:56,439 --> 00:54:58,066
(la porta ronza)
936
00:54:59,108 --> 00:55:00,360
Al:
Solo un consiglio.
937
00:55:00,443 --> 00:55:02,237
Fatti un favore
e tieni la bocca chiusa.
938
00:55:02,320 --> 00:55:03,780
Dominick:
Ma non appartiene qui.
939
00:55:03,863 --> 00:55:05,240
Lo hanno portato nel posto sbagliato.
940
00:55:05,323 --> 00:55:08,451
Non appartiene
una prigione di massima sicurezza.
941
00:55:08,535 --> 00:55:09,536
(la porta ronza)
942
00:55:09,619 --> 00:55:10,954
Senti, posso parlare con questo‐‐
943
00:55:11,037 --> 00:55:12,872
Mi scusi, non posso
Puoi farmi un favore?
944
00:55:13,331 --> 00:55:15,833
Puoi chiamare il suo dottore,
Dr. Willis Ehlers,
945
00:55:15,917 --> 00:55:17,627
al Settle Building?
946
00:55:17,710 --> 00:55:21,005
Chiedigli se Thomas Birdsey
appartiene a questo posto.
947
00:55:21,089 --> 00:55:23,258
Il dottor Ehlers non cura
pazienti a Hatch.
948
00:55:23,341 --> 00:55:26,010
‐Non è personale.
-Sì, questo è quello
quello che sto cercando di dire.
949
00:55:26,094 --> 00:55:29,222
Il dottor Ehlers è a Settle
dove appartiene mio fratello.
950
00:55:29,305 --> 00:55:32,475
Non appartiene qui.
Questo è quello che sono
puoi semplicemente chiamarlo?
951
00:55:32,559 --> 00:55:34,060
Probabilmente hai una directory,
destra?
952
00:55:34,143 --> 00:55:36,771
Puoi svegliarlo.
Non ha intenzione di
non gli importa.
953
00:55:36,854 --> 00:55:38,481
Secondo questo,
è stato riassegnato.
954
00:55:38,565 --> 00:55:40,191
Cosa intendi
è stato riassegnato?
955
00:55:40,275 --> 00:55:41,985
Chi, chi- Aspetta, da chi?
Chi lo ha riassegnato?
956
00:55:42,068 --> 00:55:44,028
‐ Non sono libero di dare
quell'informazione, signore.
-Mi scusi.
957
00:55:44,112 --> 00:55:46,030
-Thomas: mi scusi!
‐ O il suo nuovo dottore
958
00:55:46,114 --> 00:55:48,241
avviserà te o te
può fissare un appuntamento‐‐
959
00:55:48,324 --> 00:55:51,369
Tommaso:
Mi scusi, ti capita
conoscere un dottor Ahamed?
960
00:55:51,452 --> 00:55:53,746
È il sovrintendente
di questo intero ospedale.
961
00:55:53,830 --> 00:55:55,373
Ehi, amico, lasciami
prenditi cura di questo, vero?
962
00:55:55,456 --> 00:55:56,874
E lo sarai
in grossi guai domani ...
963
00:55:56,958 --> 00:55:58,668
-Tommaso!
‐... quando va nel suo ufficio
964
00:55:58,751 --> 00:56:00,295
e non trova il suo
"Giornale di Wall Street"
965
00:56:00,378 --> 00:56:01,713
E il suo muffin al mais.
-Thomas, calmati.
966
00:56:01,796 --> 00:56:03,923
Tommaso:
Va bene, odio
essere te domani
967
00:56:04,007 --> 00:56:06,426
quando lo scopre
mi hai tenuto qui
contro la mia volontà!
968
00:56:06,509 --> 00:56:09,429
- Calmati, calmati.
-Sì, stiamo bene.
969
00:56:10,096 --> 00:56:11,681
-Dai.
-Thomas: Oh, Gesù.
970
00:56:11,764 --> 00:56:14,100
-Oh!
- (urinare)
971
00:56:14,767 --> 00:56:16,769
-Quello che è successo?
- Mi dispiace, Dominick.
972
00:56:17,270 --> 00:56:20,690
Non riuscivo a trattenerlo.
Ti ho detto che dovevo fare pipì.
973
00:56:21,149 --> 00:56:22,859
Non ti preoccupare.
Non è un grosso problema.
974
00:56:22,942 --> 00:56:24,986
Ok, ecco, ecco,
ecco la linea di fondo.
975
00:56:25,069 --> 00:56:27,655
non vado da nessuna parte
fino a quando non esce di qui
976
00:56:27,739 --> 00:56:29,282
e sta ottenendo
fuori di qui stanotte,
977
00:56:29,365 --> 00:56:32,327
quindi qualcuno meglio chiamare
il dannato dottore.
978
00:56:32,410 --> 00:56:34,162
- Chiama il dottor Willis Ehlers.
- Abbassa la voce, signore.
979
00:56:34,245 --> 00:56:36,748
Tieni bassa la voce.
I medici vengono chiamati solo
dopo ore...
980
00:56:36,831 --> 00:56:38,082
‐... quando c'è un'emergenza.
-Sono stufo di questa merda.
981
00:56:38,166 --> 00:56:39,667
Questa è un 'emergenza.
982
00:56:39,751 --> 00:56:42,295
Non lo lascerete nemmeno
pisciare, per l'amor di Dio.
983
00:56:42,378 --> 00:56:45,465
Pensi che lo lascerò qui
con te, fottuti nazisti?
984
00:56:45,548 --> 00:56:47,508
- Guardia: signore, signore.
-Che cosa?
985
00:56:47,592 --> 00:56:51,012
Parenti del paziente
non determinare cosa
costituisce un'emergenza.
986
00:56:51,095 --> 00:56:52,180
‐ Lo fa il personale medico.
-Fine.
987
00:56:52,263 --> 00:56:53,723
Fammi parlare
il personale medico.
988
00:56:53,806 --> 00:56:55,683
Le infermiere di Hatch no
trattare con le famiglie dei pazienti.
989
00:56:55,767 --> 00:56:57,727
Fammi parlare
un assistente sociale.
‐ Hanno chiamato dall'unità.
990
00:56:57,810 --> 00:56:59,896
Sei pronto per il rock-and-roll?
-Va bene, possiamo finire questo
giù al reparto.
991
00:56:59,979 --> 00:57:01,439
L'ho avuto con
il Twinmint Twin qui.
992
00:57:01,522 --> 00:57:03,441
-Ok andiamo.
-Perché non c'è nessuno
Ascoltami?
993
00:57:03,524 --> 00:57:06,152
- (Thomas singhiozzando)
‐ Ti sto dicendo questo
è un errore amministrativo,
994
00:57:06,235 --> 00:57:08,446
va bene, e lui appartiene
giù a Settle.
995
00:57:08,529 --> 00:57:11,574
Potrebbe appartenere a Settle,
ma è sicuro da morire
non ci andrà stasera.
996
00:57:11,658 --> 00:57:14,577
Va bene, forse prima cosa
di mattina.
997
00:57:14,661 --> 00:57:15,870
Forse prima cosa
di mattina.
998
00:57:15,953 --> 00:57:17,121
Ma stanotte
sta qui.
999
00:57:17,205 --> 00:57:18,623
Non puoi fare niente
fino a domani mattina.
1000
00:57:18,706 --> 00:57:20,583
Ti riporteremo a Shanley.
Parcheggi al grande lotto?
1001
00:57:20,667 --> 00:57:23,336
Non ci vado, non lo sono
andando ovunque fino a me
chiarire questo.
1002
00:57:23,419 --> 00:57:25,254
Va bene, posso vedere
l'assistente sociale, per favore?
1003
00:57:25,338 --> 00:57:26,422
Posso vedere per favore
un assistente sociale?
1004
00:57:26,506 --> 00:57:27,924
Non stasera.
Dai.
1005
00:57:28,007 --> 00:57:29,092
(Tom gemendo)
1006
00:57:29,175 --> 00:57:30,510
Ehi, Ralph?
1007
00:57:30,593 --> 00:57:32,679
Ehi, Ralph.
Ralph Drinkwater.
1008
00:57:32,762 --> 00:57:34,889
Come va'?
Ciao.
1009
00:57:34,972 --> 00:57:37,600
Puoi farmi un favore?
Parla, parla un po 'di senso
in questi ragazzi
1010
00:57:37,684 --> 00:57:39,310
-Per me, vuoi?
- (ronzio della porta)
1011
00:57:39,394 --> 00:57:41,270
‐Dominick: Ralph.
-Questa è la tua ultima possibilità.
1012
00:57:41,354 --> 00:57:43,773
Non vado da nessuna parte fino a quando
Vedo un assistente sociale.
1013
00:57:43,856 --> 00:57:48,277
Ehi, non toccarlo.
Non toccarlo nemmeno, amico.
1014
00:57:48,361 --> 00:57:49,946
Posso parlare con un assistente sociale?
1015
00:57:50,029 --> 00:57:52,323
-Non stasera.
Fammi parlare
un assistente sociale, per favore.
1016
00:57:52,407 --> 00:57:54,200
Fammi parlare
l'assistente sociale.
1017
00:57:54,283 --> 00:57:57,245
(voci sovrapposte)
1018
00:57:57,328 --> 00:57:59,956
(Clamore)
1019
00:58:00,039 --> 00:58:01,416
Dominick: Ehi!
1020
00:58:02,458 --> 00:58:04,460
(le urla continuano)
1021
00:58:04,544 --> 00:58:06,045
Prendi il tuo, prendi il tuo fottuto cazzo
1022
00:58:06,129 --> 00:58:08,256
Calmati.
Calmalo.
1023
00:58:08,339 --> 00:58:10,383
(grida indistinte)
1024
00:58:12,051 --> 00:58:13,761
Levati dal cazzo.
1025
00:58:13,845 --> 00:58:15,012
Ti piace questa merda, vero?
1026
00:58:15,096 --> 00:58:16,305
Sentendo questi ragazzi in piedi
1027
00:58:16,389 --> 00:58:18,182
mentre li frugali,
Fottutamente strano!
1028
00:58:18,266 --> 00:58:20,059
- (soffia terre)
- (gemiti)
1029
00:58:20,643 --> 00:58:21,853
Tommy ...
1030
00:58:21,936 --> 00:58:24,147
Ufficiale:
Portalo fuori di qui.
1031
00:58:24,230 --> 00:58:26,357
(la porta della cellula suona)
1032
00:58:28,609 --> 00:58:32,905
("Dolci ricordi"
di Mickey Newbury che suona)
1033
00:58:34,323 --> 00:58:39,579
♪ Il mio mondo è come un fiume ♪
1034
00:58:41,914 --> 00:58:46,586
♪ Scuro quanto profondo ♪
1035
00:58:47,879 --> 00:58:52,550
♪ Notte dopo notte il passato scivola in ♪
1036
00:58:53,760 --> 00:58:57,764
♪ E raccoglie tutto il mio sonno ♪
1037
00:58:59,640 --> 00:59:04,270
♪ I miei giorni sono solo un flusso infinito ♪
1038
00:59:04,353 --> 00:59:08,775
♪ Di vuoto per me ♪
1039
00:59:11,527 --> 00:59:15,656
♪ Solo riempito dal fugace ♪
1040
00:59:15,740 --> 00:59:21,829
♪ Momenti della sua memoria ♪
1041
00:59:25,124 --> 00:59:29,587
♪ Dolce ♪
1042
00:59:29,670 --> 00:59:34,967
♪ Ricordi ♪
1043
00:59:39,680 --> 00:59:46,145
♪ Dolci ricordi ♪
1044
01:00:02,036 --> 01:00:03,746
♪ (GIOCHI DI MUSICA DRAMMATICA) ♪
1045
01:00:04,163 --> 01:00:05,665
DOMINICK BIRDSEY:
In meno di mezz'ora,
1046
01:00:05,748 --> 01:00:07,500
Thomas e io saremo a New York.
1047
01:00:10,002 --> 01:00:12,338
Perché siamo su la gita di terza elementare
1048
01:00:12,547 --> 01:00:14,173
alla Statua della Libertà.
1049
01:00:15,508 --> 01:00:17,927
Thomas dice alla signora Hanka si sente troppo nervoso
1050
01:00:18,010 --> 01:00:19,887
per salire sul traghetto alla statua.
1051
01:00:21,639 --> 01:00:24,851
Quindi mi fa rimanere indietro con lui e l'autista del bus.
1052
01:00:28,688 --> 01:00:32,191
Quella notte, Ho sognato di essere in trappola.
1053
01:00:36,237 --> 01:00:37,446
(INDISTINCT YELLING)
1054
01:00:37,697 --> 01:00:41,409
Mi rendo conto di non essere stato intrappolato affatto.
1055
01:00:47,999 --> 01:00:50,710
Ma dentro la Statua della Libertà.
1056
01:00:56,257 --> 01:00:59,343
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
82730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
