Original subtitles

(cinguettio degli uccelli)

(Thomas borbottando)

Non so perché me lo abbia chiesto.

(tremante voce): Non sono puro di cuore.

Ma farò le tue offerte, oh, Signore, oh, Dio.

Voglio fare del mio meglio per la gente,

per i bambini di questa nazione.

Voglio che lo sappiano quello che fanno è sbagliato.

Dominick: Nel pomeriggio del 1 ° ottobre 1990,

mio fratello gemello, Thomas, entrò nei Tre Fiumi Biblioteca pubblica del Connecticut

e pregato Dio il sacrificio

stava per impegnarsi sarebbe considerato accettabile.

-Thomas: "... perdonaci le nostre trasgressioni ... " -Librarian: Signore, signore!

Devo chiedere stai zitto. Questa è una biblioteca pubblica.

-"Non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male. -Voglio che tu stia zitto ora,

o avrai per lasciare la biblioteca.

"E se il tuo occhio destro offenderti, ritagliarlo ...

- "... e lanciarlo da te. -Dovrò chiederti di andartene!

"E se il tuo la mano destra ti offende,

"ritaglialo e lanciarlo da te.

Perché è vantaggioso per te quello dei tuoi membri dovrebbe perire ".

(bambini che gridano)

Dominick: Thomas e io ne avevamo spesi diversi ore insieme il giorno prima.

Quasi tutte le domeniche, Lo prendo dal suo lavoro

presso l'istituzione statale Settle Building,

trattalo a pranzo, e restituiscilo

alla home del gruppo dove abitava per cena.

Una linea era stata disegnato nella sabbia ...

Cosa vuoi mangiare?

Cosa vuoi, amico?

Compagnie petrolifere ... America.

Viviamo in un tempo in prestito, Dominick.

Stiamo solo sguazzando nella nostra avidità e- e sporcizia spirituale.

E ora è il momento di pagare. Pagheremo il prezzo.

Ehi, non intendo cambiare argomento, ma come, come va il tuo carrello del caffè?

-Come vanno gli affari? -Come uccidiamo le persone per amore del petrolio a buon mercato?

-Come lo giustificiamo? - Come vanno i tuoi affari, Tom?

Come possiamo prevenire la vendetta di Dio?

Se non abbiamo rispetto per la vita umana?

Non lo so, amico. Cosa vuoi mangiare?

Cameriera: Hai avuto tempo di farlo guarda il menu?

Non puoi adorare entrambi Dio e soldi, Kristin.

Tommaso: L'America vomiterà il suo stesso sangue.

Posso avere un ... Prenderò un cheeseburger.

Niente patatine fritte, insalata sul lato. Cosa vuoi?

-Voglio hot dog. Hot Dog. -Hot dog.

Avete capito bene.

‐Dominick: grazie. ‐Waitress: Sicuro.

Grazie.

Grazie di essere un buon fratello per me.

(schiarisce la voce)

- (le urla continuano) - "È redditizio per te

"quello dei tuoi membri dovrebbe perire

e non quel tuo intero corpo dovrebbe essere gettato all'inferno! "

(le urla continuano)

- (Thomas gemendo) - (taglio del coltello)

(urla in preda al panico)

(Whimpering)

‐ Ufficiale: sei Dominick? ‐Dominick: Uh, sì, lo sono.

Medico: Rifiuta energicamente qualsiasi tentare di ricollegare la mano.

Francamente, sono stupito alla sua determinazione.

La gravità del dolore avrebbe dovuto abortire la sua missione a metà strada.

Dio.

Dio. Che cosa hai fatto?

È stato un sacrificio.

Medico: Firma questo, per favore.

‐Dominick: aspetta, cos'è questo? -Doctor: è un modulo di consenso.

Thomas: No.

Medico: Proveremo a ricollegare la mano con il tuo permesso.

No, Dominick, no, no.

Allora lo farò strappalo di nuovo. È un sacrificio

e so cosa sto facendo

e lo sto facendo per mia scelta.

Perderai la mano.

Medico: Possiamo trattenerlo per diversi giorni

ma dobbiamo dare i nervi un'occasione per rigenerarsi.

Thomas: Non sei un salvatore. Non sai cos'è un salvatore.

Non lo sai cos'è il sacrificio.

Dominick, è un atto religioso.

È un atto di mia iniziativa.

-Doctor: vuoi firmare il modulo, per favore? -E ho bisogno di te

difendermi per una volta.

-Ho bisogno di te per. ‐Doctor: firma il modulo, prego Signore.

-Ok, ho bisogno di un minuto. -Thomas: Dominick, Ho bisogno che tu mi difenda.

Dovevo farlo! No, lasciami andare.

-No! Alzati per me. - (grida indistinte)

Dominick! Per favore, difendimi.

Sono lucido! No, no, è la mia vita.

Fermare! So cosa sto facendo! Dominick, difendimi!

Dominick, difendimi!

Aiuto! Aiuto!

(chiacchiere indistinte)

Dominick, Dominick. Dominick!

(continua a gridare): Oh no! Dominick ...

-Aspettare. No, no, no. ‐ Infermiera: tuo fratello ...

-Doctor: No? No?! -No.

‐Dominick: No, lo stai ascoltando? -Grazie.

-Doctor: lo sento, tu‐‐ ‐ È la sua mano, è una sua decisione.

‐Dominick: No. -Grazie.

‐Dominick: Dio dannazione, no. -Doctor: bene.

Tommaso: Grazie Dom.

Se la mamma fosse qui, ti ringrazierebbe.

(segnale acustico macchina)

(la porta si chiude)

(chiacchiere tranquille)

(musica malinconica)

Dominick: Abbiamo realizzato la prima pagina del documento

il giorno in cui siamo nati.

Nato il 31 dicembre 1949,

e 1 gennaio 1950, rispettivamente.

A sei minuti di distanza e in due anni diversi.

Le nostre nascite sarebbero state discretamente ignorato dal giornale

se non fossimo stati i bambini del nuovo anno.

(cinguettio degli uccelli)

A casa nostra in 68 Hollyhock Avenue,

hai camminato in punta di piedi e hai sussurrato durante il giorno

ed è diventato gratuito ogni sera alle 7:30

quando il nostro patrigno, Ray, sarebbe partita per lavoro.

‐Ray: Thomas, gomiti fuori dal tavolo. -Ow. Ahi!

-Ray ... - Pensa alla tua attività, Susie Q.

Non coccolare questo ragazzo, eh?

Lui sta bene.

Ma: Mangia la tua cena, dolcezza.

Ray: Non voglio vedere lacrime.

Succhialo.

Ray: Mangia la tua cena.

Young Dominick: Lo odio, mamma.

Ma: No, non lo odio, Dominick.

I bambini non odiano i loro padri.

Non è mio padre.

Bene, Dominick, lo è.

Lui è tuo padre.

E si prende cura di te e tuo fratello.

Mette del cibo sul nostro tavolo.

Il mio vero padre è vivo? Ha gracchiato o qualcosa del genere?

-Shh, shh, shh, shh. -Dimmi.

(Shushing)

‐ Chi è lui, mamma? - Dormi un po ', eh?

Non fare la scimmia.

-Fine! -Cosa stai facendo?

Dai, sdraiati.

Che cosa? Devi andare in bagno?

-No. -Cosa stai facendo?

- Vado fuori. -Dominick!

(espira)

♪ ♪

Dominick: Per tutta la vita, ho avuto immaginato uno scenario

in cui mio padre sarebbe finalmente

si rivela a me.

Ma: Hai altri 10 minuti.

Allora ti voglio per entrare, ok?

Dominick: Ho preparato papà da cowboy, padri pilota

chi ha fatto atterraggi di emergenza su Hollyhock Avenue.

Saltato dai loro aerei e ci ha salvato da Ray‐‐

(ronzio motore aereo)

l'intruso che ha sposato mia madre

e si è installato nella nostra casa.

Ma chiunque fosse, mia mamma l'ho solo tenuto segreto.

Ho appena vissuto con esso.

Sepolto.

Seppellito dentro di lei per tutta la sua vita.

E così abbiamo fatto tutti.

E poi, nell'agosto del 1986,

tre anni prima di Thomas entrò in quella biblioteca,

Ma ha toccato un nodulo nel seno sinistro.

Il suo seno è stato rimosso.

Una settimana dopo, le è stato detto che il cancro aveva metastatizzato.

(Brivido)

Dominick: Con fortuna e trattamento aggressivo,

le disse l'oncologo,

probabilmente potrebbe vivi un altro da sei a nove mesi.

Cosa diavolo vuoi dire, altri sei o nove mesi?

Dominick: Il mio patrigno, io e mio fratello

lottato indipendentemente con i nostri sentimenti

sulla malattia e il dolore di Ma.

La sua condanna a morte.

Ognuno di noi ha frugato nel nostro modo di inventare le cose per lei.

Thomas ha trascorso ore assemblaggio e incollaggio

e shellacking qualcosa che ha chiamato

un "collage hodgepodge".

Il mio patrigno ha deciso che lo avrebbe aggiusta il suo album rotto.

Il mio progetto per mia madre è stato il più ambizioso.

La rimodellerei Cucina degli anni '50.

Ho concepito l'idea per dimostrarle che L'amavo meglio di tutti ...

Ehi, mamma.

... o che solo io ho capito la maledizione della famiglia.

Fare la cucina per te.

Questo le aveva dato, prima, un marito instabile,

e poi un figlio schizofrenico,

e poi le ha consegnato il grande C.

Dominick: Whoa!

Ma, ci sono scritte sul muro. Sembra nonno.

Ma: Sì, è di papà.

Dominick: Ma? Che cosa c'é?

Niente niente. Fai semplicemente quello che stai facendo.

Che cosa? Non vuoi una nuova cucina?

Proprio tutto andando avanti adesso

è un po 'troppo, sai?

Tutto a posto.

Dominick, vuoi dammi qualcosa,

dammi solo qualcosa di piccolo.

(Mormorio)

Ma: Non essere amaro, piccola.

Vieni qui.

Voglio mostrarti qualcosa.

Sto solo aspettando il momento giusto per dartelo.

(borbotta)

-Cosa hai? -È per te.

-Ma. -Vai avanti.

Whoa.

(ridacchia)

Mamma, hai la chiave registrato sulla scatola.

Quindi non lo perdi.

Aw! Così dolce.

Questo è...

(il coperchio della scatola scricchiola)

Dominick: Ma cos'è?

Cristo, è italiano.

È la storia di mio padre. La sua storia di vita.

Whoa.

Hai letto questo?

Ho dimenticato tanto italiano come ho sempre saputo.

Voglio dire, capisco il suo nome proprio lì.

Cosa fa il resto dice?

Ma: Oh, dice "La storia

"di Domenico Onofrio Tempesta,

Un grande uomo Da Humble Beginnings ".

Bene, ha sicuramente avuto un buono idea di se stesso, no?

-Sì bene... -Wow, Ma.

-Vorrei poterlo incontrare. -HM.

Ha mai incontrato nostro padre?

Non mi sento molto bene. Penso che dovrei

Ma, perché non posso ne parliamo?

‐ Mi aiuterai di sopra? ‐Dopo tutto questo ...

‐... dopo tutto‐‐ - Aiutami di sopra, tesoro. Per favore.

(espira)

Ecco qua, mamma.

Eccoti, mamma. Riposati.

(tranquillamente): Ti voglio bene, mamma.

(Fisarmonica italiana)

(donna che canta in italiano)

(il canto continua)

(Bussare)

(clic sui tasti)

Donna: Sì, entra.

Ciao, Nedra Frank?

-Sì, sono Nedra. -Si.

Uh, si, ti ho chiamato. Dominick Birdsey.

Ho chiamato per il mio il manoscritto di mio nonno.

Ho bisogno di una traduzione.

Era ... di mio nonno.

Oh, wow, non l'ho visto questo documento tra così tanto tempo.

Sì, oh, okay, sembra italiano standard

e, oh, mescolato con qualche contadino siciliano.

Voglio dire, vuoi una stima?

Io direi otto dollari a pagina.

E poi di più dove esplicativo le note sono necessarie.

E saranno necessari.

Quanto sarà?

Non lo so, cinque dollari. Potrebbero essere otto dollari.

Dipende da quanto testo Devo generare,

perché, beh, Sono uno studioso.

Quindi, quello che sei essenzialmente chiedendomi di fare,

è come andare ad un artista serio

e dicendo, hey, puoi dipingermi qualcosa? abbinare le mie tende?

‐Dominick: Oh. - (ridacchia) Sai.

Quindi, per quanto tempo pensi che ci vorrà?

Un mese.

Voglio dire, o due mesi, Intendo,

a seconda del mio programma opprimente.

Avrei bisogno di $ 400 in anticipo.

Nedra: Oh!

Hai una penna?

Um ... Oh.

Oh, grazie mille, Morgan.

(sospira)

pensavo che tu fossi mi spingerò

con il tuo bell'aspetto e solo

prova a prendermi ...

per un loop o ... (ridacchia)

(riproduzione di musica soft)

Ma (interruzione vocale): Thomas è qui?

Viene qui?

No, mamma, non lo sta facendo così bene oggi.

Ma: Voglio andare a casa.

Ma, è meglio qui.

Possono prendersi cura di te qui, mamma.

Infermiera: Va bene.

Dominick: Ehi, Nedra, è Dominick Birdsey.

Uh, si, non significa infastidirti

ma è stato, già da alcune settimane.

-Si si. - (Nedra al telefono, indistinta)

Nedra: Sto facendo 500 cose contemporaneamente. Che ti succede?

Giusto. Bene, ascolta, So che sei occupato e tutto il resto,

ma mia mamma è piuttosto malata e la volevo davvero avere quello, um,

manoscritto prima ...

Ci sto lavorando proprio ora infatti.

Ho un po 'di avere un po 'di divertimento con esso.

Ho deciso di andarmene alcune delle parole italiane

e frasi solo per darti un senso della musica.

‐Dominick: musica? -Mm-hmm, oh, Dio, sì.

L'italiano è tale un linguaggio musicale.

Bene, qualunque cosa. È davvero solo il l'inglese

che sono, sono ... la maggior parte interessato a adesso.

Sai?

Nedra: (ridacchia) ... tutto parte.

Eh. Giusto.

Ehi, allora ...

Che tipo è?

Nedra: "Com'è?"

Sì, voglio dire, sai sei stato,

ci hai lavorato ormai da un po '.

Probabilmente devi conoscerlo un po.

Cosa fai? hai un'idea del ragazzo? Che tipo è?

Bene, la posizione di un traduttore rimanere sempre obiettivi,

ma sai una reazione emotiva

inibirebbe chiaramente il ... capacità di davvero ...

Okay, puoi solo solo questa volta

sai, permettiti una reazione emotiva per amor mio, per favore?

Non lo sopporto.

È un, è un, un, a‐‐ un fottuto maiale sciovinista, va bene?

Ed è un narcisista.

Uh, non lo so nemmeno perché vorrebbe

scrivi questo che chiunque possa leggere!

La relazione a sua figlia,

è, io, è ...

(balbetta) Non lo so.

Cosa?

Se avessi dei figli, non lo farei lascia quest'uomo vicino ai miei figli.

Va bene? (ridacchia)

Ciao?

-Ok, Nedra. Grazie grazie. -Nedra: Va bene.

‐ Puoi chiamarmi anche se in qualsiasi momento. -Si.

(riattacca il telefono)

Dominick: Andiamo andiamo saluteremo mamma

e poi ...

Oh, eccola qui. Dai.

Che cosa? Che cosa c'é?

Andiamo a trovare Ma ora. Non vuoi vedere Ma?

Lei vuole vederti.

Thomas, vieni e basta.

Hai detto che siamo potremmo andare da McDonald's.

Dominick: Va bene, Lo farò ti lascio qui.

(Scoffs)

Ma: Oh, ehi.

Dominick: Cosa c'è che non va in te?

Seriamente, quello era quello era il più

display egoistico che abbia mai visto visto fuori di te, amico.

Tutto quello che voleva era per te venire a sedersi accanto a lei.

Stiamo ancora andando da McDonald's?

No! Non capisci, coglione?

Fottiti anche tu venire su per aria abbastanza a lungo

per realizzare il tuo propria madre sta morendo?

- (grugnito) -Dannazione! Cazzo ...

(Thomas gemendo)

Vieni qui adesso. Vieni qui adesso!

Non lo tirerai fuori nella macchina del cazzo!

(Grugnito)

(gomme stridenti)

Vieni qui.

Ehi, cosa stai cosa fai?

(gomme stridenti)

-Thomas, ehi. - (clacson delle corna)

No!

(corna che squillano)

Tommaso!

Tommaso!

Thomas, Thomas.

Tommaso!

Tommaso.

Tom ...

Amico, mi dispiace. Mi dispiace per quello.

Dai, hai spaventato la merda fuori di me, dai, amico.

Tommaso: Mi dispiace.

-Prendimi-- portami da McDonald's. -Dai.

Dammi solo la tua mano.

♪ ♪

Tommaso: Mi dispiace, ho perso la calma.

Mi dispiace davvero.

♪ ♪

(televisione, indistinto)

Va bene, Leo. Sono qui, sto guardando.

Come fai a sapere che è attivo? È su "Guida TV", amico?

Penso che potrebbe essere questo. Potrebbe essere questo potrebbe essere.

Annunciatore in TV: Gambe di granchio.

È passato un po 'di tempo da quando ne hai avuto un po '?

Let Landlubbers ti mostra come.

-(ridendo) Sì, questo è il punto.

‐Leo: Perché ridi? ‐ Vieni qui.

Dominick: È strano vederti in TV, amico.

Bene, cioè, mi hanno invecchiato sembrare un papà.

‐Dominick: Sì. -Come, come una periferia -‐ sta recitando.

Dominick: (ridendo) Leo.

Annunciatore: Quindi abbiamo il posto per te.

Landlubbers - Servendoli ogni notte.

Dominick: (ridendo) Fantastico.

Leo: No, tu cosa sei ridendo?

Dominick: È incredibile, amico!

È stato fantastico!

Pensi davvero‐‐ davvero pensi che fosse buono?

Sì, è, voglio dire, sì, è una vera recitazione.

È come se Brando incontra De Niro incontra Barney Fife.

Non è come dovrebbe essere fottuto Shakespeare, amico.

È una pubblicità.

Bene, questo è l'eufemismo dell'anno, fratello.

- (suona il campanello) -No, sul serio, amico.

Aspetta un secondo. Sul serio.

No, no, no, no, Bruce Willis è stato scoperto il bartending.

Aspetta un secondo.

Leo: Non succede alle persone reali.

-Hey ciao. -Ciao.

Uh, cos'è ...

Leo, ho qualcuno qui. Devo andare.

- Leo: Devo dirtelo ... - (ridacchia)

‐... Sono felice per te. -Uh, aspetta, un secondo

Aspetta, ho un'altra domanda.

Com'è il suo corpo?

Addio.

Ehi, è fatto?

Che cosa? Oh no, questo è la mia tesi di dottorato.

Il mio appartamento, il mio spazio vitale, si è rotto.

Quindi ora devo trascinare questo ovunque io vada.

Ma il tuo manoscritto, Ci sto lavorando tutti i giorni.

Come lo hai saputo dove vivo?

Cosa c'è? grande, oscuro segreto?

No, è solo ...

-Posso entrare? Oh, certo, certo.

Ok, ho pensato non lo chiederesti mai.

Era sotto il tuo controllo. È scritto proprio lì sul davanti.

-Siediti. ‐ Ho visto la tua strada

ed ero tipo, oh mio Dio, è Hillyndale.

Immagino di essermelo ricordato. Ero come, cosa sono

cercando di essere caratteristico con quel nome,

o finto britannico?

Ehm, e io volevamo per parlare con te

dalla nostra ultima conversazione.

Quello che avevi detto stavi dicendo che, um,

tu, tu, hai fatto un buon punto.

Che non ero emotivo o davvero prendere dentro

quello che stavo leggendo, e questo è rimasto con me.

Quindi sono come, dovrei ...

Ero preoccupato che lo stai dando a tua madre come regalo.

E ha mai visto qualcosa che c'è dentro?

Uh, no.

Quindi penso

che non dovresti dallo a tua madre

fino a quando non l'hai letto tu stesso, sai?

-Sì, ho capito. -Si.

Quindi è quasi finito?

Bene, sì, è quasi finito. Sono solo...

-Quasi fatto? -Sì.

-Puoi farmi un favore? -Si.

Non puoi semplicemente farmi pressione?

-Si. -Io solo, non

Non faccio bene con la pressione e lo sto facendo.

Hai qualcosa Potrei davvero bere?

Uh, si. Ho birra e acqua.

Mi piacerebbe una birra. Per favore, dammi una birra!

(ride)

Quindi questo è il posto giusto.

Wow. Suo...

Allora cosa fai, Dominick?

Dipingo case.

Oh! (ride) Un imbianchino.

Oh! È perfetto.

(ridacchia)

Devi essere forte per questo, ne sono sicuro.

Si.

(espira)

Solzhenitsyn?

- (ridacchia) ‐ Hai pensato a una stupida scopata come me starebbe leggendo cosa?

Topolino Spillane? Hustler?

Oh, io solo ... è impressionante.

(ridacchia) Immagino che ci sia più per te che

incontra l'occhio.

(espira) Ho avuto una settimana del genere.

Ne avevo bisogno.

Mi darai da mangiare anche a me o hai intenzione di farlo

esercitami con l'alcol e poi buttarmi fuori?

Voglio dire a meno che non ti piaccia

Crusca all'uvetta o brodo di pollo, Io davvero

Non ho davvero molto qui.

Oppure potremmo ordinare una pizza.

La società è andata così di livello D.

Mi sento come persone impossibile calcolare.

Quindi ci portano cazzo peperoni quando ho detto formaggio.

Chi è quello?

Questa è mia moglie.

Aspetta, oh, hai una moglie?

Intendevo la mia ex moglie. Questo è Dessa.

Oh, Dessa. Cosa fa, cosa fa Dessa?

Eh? Lei lavora in uno studio di ceramica

con lei, il suo nuovo fidanzato.

È affascinante.

Bene, mio ​​ex marito,

si chiama Todd.

Era un po 'come essere sposato con il Marchese de Sade,

tranne che era tutto dolore, nessun piacere.

Ah, il Marchese de Todd.

(ridacchia) Ci hai appena pensato?

(ride) È così divertente.

O!

Todd de Sade.

Ehi, allora ...

Potrei darti un passaggio in questo, in questa tempesta, uh, sai?

Ho una trazione integrale.

-Oh. ‐ E ne hai avuti alcuni, pochi da bere stasera.

Senti quello che stai dicendo?

Voglio dire, è come una linea di libri di fiabe.

"Ti porterò a casa con il mio camion."

È alto? È grande? È largo?

È ... è un 150.

Ooh, guarda fuori. Oh no

(ride) Ho un'idea migliore

Che ne dici di ascoltare? un po 'di musica?

No, non aiutarmi, lo so come lavorare l'elettronica.

(espira)

(musica di sottofondo suona alla radio)

(la musica si ferma)

("Tutto quello che vuole" di Wham! suona alla radio)

Oh, adoro questa canzone!

♪ Oh, sì ♪

Dominick: Wow.

Ti avrei ancorato per un tipo di musica classica.

♪ Qualcuno mi ha detto ♪

- (Nedra grugnisce) - ♪ Tutto quello che vuole ♪

♪ È tutto ciò che vede ♪

Dai!

♪ Suppongo di dover ti ho amato ♪

Balla con me.

♪ Perché ho detto che eri la ragazza perfetta per me ♪

♪ Baby, e ora abbiamo sei mesi in più ♪

Dai, Dominick, danza.

Mi farai ballare da solo?

♪ ... tutto quello che vedi ♪

♪ È fuori portata ♪

♪ Non abbastanza buono ♪

Nedra (canta insieme): ♪ Non so cosa ♪

♪ Al diavolo vuoi da me ... ♪

♪ Uh eh eh ♪

♪ Fai, fai, fai la, la, la, la ♪

♪ Uh huh, uh huh ♪

♪ Fai, fai, fai la, la, la, la ♪

♪ Qualcuno mi dica ♪

♪ Non me lo dirai ♪

Ti senti bene?

♪ Perché lavoro così tanto per te ♪

(Dominick ridacchia)

Oh mio. Cosa sta succedendo?

Che cosa? Oh, oh, cosa avrei fatto?

Stai bene? Che cosa?

(espira)

(ridendo) Che cosa?

-Quali di ...? -No.

Lo sono davvero nervoso e ...

Dio mio. Non essere nervoso.

Stai ridendo?

-Non sono, è solo‐‐ -Che cosa?

È stato un, lo sai Sto attraversando un periodo difficile superare ...

♪ ... che hai alcuni dare da fare ♪

♪ E ora me lo dici stai avendo il mio bambino ♪

- ♪ Te lo dico io Sono felice se vuoi che io ♪ - (la porta si chiude)

- (piange Nedra) - ♪ Un ulteriore passo, mi si spezzerà la schiena ♪

Nedra? Tutto bene?

Hey.

- (urlando in modo incoerente) -Sei- sei bloccato?

‐ Mi hai rinchiuso! ‐ Non ti ho rinchiuso.

(Nedra che grida)

‐ Talvolta ... -Stai provando per umiliarmi,

cazzo di Neanderthal!

Ero davvero nervoso. Ho appena rotto con mia moglie.

Oh sta zitto. Perché non chiamo tua moglie?

In modo che possiamo commiserare sulle tue molestie sessuali.

-Hey! Adesso aspetta un minuto. ‐ E tutto il tuo cazzo ...

Non si trattava di molestie sessuali. Sei venuto da me, d'accordo?

Mi hai fatto ballare un cazzo nel tuo salotto!

‐ Non ho mai avuto intenzione di andare così. ‐ Non ti ho fatto ballare.

Tutto quello che ero

Ho chiesto di portarti a casa Tutto ok?

Tutto quello che volevo fare era ottenere una traduzione troppo costosa.

‐ E tutto questo è stato la tua idea, signora. -‐ Non era troppo caro.

Sai che non faccio uno spettacolo del cazzo il mio vero io a chiunque.

Devo tenerlo insieme per l'intero fottuto sistema

di uomini come te, pezzo di merda!

Ehi, ehi, dai. Nedra, ehi, ehi.

Nessuna sorpresa sei così incasinato!

Passare il tempo con tuo nonno

è come essere intrappolati con Mussolini.

Lascia che ti chiami un taxi, quindi. Sei sprecato!

Sei sprecato!

Lascia che ti dia un passaggio.

Lasciami dire in italiano. Fangul, fangul!

Sei fuori di testa.

Aspetta lì, prendo un taxi. Ti prendo un taxi.

-Nedra: Stai zitto, cazzo. ‐Non mi interessa.

‐Non dovresti essere‐‐ ‐... e chiudi il buco del culo.

- (il motore si avvia) - (la musica continua alla radio)

Accendi le luci.

Accendi le tue luci!

(suonano le campane)

(Bussare)

Man: Vieni dentro.

Hey. Come va?

Hey.

Ehi, uh ...

Che cosa è successo a Nedra Frank?

Si è ritirata da il corso di laurea.

-Ragioni personali. -Giusto.

Si.

Infermiera: Mi dispiace dirtelo ma non sta andando bene.

Se vuoi entrare e dille le ultime parole,

ora potrebbe essere un buon momento fare quello.

Ma: Thomas?

‐Dominick: è Dominick. ‐Ma: Oh.

Thomas manda il suo amore.

- Sta bene? -Sì, sta andando alla grande.

Sta solo avendo un po ' di una giornata dura oggi.

‐Ma: ha il raffreddore? -Sai come si fa a volte.

Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Dominick.

Per cosa? Non essere dispiaciuto per Thomas, Ma.

Sei un'ottima mamma.

Sei stato grande.

‐Ma: Cos'è, eh? -Niente.

Cos'è quello?

‐Ma: tutto bene? -Si.

È ottimo. Ottimo.

Sei la mia forza. Sei la mia forza.

Sì, mamma, sei quello forte.

‐Ma: No. -Sì, l'hai sempre fatto stato così forte.

Dal giorno in cui sei nato, sei la mia forza.

Ti prendi cura di Thomas.

Prenditi cura di tuo fratello, eh?

Prenditi cura di lui.

Tu ... (gemiti)

Promettimi

Promettimelo, Dominick.

Lo prometto. Giuro su Dio.

Te lo giuro, mamma.

Oh dolcezza

‐Ma: Di cosa si tratta? - Mi prenderò cura di lui, Ma.

Mi prenderò cura di lui.

(tranquillamente): Prenditi cura di lui.

♪ ♪

Dominick: Ciao amico.

Come va?

Ho delle brutte notizie, Thomas.

La mamma è morta ieri.

Posso riavere il mio collage?

Certo che puoi. Ovviamente.

Mi dispiace, Thomas.

Non è colpa tua, Dominick.

Era dio.

(canto del coro angelico)

Prese il manoscritto. È di mia proprietà.

-L'ho dato a te. ‐ No, no, no, no.

-L'ho dato a te per ascoltarlo. ‐ L'accordo che hai fatto‐‐

-Sir, cosa c'è tra te e Miss Frank‐‐ - Funziona qui!

- Lavora qui. -Non hai niente a che fare con l'università.

-Lady, lavora qui all'università. -Sì.

L'ho dato a lei mentre stava lavorando qui.

Mettimi, mettimi in contatto con lei.

Questo è tutto ciò che chiedo.

In nessuna circostanza posso darti il ​​suo indirizzo di casa.

Allora sai cosa? Posso parlare con il tuo supervisore?

-Ciao? - Sarei io, signore.

- Sarei io, signore. -Oh, sei il supervisore.

Sì grandioso.

‐ Devi andartene. -Oh io faccio?

(donna urla)

♪

(Singhiozzando)

Dominick: Nei tre anni successivi la morte di mia madre,

Thomas si ritirò ulteriormente e ulteriormente nella sua malattia.

E poi è arrivato il giorno quando entrò la biblioteca dei tre fiumi

e ha compiuto il suo sacrificio.

Sono stato lasciato a consegna le notizie al mio patrigno

quando è tornato dalla sua battuta di pesca.

Che cosa?

Ray: Sai qual è il problema è sempre stato con quel bambino,

era tutto questo roba mamby-pamby

gli diceva tutto il tempo.

Con te, è stato diverso. Potresti gestire te stesso.

Ricordo voi due fuori su quel campo di baseball della Little League.

Ti guardo due ragazzi là fuori, era come la notte e il giorno.

Se l'avesse lasciami solo allevarlo

come dovrebbe sono stati allevati,

invece di interferire tutto il tempo,

può essere...

non sarebbe finito sul fondo.

Come ha fatto lui.

Ray, lo è uno schizofrenico paranoico

a causa della sua biochimica, e i suoi lobi frontali,

e tutta quell'altra merda quel dottor Reynolds

andato con noi quella volta. Non è colpa di mamma.

non sto dicendo è stata colpa sua!

Ha fatto il meglio da entrambi e non dimenticarlo.

(chiacchiere radiofoniche, indistinte)

- Non vieni? -Huh?

È sveglio nel 422. Sarò lassù tra un minuto.

Tutto ok.

Annunciatore (alla radio): A tre minuti l'ora,

questa è CBS News.

Ehi, Sadie. Ciao amico.

Ricordati di me?

Hey. Come va?

Dio mio.

Si...

Dio mio. Che cazzo?

Stai bene? Voglio dire, come ...

Voglio dire, sai non così male considerando.

Circa buono come ti aspetteresti

soprattutto ora che lo è diventare mostro della settimana.

Sì, era di nuovo sulle notizie tutto il giorno ieri.

Semplicemente non lo lasceranno riposare, lo faranno?

Si.

"The Enquirer" chiamato ieri sera.

Guy dice che lo farà dacci 300 dollari

se riusciamo a prenderlo una sua foto recente.

Mille se ne otteniamo uno senza la sua mano.

Lui ... Gioia ...

La gioia ha provato a parlarmi nel farlo.

Le menti indagatrici vogliono sapere.

Bene, menti indagatrici possono andare a farsi fottere.

Wow.

-Lo so. ‐ Non posso credere a questo vecchio Ibrido sta ancora andando.

Guarda quella vecchia signora.

-Uomo. Così... -Vuoi dire ciao?

Ehi, svegliati, nonna.

Ti ricordi questo ragazzo?

Ti ricordi questo ragazzo!

Come sta tua sorella?

Uh ...

Lei è brava. Lei è impegnata.

(ridendo) Spero che Leo non farla diventare troppo pazza.

Sì, non lo direi.

Leo.

È divertente.

Le persone erano solite predire che io e te

sarebbero quelli chi lo ha colpito.

È divertente.

Dominick: bel furgone.

Good Earth Potters, eh?

"Ceramiche artigianali artigianali." È bello

- È di Dan. -Sì, l'ho pensato.

Si.

Perché stai piangendo?

(Scoffs)

Sai chi tengo pensando durante tutto questo è tua madre.

Tutto questo avrebbe solo l'ha distrutta.

Grazie per essere venuto.

Non dovevi, sai. Voi...

-Lo so. ‐Non sei obbligato.

Volevo venire

Adoro tuo fratello così tanto.

Non so perché ci pensi lo faresti adesso.

(espira)

(sospira)

(annusa)

(sussurra): Mi dispiace.

Scusate.

(classica chitarra country)

-Hey. -Si?

Mi dispiace.

(il motore si avvia)

Va bene.

Va bene.

♪ Ricordi preziosi ♪

♪ Come, come, come indugiano ♪

♪ Sì, come ♪

♪ Mmm, come mai ♪

♪ Inondate la mia anima ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Bene, è la fine ♪

Dominick: Sei salito a vederlo?

(la chitarra continua)

Perchè no?

♪ Whoa, whoa ♪

Non lo so, Ho appena cambiato idea È tutto.

Dai, andiamocene da qui.

Guarda, non fare un caso federale fuori di esso.

Hai visto Dessa? Lei era qui in visita.

♪ Oh si ♪

♪ Le scene si svolgono ♪

‐Ray: vuoi entrare? Prendi un panino? ‐Dominick: eh?

No, no grazie.

Devo tornare laggiù prima che si trasferiscano lui stanotte.

(la portiera della macchina si chiude)

Ray: Ehi, ehi, ehi.

-Si? - Rispondi solo a una cosa.

Perché non li hai avuti almeno provaci

rimettersi la mano, cazzo?

Adesso ha una disabilità fisica in cima a uno mentale.

- (motore, la musica si ferma) ‐Ray: perché dovrebbe‐‐

Stavano solo dando il riattacco una probabilità del 50/50.

Se non ha funzionato, avrebbe sono rimasto seduto lì morto

cucito al suo braccio.

E per un'altra cosa, per un'altra cosa,

Ray, non l'hai sentito.

Era la prima volta tra 20 anni

lo è mai stato responsabile di qualcosa.

Quindi non ho potuto.

Voglio dire, ok.

Immagino di no rendilo un eroe,

ma è stata una sua scelta, Ray. È la sua mano.

(il motore si avvia)

(la musica riprende)

(chiacchiere indistinte)

Hey.

-Cosa sta succedendo? ‐ Ufficiale: dove vai?

Aide: Oh, questo è il suo parente più prossimo.

Lo stiamo trasferendo ritorno alla struttura.

Dominick: Sì, lo so, ho aspettato tutta la notte per voi ragazzi.

Quello è mio fratello.

Ehi, Thomas, Thomas,

ti prenderanno ritorno a Settle, amico.

Tutto bene, amico?

Thomas, stai bene?

(clic metallico)

Posso ... Vado lì e fare le valigie?

No, non puoi, no, non puoi. Ho bisogno che tu esca.

Ehi, ehi, cosa, cosa stai facendo' con le manette?

Non puoi, non puoi lasciarlo lascia questo posto con un po 'di dignità?

Ehi, è solo una procedura. Starà bene.

-Lo so. Non devo farlo. ‐... potenzialmente violento.

Non è violento, va bene? È un manifestante contro la guerra.

- Non è violento. -Ehi, guarda, rilassati.

Sono rilassato, sono rilassato.

Reporter (alla radio): Il presidente Bush è solo ora lasciando la Finlandia ...

Al: Se me lo chiedessi Bush dovrebbe andare a vedere

quel pazzo Saddam che è il capo,

allo stesso modo di Reagan giù a Grenada.

Fletti alcuni muscoli.

Cazzo Saddam insano.

Fottuto pazzo.

Tommaso: Possiamo per favore cambiare il soggetto?

Per favore?

Tutto bene, amico?

Tommaso: Potresti leggermi dalla mia Bibbia, Dominick?

Dal libro dei Salmi?

Dominick: Salmi? Dov'è di nuovo?

Tommaso: È nel mezzo.

È tra il libro di Giobbe e il Libro dei Proverbi.

Leggimi il 27 ° Salmo.

Dominick: Va bene.

"Il Signore è il mio rifugio. Di chi dovrei avere paura?

(la radio si spegne)

"Quando i malvagi vengono da me divorare la mia carne,

"i miei nemici e i miei nemici inciampano e cadono.

"Sebbene la guerra si scateni su di me, anche allora, mi fiderò.

"Ascolta, oh, Signore, il suono delle mie chiamate.

"Abbi pietà di me e rispondimi.

"Anche se mio padre e mia madre abbandonami,

eppure il Signore mi riceverà ".

Dominick, come sta Ray?

Ray, sta ... Ray sta bene. Sta bene.

Tommaso: È arrabbiato con me?

No, non è arrabbiato con te.

Perché non viene a trovarmi?

Uh, è stato fuori città. È appena tornato dalla pesca.

-Thomas: oggi? -Ieri.

Potrebbe essere stato il giorno l'altroieri, Non lo so, sai una cosa?

Questa settimana è stata così incasinata,

Non ci sono riuscito tieni le giornate dritte, amico.

Fottuto per colpa mia?

No, no, non incasinato a causa tua.

-Thomas: Sei arrabbiato con me. -Non sono arrabbiato con te.

È arrabbiato con me.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, ehi, l'hai appena superato.

Devi tornare indietro. Devi tornare indietro, amico.

Al: No, no, no, non andrà a Settle.

-Che cosa? -Cosa intendi, non andare a stabilirsi?

Ha un carrello del caffè lì. Gestisce l'edicola.

Al: Non so niente su qualsiasi carrello del caffè.

Abbiamo firmato ordini qui per portarlo

al Hatch Forensics Institute.

Oh, no, non Hatch.

‐Dominick, aiuto! -Schiudere?

Thomas: Non ci vado! Mi uccideranno.

Dominick, Dominick,

prendi tuo fratello sotto controllo.

Calmati amico. Lasciami affrontare questo.

-Dominick! Aiutami. ‐ Questo, no, questo è‐‐ Questo è un errore enorme.

‐ Al: nessun errore. -Ti sto dicendo.

-Dominick, per favore. -Girarsi e tornare a Settle.

Conosco il personale notturno lì. Chiameranno il suo dottore.

Vedrai che lo è un errore enorme. ‐ Al: Assolutamente no, non si può fare.

Abbiamo ordini da seguire. Entrambi state iniziando per farmi innervosire.

- Quindi, calmati. -Thomas: Okay, fai certo che il caffè è fatto.

Sei sicuro che la casella di modifica è piena.

-Thomas, stai zitto per un secondo, vero? - Ti assicuri che nessuno -

Lasciami affrontare questo.

(musica in tensione)

Tommaso: Devo fare pipì.

-Devo fare pipì! ‐ Al: Okay, ci siamo quasi.

‐Dominick: Ehi, amico, hai fratelli? - Ho quattro fratelli.

Quindi capisci amico, dai. Segui il tuo istinto.

Cinque minuti, questo è tutto ciò che chiedo.

-Coraggio amico. -Che cazzo stai facendo?

Tieni le tue mani a te stesso.

Questa è l'ultima cosa vuoi fottere

è prendere un ufficiale armato come quello.

-Capisci? -Sì.

-Capisci? -Sì.

Tommaso: Devo davvero andare al bagno.

- C'è un bagno in questo edificio? ‐ Al: Thomas, sì, certo.

Tieni la bocca chiusa. Andiamo.

I giochi sono finiti. Ho finito con la babysitter. Andiamo.

Al: Dominick, fatevi un favore.

Non dire niente. Lascialo processare.

-Come stai? Buona. -Come va'?

Davvero, davvero per andare in bagno.

Ho dovuto andare tutto il tempo.

‐ Chi è questo ragazzo? -Sono suo fratello.

Ascolta, questo è di qualcuno, questo è di alcuni segretari

rovinare o qualcosa del genere, Tutto ok? Appartiene a Settle.

Il signor Birdsey era in visita il paziente quando siamo arrivati per la scorta.

Il paziente ha richiesto ci accompagna.

Al: Abbiamo pensato che sarebbe successo renderlo meno combattivo

- così lo lasciamo venire. -No, non è combattivo.

Non lo è mai ferire qualcuno nella sua vita.

È combattivo come Bambi, va bene?

Ascolta, una telefonata al suo dottore

e tutta questa cosa si raddrizzerà.

io lavoro il carrello del caffè a Settle.

Mi stanno aspettando lì prima cosa al mattino.

Ok, ascolta, puoi accompagna tuo fratello

alla parte iniziale del processo di ammissione

ma non puoi andare nel reparto. Hai capito?

Non puoi andare oltre la stazione di sicurezza.

Qualsiasi chiamata dal medico devo essere fatto la mattina.

- Andiamo, dai. -Perché no, perché non lo facciamo fai subito la chiamata?

Noi nemmeno devo andare qui.

Tommaso: Devo davvero andare al bagno adesso.

Andiamo! Aprire!

(la porta ronza)

Al: Solo un consiglio.

Fatti un favore e tieni la bocca chiusa.

Dominick: Ma non appartiene qui.

Lo hanno portato nel posto sbagliato.

Non appartiene una prigione di massima sicurezza.

(la porta ronza)

Senti, posso parlare con questo‐‐

Mi scusi, non posso Puoi farmi un favore?

Puoi chiamare il suo dottore, Dr. Willis Ehlers,

al Settle Building?

Chiedigli se Thomas Birdsey appartiene a questo posto.

Il dottor Ehlers non cura pazienti a Hatch.

‐Non è personale. -Sì, questo è quello quello che sto cercando di dire.

Il dottor Ehlers è a Settle dove appartiene mio fratello.

Non appartiene qui. Questo è quello che sono puoi semplicemente chiamarlo?

Probabilmente hai una directory, destra?

Puoi svegliarlo. Non ha intenzione di non gli importa.

Secondo questo, è stato riassegnato.

Cosa intendi è stato riassegnato?

Chi, chi- Aspetta, da chi? Chi lo ha riassegnato?

‐ Non sono libero di dare quell'informazione, signore. -Mi scusi.

-Thomas: mi scusi! ‐ O il suo nuovo dottore

avviserà te o te può fissare un appuntamento‐‐

Tommaso: Mi scusi, ti capita conoscere un dottor Ahamed?

È il sovrintendente di questo intero ospedale.

Ehi, amico, lasciami prenditi cura di questo, vero?

E lo sarai in grossi guai domani ...

-Tommaso! ‐... quando va nel suo ufficio

e non trova il suo "Giornale di Wall Street"

E il suo muffin al mais. -Thomas, calmati.

Tommaso: Va bene, odio essere te domani

quando lo scopre mi hai tenuto qui contro la mia volontà!

- Calmati, calmati. -Sì, stiamo bene.

-Dai. -Thomas: Oh, Gesù.

-Oh! - (urinare)

-Quello che è successo? - Mi dispiace, Dominick.

Non riuscivo a trattenerlo. Ti ho detto che dovevo fare pipì.

Non ti preoccupare. Non è un grosso problema.

Ok, ecco, ecco, ecco la linea di fondo.

non vado da nessuna parte fino a quando non esce di qui

e sta ottenendo fuori di qui stanotte,

quindi qualcuno meglio chiamare il dannato dottore.

- Chiama il dottor Willis Ehlers. - Abbassa la voce, signore.

Tieni bassa la voce. I medici vengono chiamati solo dopo ore...

‐... quando c'è un'emergenza. -Sono stufo di questa merda.

Questa è un 'emergenza.

Non lo lascerete nemmeno pisciare, per l'amor di Dio.

Pensi che lo lascerò qui con te, fottuti nazisti?

- Guardia: signore, signore. -Che cosa?

Parenti del paziente non determinare cosa costituisce un'emergenza.

‐ Lo fa il personale medico. -Fine.

Fammi parlare il personale medico.

Le infermiere di Hatch no trattare con le famiglie dei pazienti.

Fammi parlare un assistente sociale. ‐ Hanno chiamato dall'unità.

Sei pronto per il rock-and-roll? -Va bene, possiamo finire questo giù al reparto.

L'ho avuto con il Twinmint Twin qui.

-Ok andiamo. -Perché non c'è nessuno Ascoltami?

- (Thomas singhiozzando) ‐ Ti sto dicendo questo è un errore amministrativo,

va bene, e lui appartiene giù a Settle.

Potrebbe appartenere a Settle, ma è sicuro da morire non ci andrà stasera.

Va bene, forse prima cosa di mattina.

Forse prima cosa di mattina.

Ma stanotte sta qui.

Non puoi fare niente fino a domani mattina.

Ti riporteremo a Shanley. Parcheggi al grande lotto?

Non ci vado, non lo sono andando ovunque fino a me chiarire questo.

Va bene, posso vedere l'assistente sociale, per favore?

Posso vedere per favore un assistente sociale?

Non stasera. Dai.

(Tom gemendo)

Ehi, Ralph?

Ehi, Ralph. Ralph Drinkwater.

Come va'? Ciao.

Puoi farmi un favore? Parla, parla un po 'di senso in questi ragazzi

-Per me, vuoi? - (ronzio della porta)

‐Dominick: Ralph. -Questa è la tua ultima possibilità.

Non vado da nessuna parte fino a quando Vedo un assistente sociale.

Ehi, non toccarlo. Non toccarlo nemmeno, amico.

Posso parlare con un assistente sociale?

-Non stasera. Fammi parlare un assistente sociale, per favore.

Fammi parlare l'assistente sociale.

(voci sovrapposte)

(Clamore)

Dominick: Ehi!

(le urla continuano)

Prendi il tuo, prendi il tuo fottuto cazzo

Calmati. Calmalo.

(grida indistinte)

Levati dal cazzo.

Ti piace questa merda, vero?

Sentendo questi ragazzi in piedi

mentre li frugali, Fottutamente strano!

- (soffia terre) - (gemiti)

Tommy ...

Ufficiale: Portalo fuori di qui.

(la porta della cellula suona)

("Dolci ricordi" di Mickey Newbury che suona)

♪ Il mio mondo è come un fiume ♪

♪ Scuro quanto profondo ♪

♪ Notte dopo notte il passato scivola in ♪

♪ E raccoglie tutto il mio sonno ♪

♪ I miei giorni sono solo un flusso infinito ♪

♪ Di vuoto per me ♪

♪ Solo riempito dal fugace ♪

♪ Momenti della sua memoria ♪

♪ Dolce ♪

♪ Ricordi ♪

♪ Dolci ricordi ♪

♪ (GIOCHI DI MUSICA DRAMMATICA) ♪

DOMINICK BIRDSEY: In meno di mezz'ora,

Thomas e io saremo a New York.

Perché siamo su la gita di terza elementare

alla Statua della Libertà.

Thomas dice alla signora Hanka si sente troppo nervoso

per salire sul traghetto alla statua.

Quindi mi fa rimanere indietro con lui e l'autista del bus.

Quella notte, Ho sognato di essere in trappola.

(INDISTINCT YELLING)

Mi rendo conto di non essere stato intrappolato affatto.

Ma dentro la Statua della Libertà.

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪