Original subtitles

.أحضرت لك شيئاً

.تفضّلي

من أنت؟

ما إسمك؟

آرثور)؟)

فرينتز)؟)

لماذا كذبت عليّ؟

وأيّ فرق يشكّل هذا بالنسبة لك؟

أيّ فرق يشكّل هذا بالنسبة لي؟

أدخلتك إلى بيتي .ومارست معك الجنس

لا أفهم ماذا تقصد بقولك أيّ فرق يشكّل هذا بالنسبة لي"؟"

.أنا آسف

على ماذا أنت آسف؟

.(أنا آسف جداً يا (شاني

.أحتاج أن يقوم أحد بالتنظيف من خلفي

.كدنا نصل

"!شعب إسرائيل حي"

(ساريت)

من الغريب أن نرى .هذا المكان من الداخل

.أنت كنت محقة

بأي خصوص؟

الشاب الذي قُتل خلال المداهمة

وصلنا التشخيص الان .إنه (غيورا أفني) موظف في جهاز الامن

.لقد صدقت، كانت غرائزك صحيحة

حقاً كان واحداً منا

وقد عمل في وحدة حراسة وحماية الشخصيات .المهمة التابعة لديوان رئيس الحكومة

.ليس منّا بالضبط - .أنت تفهمين قصدي -

ألا تشعر شعوراً غريباً؟

ماذا تقصدين؟

...(تسيون)، ذلك الشاب (غيورا)، (ساره)

.أشعر أننا نفوّت شيئاً ما - ربما ساعات نوم؟ -

.لن تضرّنا ساعات نوم

...قولي لي

هل يمكنك أن تقلّيني إلى البيت؟

ألا يوجد لك سيارة؟ - .بل يوجد -

...(وصلت إلى هنا مع (أفيف

...لكن إذا كانت هذه كلفةً عليك - .إهدأ، ما من مشكلة -

هنا في مقبرة عظماء الامة" "في جبل "هرتسل

سيتم بعد ساعات قليلة

دفن واحد من أكثر رؤساء .حكومات إسرائيل شعبيةً

أعترف أنه من الصعب .التحدث عنه بلغة الماضي

الصمت والذهول ".يسودان في كل مكان

دولة إسرائيل تودّع اليوم" .زعيماً عظيماً

يمكننا أن نرى قوافل السيارات

زعماء من جميع أنحاء العالم أتوا لتكريم وتوديع

".(شموئيل نيتسر)

نحن نواصل بثنا الحي والمباشر" "من جبل "هرتسل

ومن الاستوديو

في تغطيةٍ كاملة لجنازة ".(رئيس الحكومة (شموئيل نيتسر

ما الخطب؟

.سوف نغادر

إلى أين؟

.سوف ترين

.أرجوك، لا تفعل ذلك

.اهدأي

إذا كنت من تدعين حقاً

.فلن تموتي

.تعالي

"القدس 966"

.أخرجي

.على مهلك

.إمشي الان

.حسن، لكن لا داعي للسلاح

:شبكة الاخبار الاسرائيلية" تجميد الدمج الذي كان مخططاً له

"مع "ريجيون كورب ".(في أعقاب موت (إلياهو زينغر

هذه هي قائمة أسماء الزعماء ..." الذي أكدوا على نّيتهم بالمشاركة

"رئيس حكومة "بريطانيا (إيريك بويل)

والذي كان صديقاً مقرباً جداً (لـ(شموئيل نيتسر

أعلن عن نيّته المشاركة في الجنازة

بالرغم من الازمات الكبيرة في دولته

التي جاءت في أعقاب تصريحاته في الاسبوع الاخير عن نيته في عدم الانضمام

إلى قوات التحالف الدولي ."في حملتهم ضد "داعش

إجتماعه هنا مع باقي زعماء الدول الاوروبية

الذي يؤيدون هذه الحملة .سيكون محط أنظار الجميع

حسب تقديراتي، سوف نعرف خلال الساعات ".القريبة أي زعماء سيصلون إلى هنا

.مرحباً

ريجيون كورب" هي مزودة السلاح" .رقم واحد للجيش البريطاني

عدم موافقة رئيس الحكومة البريطاني المشاركة في هذه الحملة

"معناه إنهيار "ريجيون كورب من ناحية إقتصادية. فهمت؟

.لا حرب - لا مال

.(إنهم يريدون اغتيال (بويل

ألا يمكنهم اغتياله في "لندن"؟

.إنه زعيم يحظى بحراسة مشدّدة .لقد نجا قبل نصف سنة من محاولة اغتيال

إنهم أذكياء .إنهم يريدون استغلال وجوده في منطقة مفتوحة

!فكّر بذلك

"إغتيال رئيس حكومة "بريطانيا" في "إسرائيل يعتبر أفضل سبب لشن حرب، أليس كذلك؟

لقد استأجروا الشقة .قبل وفاة (نيتسر) بأسبوع

.إلا إذا كانوا يشغّلون منبّئين عندهم كيف عرفوا أنها ستكون جنازة أصلاً؟

.صحيح، إلا إذا عرفوا أنه سيموت

كيف يُعقل هذا؟ - .أنا في طريقي إلى هناك -

إلى أين؟ - .إلى كورش -

لوحدك؟

!(يجب أن تبلّغ (بوعاز - هل أدخل إلى مكتبه -

وأقول له بكل بساطة بأنه سيتم إغتيال رئيس حكومة "انكلترا"؟

.(إفعل ما تشاء يا (يوفال .أنا في طريقي إلى هناك

"أمي"

.يمكنك أن تردّي .لن أحكي لاحد أن لك أماً

.مرحباً يا أمي - أهلاً يا عزيزتي، كيف حالك؟ -

.أنا بخير

.كلّمت أبي وطمأنته

.إنتهى الحدث

.أنا بخير، أنا في طريقي إلى البيت

هلا عرّجت علينا؟

.مستحيل. يجب أن أذهب إلى البيت .صدقيني، الافضل لك ألا تشّمي رائحتي

...حسن، عزيز

أمي؟

أمي؟

هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ -

.تلك الضجة التي صدرت من الهاتف

هكذا تصفين أمك؟ - .بربك، انا جاّدة -

أي ضجة؟

.هذا التشوّش في الهاتف مألوف لي

.يوجد قاعدة عسكرية في هذه المنطقة .يبدو أنها إشارة تشويش منهم

ما الخطب يا (أورنا)؟

.حسن، أنقلها إلى سيارتي

.حسن

رفيقي من الاردن ينتظرك على الحدود

.ليأخذك إلى المطار

يوجد هنا جميع أرقام الهواتف التي تحتاجها .والنقود التي تحتاجها

.كما وعدتك بالضبط

ألن تفحص ماذا يوجد في الحقيبة؟

.أنا أثق فيك

ما الخطب؟

...هذه الضجة التي سمعتها في الهاتف - نعم؟ -

هي نفس الضجة التي سمعتها .عندما كّلمت الخاطف بالامس

وإذاً؟ - .هذا التشويش المعدني مألوف لي -

لكن ماذا يعني هذا؟

أنت تعتقد أن لها علاقة .بالقاعدة العسكرية الموجودة هنا

.هذا تقديري

لكن لم تكن لنا تشويشات من هذا النوع .في حلبة الحدث

ماذا تحاولين أن تقولي؟

.أعتقد أن الخاطف كلّمني من هنا

في هذه المرحلة .كنت لاراهن على أنه واحد منا

شيء واحد أكيد وهو .أنهم ليسوا جماعة هاوين

.(روبين)

ماذا (روبين)؟ - .كان هنا -

إلى ماذا تسعين؟

أعرف أن ما سأقوله سيبدو جنونياً (لكن أعتقد أن (أمسالم) و(روبين

.لهما علاقة بكل ذلك الحدث

نعم، (أورنا)؟ - أفيف)، أين (أمسالم)؟) -

.في مكان ما هنا، لا أعرف أين بالضبط - .يجب أن تعثر عليه -

لماذا؟ ما الخطب؟ - .أعثر عليه الان -

هل يمكنك أن تتولى قيادة السيارة؟ - ...نعم، ولكن -

.تفضل

أين (شيرا)؟

.قف

.ما زالت على قيد الحياة

.تباً

.(مرحباً، (أورنا

هل عثرت عليه؟ - .كلا، هاتفه مقفل -

...اللعنة

هلا أخبرتني ما الذي يدور بالضبط؟

.أعتقد أن له علاقة بذلك - من؟ علاقة بماذا؟ -

.أمسالم) و(روبين) يعرفان شيئاً)

.لهما علاقة بكل ما حدث

من معك؟ - .(أمير) -

.أمير)، خذها إلى البيت) .يبدو أن قلة النوم شّوشت ذهنها

.وأنا أعتقد كذلك

.شيء ما يفلت من بين أيديكم ألا تستوعبون ذلك؟

(أعثر لي على (أمسالم .وسأتركه

هل أنت في مركز القيادة؟ - .نعم، كنت للتوّ أنوي الخروج -

.جيد، يمكنك أن تعثر عليه .حاول أن تتعقب هاتفه الجّوال

.(أريدك أن تتعقب جهاز هاتف (أمسالم

جهاز (أمسالم)، سيدي؟ - .نعم. حّدد موقعه الان -

.(سلّمني (نيتسر

...أخبره

.إبنته مقابل إبنتي

.(سلّمني إبنتي يا (بن

.سلّمني إبنتي

الان، ضع المسدس من يديك

.(وسلّمني (نيتسر

مرحباً؟

حدّدنا موقعه، إنه بالقرب من شارع رقم واحد .سأرسل لك الاحداثيات في رسالة نصية

.نلتقي هناك

.(آدم)

.أحضره

ما الخطب؟

.(أحضر (نيتسر

أين هو؟

.(مع (أمسالم

.أمسالم) يحرسه)

.يجب أن ننصرف من هنا - ماذا؟ -

"شارع كورش 8 ب"

ما الوضع؟

.(لا أعرف أين (آدم .إنه لا يرد على مكالماتي

!هات المسدس

ماذا تفعل؟ - !هات المسدس، الان -

.أنا حقاً آسف جداً يا أخي

.نيطع)، هاتي طقم الاسعاف الاولي)

!تحرّكي، لا وقت لدينا - !(نيطع) -

ماذا تفعلين يا (نيطع)؟

.أنا آسفة - ما الذي يدور هنا؟ -

.أنا آسفة حقاً

!(نيطع)

!(نيطع)

!اللعنة

مرحباً... لم أكن أعلم .بوجود أحد هنا

.أنا من المكتب العقاري

.أنا لا أفهم اللغة العبرية

أنا آسفة، من أين حضرتك؟

."ألمانيا"

.حسن .وإذاً، أنا من المكتب العقاري

قالوا إن هناك مشكلة ما في هذه الشقة

...لكن

.يمكنني العودة في وقت آخر

.لا، يمكنك أن تصلّحي المشكلة الان

هذا... ليس مهماً .يمكنني أن أعود في وقت لاحق

.كلا، أرجوك

.تفضلي

.حسن

ماذا حدث، (أمسالم)؟

أين (روبين)؟

أعرف أن له علاقة .بكل ما يحدث

إذا كشفت لكم عن مكانه .ستموت إبنته

ماذا؟ - ماذا؟ -

ما علاقة إبنته بكل هذا؟

!تباً يا (يارون)، رد عليّ

"سيارة إسعاف"

.لا أصدق أن هذا حقيقي

أورنا)، هل أنت بخير؟)

.كم تمنيت أن أكون مخطئة

(سيدي رئيس الحكومة (بويل .نحن نبعد خمس دقائق، سيدي

.(أفيف)

.من المفروض أنهم في الداخل - .نعم -

لقد حدّدنا وجود حركة .في مبنى كبير بعيد عن هنا

.إلى القائد، هنا الوحدة 2

إلى الوحدة 2، ماذا ترى؟

.أنا أرى (نيتسر)، حوّل

هل أنت متأكد من أنه رئيس الحكومة (نيتسر)؟

.إيجابي. حوّل

.إلى محطات "غرير"، هنا القائد

:انتبهوا .رئيس الحكومة موجود في داخل المبنى

.أكرر، رئيس الحكومة موجود داخل المبنى

.لا أحد يطلق النار دون أمر مني

.هنا "أرماديلو". تلقيت

.أعطِني الترياق

.تم إدخال (نيتسر) إلى سيارة. حوّل

.يبدو أنهم ينوون الانطلاق

.هنا القائد

لا تدعوهم يغادروا المبنى .مع رئيس الحكومة

أكرر، لا تدعوهم يغادروا المبنى .(مع رئيس الحكومة (نيتسر

.إلى القائد، أرى شاباً يلبس قميصاً أزرق .أعتقد أنه زعيمهم

هل لدي إذن لاطلاق النار؟

.إيجابي. حوّل

.شيرا)، اصحي) - شيرا)؟) -

مرحباً، (شيرا)؟

أمي؟

أين أنا؟

!أدخل إلى السيارة

!أدخل إلى السيارة

!(بن)

!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار

!أنا مع رئيس الحكومة

!لا تطلقوا النار

.نحن نخرج

!(آدم)

هل أنت بخير؟

كل شيء على ما يرام، حسناً؟

.اسمع! كل شيء على ما يرام

.حسناً؟ إبق معي

لا تغلق عينيك، حسناً؟

إبق معي، إتفقنا؟

.آدم)! أنظر إليّ)

ترجمة: البراق للترجمة