Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,680
Les empreses ens espien, oi?
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,520
-Per això hi poses això?
-Això?
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,160
-On és el teu ordinador?
-Mama, què passa?
4
00:00:05,240 --> 00:00:08,080
-Vigila, vigila, vigila!
-Mama, què fots!
5
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
El fill de la Terrats és del papa.
6
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Tu no podràs viure
com si aquest nen no fos teu.
7
00:00:12,120 --> 00:00:14,520
M'agradaria que féssim els papers
i que ens separem.
8
00:00:14,600 --> 00:00:17,040
-Jo em planto, tio, no puc més.
-Va, si acabem de començar.
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,360
Tu també hauries de parar.
Mira com tens el braç.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
Que guapa que ets.
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
La sensació que tens és
que no encaixes amb les altres,
12
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
que no formes part d'enlloc,
que ningú t'entén.
13
00:00:29,640 --> 00:00:32,280
-Sí, és exactament això.
-Benvinguda al club.
14
00:00:32,360 --> 00:00:34,280
T'asseguro que ha sigut
una sorpresa molt desagradable.
15
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
Doncs imagina't per mi que puc anar a la presó. No me la crec, mama.
16
00:00:37,360 --> 00:00:40,400
Estàs contenta? Llàstima que no li han caigut uns quants mesos més, eh?
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
¿Qué soy para vos?
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,960
-Jo tinc clar que m'agrades molt.
-Y vos a mí.
19
00:00:45,040 --> 00:00:48,320
Però va tocar els diners, sí o no?
Jo només sé que portava molta pasta.
20
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
Ets una mentidera de merda. Anem
a la Terrats i l'hi expliques tot.
21
00:00:50,760 --> 00:00:52,840
No, no, Lluc, espera!
A casa no tenim pasta.
22
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
-Encara tens els diners?
-2.000.
23
00:00:54,640 --> 00:00:57,040
Porta-me'ls demà.
Jo els hi donaré a la Terrats i...
24
00:00:57,120 --> 00:00:59,040
Ets un capullo integral, tio.
25
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
(ocells: piuladissa)
26
00:01:02,680 --> 00:01:05,520
(mòbil)
27
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
"Joder".
28
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
(mòbil)
29
00:01:10,000 --> 00:01:12,240
# Bonjour mon amour.
30
00:01:12,320 --> 00:01:14,520
# Comença un altre dia amb tu.
31
00:01:14,600 --> 00:01:18,240
# Un viatge on no existeix
el temps perdut.
32
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
# Bonjour mon amour.
33
00:01:23,280 --> 00:01:25,880
# Bonjour mon amour.
34
00:01:25,960 --> 00:01:28,880
# Allà on comença el temps perdut.
35
00:01:28,960 --> 00:01:33,000
# Bonjour mon amour.
Un viatge sempre amb tu.
36
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
# Bonjour mon amour.
37
00:01:35,760 --> 00:01:37,520
# Bonjour mon amour.
38
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
# Serà quan ballin els records
al compàs del batec del cor.
39
00:01:40,440 --> 00:01:43,680
# Quan surti d'amagat
un tros d'atzar del teu passat.
40
00:01:43,760 --> 00:01:47,040
# Bonjour mon amour. Bonjour
mon amour. Bonjour mon amour...
41
00:01:47,120 --> 00:01:50,080
# Serà quan ballin els records
al compàs del batec del cor.
42
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
# Quan surti d'amagat
un tros d'atzar del teu passat.
43
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
# Bonjour... bonjour...
44
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
# Bonjour mon amour. #
45
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
Què foteu tan d'hora?
46
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
#
47
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
# Anem sempre endavant,
no pas enrere.
48
00:02:08,640 --> 00:02:13,040
# Sempre endavant, i és que som
com una fera. No ens aturaran.
49
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
# Anem sempre endavant,
no pas enrere.
50
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
# Pensa que juntes
no hi ha cap barrera,
51
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
# perquè sé de què estem fetes.
52
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
# Yeah, yeah...
53
00:02:25,640 --> 00:02:29,040
# Tenim les de guanyar
i a somiar... i a somiar.
54
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
# Yeah... #
55
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
(xiulet)
56
00:02:34,680 --> 00:02:37,920
No podia venir a una hora normal,
el tio aquest de rehabilitació?
57
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
De qui va ser la idea
que vingués a les 8 del matí?
58
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
Teòricament,
tu hauries de ser a la uni.
59
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
¿Cuánto hace que no vas?
60
00:02:44,680 --> 00:02:47,960
No ho sé,
em fa molt pal baixar a Barcelona.
61
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
A més, no passen llista.
62
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
I els apunts, me'ls passa una de segon, que treu matrícules d'honor.
63
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
¡Vaya jetas!
64
00:02:56,680 --> 00:02:58,280
(mòbil: missatge)
65
00:03:01,560 --> 00:03:03,440
El plasta del meu pare,
66
00:03:03,520 --> 00:03:05,840
que vol que sopi amb ell demà
per celebrar el seu aniversari.
67
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
-¿Y no pensás ir?
-Passo màxim.
68
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
A mi m'encantaria
sopar amb el meu pare.
69
00:03:12,160 --> 00:03:15,680
Tener o no tener,
valorar o no valorar.
70
00:03:15,760 --> 00:03:17,920
El meu pare no és com el Pela.
71
00:03:19,800 --> 00:03:20,840
¡Ay!
72
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
Vols dir que això és normal?
73
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
Ah... La lesión es bestia.
74
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
I si et prens un calmant?
Avui encara no t'has pres res.
75
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
-No, no, aguanto, aguanto.
-Però, per què has d'aguantar?
76
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Què passa? Que et donaran
una medalla si no et prens res?
77
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Bueno, si aumenta, me tomaré algo.
78
00:03:36,360 --> 00:03:38,440
Doncs avui em quedo a casa.
No vaig a currar.
79
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
-¿Y el entreno?
-L'entrenament és igual.
80
00:03:41,520 --> 00:03:45,000
Ah, jo tampoc hi aniré. Així
em quedo amb vosaltres i us ajudo.
81
00:03:45,800 --> 00:03:47,760
Llevás toda la semana si ir.
82
00:03:47,840 --> 00:03:51,200
Ni hockey ni facu, ¿qué mierda hacés todo el día, Rache?
83
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
Si l'Anna et fes xupar banqueta,
no et penjaries tant.
84
00:03:56,560 --> 00:03:59,480
Molt bé. Ho pillo, eh?
Us molesto, no?
85
00:03:59,560 --> 00:04:00,800
Tranqui.
86
00:04:00,880 --> 00:04:04,120
No, tranqui.
A mi no em mola molestar.
87
00:04:05,360 --> 00:04:06,760
Me piro.
88
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Papa,
deixo aquesta a l'entrada, també?
89
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Sí. Vigila, aquesta pesa.
90
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Al final,
marxes de casa tu abans que jo, eh.
91
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
Ara m'aniria molt bé
la teva caravana.
92
00:04:24,960 --> 00:04:26,840
No sé si t'hi veig.
93
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
No, esclar,
estaré molt millor a casa l'Enric.
94
00:04:34,800 --> 00:04:37,160
Ei, que aquesta casa serà
molt estranya sense tu.
95
00:04:38,640 --> 00:04:42,320
No pateixis. Em veuràs tant
pel pavelló que et cansaràs de mi.
96
00:04:42,400 --> 00:04:45,240
(Núria) Sí, sí, perfecte. Doncs sí,
fem un cafè i m'ho expliques.
97
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
Moltíssimes gràcies, eh. Fins ara.
98
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
-Necessiteu més caixes?
-No, no. Està bé. Qui era?
99
00:04:51,720 --> 00:04:52,960
L'advocat.
100
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
Ha trobat un client de fa molts anys
101
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
que també pot avalar
la mala praxi de la Montse.
102
00:04:57,800 --> 00:05:00,960
Va pressionar un testimoni
perquè canviés la seva declaració.
103
00:05:01,040 --> 00:05:02,440
Què? De veritat?
104
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
-Això ja ho tenim.
-Per fi una bona notícia.
105
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Hòstia!
106
00:05:06,400 --> 00:05:08,560
He quedat amb ell
perquè m'ho expliqui amb calma.
107
00:05:10,760 --> 00:05:12,080
Ai...
108
00:05:14,440 --> 00:05:15,760
Ai, papa...
109
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
(claus: les deixa caure)
110
00:05:25,760 --> 00:05:28,160
Guarda tot això
amb la paperassa mèdica.
111
00:05:31,800 --> 00:05:35,720
Va, dona, que només és
un canvi de medicació i ja està.
112
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Em sap greu tot el que ha passat.
113
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Però ja està,
no-no... no hi pensis més.
114
00:05:41,320 --> 00:05:44,920
Són coses que passen i... i
el que hem de fer és tirar endavant.
115
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
Que tu i jo d'això en sabem, eh?
116
00:05:51,160 --> 00:05:53,560
Sí, us he tornat a fallar.
117
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
A tu i a la Berta.
118
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
Vine...
119
00:06:08,440 --> 00:06:12,560
Abans que neixin,
tenim tantes expectatives,
120
00:06:13,600 --> 00:06:15,720
que li ensenyaré això o allò,
121
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
que farem tantes coses juntes,
122
00:06:19,880 --> 00:06:22,080
que confiarà molt en mi...
123
00:06:24,720 --> 00:06:27,320
Olga, jo també t'he fallat.
Tothom falla.
124
00:06:29,480 --> 00:06:30,960
No ho sé...
125
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
Tinc la sensació
126
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
que series molt més feliç
si no depenguessis de mi.
127
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Però no em queda més remei.
128
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Sí, hi ha altres possibilitats.
129
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
Un pis tutelat, per exemple.
130
00:06:48,040 --> 00:06:50,120
Recuperaries l'autonomia.
131
00:06:51,600 --> 00:06:54,440
Et faig nosa.
No, no em fas nosa, Olga.
132
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
Ho dic per tu.
Però també ho dic per mi.
133
00:06:57,800 --> 00:06:59,840
Aprendríem a tractar-nos
d'igual a igual.
134
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
Tindries el teu espai.
135
00:07:04,120 --> 00:07:06,400
No dependries de mi.
136
00:07:06,600 --> 00:07:09,360
Potser sí... No ho sé.
137
00:07:10,760 --> 00:07:12,880
El que vull dir és
que no vull decidir més per tu
138
00:07:12,960 --> 00:07:15,040
com feia el pare amb totes dues.
139
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
Vull que tu decideixis.
140
00:07:18,000 --> 00:07:20,960
Tu no ets com el pare, Júlia. No.
141
00:07:21,640 --> 00:07:23,280
No et castiguis.
142
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
Bueno, menys per...
143
00:07:27,400 --> 00:07:28,560
Què?
144
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Què?
145
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
No.
146
00:07:33,720 --> 00:07:34,720
Sí.
No.
147
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
S-sí.
No, no em fan pudor els peus.
148
00:07:36,840 --> 00:07:38,800
Sí. Et fan pudor.
149
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Treu.
150
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Noies.
151
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
-Hola.
-Ei.
152
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
I la Raquel i la Lore? On són?
153
00:07:50,040 --> 00:07:52,240
Han dit pel grup que no vindrien.
154
00:07:52,320 --> 00:07:53,560
Com és?
155
00:07:54,680 --> 00:07:57,160
La Lore és amb la Flor.
I la Raquel?
156
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
No ho sé.
157
00:08:03,080 --> 00:08:05,200
Li dieu de part meva
que està convocada el cap de setmana
158
00:08:05,280 --> 00:08:06,960
però que no... no jugarà.
159
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
En sèrio?
160
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Sí, esclar.
161
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
I l'Alcober i l'espònsor?
162
00:08:12,960 --> 00:08:15,040
M'és igual
que l'Alcober sigui l'espònsor.
163
00:08:15,120 --> 00:08:18,120
El que no faré serà posar a jugar algú que no ve als entrenaments.
164
00:08:18,200 --> 00:08:20,440
Vinga, va, som-hi!
165
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Venim.
166
00:08:26,840 --> 00:08:27,960
Hòstia.
167
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Has vist el meu mòbil?
168
00:08:31,960 --> 00:08:33,000
No.
169
00:08:38,640 --> 00:08:45,600
(mòbil)
170
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
-Com ho has fet, això?
-Això no és res. Fa de tot.
171
00:08:51,040 --> 00:08:53,480
-T'espero a fora, Berta.
-(Berta) Fins ara.
172
00:08:54,880 --> 00:08:57,680
Aquests rellotges són caríssims, no, Janina?
173
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Ah, per tu són cars?
174
00:09:00,880 --> 00:09:03,240
Ah, és veritat
que tu tens molts diners, oi?
175
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
Concretament, què són? 3.000 euros?
176
00:09:06,160 --> 00:09:08,040
Que pesada que ets, tia!
177
00:09:08,520 --> 00:09:10,640
El Lluch no ho ha fet.
L'estàs fotent en un merder.
178
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
Mira, ja sé
que costa molt d'acceptar...
179
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
que el tio de qui estàs penjada és un xoriço, però és així.
180
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
-Em sap greu.
-Ves a la merda, Janina.
181
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
Et recordo que ets la capitana.
182
00:09:20,240 --> 00:09:22,520
No creus
que hauries de cuidar tot l'equip?
183
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
I potser en comptes
d'enfadar-te amb mi,
184
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
t'hauries d'enfadar amb
les que no han vingut a entrenar.
185
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
(porta: es tanca)
186
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
3.000.
187
00:09:44,120 --> 00:09:46,040
Em sap greu.
188
00:09:47,320 --> 00:09:49,280
Més greu em sap a mi.
189
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
Va, ves a canviar-te. D'aquí
5 minuts començo l'entrenament.
190
00:10:01,800 --> 00:10:04,880
És la mateixa situació que va passar amb la vostra testimoni, la María.
191
00:10:04,960 --> 00:10:06,480
El del cas Oruña,
192
00:10:06,560 --> 00:10:08,680
que va canviar la seva declaració
el mateix dia del judici.
193
00:10:08,760 --> 00:10:11,280
El cas Oruña? Però això és
un cas molt mediàtic, no?
194
00:10:11,360 --> 00:10:13,320
I el patró va ser el mateix.
195
00:10:13,400 --> 00:10:16,040
La Montse va parlar
amb aquest testimoni clau del cas.
196
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
El va espantar coaccionant-lo
197
00:10:17,960 --> 00:10:20,120
i va aconseguir
que canviés la declaració.
198
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
-I vol denunciar-la?
-Mm-hm.
199
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
Aquest client ha dit que farà el que sigui per tornar-li la pilota.
200
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
I que el seu testimoni
explicarà el que va passar.
201
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
(sospira)
202
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
Fantàstic.
203
00:10:33,360 --> 00:10:35,080
Més ràpid, ràpid, ràpid!
204
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
La passada més ràpida!
Vale, aquest canvi!
205
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
Molt bé, molt bé, molt bé,
molt bé, Ricard!
206
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
Fem la pista gran, sisplau!
207
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
(Ricard) Va, va, va!
208
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
(xiulet)
209
00:10:49,200 --> 00:10:52,840
Dos minuts! Descanseu, i acabarem l'entrenament amb esprints.
210
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
Terrats,
he d'anar un moment al lavabo.
211
00:10:56,080 --> 00:10:58,080
Ves. Ves ràpid.
212
00:11:37,400 --> 00:11:39,760
-Ricard, Ricard, obre la porta!
-Què passa?
213
00:11:39,840 --> 00:11:41,520
Ricard, que obris la porta, collons!
214
00:11:41,600 --> 00:11:43,520
Què estàs fent?
Va, obre la porta, sisplau!
215
00:11:43,600 --> 00:11:45,280
-Esteroides?
-No, Jordi...
216
00:11:45,360 --> 00:11:47,560
-Ricard, collons!
-Jordi, no és res il·legal.
217
00:11:47,640 --> 00:11:50,080
I què, que no sigui il·legal? És
un puto còctel Molotov d'hormones.
218
00:11:50,160 --> 00:11:51,800
Però m'ajuda a estar millor.
219
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Sí, i t'atrofia els collons,
entre altres coses.
220
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Jordi, només busco solucions.
Ho he intentat tot.
221
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
La dieta proteica,
els batuts energètics,
222
00:11:58,120 --> 00:11:59,960
i em passo
un munt d'hores al gimnàs.
223
00:12:00,040 --> 00:12:02,080
A la pista no rendia, ja m'has vist, m'estava ofegant.
224
00:12:02,160 --> 00:12:05,120
-Ricard, això és com una droga, tio.
-No, Jordi, no és com una droga.
225
00:12:06,000 --> 00:12:08,720
-Així no pots continuar entrenant.
-Què? No, no, Jordi, Jordi!
226
00:12:08,800 --> 00:12:10,560
No l'hi diguis a la Terrats.
227
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
Em fotrà fora del club i
l'hoquei és l'únic que tinc. Jordi!
228
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
És la primera vegada que ho prenc.
229
00:12:17,120 --> 00:12:19,320
De veritat, t'ho prometo.
230
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
Però no l'hi diguis a la Terrats,
si us plau.
231
00:12:24,520 --> 00:12:26,680
Tu i jo parlarem
després de l'entrenament.
232
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
I ara torna a la pista.
233
00:12:29,760 --> 00:12:31,840
I, evidentment,
tot això d'aquí m'ho quedo jo.
234
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
Va, tira.
235
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Puc pixar abans de sortir?
236
00:12:43,120 --> 00:12:44,560
Sí, pots pixar.
237
00:13:16,360 --> 00:13:19,800
Va, ràpid!
Ràpid, ràpid, ràpid, ràpid!
238
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
No estem fent fúting a la platja!
239
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
(xiulet)
240
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
Canviem de grup!
241
00:13:32,640 --> 00:13:34,600
Vinga, Ricard, incorpora't!
242
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
Molt bé, molt bé, molt bé!
243
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
El ritme bo és el del Ricard!
244
00:13:43,920 --> 00:13:47,560
Esclar que té bon ritme, el cabró. Si el tio no viu, només s'entrena.
245
00:13:47,640 --> 00:13:50,440
Lluc, li hauràs de presentar
les col·legues de la uni,
246
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
a veure si s'anima a estudiar
o a sortir de farra.
247
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Estaria bé.
248
00:13:55,440 --> 00:13:57,040
(patacada)
249
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
Hòstia!
250
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Ricard!
251
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
Ricard! Aparteu, aparteu!
252
00:14:06,520 --> 00:14:07,600
Ricard!
253
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Jordi!
254
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
Ricard! Ricard! Ricard, em sents?
255
00:14:11,680 --> 00:14:13,400
Aparteu-vos, aparteu-vos. Ricard!
256
00:14:13,480 --> 00:14:15,000
Ricard!
Què, Jordi?!
257
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
S'ha desmaiat.
Truca a una ambulància.
258
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
Sí.
Ricard!
259
00:14:39,480 --> 00:14:40,600
Ei!
260
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
Toni...
261
00:14:44,760 --> 00:14:47,440
Què fas per aquí a aquestes hores?
Havia quedat amb la Terrats.
262
00:14:49,080 --> 00:14:50,360
I tu?
263
00:14:50,440 --> 00:14:53,200
Jo? Jo, mira,
jo no suportava estar més a casa.
264
00:14:54,360 --> 00:14:56,840
He acabat de fer
les caixes pel trasllat.
265
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
Ja.
266
00:14:58,120 --> 00:15:00,920
Diuen que dues de les coses que
més ansietat causen a la vida...
267
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
són els trasllats i les separacions.
268
00:15:03,120 --> 00:15:05,280
Quan s'ajunten totes dues...
Tu també?
269
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
Sí, jo vaig tornar de Madrid
per passar més temps amb elles...
270
00:15:08,720 --> 00:15:10,880
i poc després
em separo de la meva dona
271
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
i la meva filla se'n va de casa.
272
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
I m'he quedat més sol que la una.
273
00:15:16,480 --> 00:15:18,960
Què et sembla si et convido
a prendre una copa? Eh?
274
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
Així t'agraeixo
tot això que estàs fent per l'Emma.
275
00:15:22,560 --> 00:15:25,120
A veure, que no et dic
de sortir a lligar...
276
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
en plan "maduritos desesperados",
277
00:15:27,240 --> 00:15:29,440
sinó a fer uns riures,
a petar la xerrada...
278
00:15:29,520 --> 00:15:32,880
La invitació te l'accepto. Però
et prohibeixo que parlem de feina.
279
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Què ho dius? Per l'Emma?
280
00:15:34,720 --> 00:15:37,360
No ho sé, potser hauria de sortir
de festa amb ella i no amb tu.
281
00:15:37,440 --> 00:15:39,560
Quan veig aquesta manera que té d'afrontar la vida,
282
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
aquesta vitalitat,
res li fa por... no ho sé.
283
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Ja.
284
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Hòstia, tio, jo era així.
I no sé quan vaig deixar de ser-ho.
285
00:15:46,040 --> 00:15:47,680
Tu estàs depre, eh?
286
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Segurament.
287
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
Què? Et truco i quedem?
288
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
A veure si t'animo.
289
00:15:53,600 --> 00:15:55,840
Perfecte. Vinga, guapo.
Adeu.
290
00:15:55,920 --> 00:15:56,960
Adeu.
291
00:16:03,480 --> 00:16:05,360
Ja estic bé, de veritat.
292
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
Si vols marxar cap al pavelló...
293
00:16:07,480 --> 00:16:09,960
¿Vols que et vagi a buscar
alguna cosa amb sucre,
294
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
ara que t'han tret sang?
295
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Ho sento.
296
00:16:17,880 --> 00:16:19,160
El què?
297
00:16:20,160 --> 00:16:22,240
M'intentes ajudar i jo...
298
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
S'ha de ser idiota.
299
00:16:30,840 --> 00:16:34,400
-Tenia una altra dosi i...
-Hòstia puta, Ricard!
300
00:16:36,080 --> 00:16:38,120
Doncs mira, sí, tio,
ets ben imbècil!
301
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
Ei, no us trobava.
302
00:16:43,000 --> 00:16:44,560
Com està?
303
00:16:44,720 --> 00:16:45,880
Millor.
304
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Tu i jo ja parlarem.
M'espero a fora.
305
00:16:57,800 --> 00:17:01,920
Estava tot el pavelló
i el xat del grup... revolucionats.
306
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
No m'ho tornis a fer, això, eh?
307
00:17:04,800 --> 00:17:06,520
Què ha passat?
308
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
Res, que estiro massa la corda.
309
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
Doncs no l'estiris tant, guapo,
que fas patir.
310
00:17:14,480 --> 00:17:16,120
Em sento un panoli.
311
00:17:16,680 --> 00:17:18,320
No t'havies desmaiat mai?
312
00:17:21,960 --> 00:17:24,600
Jo em vaig desmaiar a l'acte
de graduació de sisè de primària.
313
00:17:25,840 --> 00:17:27,640
Feia una calor horrible
314
00:17:27,720 --> 00:17:30,880
i jo em vaig entestar a posar-me un vestidet de llana que m'encantava.
315
00:17:31,880 --> 00:17:34,080
I vaig caure allà, davant de tothom.
316
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Quina vergonya!
317
00:17:39,840 --> 00:17:41,000
Què?
318
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
T'imagino tant.
319
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
M'imagines com?
320
00:17:48,040 --> 00:17:51,440
Una barreja meravellosa
entre patetisme i tendresa.
321
00:17:54,400 --> 00:17:57,680
Va, no juguis a seduir-me amb l'excusa que estàs mig moribund, eh?
322
00:18:10,960 --> 00:18:13,120
Diu la Raquel que està convocada, però que no jugarà.
323
00:18:13,200 --> 00:18:15,120
Sí. Sí, sí, diu bé.
324
00:18:17,080 --> 00:18:19,840
Doncs, aleshores, entendreu que a mi no m'interessi patrocinar un equip,
325
00:18:19,920 --> 00:18:21,880
on no hi juga la meva filla.
326
00:18:21,960 --> 00:18:24,720
Aleshores potser a mi tampoc m'interessa un espònsor
327
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
que m'obliga a jugar sense portera,
328
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
perquè si no ve a entrenar
és com si jugués sense...
329
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
No, no s'ha entrenat algun dia.
Fa dues setmanes que no ve per aquí.
330
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Tant, fa?
331
00:18:32,680 --> 00:18:33,720
Sí.
332
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
I jo sé que sembla
que siguin grans, ja, eh.
333
00:18:37,400 --> 00:18:39,840
I de fet... de fet ho són,
vull dir que...
334
00:18:40,280 --> 00:18:43,680
Que jo, per exemple,
ho veig amb la... amb l'Emma a casa.
335
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
Ella entra i surt, fa la seva vida,
336
00:18:46,000 --> 00:18:48,120
i de fet està a punt
d'entrar a la universitat,
337
00:18:48,200 --> 00:18:50,160
però jo encara sento
que em necessita.
338
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Vull dir, que em necessita i que
ens necessiten com a adults que som.
339
00:18:52,880 --> 00:18:54,000
Saps?
340
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Sí, sí.
341
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
Parlaré amb ella, doncs.
342
00:18:59,360 --> 00:19:01,240
No toquem res, de moment.
343
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Adeu.
Adeu.
344
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
Adeu, merci.
345
00:19:11,160 --> 00:19:12,600
(porta: es tanca)
346
00:19:12,680 --> 00:19:14,360
Bra-vo.
347
00:19:14,960 --> 00:19:17,440
Dríbling amb filigrana inclosa. Pam!
348
00:19:19,560 --> 00:19:21,480
Tindràs el club que busques, Terrats.
349
00:19:21,560 --> 00:19:24,880
I guanyarem la Copa Generalitat
i tothom sabrà de quin peu calcem.
350
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
Au!
351
00:19:27,480 --> 00:19:31,320
Ai... Al meu company de fatiga
li ha agradat això d'anar a totes.
352
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
Sembla que sortirà clavadet a tu.
353
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Apa, fins després.
354
00:19:40,360 --> 00:19:44,240
No, no, no vindré. Perquè he quedat, papa. No, no vindré.
355
00:19:44,320 --> 00:19:46,240
Vale. Adeu.
356
00:19:48,280 --> 00:19:49,320
-Hola.
-Hola.
357
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
Que t'has tornat a barallar
amb el teu pare, tu?
358
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
No, que demà és el seu aniversari.
359
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Ja li he dit mil vegades
que no hi aniré. Que pesat!
360
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
Tia, com ets.
361
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
Passo d'anar a sopar a soles
amb ell, sense la meva mare.
362
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
L'únic que faríem
seria barallar-nos.
363
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
I què, el deixaràs sol
el dia del seu aniversari?
364
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Tia, jo he passat
mil aniversaris sola,
365
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
perquè eren a Madrid
per negocis o pel que sigui.
366
00:20:08,400 --> 00:20:10,320
I a mi no m'ha passat res.
367
00:20:10,400 --> 00:20:12,880
Hòstia, no tenia ni idea
que demà és l'aniversari del Toni.
368
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
I tu per què ho hauries de saber, això?
369
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
Bueno, com-com...
com que currem junts i tal...
370
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
Heu sentit parlar
de la Marjane Satrapi?
371
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
És una guionista i dibuixant molt molt guai que ha fet "Persèpolis".
372
00:20:24,480 --> 00:20:26,520
Ens ho han ensenyat a classe
i t'ho juro que...
373
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
És que m'encanta, mira.
374
00:20:28,680 --> 00:20:31,120
És que té unes...
És que és brutal. Mira.
375
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
Laila, què és això?
376
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
És un còmic.
377
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
No és un còmic.
Soc jo i quedo com una imbècil.
378
00:20:39,680 --> 00:20:42,200
Però no ets tu,
és una conversa que vam tenir.
379
00:20:42,280 --> 00:20:44,560
I quedes com tothom
amb els teus microracismes.
380
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
M-m'estàs dient racista?
381
00:20:46,760 --> 00:20:49,880
Va, tia, no et posis així. És el mateix que passa amb el masclisme.
382
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
Emma, que no és el mateix.
Com ha de ser el mateix!
383
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
Berta, sí que és el mateix.
384
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
El que passa és que aquesta opressió no la vius i costa identificar-ho.
385
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
Però reconeguem
que portem aquesta merda a dins
386
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
i ho canviem i ja està,
no passa res.
387
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
Tia, però que mai t'hem dit res.
388
00:21:02,880 --> 00:21:05,800
L'altre dia això del mocador ens
va xocar una mica. Però ja està.
389
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Hòstia, és que igual que el Nil.
390
00:21:07,760 --> 00:21:09,840
"Joder", ¿per què, en comptes
de posar-vos a la defensiva,
391
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
no em pregunteu què em molesta?
392
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Què et molesta?
393
00:21:15,280 --> 00:21:17,360
Passo de tu, tia. Ja està.
394
00:21:17,440 --> 00:21:19,200
-Laila, Laila...
-On vas?
395
00:21:19,280 --> 00:21:21,600
-A buscar una altra aigua.
-Vale.
396
00:21:24,000 --> 00:21:25,720
I li han fet analítica i electro?
397
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
(Jordi) Sí, sí.
Totes les constants estan bé.
398
00:21:27,800 --> 00:21:30,760
M'han dit que només
és un inici incipient de vigorèxia.
399
00:21:30,840 --> 00:21:33,240
Incipient, però que, tot i així,
400
00:21:33,320 --> 00:21:35,360
li volen fer
un control psiquiàtric setmanal.
401
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
I tot això no m'ho podies dir
durant l'entrenament?
402
00:21:37,480 --> 00:21:40,040
Terrats, perdona, no carreguis
contra el Jordi, si us plau,
403
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
perquè el Germán em va advertir
404
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
que el Ricard s'estava obsessionant
amb això de l'esport,
405
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
però no li vaig fer gaire cas.
406
00:21:46,480 --> 00:21:48,280
(porta: truquen)
Endavant.
407
00:21:51,800 --> 00:21:52,960
Ei.
408
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Tot bé?
409
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
Sí, sí. Tot bé.
410
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
Seu, Ricard.
411
00:22:07,480 --> 00:22:10,160
¿Ricard, saps que el que has fet...
412
00:22:10,240 --> 00:22:12,440
ens podria haver portat problemes
si arribem als europeus?
413
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
I hauries pogut desenvolupar
414
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
una obsessió pel cos
més que preocupant, oi?
415
00:22:19,440 --> 00:22:22,040
Em vau fitxar perquè estigués
al màxim i no us volia fallar.
416
00:22:22,120 --> 00:22:24,520
Però us prometo
que no tornarà a passar.
417
00:22:25,120 --> 00:22:27,400
Terrats,
donem-li un vot de confiança, no?
418
00:22:27,480 --> 00:22:29,960
Sí, un vot de confiança...
419
00:22:31,320 --> 00:22:33,400
Et vam fitxar
per unes quantes temporades
420
00:22:33,480 --> 00:22:35,400
i et vull unes quantes temporades.
421
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Ja.
422
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Així que faràs
els controls a l'hospital,
423
00:22:38,480 --> 00:22:41,680
els seguiments amb el Jordi,
els entrenaments, els mínims.
424
00:22:41,760 --> 00:22:44,880
I aquesta temporada, a la pista, mentre estiguis així, s'ha acabat.
425
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
Què? No, Terrats, això no!
426
00:22:47,880 --> 00:22:49,240
No, això sí!
Terrats!
427
00:22:49,320 --> 00:22:51,400
Ricard, m'encanta la teva entrega,
428
00:22:51,480 --> 00:22:54,040
però no tinc ganes de contractar
un mèdium per veure't jugar,
429
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
ni ingressar-te en un centre.
430
00:22:56,080 --> 00:22:59,280
Has de conèixer els teus límits, si vols arribar a ser un bon jugador.
431
00:23:06,840 --> 00:23:08,400
(Núria) Montse!
432
00:23:08,480 --> 00:23:10,720
No t'han xiulat les orelles?
433
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
Perdona, Núria,
tinc una mica de pressa.
434
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
No et preocupis, seré molt breu.
435
00:23:14,640 --> 00:23:16,760
Seré tan breu
com la teva carrera professional,
436
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
perquè penso denunciar-te.
437
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
He trobat un client teu
438
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
que es veu que també va patir
la teva mala praxi professional.
439
00:23:23,240 --> 00:23:25,320
Si volgués,
et podria denunciar ara mateix.
440
00:23:25,400 --> 00:23:28,160
Però si reobres el cas de l'Anna,
en podem parlar.
441
00:23:29,680 --> 00:23:31,320
Mira, Núria,
442
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
és que avui estic una mica cansada per donar-te lliçons de dret.
443
00:23:34,480 --> 00:23:37,600
No sé amb què em surts, ara,
ni quina és la teva gran amenaça,
444
00:23:37,680 --> 00:23:40,160
però treballo
al millor bufet de la ciutat,
445
00:23:40,240 --> 00:23:43,480
soc una advocada de prestigi
i no estic per xorrades, bàsicament.
446
00:23:43,560 --> 00:23:47,160
No sé si saps com funciona això
dels judicis, però t'ho explico:
447
00:23:47,240 --> 00:23:50,320
sense proves fefaents sempre serà
la teva paraula contra la meva.
448
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
No reobriré cap cas.
449
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Per cert, t'agraeixo la brevetat.
450
00:23:55,880 --> 00:23:58,480
Ja t'he dit que tinc pressa.
Ens veiem.
451
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
-Hola.
-Hola.
452
00:24:16,880 --> 00:24:18,880
Em pots mirar si tens
algun d'aquests llibres?
453
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
No, no els tinc.
Te'ls hauria de demanar.
454
00:24:25,200 --> 00:24:26,960
És igual, tranquil. Merci.
455
00:24:27,040 --> 00:24:28,200
Adeu.
456
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Berta, què tal?
457
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
Molt bé. I tu?
458
00:24:42,200 --> 00:24:44,160
Be, molt bé, també.
459
00:24:44,320 --> 00:24:45,400
(sospira)
460
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
Molta feina?
461
00:24:47,840 --> 00:24:49,760
Sí, déu-n'hi-do.
462
00:24:54,920 --> 00:24:56,360
(sospira)
463
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
Per què has dit
que has robat el diners?
464
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Hòstia, Lluc, és que no ho entenc.
465
00:25:04,360 --> 00:25:06,400
Tan collat et té, la Janina?
466
00:25:06,480 --> 00:25:09,040
Per què dones per fet que és
cosa seva? Tan poca cosa em veus?
467
00:25:09,240 --> 00:25:11,960
És veritat, no recordava
que el masoquisme te la posa dura.
468
00:25:12,040 --> 00:25:14,880
Hosti, Berta, prou, no?
Deixa de parlar així d'ella.
469
00:25:14,960 --> 00:25:17,160
És que, no ho sé, si la coneguessis, si fessis l'esforç...
470
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Lluc, es veu d'una hora lluny
de quin pal va.
471
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Saps que s'ha comprat un rellotge d'aquests caríssims que fan de tot?
472
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
És que... si té tants diners,
per què roba?
473
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
I si no en té, com s'ha pogut comprar aquest rellotge?
474
00:25:31,760 --> 00:25:34,160
Tio, que aquesta tia
t'està tractant d'imbècil.
475
00:25:34,320 --> 00:25:37,800
Tu t'estàs menjant el marró, mentre ella es pateja els diners del club.
476
00:25:37,880 --> 00:25:39,760
Mira, tu no en saps res, d'ella.
477
00:25:39,840 --> 00:25:42,680
Ni dels problemes que té a casa,
ni que la seva mare està malalta.
478
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
Berta, ho estan passant malament.
479
00:25:46,160 --> 00:25:48,560
Així que no t'inventis
coses que no són, vale?
480
00:25:53,040 --> 00:25:54,720
(porta: s'obre, campanetes)
481
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
(porta: es tanca)
482
00:26:08,840 --> 00:26:11,280
Uh! Et deixes guanyar?
483
00:26:11,600 --> 00:26:13,760
He pensat
que m'havia de deixar guanyar,
484
00:26:13,840 --> 00:26:16,080
ja que has preferit quedar-te amb mi que amb les teves amigues.
485
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Oh, el teu ego no et deixa reconèixer que soc millor que tu.
486
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
Pilota d'or.
487
00:26:42,000 --> 00:26:43,040
Gol!
488
00:26:43,760 --> 00:26:45,680
És la birra, que m'empana.
489
00:26:45,760 --> 00:26:47,800
Sí. Posa més excuses, si vols.
490
00:26:47,880 --> 00:26:50,520
En sèrio, que quan no beus,
la birra et puja molt més.
491
00:26:50,600 --> 00:26:53,480
Però ara és igual, ja puc tornar
a beure. Tampoc he de jugar.
492
00:26:53,560 --> 00:26:57,160
Si et consola, jo tampoc jugaré aquesta setmana. Som els repudiats.
493
00:26:58,320 --> 00:27:01,040
No, això teu és diferent.
A més, tu tens un munt de coses.
494
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
Tens la uni, les amigues,
la masia...
495
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
No et pensis.
496
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
La uni no m'interessa gens,
497
00:27:06,680 --> 00:27:09,480
les meves amigues tenen les seves vides i a la masia faig d'espelma.
498
00:27:10,880 --> 00:27:13,560
T'ha passat mai que t'ho jugues tot a una sola carta?
499
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Que ho dones absolutament tot
perquè allò funcioni?
500
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
Tant, que acaba sent més important l'objectiu que tu mateix.
501
00:27:25,280 --> 00:27:27,040
I llavors,
502
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
ho perds tot
503
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
i ja no recordes ni què volies,
504
00:27:33,760 --> 00:27:35,400
ni què feies,
505
00:27:36,680 --> 00:27:39,640
ni... què t'agradava de veritat.
506
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
I què fas, quan et trobes així?
507
00:27:50,440 --> 00:27:53,400
T'asseguro que quan ho descobreixi, seràs el primer de saber-ho.
508
00:27:53,480 --> 00:27:58,240
# You wanted love but itson.
Moses in the sky?
509
00:27:58,320 --> 00:28:02,360
# He'll open nothing but your wound.
510
00:28:02,440 --> 00:28:10,760
#
511
00:28:12,760 --> 00:28:16,880
# ("Univers", Ferran Palau)
512
00:28:16,960 --> 00:28:30,960
#
513
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
# T'estimo
com estimen els adolescents.
514
00:28:35,160 --> 00:28:38,800
# Despertes una part de mi
que no conec.
515
00:28:38,880 --> 00:28:43,240
# Coneixes bé les pedres
del camí que fem.
516
00:28:43,320 --> 00:28:45,520
# Camí que fem.
517
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
# Faria tantes coses... #
518
00:28:50,000 --> 00:28:51,120
Raquel...
519
00:28:52,920 --> 00:28:54,760
Espera un moment. Vine.
520
00:28:54,840 --> 00:28:57,120
# ...sense esperar res.
521
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
# I guardo aquesta imatge
per quan tu no hi ets... #
522
00:29:01,280 --> 00:29:02,320
Què?
523
00:29:03,960 --> 00:29:06,600
Res, que m'encanta
que portis la iniciativa,
524
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
però... però és que sembla
que vagis pel teu compte.
525
00:29:09,480 --> 00:29:12,080
# I qualsevol preocupació desapareix.
526
00:29:12,160 --> 00:29:14,840
#
527
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Jo també et vull tocar.
528
00:29:17,440 --> 00:29:19,120
No cal.
529
00:29:19,200 --> 00:29:21,120
# ...al mig de l'univers. #
530
00:29:22,160 --> 00:29:23,800
Com que no cal?
531
00:29:25,680 --> 00:29:27,720
Et ve de gust o no?
532
00:29:29,280 --> 00:29:30,720
Sí.
533
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
# Desapareix.
534
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
# Desapareix.
535
00:29:42,320 --> 00:29:46,240
# Ressonen les històries
que no m'han passat.
536
00:29:47,040 --> 00:29:50,600
# Però ja no me'n recordo
ni de la meitat.
537
00:29:51,480 --> 00:29:55,240
# El nostre ecosistema
no té gravetat.
538
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
# No té gravetat.
539
00:29:59,520 --> 00:30:02,920
# Funciono com funcionen
els medicaments... #
540
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Com t'agrada a tu?
541
00:30:05,080 --> 00:30:07,600
# Només em necessites
una mica més. #
542
00:30:07,680 --> 00:30:12,080
# I demà quan et llevis
tot estarà bé.
543
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
# Estarà bé.
544
00:30:16,800 --> 00:30:20,640
# Somio que estem sols
al mig de l'univers.
545
00:30:20,720 --> 00:30:25,080
# I volen orenetes a càmera lenta.
546
00:30:25,160 --> 00:30:28,680
# I qualsevol preocupació desapareix.
547
00:30:28,760 --> 00:30:33,640
#
548
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
# Somio que estem sols... #
549
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
Així?
550
00:30:37,760 --> 00:30:42,280
# I volen orenetes a càmera lenta.
551
00:30:42,360 --> 00:30:46,240
# I qualsevol preocupació desapareix. #
552
00:30:48,520 --> 00:30:51,200
Un... i l'altre.
553
00:30:51,280 --> 00:30:53,720
Uau, mama! Des que has après a fer
aquests croissants vegans,
554
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
la vida és una mica millor.
555
00:30:55,640 --> 00:30:58,000
Però, què dius? Si no vens mai.
556
00:30:58,080 --> 00:31:00,960
Abans encara venies a dinar a casa,
però ara no et veig el pèl.
557
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
Que no mengeu a la masia?
558
00:31:02,920 --> 00:31:05,960
Esclar que mengem,
però és que no tinc temps de res.
559
00:31:06,040 --> 00:31:09,040
Avui també he hagut de llevar
la Flor, l'he hagut de dutxar,
560
00:31:09,120 --> 00:31:10,720
l'he hagut de vestir,
561
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
li he hagut de preparar l'esmorzar
perquè venia el físio súper d'hora,
562
00:31:14,520 --> 00:31:16,840
i ara encara he d'anar
a la ferreteria i al súper.
563
00:31:16,920 --> 00:31:18,640
I si tinc temps aniré a Correus.
564
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
A Correus?
565
00:31:20,000 --> 00:31:22,640
Sí, perquè he de tornar unes vambes que em vaig comprar per internet...
566
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
i ho vaig fer per estalviar temps
i al final...
567
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
Lore, no hauries de baixar
el ritme una mica?
568
00:31:27,040 --> 00:31:28,160
Ja.
569
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
M'estic plantejant el tema hoquei.
570
00:31:30,840 --> 00:31:32,320
Què vols dir?
571
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
Doncs que el físio és
l'última setmana que ve a casa,
572
00:31:35,480 --> 00:31:38,840
a partir de la vinent hauré d'anar a un centre que és a prendre pel cul.
573
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
I la mare de la Flor,
ja no tornarà o què?
574
00:31:41,160 --> 00:31:43,480
Sí, clar que tornarà,
però està pendent d'una feina aquí.
575
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Ves a saber quan l'hi donen.
576
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
Ai, no sé, vols dir que no és massa responsabilitat per tu tot això?
577
00:31:49,080 --> 00:31:52,160
I què vols que faci, mama?
La deixo tirada?
578
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
No té ningú aquí.
579
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
Jo, si vols,
la puc portar a rehabilitació.
580
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
Li demanaré el cotxe a en Lluc.
581
00:32:00,920 --> 00:32:02,520
En sèrio?
582
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Mm-hm.
583
00:32:05,720 --> 00:32:08,960
Buah, Òscar, em salves la vida.
584
00:32:11,240 --> 00:32:12,800
Ets tan guai.
585
00:32:17,040 --> 00:32:21,920
(ocells: piuladissa)
586
00:32:27,600 --> 00:32:30,640
(piuladissa: continua)
587
00:32:35,040 --> 00:32:39,600
(piuladissa: continua)
588
00:32:48,520 --> 00:32:49,960
Ah...
589
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
Bon dia.
590
00:32:55,880 --> 00:32:57,840
Bon dia, "buenorra".
591
00:33:01,200 --> 00:33:02,920
Has dormit bé?
592
00:33:03,920 --> 00:33:05,640
Com un tronc.
593
00:33:05,720 --> 00:33:07,680
Em vas deixar KO.
594
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
Va estar molt bé, sí.
595
00:33:20,840 --> 00:33:22,240
Ets diferent.
596
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Diferent, bé?
597
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Molt bé.
598
00:33:34,800 --> 00:33:36,480
Fas res, avui?
599
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Avui?
600
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Sí. Podríem anar
a donar una volta amb la moto.
601
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
Hm...
602
00:33:47,840 --> 00:33:49,720
Va estar molt bé, però...
603
00:33:50,640 --> 00:33:51,840
Què?
604
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Que jo ara no estic per...
605
00:33:58,000 --> 00:34:00,720
Que no vull tenir una parella.
606
00:34:03,920 --> 00:34:05,760
No, jo tampoc.
607
00:34:07,280 --> 00:34:12,040
Només t'ho deia perquè et vas oferir
a donar una volta amb moto els dos.
608
00:34:12,120 --> 00:34:14,720
Però bueno, un altre dia, no?
609
00:34:18,080 --> 00:34:20,240
Vaig a veure
si s'ha despertat la Flor.
610
00:34:20,320 --> 00:34:22,080
Vale.
611
00:34:27,320 --> 00:34:28,760
-(porta: truquen)
-Sí?
612
00:34:28,840 --> 00:34:31,600
Mama, una cosa, has tornat a parlar amb els advocats o què?
613
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
No, encara no.
Per què?
614
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
És que ahir em vaig trobar la Montse pel carrer i... ens vam dir de tot.
615
00:34:37,640 --> 00:34:41,200
Mama, de veritat?
I no et podies esperar?
616
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
No, no, està bé,
està bé haver-hi parlat,
617
00:34:43,720 --> 00:34:47,200
perquè em vaig adonar que un altre judici no ens aportaria res.
618
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
Seria massa llarg, i és esgotador.
619
00:34:49,400 --> 00:34:51,360
És el seu terreny, no el nostre.
620
00:34:51,440 --> 00:34:53,400
Però llavors què hem de fer? Abandonar?
621
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
Anem a ajudar
el pare amb les caixes.
622
00:34:56,880 --> 00:34:59,080
Tu recordes què deia sempre l'àvia?
623
00:34:59,160 --> 00:35:02,800
Com era? Que sap més el dimoni
per vell que per dimoni, no?
624
00:35:04,240 --> 00:35:07,920
La Montse és molt llesta,
però jo... soc més vella.
625
00:35:10,480 --> 00:35:12,560
Mariona, què tal?
626
00:35:12,640 --> 00:35:16,800
Bé, sí... Ja, molt de bòlit, no?
Sí, sí, ja t'he vist, ja.
627
00:35:16,880 --> 00:35:18,960
Escolta una cosa,
doncs mira, aniré al gra.
628
00:35:19,040 --> 00:35:21,920
És que tinc una notícia per tu
que crec que et pot interessar molt.
629
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Sí,
630
00:35:23,520 --> 00:35:26,640
és sobre un dels bufets d'advocats més importants d'aquest país.
631
00:35:29,080 --> 00:35:31,040
# Reflex del sol... #
632
00:35:31,120 --> 00:35:33,720
Així que la part del darrere
del teu cotxe és el teu "picadero".
633
00:35:33,800 --> 00:35:37,000
Bueno, jo no ho diria així. Aquí només hi convido privilegiats, eh.
634
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
Encara em faràs sentir
especial i tot.
635
00:35:39,200 --> 00:35:41,720
O és que em trobaré unes calces
per aquí amagades, si busco?
636
00:35:41,800 --> 00:35:43,480
Tan porc em veus?
637
00:35:43,560 --> 00:35:46,600
-Per què? Per tirar-te altres ties?
-No, per no tornà'ls-hi les calces.
638
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
-Home, sincerament, sí.
-Sí?
639
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
Sí.
640
00:35:50,920 --> 00:35:52,920
T'he portat una sorpresa.
641
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Ah, sí?
642
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
T'ho devia.
643
00:35:55,680 --> 00:36:00,160
Em pensava que eres un follamic
i no, ets un amic que també folla.
644
00:36:00,960 --> 00:36:02,480
I molt bé.
645
00:36:05,760 --> 00:36:09,240
# No hi ha cafè, tabac ni llibre.
646
00:36:09,760 --> 00:36:14,760
# Tinc cobrellit, un glop de vi, ganes d'escriure't. #
647
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Què passa?
648
00:36:19,680 --> 00:36:22,520
És que... sé que ara no toca,
però... però...
649
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
# Ser lliures i no saber-ne... #
650
00:36:24,920 --> 00:36:27,800
Com t'ho fas per anar sempre a l'última si vas tan curta de pasta?
651
00:36:27,880 --> 00:36:29,960
Tornes a dubtar de mi.
652
00:36:30,040 --> 00:36:32,600
-No, però és que aquest rellotge...
-Què?
653
00:36:32,680 --> 00:36:34,720
Que la Berta
t'ha tornat a menjar l'olla, no?
654
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
Fixa-t'hi bé, tio, fixa-t'hi.
655
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
És una merda d'imitació barata.
656
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
Té. L'hi vaig comprar a un col·lega.
657
00:36:43,120 --> 00:36:45,200
# ...fred als peus,
raspera al coll... #
658
00:36:45,760 --> 00:36:47,520
¿Recordes el cotxàs
659
00:36:47,600 --> 00:36:50,080
amb què vam anar a la primera cita
a casa de l'Alcober?
660
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
Doncs també me'l va deixar ell.
661
00:36:53,120 --> 00:36:55,960
És que no vull ser sempre una pringada. Tan greu és? No ho sé...
662
00:36:56,040 --> 00:36:59,840
Tia, però si ets una tia brutal! Si és que no necessites fer veure res.
663
00:37:00,640 --> 00:37:02,000
De veritat.
664
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
Lluc...,
665
00:37:03,960 --> 00:37:05,920
m'està baixant el "calentón".
666
00:37:06,000 --> 00:37:08,160
-Ja. Millor que calli, no?
-Mm-hm.
667
00:37:08,240 --> 00:37:22,400
#
668
00:37:22,480 --> 00:37:25,840
# No hi ha cafè, tabac ni llibre.
669
00:37:26,640 --> 00:37:32,400
# Tinc cobrellit, un glop de vi, ganes d'escriure't.
670
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
#
671
00:37:36,040 --> 00:37:37,320
I això?
672
00:37:38,240 --> 00:37:39,600
La sorpresa.
673
00:37:39,680 --> 00:37:42,120
No t'agrada provar coses noves?
674
00:37:44,840 --> 00:37:46,960
Ja, tia, però que això
m'ho he de ficar pel...
675
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
Pel cul. Sí.
676
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
Un per tu i un per mi.
677
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
A mi m'encanta que me'l posin.
678
00:37:53,280 --> 00:37:57,600
# ...de veure'ns poc
i estimar-nos massa.
679
00:37:57,680 --> 00:38:01,360
# I és fred als peus,
raspera al coll... #
680
00:38:01,960 --> 00:38:03,920
Però, no fa molt mal?
681
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
No.
682
00:38:05,120 --> 00:38:08,680
Al principi potser una mica,
però després et juro que flipes.
683
00:38:08,760 --> 00:38:10,800
Tu sí que em fas flipar.
684
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
# I esparracats pel món,
685
00:38:14,480 --> 00:38:17,560
# mudats de pell,
sincers de vista. #
686
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
Només tens això?
687
00:38:20,680 --> 00:38:23,120
Ja ho veus, filla,
la meva vida cap en un maleter.
688
00:38:23,200 --> 00:38:26,400
Què dius, papa!
Jo no hi cabo, aquí dins.
689
00:38:29,040 --> 00:38:30,160
Bonica...
690
00:38:30,240 --> 00:38:32,000
Escolta, quan tinguis el pis,
691
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
podem demanar la furgoneta als Cases i t'endús algun moble, si vols, no?
692
00:38:35,040 --> 00:38:38,360
-Però trobar pis no és fàcil.
-Ja. Ja ho sé.
693
00:38:39,680 --> 00:38:44,920
# Complicitat i costum
de veure'ns poc... #
694
00:38:45,000 --> 00:38:46,440
Cuida't molt, eh?
695
00:38:46,520 --> 00:38:48,400
# ...i estimar-nos massa. #
696
00:38:48,480 --> 00:38:49,640
Tu també.
697
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
# I és fred als peus,
raspera al coll. #
698
00:38:52,320 --> 00:38:53,360
Anna...
699
00:38:53,440 --> 00:38:56,080
# ...és salut,
cor ple de petjades. #
700
00:38:56,280 --> 00:38:57,720
Ah! Emma! Hòstia!
701
00:38:57,800 --> 00:39:01,360
# Bramant anticapitalisme fort... #
702
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
Va, va. Noies, noies, prou!
703
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Però-però si vaig
aquí a la cantonada!
704
00:39:06,080 --> 00:39:09,760
#
705
00:39:09,840 --> 00:39:13,760
# I avall persianes,
i omplim miralls,
706
00:39:13,840 --> 00:39:18,480
# i també els ulls,
creem ments sanes.
707
00:39:18,560 --> 00:39:22,480
# I aval persianes,
i omplim miralls,
708
00:39:23,560 --> 00:39:27,920
# i també els ulls,
creem ments sanes. #
709
00:39:28,200 --> 00:39:29,200
Què?
710
00:39:29,280 --> 00:39:32,000
Només veig un llum obert
i el cotxe hi és, tia.
711
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
Creus que és una bogeria?
712
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
Sí, tia, és arriscat,
però ja saps que qui no arrisca...
713
00:39:37,320 --> 00:39:39,640
Ja, però el risc
també té conseqüències, no?
714
00:39:39,720 --> 00:39:41,000
-Això sí.
-Ai...
715
00:39:41,080 --> 00:39:43,720
I si obre la porta i em diu: "Mira, Emma, l'altre dia em claves un petó,
716
00:39:43,800 --> 00:39:45,680
i ara et presentes aquí
fent el patètic?", què faig?
717
00:39:45,760 --> 00:39:48,320
Doncs li dius "bye, bye",
em truques i ens la prenem tu i jo.
718
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
-Vale.
-Sí?
719
00:39:50,080 --> 00:39:51,640
No, estic molt nerviosa.
720
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
-No!
-(porta: timbre)
721
00:39:54,320 --> 00:39:56,160
Va, tia, tu pots, va!
722
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Vale.
723
00:39:57,320 --> 00:39:58,520
Sí, eh?
724
00:40:00,520 --> 00:40:02,480
-Va!
-(porta: timbre d'obertura)
725
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Va!
726
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
Hola.
Emma...
727
00:40:19,440 --> 00:40:21,120
T'he portat això.
728
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
M'han dit que és dels bons,
no ho sé, val 10 euros.
729
00:40:25,600 --> 00:40:28,280
És que també et volia fer
un pastís amb espelmes i tal
730
00:40:28,360 --> 00:40:30,280
però, hòstia, no sé quants anys fas.
731
00:40:30,360 --> 00:40:32,160
Millor. Així no m'hi fas pensar.
732
00:40:41,920 --> 00:40:43,840
Bueno, digues alguna cosa.
733
00:40:43,920 --> 00:40:46,800
Vols que em quedi una estona?
O prefereixes que marxi?
734
00:40:49,000 --> 00:40:51,280
Què se suposa
que he de dir, jo, ara?
735
00:40:52,480 --> 00:40:54,720
El que vulguis. No m'enfadaré.
736
00:40:57,840 --> 00:40:59,720
T'hauria de dir que marxis.
737
00:41:01,360 --> 00:41:04,960
Ah.... Sí, esclar, sí, sí,
no hauria d'haver vingut.
738
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
Me'n vaig.
739
00:41:08,040 --> 00:41:10,000
Eh... Què faig amb el vi?
740
00:41:10,760 --> 00:41:12,680
Vull dir... Me l'emporto?
741
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
Sí, sí, esclar que me l'emporto.
Sí, esclar, esclar...
742
00:41:15,120 --> 00:41:16,960
Ah... És un regal, no?
743
00:41:21,960 --> 00:41:25,040
# ("Slippin", The bird yellow)
744
00:41:25,120 --> 00:41:28,280
#
745
00:41:28,360 --> 00:41:29,880
Ho sento.
746
00:41:29,960 --> 00:41:32,360
Em sap greu,
no... no hauria d'haver vingut.
747
00:41:32,440 --> 00:41:36,440
Ja ho sabia, eh.
Ja sabia que avui no era el dia.
748
00:41:36,680 --> 00:41:40,520
És que el meu pare ha marxat de casa
i... ha estat horrible.
749
00:41:41,800 --> 00:41:44,760
I, no ho sé, et juro que jo notava a l'ambient que avui no és el meu dia,
750
00:41:44,840 --> 00:41:48,200
però ho he intentat
i... no, no ha sortit.
751
00:41:48,280 --> 00:41:51,600
No sé si et passa a tu
que hi ha dies que tot surt malament
752
00:41:51,680 --> 00:41:54,720
i no pares de cagar-la,
perquè a mi avui m'està passant.
753
00:41:54,800 --> 00:41:57,240
# I'm flying it upside down. #
754
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
Ei, va...
Ho sento.
755
00:41:58,760 --> 00:41:59,840
Va...
756
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
Va... No passa res, va.
757
00:42:03,200 --> 00:42:05,680
# I can hear
your heart rushing too. #
758
00:42:05,760 --> 00:42:07,080
Va...
759
00:42:07,160 --> 00:42:09,720
# All this time sippin',
760
00:42:11,000 --> 00:42:14,480
# when we could've been slippin, oh.
761
00:42:15,680 --> 00:42:19,160
# The fairy's on the move.
762
00:42:19,640 --> 00:42:23,560
# I'm following her groove.
763
00:42:25,120 --> 00:42:27,760
# Organs keep me alive.
764
00:42:29,040 --> 00:42:31,920
# Still takes me by surprise.
765
00:42:33,400 --> 00:42:36,320
# Cheaper than a flight.
766
00:42:37,080 --> 00:42:39,880
# But flying
at the speed of light. #
767
00:42:44,320 --> 00:42:45,560
Raquel!
768
00:42:53,560 --> 00:42:56,960
# Living it up, lately.
769
00:42:57,520 --> 00:43:00,840
# Keeping it low,
not thinking it much.
770
00:43:01,880 --> 00:43:05,760
# Just loving it all, a daydream.
771
00:43:06,120 --> 00:43:09,400
# Me wanting to fall
but needing a catch.
772
00:43:09,480 --> 00:43:12,960
# Ready to touch, waitlist.
773
00:43:14,440 --> 00:43:17,680
# Spies in the crowd,
skies in a gram.
774
00:43:17,760 --> 00:43:21,240
# Tempting, I'm feeling it now.
775
00:43:21,320 --> 00:43:24,600
# It may be the one, seatbelt's on.
776
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
# I'm flying it upside down.
777
00:43:27,840 --> 00:43:30,960
# I feel it all pump so fast.
778
00:43:31,600 --> 00:43:35,600
# I can hear your heart rushing too.
779
00:43:36,760 --> 00:43:39,360
# All this time sippin',
780
00:43:40,720 --> 00:43:44,320
# when we could've been slippin, oh.
781
00:43:45,720 --> 00:43:48,800
# The fairy's on the move.
782
00:43:49,760 --> 00:43:52,560
# I'm following her groove... #
783
00:43:52,640 --> 00:43:54,840
(Flor) Xxx... Pará, pará, pará...
¡Qué bestia!
784
00:43:54,920 --> 00:43:57,400
# Organs keep me alive. #
785
00:43:57,720 --> 00:44:00,040
No m'agrada gaire,
està molt inflamada.
786
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
I dius que fa dies
que té una mica de febre?
787
00:44:04,040 --> 00:44:05,680
Sí.
788
00:44:05,760 --> 00:44:07,640
I què vol dir això?
789
00:44:07,720 --> 00:44:09,920
Tot apunta a una infecció interna.
790
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
No és gaire freqüent,
791
00:44:12,080 --> 00:44:14,040
però pot ser
que algun bacteri hagi sobreviscut
792
00:44:14,120 --> 00:44:15,840
als antibiòtics del postoperatori.
793
00:44:15,920 --> 00:44:18,200
Però jo li he fet les cures
com em va dir la infermera.
794
00:44:18,280 --> 00:44:20,120
Vull dir
que això fins ahir semblava normal.
795
00:44:20,200 --> 00:44:22,440
Segur, tranquil·la.
No és culpa teva.
796
00:44:22,520 --> 00:44:23,800
(sospira)
797
00:44:23,880 --> 00:44:26,840
El que farem serà donar-li antibiòtic, però haurem d'obrir...
798
00:44:26,920 --> 00:44:29,480
per assegurar-nos que no hi hagi pus o teixit necrosat.
799
00:44:29,560 --> 00:44:32,160
Però l'heu d'operar? Ara?
800
00:44:33,520 --> 00:44:35,440
(Flor) Tranquila, Lore.
No pasa nada.
801
00:44:35,520 --> 00:44:37,960
I si té això que has dit?
802
00:44:38,040 --> 00:44:39,960
(doctora) Esperem que no ho tingui.
803
00:44:40,040 --> 00:44:42,280
I, si ho té, doncs, depenent
de la profunditat de la infecció,
804
00:44:42,360 --> 00:44:44,360
de si arriba a l'os o no,
805
00:44:44,440 --> 00:44:46,600
ho tractarem de forma ambulatòria
o ja ho veurem.
806
00:44:46,680 --> 00:44:48,600
Quan obrim, ho sabrem.
807
00:44:48,680 --> 00:44:50,920
# Come get me all,
empty me call MTV... #
808
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
Va, tia,
que l'Anna fa estona que ens crida.
809
00:44:53,960 --> 00:44:55,800
Ui, ara veníem.
810
00:44:55,880 --> 00:44:59,000
Vinga, doncs anem sortint, que les altres escalfen. Raquel, espavila't.
811
00:44:59,080 --> 00:45:02,080
Et vull a la banqueta amb
les altres, encara que no juguis.
812
00:45:02,160 --> 00:45:04,640
Crec que és el mínim que podries fer
813
00:45:04,720 --> 00:45:06,600
per consideració
a les teves companyes
814
00:45:06,680 --> 00:45:08,480
que han vingut a entrenar cada dia.
815
00:45:08,560 --> 00:45:10,640
# ...open up again, ready, steady. #
816
00:45:11,240 --> 00:45:12,520
Raquel?
817
00:45:15,160 --> 00:45:18,280
Escolta, em pots explicar
què collons et passa, tia?
818
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
El meu pare és un desgraciat.
819
00:45:24,080 --> 00:45:28,560
Per què? Què ha fet?
Segur que vols que t'ho expliqui?
820
00:45:30,040 --> 00:45:34,360
(Flor) ¿Avisarás a mi mamá? Como
se entere que no le dije nada...
821
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
(Lorena) Sí, no pateixis.
La tindré al corrent de tot.
822
00:45:39,160 --> 00:45:41,120
Ojalá todo fuera distinto
823
00:45:41,200 --> 00:45:43,880
y pudiéramos ir de excursión
a la montaña,
824
00:45:43,960 --> 00:45:46,360
a escalar, a ganar partidos,
825
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
a hacer el amor...
826
00:45:52,120 --> 00:45:53,440
Aviat.
827
00:45:54,000 --> 00:45:55,120
Segur.
828
00:45:56,600 --> 00:45:58,760
Ara toca ser positives.
829
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
I treure bones energies.
830
00:46:03,000 --> 00:46:05,760
Ooommm...
831
00:46:08,960 --> 00:46:12,600
(totes dues alhora) Oooommmm...
832
00:46:14,640 --> 00:46:18,600
Oooommm...
833
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Xxt!
834
00:46:21,880 --> 00:46:24,280
-Te quiero, flaca.
-Y yo a ti.
835
00:46:44,720 --> 00:46:46,080
(botzina)
836
00:46:46,160 --> 00:46:48,280
(xiulet)
837
00:46:48,360 --> 00:46:52,000
Ei, ties! Uoooh! Quin partidàs!
838
00:46:52,080 --> 00:46:53,480
Que bé!
839
00:46:53,840 --> 00:46:55,240
Molt bé!
840
00:46:55,880 --> 00:46:57,520
Que bé!
841
00:46:58,720 --> 00:47:01,160
Rache, crec que hauríem de parlar.
842
00:47:01,240 --> 00:47:03,280
(noia) Que bé, que bé!
843
00:47:12,520 --> 00:47:14,520
Tres punts més.
Sí.
844
00:47:18,200 --> 00:47:19,280
Ei!
845
00:47:20,040 --> 00:47:22,160
Quina remuntada, Anna,
quin partidàs!
846
00:47:22,240 --> 00:47:24,400
De veritat, feia temps
que no m'ho passava tan bé.
847
00:47:25,480 --> 00:47:29,200
Anna, estic bé, de veritat.
Amb l'Enric de moment va bé.
848
00:47:29,280 --> 00:47:32,080
Sembla mentida,
després de tants anys, riem i tot.
849
00:47:32,160 --> 00:47:34,080
Qui ho diria, eh?
850
00:47:34,160 --> 00:47:36,640
Mira si estic bé que fins i tot
avui sortiré amb el Toni Alcober.
851
00:47:38,200 --> 00:47:39,280
Perdona?
852
00:47:39,360 --> 00:47:41,640
Que sortiré de marxa amb el Toni.
853
00:47:45,080 --> 00:47:47,520
Papa, hem de parlar.
854
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
Arribes d'hora.
855
00:47:56,680 --> 00:47:58,480
Què li has fet a la meva filla,
fill de puta?!
856
00:47:58,560 --> 00:48:00,520
Que és menor d'edat!
Què collons hi tens, al cap?
857
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Ei, jo no li he fet res!
858
00:48:02,680 --> 00:48:05,360
No sé... no sé què t'ha explicat,
però treballem junts, d'acord?
859
00:48:05,440 --> 00:48:08,160
I ha confós les coses.
Ara resultarà que és culpa d'ella!
860
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
Collons!
Jo no he dit això!
861
00:48:11,920 --> 00:48:14,080
No t'hi acostis mai més. Mai més!
862
00:48:14,160 --> 00:48:17,120
Hi ha un contracte firmat
i diners invertits.
863
00:48:17,200 --> 00:48:19,680
No et carregaràs la carrera musical de la teva filla
864
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
per un rampell
de pare sobreprotector, suposo.
865
00:48:23,560 --> 00:48:25,840
Que no? Això ja ho veurem.
866
00:48:30,720 --> 00:48:34,040
És la meva vida, vale?! Tu no tens cap dret a prendre decisions per mi!
867
00:48:34,120 --> 00:48:35,840
Mira, tu encara no ets major d'edat!
868
00:48:35,920 --> 00:48:38,360
Si vull et deixo aquí, et prohibeixo sortir i em quedo tan ample!
869
00:48:38,440 --> 00:48:42,040
Per favor, estem tots molt alterats. Per què no ens calmem una mica i...
870
00:48:42,120 --> 00:48:45,320
No penso calmar-me, collons! I tu
ja t'ho pots anar traient del cap.
871
00:48:45,400 --> 00:48:47,320
A partir d'ara
s'han acabat les cançonetes.
872
00:48:47,400 --> 00:48:49,320
Et dediques al batxillerat,
a l'hoquei i punt!
873
00:48:49,400 --> 00:48:51,720
Però per què cony em parles així?
Mai m'has parlat així! Mai!
874
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Aquest és
el puto problema d'aquesta casa!
875
00:48:53,680 --> 00:48:56,400
Que t'ho hem consentit tot, Emma, tot! I així van les coses!
876
00:48:56,480 --> 00:48:58,280
Papa, per favor, calma't una mica.
877
00:48:58,360 --> 00:49:00,680
Mira, escolta, jo puc ser
molt conciliador, de veritat,
878
00:49:00,760 --> 00:49:02,720
molt comprensiu, però aquí mano jo.
879
00:49:02,800 --> 00:49:05,480
-S'ha acabat la música!
-Molt bé, molt bé, molt bé.
880
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Faré tot el que tu vulguis,
però quan faci 18 anys...
881
00:49:08,200 --> 00:49:10,560
ja no tindràs cap potestat sobre meu i no em veureu el pèl!
882
00:49:10,640 --> 00:49:12,600
Que, per cert, no queda gaire!
883
00:49:13,880 --> 00:49:16,040
Emma, espera't un moment...
No! Deixa'm!
884
00:49:22,240 --> 00:49:23,960
Triguen molt, no?
885
00:49:26,800 --> 00:49:30,280
Mira que l'hi vaig dir, eh, d'anar al metge. Però no hi vaig insistir.
886
00:49:30,360 --> 00:49:32,400
Vaig pensar que era normal,
no ho sé,
887
00:49:32,480 --> 00:49:34,320
que eren coses del postoperatori.
888
00:49:34,400 --> 00:49:36,760
I ella també m'ho va dir, a mi,
que eren coses del postoperatori.
889
00:49:36,840 --> 00:49:38,640
Soc imbècil, tio.
890
00:49:38,720 --> 00:49:40,880
Com la infecció
li hagi arribat a l'os...
891
00:49:43,360 --> 00:49:46,560
A més, no puc parar de repassar mentalment com li feia les cures,
892
00:49:46,640 --> 00:49:49,200
si em vaig oblidar d'alguna cosa, si... no ho sé,
893
00:49:49,280 --> 00:49:51,080
si ho vaig fer malament...
894
00:49:51,160 --> 00:49:53,160
És que no me'n recordo.
895
00:49:58,520 --> 00:50:00,360
És tan injust, Òscar.
896
00:50:02,120 --> 00:50:04,120
Jo, aquí, sentint-me com una merda,
897
00:50:04,200 --> 00:50:07,560
la Flor un altre cop al quiròfan
i el cabronàs aquell, allà fora,
898
00:50:07,640 --> 00:50:09,840
fotent el que li surt
de la puta polla.
899
00:50:16,720 --> 00:50:18,280
No puc més!
900
00:50:18,960 --> 00:50:20,640
Òscar, què passa?
901
00:50:20,720 --> 00:50:22,560
No puc més, Lore.
902
00:50:22,640 --> 00:50:25,320
(plora)
903
00:50:25,720 --> 00:50:27,400
Jo...
904
00:50:27,920 --> 00:50:29,480
Jo no...
905
00:50:31,120 --> 00:50:33,480
Jo només volia estar en pau.
906
00:50:35,360 --> 00:50:40,160
Jo només... només volia un...
només volia un cubata.
907
00:50:44,480 --> 00:50:46,400
Només vaig notar el cop.
908
00:50:46,480 --> 00:50:48,080
(inspira)
909
00:50:48,800 --> 00:50:51,160
Com aquella vegada
que vam atropellar el senglar.
910
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
No t'entenc, Òscar.
911
00:50:58,080 --> 00:50:59,800
Què dius?
912
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
Què estàs dient?
913
00:51:02,640 --> 00:51:04,840
Òscar, què estàs dient?!
914
00:51:04,920 --> 00:51:06,840
Jo vaig atropellar la Flor.
915
00:51:12,680 --> 00:51:14,600
L'hi vaig explicar a la mama,
916
00:51:14,680 --> 00:51:17,280
i et juro que fins després
no vam saber que era ella.
917
00:51:18,800 --> 00:51:21,280
Ella em va dir
que valia més no dir-ho,
918
00:51:21,360 --> 00:51:23,880
que... que podia anar a la presó,
919
00:51:26,160 --> 00:51:29,560
però ja no puc més,
ja no puc més, Lore.
920
00:51:30,760 --> 00:51:32,280
Ho sento.
921
00:51:34,040 --> 00:51:35,880
Ho-ho sento.
922
00:51:36,800 --> 00:51:38,440
Ho sento molt.
923
00:51:39,200 --> 00:51:41,080
Ho sento, Lore.
924
00:51:51,080 --> 00:51:54,280
(plora)
925
00:52:11,680 --> 00:52:14,960
(plora)
926
00:52:18,880 --> 00:52:20,960
Jo sí que tinc valors,
i no me'n penso saltar ni un!
927
00:52:21,040 --> 00:52:22,760
No, Lore! Lore, sisplau!
928
00:52:22,840 --> 00:52:24,680
-Parla amb l'Òscar i que confessi.
-No penso fer-ho.
929
00:52:24,760 --> 00:52:27,280
-És millor que ho faci ell que...
-Vols callar, ja?!
930
00:52:27,360 --> 00:52:29,840
"Montse Pagès Cuesta,
acusada de mala praxi professional".
931
00:52:29,920 --> 00:52:32,040
Me n'hauria d'haver adonat,
que no eres tan desgraciadeta.
932
00:52:32,120 --> 00:52:34,200
Que darrera d'aquesta cara
de mosqueta morta que portes,
933
00:52:34,280 --> 00:52:36,000
hi havia una gran mala puta.
934
00:52:36,080 --> 00:52:38,720
Estic molt preocupada per l'Emma. És que no para de plorar en tot el dia.
935
00:52:38,800 --> 00:52:41,280
Ja. La pobra s'havia fet il·lusions amb tot aquest rotllo de la música.
936
00:52:41,360 --> 00:52:43,640
-T'he dit que fotessis el camp!
-Mira, estava defensant, vale?
937
00:52:43,720 --> 00:52:45,600
Estaves al mig, com fas sempre.
938
00:52:45,680 --> 00:52:47,520
La vida em sembla una gran merda.
939
00:52:47,600 --> 00:52:49,560
És molt heavy que diguis això, no, Raquel?
940
00:52:49,640 --> 00:52:51,760
-Para de fotre merda, para!
-Ui, la que faltava...
941
00:52:51,840 --> 00:52:53,760
Què passa,
que no tens mocador avui?
942
00:52:53,840 --> 00:52:55,760
Prou! Què passa?!
(cridòria)
943
00:52:55,840 --> 00:52:57,840
(Berta) És molt difícil
treballar amb segons qui!
944
00:52:57,920 --> 00:53:00,160
Vols que et doni els noms
o saps de qui parlo?
945
00:53:00,240 --> 00:53:02,960
Me vas a dejar, Flor,
me vas a dejar.
70994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese