Original subtitles

Hit And Run Squad visit NFS31.XYZ by @than GuavaBerry

Are you sure you changed the tire?

This part is too weak, damn it

Have you come?

Yes, I have come. Coach (coach)

Today, the police chief left to the place of the car race.

Mr. Cui!

From the JC division there

thank a lot of money.

And the use of surveillance equipment

In other words, the troublemaker.

This is a note from the sender of your company money.

We only need to find this.

There will be no record. Can also provide eyewitnesses as defenders.

Where is the supervisor? Are you sure there is no record, bro?

I also want to know where

- Do you know where it is? Know? - Calm down

Note that car, is there a surveillance device?

Sorry

Can you give me a glass of juice?

Really, can't be patient anymore. Watch out, damn it!

You don't screw up again. Still not enough to beat?

Hold it down. Want to enter again?

Please hold yourself up. Why you always like that?

Hey. He ... isn't the type of person which you can overcome.

Hey ... quickly call an ambulance.

Earlier received the news that JC Motor, no be aware of police investigations

This is the picture we managed to get.

They compete with JS Motor ...

one of the racers ever joined F1

This is the picture from the renovation and car modification.

Prosecutors and police are on investigate this case

Borrow a car for a while

What are you talking about?

You have come

What is the problem?

Step aside

Sir, sorry. Your computer data, we also ...

you don't keep changing the data.

You ... since when is the relationship we talk a lot?

So, stand on each other's side ...

what the police must always be work according to procedure?

- You have arrived - Sorry, come a little late.

It's hard to find a vehicle

- Quickly get everything done. - yes

Where is Cui Cin Cing?

Not seriously injured. Only slightly stitches, he'll be fine

That's ... it should do at the right time.

The reporter is there, right? For them,

polluting as security RS is a small thing.

- You better leave it to me - That bastard

I have spent a lot of time. Denied, right?

Not. Really keep playing.

So about the note, let me ...

Sorry. Please understand

Next time come take the car

Crazy huh

How do you tell me Isn't JC willing to work together?

He said, is there illegal evidence of both of them? Is that the troublemaker?

He said, already installed the device supervisor in place, right?

I give a special name for you guys, this is how it works?

Never mind. I can still blame anyone?

- Come on, continue - Sir

I am fully responsible.

Sorry

Why? Can't bear to see chairman beaten? Want to cry?

Shit. What a jerk!

Do not pay respect?

I tried hard

Too bad, it failed.

- How to finish it? - I'll leave the resignation letter

Starting today, my schedule, back to normal.

- Here is also littered. - That is the sign used in the planning section

So many places, nothing one place can be trusted

- How long have we been handling this case? 1 year? - To this day it has been 371 days.

- Not tired? - What's tired?

Remembering that you will lose your job

Mr. Kang, Senior Kim. The Hun, Min Cu, everyone.

Right. Actually here is a team

- What are the plans for the future? - Not JC Motor

there is an account in the name anyone else in Italy?

- How about trying ... - Before it's right sure, it has been disconnected by JC Motor.

Even the prosecutor does not have enough evidence. It can't be done much

Korea has been so chaotic. Those data really ...

For a while...

try asking for help. Maybe can find something

- This? - Why? What is the shame of moving to another division?

Start here first. This is your job

A group of children.

Already know there is no place, still just enter people here.

Hey

Hey ... sir

Shit! Mr. Kim! This place is really chaotic

I told you don't smoke there.

Sorry. Is there no boss here?

You are Eun Shi-Yeon, right?

Do not pay respect?

- Sincerely - good. It's nice to see you. Sit down

Sit back.

I am the head of the traffic department

Work well

Did you first see the police pregnant?

Not.

It's quite busy here. Not need to be too formal

But here ... there is no other team?

Isn't it here?

There are those from other divisions, you know

- yes. Do you know him? - Former colleague

Enter together. At that time I was an ace card.

Right

Receive that report there was a hit and run case.

- Min-jae is out there? - yes. - Have a car here?

Yes. Get there Min-jae, go straight to the scene

- Min-jae, Chang Chuan crossroads - What?

- Do you need to take a chair for you? - Not

First time dealing with hit and run cases

follow Min-jae's instructions. We are Ace cards.

Move...!

Shit. Just surprise

Please help open this. Hard to remove

Help me pull this up. It's really hard to remove

Where do you go from his glasses

This is his glasses.

Sincerely. I am Seo Min-jae

Ace card huh?

I don't know ace or not. But this is our job.

Maybe the situation is very tragically, you can use this

Where is the crime scene? You are the steering wheel

Wait a minute visit NFS31. XYZ

Seatbelt

What smell is this?

This ... smells of gasoline and blood

Yes, it's already at the scene, right away report to you. Yes

- Min-jae has eaten? - Sis

What is that? Like mixed rice, bring a plastic bag?

- What for? - Don't throw up at the crime scene

No, I won't throw up. Hello

Who is this?

- I'm the new officer, Eun Shi-Yeon - Wait a minute

I'm from Rocky's insurance, check Zhang Yong Chiang.

- In the past, I was also in this team - Sir, please take a break

- Have you come? - This kid heard another police communication tool.

I just heard, that's all

- Let me wait 20 minutes - Just put it there, don't touch it

That person again. Where are you going in?

- Let me see it - No insurance, just go back

OK. Are you not say I also have to go?

Better to meet the heir, just talking about money

See you later

Check everything.

- Later, give it to you. - Are they your friends?

Because you meet often, then ...

- Looks like the taxi driver is exhausted - That's a possibility

This was hit twice. Looks like it wants dodging but obstructed by something

Yes, I'm a new officer

Please help check CCTV around here.

- Oppa - Where is the other driver?

Come too late. The taxi driver fainted.

Wait a minute

You wait. I already asked for CCTV

No. 41 and 31 here, back there, it shouldn't be visible

Isn't supposed to see recording of the incident first?

The attitude of the way he works is that way

Once the attitude works

First collision

2 times

This is the third time

This truck ... is from salt water

then sea water on the ground, and below the shoes are salt ...

- yes - The way you work is not according to the procedure

Because we are here ...

- less labor and time ... - Can it instinctively capture people?

- Certainly not. But we always ... - How big are you sure?

Overdone? It seems excessive. If so, 99 / only

True 100 /. Right that vehicle.

thank you

Haven't had lunch yet?

- Want to eat? - Fish taste. - This is for you.

I ... so, why ask me?

Seatbelt

In front of the suspect's car, don't let it escape

Come on start work.

Vehicle ahead, please reduce speed. Stop immediately

Senior, there's no sign of wanting to stop

Sir, please stop

See if you want to drink wine

Hurry up there

Quick stop ...!

Sir, please get off your car.

Hey ... stop!

Hey, stop! Stop quickly!

Do not move!

He ran away ...!

Stop1

Hurry up and catch up ...!

Stop...!

I'm really accidental. Deliver goods and it's too late.

The person is dead.

I said the person was dead

- Is it dead right? - Please step aside ...

- hey - Gone

Let me see

It is okay?

I told you it's okay

It is okay...

Already completed

I'll just do it

- It is okay. Just take chopsticks - Where is the Kimchi?

- That bottom - Don't eat noodles

This can be bigger

Already calculated about the cost of the cost of gasoline. One day 20 thousand

- No, no need to give me. - If you don't accept, then I'm corrupt.

It looks really good

- Hey, what about the Jalan Cin Ro case? - Cin Ro?

In front of the JCF1 race venue

JC. I heard in the end who reported no can be contacted. The crime scene didn't find anything

- JC ... do you mean JC Motors? - yes

3 months ago, thank you a hit-and-run case

But the witness called and changed information, wrong report

Because it's too late at the scene

found no evidence at all.

also no victim reported.

But found a piece. Unlocked

Locked?

Locked. Check the scene

Usually you can find pieces car headlights or paint colors

then you can find out the type of car and color

But this car has absolutely no trace

Maybe a special car or has been modified

- Modification? - Try looking for insurance

Hey. You said you were a graduate of Yi Shang, right? Is it the same as Jung Jae-Cheol?

Yes. But where is my car?

My car. Before I report

Don't forget what you did

Differentiate personal and work matters. Sorry

What can you do wrong? Continue at the work desk

I can tell you, right?

There must be a complete letter, then you can move

Now get out for a while. I will pick you up

What is the problem? Hello...

I thought I was the one who followed the rules. Do you want to go?

- Do you really know what this place is? - How come I don't know

- Why are you bothering people? - You're troublesome all day

- Don't you like a place like this? - Yes, like it

Hey, you do this there won't be a problem? Not

acting alone? Can't get permission yet, right?

- It's here, keep going. You rotten man - Don't say rotten

- Sorry, is there an invitation? - Well. Please pass here

Already abroad?

Crowded too

He uses psychiatric treatment as an excuse. Can't be touched

This is the party.

Very cool

Also want to see the troublemaker

So what do you do now?

Hey...!

- Is that your car? - What?

I ask, is that the mother's car?

- What are you talking about? - You are crazy

- Don't look at him. - Looks like mom's car

Hey, get out of the car

- Step aside ... - Oppa ...

What is wrong with you?

What do you want?

I...

Basic

You just try to destroy it if your car

Shit. Let's see later

Too bad, not the troublemaker

Oppa, I hear you're sick, it's okay, right?

- Cars ... sick cars - Oppa, don't enter the news again

- If you don't want others to know come catch people, let's smile. - Let's drink.

Yes, let's drink. I'll be there later.

- What is this? - Your duty today

Hello, prosecutor

Thank you for your kind work

Not. Just do the job.

JC ... can anyone be helped?

This is ... my school friend.

- First time to a place like this. cool know you - First time you meet.

- I heard a lot about you. - Listen from who?

- Not suitable - Yes, a little

- That doesn't sound like a good thing - We only hear good things

- See you later - Well

Almost peeing in my pants. Now it can, right?

Now just starting

- Hey, where are you going? - Here, enter

What do you want to do?

Already connected?

- You have arrived - Connected

Has everything come?

- Sorry - What time is it?

This is up

So, people without the plan won't be successful.

Become a driver abroad

Always want to do business, guide you until now. Your nature must change

What is wrong with you?

What?

At first, I didn't know him are our school friends.

- We're school friends, that's all, understand what I mean? - Of course there are many differences

Here are looking for money each.

There are people who drive alone

Only me, right?

This kid is still a little crazy. Truly

- Senior... - sit down

This is an agreement.

It's time to pay money lent.

Signature.

Basic driving a car. Now you threaten me ...

I... visit NFS31. XYZ

This kid, he gambled cars in Italy. Even involved with the mafia.

Apparently really a thug, huh?

Motherfucker! This game, the racing arena yet finished, instead playing this with me

It doesn't break

Bring me the cable

- Hey, Jae-cheol - wait.

You try to talk again. Watch Out,

I killed your mother and father

You guys, curious about my tongue ... how come?

Still remember?

When we go to school, don't we? my father is your father's driver?

When i was very sick

my father for the sake of going to the hospital, go to your house

Want to borrow the wreck car. At that time...

what did your father say to my father

There are still public vehicles.

Very interesting, I say that

Right, senior. Right what you say

I got involved with the mafia Italy and a gambling company.

Who are the drivers who take part in car gambling?

I. But how can it be if you lose to compete?

Everything is dead, understand?

Understand? Fuckers!

People who don't have cash, last page there is a statement

Please complete each one. Though not easy, but also not difficult.

Your parents have a position in the Korean government

Ask for their help. Seems like when you were in school

Can you hear it?

Officer Eun Shi-yeon

Take them both there

Want to drink?

Champagne?

Enough

Who are you talking to?

- Like to hear? - Just try it

There is no agreement. Just want to meet for a while

- Is it because I eat this? - What's the problem?

- Very good. - Meet for a while. Sorry, this is the problem ...

Mr. Jung Jae-cCheol

- Sorry, are you Mr. Jung Jae-cheol? - Who are you?

- I ... - Let us finish it

I'm Min-jae, handling a hit and run case.

As you can see, I'm participating in an activity.

Go directly to the subject matter

I will go straight to the point, then call, tap can't contact you

Do you know my telephone number?

No, I see the number your company, then call.

But don't help me say it

Call more than 20 times

still can't contact you, come here.

I've called repeatedly

23 times. Then...

I'm here, sorry, if it's annoying

What are you doing?

About 3 months ago, there was a hit and run case

At that time, eyewitnesses reported

from an insurance company, you receive insurance in large quantities

100 million. But that person got nothing.

Suddenly here, what insurance?

In my opinion, the situation like that, what

company or party people keep up with something.

then it can get away.

I won't let that happen dangerous like that

God damn it

Do you have proof of talking like that?

Evidence? If there is evidence, I have ask you to come to the police office

Because of the events in front of our racing arena

I also feel very sorry.

I just said a case hit and run, don't say

racing arena huh How can you know?

Not? How many lawyers do we have?

9 lawyers including company lawyers.

Do you still have something to say?

If so, it doesn't have to be today either

If you remember something, or suddenly something is remembered

Please call.

Nothing like that ...

Don't see the truth, such things

Seeing the truth, is everything

If you can contact me, it's very good.

- You know him? - That kid really is

Continue to have fun.

I go first.

Good too

Open the road, so I can breathe fresh air

Why did you take this?

Come in

Why can you get there? Just surprise me.

I met, give me the code ...

Say hello. She's my informant

Hello...

Why don't you make a report and act alone?

Sorry. I'm used to acting alone

So what do you become a police officer? Better acting alone, and making problems only

Apart from this, nobody specifically want to do

I think, do it first, then say, that's how you work

True or small case, you can't distinguish?

Can't distinguish?

Sorry

But, is there a case of big and small? You should say ...

- Sorry. You go back to the police station ... - hello

I received the call first. Hello

Yes. The sent photo has received, right?

Photos ... yes

Now I'm going there, please confirm that

Now there.

Before I go there, please confirm first.

- Well - Seo Min-jae, has to report, right?

Report. this ...

Jung Jae-cheol's car is parked there. A little war

different from the others, I have seen it

There is little in common with the incident

That's in my opinion, but there's no evidence.

It's better to make sure the professional

Expert?

- Don't you want to meet the expert? - yes

Should not have slept. Father...

Father!

I told you don't sleep in the place like this, it's easy to get sick

This is because of you! Do not send like this on

midnight. Think of it here place of inquiry?

Hello. I am Eun Shi-Yeon's officer

Sincerely,

Talk about the photo first

He is my father. There is nothing strange

- The lights of this car, the color is very special - Oh, yes?

Look at

- Can you see it? - The same ingredients

At all, right?

So it's a piece that's left behind. Earlier you got a picture of the headlights

This is Japanese products, right?

You sly kid. Especially waiting food ready, then take chopsticks

I don't need to visit NFS31. XYZ

This is a Japanese product. Spare parts this goes through Europe.

The price of this toy is worth one national car.

Wait. That's JC Motors and give false information

If the lampur car is the same the car belongs to Jung Jae-cheol

Jung Jae-cheol is the culprit.

Stupid

Only based on this, how menlis report investigators?

Just take this as proof, it's very difficult

This is the order for the food

Uncle. Sister is here too

- hello - The ambulance is on fire again

The sound of your engine is rather strange

- Here's how things can happen. Let me see it. - No need, just eat first

And have to tell your husband. I have seen her red hair

Come in

This time just leave him alone. I've given him a lesson

This kid is making trouble again?

- I do not know what to do - He's in a car repair shop.

Isn't there a special mechanic fixing a car collision?

He did their business, and was caught

Hey, boy is rancid! Apparently work the same as the hit runner

You realize.

What day is today?

No, it's normal. Living together and gather to eat together

If not, it won't be like this.

- Just enter the cell - Very crowded

Fast wake. Tidy up the table.

Do you still work?

Uncle, let me just ...

How. After eating, just leave.

Who am I?

Isn't that just a collision and repaired? Is the steering wheel still here?

Really quite cruel

The car is strong evidence

Already know instead pretending

Can live truly magical. Tomorrow, if anyone

hit and killed, not strange at all

You have to talk so scary people

- Then tell you to be more careful - I know

Oh yeah, Sis Min-jae visit NFS31. XYZ

- What is this? - Suitable for you, then buy it.

At that time, don't celebrate your birthday.

- Why buy things like this? - Just use it if you can change the size

Hey, get rid of your work uniform.

Every day wear the same uniform.

Are you not well?

It's ridiculous. It smells bad

Father's smell is more unpleasant. The smell is everywhere.

He smells so bad

Onni (older sister)

thanks. Next time, treat you

They father and child have similarities

- The way to talk is the same. - The power of offspring is really great, right?

But Sis Min-jae is not his biological child.

This is no secret. Around 10th then, the uncle who took care of him

Every day here, way work is getting more and more the same.

Since coming out of the house orphaned, he joined

with thugs. Even use cars send drugs

I heard at that time, there was an accident death with the police who chased him

They say if it's not the case that, anyone can't catch it.

At that time, the police were injured is Cen Cai's uncle.

Uncle was hospitalized for several weeks

very difficult to move. Then he stopped become a police officer, and open a car repair shop

Destiny is truly very magical.

- Take him to sleep in the room. Cold weather. - You don't be late tomorrow

- Be careful. - Sincerely.

Father

Father

Onni ...

- I have to go first. Oppa, sorry - Go away

- I'm wrong. - If you make a mistake ...

You realize.

Who is this?

Let me just ... you just go home first

- Everything is neat. - No need

- Can you ask one thing? - Certain. Ask me

Why must the police?

Although the first winner is in the police. Interviews will also be difficult

- But why do you still want to be a police officer? - Something like that, I don't care

"You feel people can change?"

My dad said that. Moment wait for me outside the court

'' If you feel you can, while living while paying off the debt. ''Together''

People like me who are past, no there should still be, right?

Damn ...!

What you want to keep making the situation is like this?

Keep the police in trouble. Shit.

Hurt, right?

So, why leave this data? No confusion

That's better than a receipt. Afraid of you ... after swallowing money

just disappear

Look carefully.

You ... I can make it you are like him

- Then ... - I hear you want to be a member of Congress

Even want to be a governor. Who do you want to get money from?

Rotten beggar. Do not try anything with me with me, just do your job

Today, I'm back first. Sir

- Send someone watching over the two women. - Well

- Sincerely - How?

Insurance Jung Jae-cheol, me tried to find out

Apparently besides witnesses those eyes, someone too

get insurance money in the same way

- Who is it? - Cui ...

- Cui Cin Cing. A person who hasn't been long ago enter the news. - His partner

Yes. Cui Cin Cing ...

- Please drink coffee - Thank you

I am Seo Min-jae's officer from traffic accident division.

Vacation for 4 days 3 night, quite a lot of luggage.

Suitcases are quite a lot, what do you want to drop something?

Not. 4 days 3 nights, if you bring it 3 bags, one night one bag ...

Sorry. Now I'm catching a plane. Really sorry.

Mr. Cui Cin Cing, now You are prohibited from going abroad

Date 24, 3 months ago, 2 o'clock in the morning,

- A hit and run on Jalan Cin Ro - I do not know

I don't know

- Sorry. - No need to apologize

I don't remember

- Don't pick up the phone? - When I work, just think of work

So what should it be?

So, visit NFS31. XYZ

since birth, don't do it some mistakes? Try writing

- What do you mean? - Now the stitches are used

Here ... part here, seems to be hiding something

Not only that. Buy illegal drugs at pharmacies

If there is an error, just write it

This ... there's no broken glass make you hurt

All of these are paper cups. Very clean

So, you write slowly.

I...

I want to go. A lot of it almost go. But actually it never left

What do you mean?

Jail.

Prison ... seriously.

Really many different people gather

But at night, will cry

Why? Because sad? Because it's tragic? For fear?

Because you want to go home. Only can hear the sound of crying. Only the sound of crying

Mr. Cui!

- Far enough, right? - Yes, not close

That day ... the police came to racing arena, to meet him

He?

Make people not calm.

If you want money, yourself appears picking it up.

- Is that what it means? - No need to talk until that

I have wanted to meet you for a long time.

- Moreover the value is not small - Sir

Don't you have a lot of money?

You know that place are you standing now?

My former room. My big room

At school, my father ...

my father committed suicide

Suicide there. There is my mother

Here ... Here ... All red lines hock.

Two helpless people. But...

Now here is ours

All your money has been used up here, right? But we...

it won't finish here

You ... haven't seen you for a while, has become a cheater

Seeing you like this, also a cheater

Be careful

Shit! You old bastard! When did he kill?

He ... someone who really cares about money.

Sometimes you can get angry like a child.

People who don't give up easily.

- Tomorrow, start training on the streets. Control the signal light. - Well.

Hot cars are pretty good. But do not driving like car racing

I said I already knew.

Sir...

Help me...

Where is the troublemaker's car now? Tonight,

hold a car race on the highway. It seems there.

Love the car so much, won't use that car.

Has it arrived?

How is the development?

that's him

- It's ready, right? - Truly

Sir, this is rather ... who is it can you handle this case?

This, the troublemaker ... hit-and-run data Jung Jae-cheol

Only all this data. After 6 minutes, all information changes

That picture, only colleagues who happened to find it

Lucky enough. Police already started investigating it

- but got away. I found it the troublemaker. - Is there proof?

Have you found a feeling? That is important for us

The faces of people who accept illegal money. Evidence

Understand.

Is the phone still not connected?

- yes. Since meeting him, he can't contact him anymore. - Did something happen?

Then, us prepare the stage

last first. Wait the chance to catch him

Many changes act first. Let them be

the evidence itself appears. We will calm down

Okay. If acting accordingly agreement, there will be no problem

Around 12 in our area. Must catch him before that

Look at this. Here is the racing arena they. This is the part I'm worried about.

- here - Tunnel?

If there, there are not enough workers.

Let me

- Well. lt's for me - Be careful driving.

Why? They can't come?

Yes. Suddenly there was business.

You also don't worry too much. They both have experience

What experience? However also only small children

- I've come - Look at this kid's face

Why are you again?

My wife's ambulance is broken again. Eat fast, you still have to go there

Hey, boy is rancid! How many times tell you to fix

machine. Do not eat. Hurry up tow the car here

I must be there

I just finished the task, a little tired. Just take a break

Quickly go away

- Right? Uncle, are you serious? - I will be right back. Don't eat everything

- How about it, I want to accompany you? - Never mind

Right? I love uncle. Love you right

Love you right

This is troubling you because of me.

Not really. When can can a car like this?

What did I do wrong this time? Love your mistakes

When this is still talking carelessly.

After racing the car is finished, continue drive. Don't take off the helmet.

You also be careful

Come on

Yes, already entered. All here is also ready

This Kalii task is done, give it they are a little lesson.

There are also many mental illnesses.

According to superiors, this case has been submitted. Your team is back first ...

I'd better stay there

Where are you going? There are lots of people, danger.

As a police officer, still talking about danger or not?

You don't act alone again

- Come on, listen. Min-jae. - Wait a minute. I'll call again later.

Hey, stop ...!

Sincerely. I'm Seo officer Min-jae from the division

- traffic accident. - Now I'm a little busy

Now an emergency situation. Just check for a moment, sorry.

Hey

Have arrived...

Champion Joseon. Car too Joseon Products (Korea)

- The troublemaker has come - sure?

Crazy!

Think of yourself as great? No need

It is okay...

When you know the position of the sang vandals, take the fingerprints

How...?

Police, right?

This is too clear, right?

People who play racing car, know search change position

Apparently to find out yes

Where is the woman?

What do you say?

I said you were over. Insane base

- Sir, you are okay - Damn it. The troublemaker ...

The data has been obtained. He was hurt. Please call 119

Well. We immediately deal with it.

Boy is rancid!

Sir, hello

Because it violates the law of eating arrested. Please get out of the car

Sir...

Bitch! Should finish you off from the start!

- Mr. driver, how long is it? - Only a while. Almost there.

There is no other way

Shit! visit NFS31. XYZ

Son ... save the child first. Save the child first.

Su Cin, can you move?

Hold on

I'm coming back soon

Father

- You ... hurry up too. - Daddy, hurry out, hurry up!

Father!

Sir...!

Are you okay? You avoid first

- Look for the troublemaker again! - Leave it to us

- Quickly finish here - Yes, understand

Hey

Wait!

What the hell?!

Ready to go!

Wait ... wait a minute.

Just get here!

You are crazy!

What do you want to do?

You killed him?

Stop it, Seo Min-jae

Are you Kim Min-jae?

All information has been recorded. Dealer

drugs. You say, you do it all

Who is your chairman?

I do not believe

Why do big criminals not run away? There is clearly enough time

Why call 119 to report?

Why pull me out of the car?

Because of you, losing one leg. Can't run anymore

It also can't catch someone like you

But, if it's not you, I'm dead

Thank you, save me

The Seoul police trial will begin.

Eun Shi-Yeon doesn't follow the procedure. This is a serious violation

Acting alone without reporting first. Do you accept?

- Thank you - In accordance with regulations, it violates article 123.

Dismissed or dismissed

But special situations are handled in a way special. You should go through as a witness

Please come in

Anyone who is corrupt, personal interests...

Immediately punish them for ...

I also saw the data.

that is reality. What are you doing?

You have won

But what to do Overcome Jung Jae-cheol?

Born not in time. Lucky.

If you keep working, almost born at work

Sorry. I should earlier looking for you.

It is okay. When returning, will definitely be busier.

Did you meet Min-jae?

No, not yet. Because I'm very sorry

- Chairman, at that time, I want to get the data ... - Shi-yeon

Frankly, I have to say what

Sorry and angry. The feeling is almost crazy

Your feelings are like that, right?

Even though you know you're not a bad person, but me can't forgive you. At least now ...

now Min-jae is devastated. Can't contact

he. Also don't know what what he was thinking about

Father

Boy! Continue to live well paying off debts.

- Night just returned home. - What's up here?

Since when we are new meet if there is a problem?

I heard that only Min-jae was dismissed. Jung Jae-cheol has been released

I don't know either. Me too just recently found out.

You feel you don't know very much boast? Me too

must take care of my men, no may end like this

The bastard Jung Jae-cheol doesn't there is evidence of a hit and run case

I hear a few more days, he is going to the US hospital

California

You also understand, right? When he is get on the plane, it's over ...

Even though it didn't reach the deadline, but Jung Jae-cheol's loss is also very large

- hey - Are you right Shi-yeon who I know?

You take it

That is the last data of the case. I haven't read it yet

Whatever you want to throw away or burn, also pour in coffee

You decide yourself

Go. Do not come back again.

- Take you out not for you to do this. - My new partner

Come on already As a person sick, you are very healthy

Tomorrow to office ...

prosecutor's office, do well. That looks just important

It's all over, I'll treat.

Understand the meaning?

I want you to keep promises.

Certain. You have to be more catch criminals to take office

- Pay respect to the chairman - Sincerely!

Sit down

- Congratulation for you... - Please start first

Where can we start first?

Shi-yeon isn't here yet?

Only all this data. Only 6 minutes, all information is changed

Chief, it seems like I can't leave

There are still things that need to be resolved.

- Shi-yeon. - December 24, at 2:08 in the morning, CCTV jalan Cin Ro No. 31

Although not found, does not mean nothing

Apparently it was deleted.

Jung Jae-cheol is people who are hard to guess.

Want to be able to list names, hands must be something

List of names of members received the money is important people.

If you can catch more people bad, is he punished?

- At least you have to do that, right? - When I enter the police exam, you teach.

- Still remember what time you said? - What?

You say, police don't because of it catch monsters, and become monsters

I chose to remain a police officer.

OK. Next time, I'm just face you, understand?

- Yes, I understand. - Rely on a little things that, you can't get a court letter

I really appreciate you.

- Eat it - Yes, let's eat

Seo Min-jae

December 12, at 2:08 in the morning

Racing arena ... CCTV. Don't find it everywhere

The victim's car passes this way

This ... 100 /

What are you doing here?

You?

Want to be with you to catch Jung Jae-cheol

This case hasn't been closed yet? There is still evidence?

I know how you think of me

From here, the handbrake is removed and then pushed

The person hit himself yourself to that car ...

But it's very difficult to move. Because of the lawn

then use the car again, that ... got hit

Like doing it to my father

Obviously somewhere here

but helpless.

I will catch Jung Jae-cheol. After finding

evidence, leave it to reporters. Enter via the internet

- You think Jung Jae-cheol has no preparation? - If you can't,

Just kill him.

Right?

If you want to kill, why didn't kill from the beginning?

Why until now still not killed him?

Do I want to say it?

Because you know your father doesn't you want to do it

Don't bring up my father. What do you understand?

Want to hit, hit it

Because you have come

- You come and destroy everything, you know? - I know

I'm very aware of that, then I also can't stay silent

I repeat again. Same never want to catch

Jung Jae-cheol, only want to kill him

But you won't kill him, right?

I...

I don't always say

Didn't say that I did it. I'm the culprit

Because for 10 years, he trust me, then me ...

- Actually want to say - Min-jae

Your father ... very experience, the police who have faced all problems

Can he really not know?

Even though he really didn't know, then hear you say the truth

what can change? He is your father.

Let's go catch Jung Jae-cheol. Together.

Have arrived?

Open the shirt

It looks like it doesn't suit me

Incidentally through here, machine broken, then pass here

Also want to chat with you

Afraid? Afraid of being arrested

or afraid to die

- I look like someone is afraid to die? - Now I can break your neck

Just try it

You won't do it. Because You are Min-jae's officer

Even though it's still Kim Min-jae, it might be different

- Right - I'm also not easily overcome

at least I know what I have to do it.

I admit myself motherfucker, but you?

You are a *** too

When Kim Min-jae is still a thug, a lot break people's hands and feet

Narcotics Kim Min-jae, many people become victims

But Kim Min-jae is now want to catch a criminal? Shit

You are the more evil. Deny?

I'm also unlucky to hit people

Right. I'm a criminal, motherfucker

Right. But I have stopped. And you haven't stopped

I'm curious about Kim Min-jae's driving technique

If there is time, race on the road king, it seems good too

Too bad. I won't doubt step on your feet

You know what F1 is. right?

Of course you know. The safest road in the world. Car race

- Damn it! Thugs are driving beggar cars - You know how much

police car chasing the driver of the beggar's car?

Hear police sirens, caught, it's over

Without a helmet, a seat belt, there is also no sign

Alone driving on the road highway with one's own eyes

People who think speed is everything

You are not my opponent at all

Come back. Next time bring a letter new arrests meet again

Tomorrow, I will leave

And...

Next time I meet again, I will die

Mr. Jung Jae-cheol, you can announce the name of the disease?

As a hit suspect run away, the case still continues?

You will be treated at US hospital, make

fake disease letter, Is it true?

F1 suspect? visit NFS31. XYZ

It's gone 970 to the airport. Departing

I want to go somewhere

Not. Must be direct ...

Fuck you ...!

Why, wanna hit me huh? Can you hit?

Do as he says

To the racing arena

I want to drive my car

Then, leave. Time for revenge!

Arrest letter?

Seatbelt

Shit. You really ...

Sir, your face is pale.

You know this problem uncovered, I will also be imprisoned

There is no time. Do it quickly

- What is the problem? - Jung Jae-cheol's arrest letter

Hit and run case

- Is there evidence? - Yes, strong evidence

I arrived. Immediately Here, I want to start

Hugh

How is the situation?

Arrived at the location. Team 5 has arrived

Can it be faster?

- How? - Team 5 ...

- What is wrong? - Jung Jae-cheol

- Fuck you! - Handcuff him

- Vice Chairman - Fast!

Come on already

Team 5, please answer

Prepare the car, get there soon

Behind the beggar's car chased a police car?

Step aside ...

You are crazy

this is me. I will go up soon plane, help me take care of it

If I continue, people innocent will be hurt

Immediately carry out the order

Send the last position.

- Something happened. Collect everything - What?

The target is a black car without number plate.

Don't accept orders. I make sure to boss first

Who is your boss?

- Not answering?! - Chairman Yin Shan Ying

The target is a modified black car

Now start tracking it

Will pass the airport road. Fishing the troublemaker to where no one is

A patrol car is not enough

- I know - Activate emergency situation signals

All officers, are you listening?

I'm Woo Sun-young, chairman traffic division.

This won't complicate you, don't be afraid

You bring it to the arena racing, all roads are blocked

This must be difficult but try hard to do it

Please help us

Members who can work together, please answer

Fu Yen Road has been blocked. Depart now

All of you, I am Jong-ni, Han Dong Cu's wife

Uncle Cen Cai, you know how about us

Don't you all know that?

For those who have been helped, even if only once

people who have been together him, can you help him?

Just this time

Just this time

Let's start the search!

The drivers of Nan Dong had left

- Yong Chog Bridge has been blocked. - Everyone has left

- We will block the road to get there. - I'm also there

Maybe it's dangerous, please don't approach him. Block all the way

- understand? - Only police patrol cars can pass

Scattered. I will pass the other direction

Officer

Be careful

You too

The boss is here. Come from the center

Where is the person?

Long time no see

Open the door!

From now on I'm the one lead this operation

You have not changed. Loser

Break in!

This glass is very strong added with a locked door

Here is Ren Chuan, my territory

This time I won't be with it easy to let you!

Let me get fired. You will go to jail. You are finished.

He wants to kill Jung Jae-cheol, can you be responsible?

OK

Quickly open the door!

- How long does the officer send to Ren Chuan? - About 25 minutes

Bring the sniper

Min-jae, get it over with quickly

In front turn left

Shit

The troublemaker entered Ciu Yi Road

Driver Park, get ready

Block the road

Enter gang 162 immediately,

Stop it quickly.

Now...!

Patrol car 249!

Getting closer to the distance of the troublemaker

Approaching the intersection road, turn right

- What is the situation? - The troublemaker is heading in that direction

Dong Cu, are you ready?

Come here, you motherfucker!

Please help...!

Please target

Right on target

Come on ...!

Motherfucker!

Report! Return to the police station immediately

I am responsible, do as planned

Where are they?! Immediately catch Min-jae!

Do not be like that

Sorry

I don't want to hurt you

Let first protect witnesses. Find the position of the sniper first

Is heading there. Not yet received the report

2 red lights have passed, an emergency situation

Before doing this, at least must find evidence, right?

Can you find the body?

Is there an arrest warrant for that woman?

Jung Jae-cheol

This is his arrest warrant

- Yes, Sir. - Sorry

Not successful

December 24, around 2 in the morning, around

JC Motors racing arena, there was a hit and run case

There are no alibis at the scene, there isn't much time

The brain is completely empty, right?

Also do not know what to do

Better to be Kim again Min-jae, it's even easier

Sorry, troubles you.

Position has been found. Ready to shoot

I told you, if you meet me again, you will die.

Shoot!

Mission fails. The target is still alive

The situation here is uncertain, for while increasing altitude

I am alright. Bulletproof vest.

Where is the arrest warrant?

Min-jae, don't!

No, Min-jae!

Seo Min-jae!

Seo Min-jae!

Where?

policeman

you've lost

Want to ... want to kill me? You're a cop

Don't you know?

Kim Min-jae is not a police officer

Min-jae

do not do it

You...

You hit run

trying to kill the police, you were arrested

Crazy. This is self-defense

That looks real new. Everything's new, right?

Be aware, Min-jae. Min-jae!

- Call 119 quickly - Seo Min-jae

Fast!

Yes, God, very fast

Just think it's scary

But, the sound was getting louder, but speed is not fast. If hit and run ...

I didn't catch it. Not a hit and run? You don't trust me? Wanna see?

- No need. - Been to the hospital.

Certainly not leaving.

And the flower picture here. Not going to the hospital first?

Want to give the police a look

This must end. Can not be prevented

again. I am right shame to meet you

Didn't I say, p like this, I don't care

Change the ingredients just talk. I heard that I was promoted

I've talked to him ...

You make a new department, I have heard it too

Unconscious, because of an accident

What accident?

Hit and run. At all no evidence found

So, there are things that really need your help

Only you can handle it

When to contact you?

Sit down visit NFS31. XYZ

You know Kim Min-jae, right?

I heard from other people. Faster than Kim Min-jae.

Tattoo is so cool.

What do you want to do?

This ... can just slowly chat. But...

You and Kim Min-jae, what is your relationship?