Original subtitles

LA ESPADA CELESTIAL Y EL SABLE DRAGÓN

TRADUCCION: LOGAN y HENRYOCA MONTAJE y SINCRO SUBS: BOYKA (DEARTESMARCIALES)

El amor como una red, atrapa los corazones de los héroes.

Como una espada, corta la venganza usando amor y odio.

Incluso los héroes se rinden...

ante el amor y el odio.

Ni siquiera la Espada Celestial y el Sable Dragón...

pueden separar el amor y el odio.

El odio en el mar del amor...

se lamenta, en esta vida...

llena de resentimiento y amor...

quien puede decir que es amor y odio.

La Espada Celestial y el Sable Dragón...

son armas legendarias en el...

en el mundo de las artes marciales.

Fueron creadas por...

Guo Jing y Wang Yung.

La leyenda dice que al final de la dinastía Sung...

Guo Jing y Wang Yung protegieron a Xian Yang...

que cayó en manos del enemigo.

Sabiendo que no quedaba...

ninguna esperanza más...

antes de su muerte anticipada...

secretamente buscaron un herrero famoso de espadas.

Utilizando el mejor cuarzo disponible en la tierra...

para amalgamar junto con el pesado sable del héroe Guo...

crearon la Espada Celestial y el Sable Dragón.

Pasados los años los artistas marciales...

querían averiguar el secreto...

y poseer estas armas, para ser los mejores de todos.

La espada Celestial había sido escondida en la...

escuela Er Mei por la heroína Guo.

Mientras qué el Sable Dragón iba de un lugar a otro.

Nuestra historia sigue la ruta para...

encontrar el Sable Dragón.

Al final de la dinastía Sung, una secta poderosa surgió...

y se llamó el Culto Ming.

Este culto originario de Persia...

fue introducido en China.

La persona clave de nuestra historia...

es uno de los cuatro jefes del culto.

León Cabello Dorado Tse Shun.

Su esposa y su hija fueron violadas y asesinadas por...

su maestro, Shing Kwun, lo que le llevó a la locura.

En ese estado mató a muchos inocentes...

a muchos de la montaña Wang Puen.

Casualmente...

encontró el Sable Dragón del clan Hoi Sha.

Otro personaje de la historia...

es Wu Ji, hijo de Chang Tsui San de Wu Dong.

La pareja Chang y Tse Shun se convirtieron en hermano y hermana de juramento...

y se retiraron en la isla del Fuego y del Hielo.

Posteriormente, Chang y su esposa por causa de disputas...

con otros clanes, se suicidaron.

Así que Chang Wu Ji quedó como el único...

que sabía dónde estaba el Sable Dragón.

Nuestra historia comienza cuando...

Chang fue herido por la Palma de Hielo.

Chang San Fang lo llevó a Shaolin para tratarlo...

pero no tuvo éxito.

Los dos fueron a pasar la noche al muelle.

De pronto...

¡Parad!

Ustedes, otra vez atacando a gente inocente.

¡Pudríos!

¡Atacad!

No llores, anda.

Ven aquí.

No te asustes.

¡Corred!

¿Cómo se llama, señor?

Soy Chang San Fang de Wu Dong.

Entonces, es usted...

Sheung Yu Chun, a su servicio.

Por favor, levanta.

Héroe Sheung, has sido herido internamente.

Acompañaba a la joven ama al Sur...

cuando fui herido por un monje.

¿Quién es tu maestro?

Chau Tsi Wang de Yuen Chou.

El líder de los alumnos del Culto Ming.

Así es.

Joven maestro... ¿cómo estás?

Está helado.

Ha sido golpeado por la Palma de Hielo.

Yo también estoy bastante mal...

y necesitamos un médico.

Si confía en mi...

déjeme llevarlo también, ¿qué le parece?

¿Te refieres al...

médico del Valle Mariposa?

Exacto.

Todavía tengo que pedirle un favor.

Desde que fui seriamente herido...

no puedo hacerme cargo de niños.

¿Podría usted llevar a los jóvenes a...

ser atendidos en Wu Dong?

Por supuesto, no te preocupes.

Gracias.

¿Quién es el chico?

Es Chang Wu Ji.

El hijo de Chang Tsui San de la escuela Wu Dong.

¿Por qué has traído a alguien de Wu Dong?

¿No sabes que nunca...

ayudo a personas de otras escuelas?

Estoy en deuda con su maestro por salvarme.

¿Puede hacer una excepción por favor?

Chang San Fang te salvó a ti, no a mí.

Entonces ¿podría soportar el no salvar una vida?

Así es, mi otro nombre es...

Mantenerme al margen y no hacer nada

¿A dónde vas?

Usted no me salvará, pero tampoco quiero su ayuda.

Tienes un carácter fuerte.

¿Cómo es que tu pulso es tan extraño?

Fue herido por la Palma de Hielo.

¿Qué? ¿La Palma Helada?

Así es.

Creo que deberías dejarlo marchar...

o serás avergonzado.

¿A qué te refieres?

Durante los años que llevo casada contigo...

nunca te he visto...

curar esa clase de lesión.

¿Y si fallas?, sería mejor dejarlo ir ahora.

Ya conoces mi carácter.

Aunque esto sea muy duro, tengo que aceptar el reto.

Si no puedo curarlo en un año, entonces emplearé dos años...

y si no, cinco años...

o diez años.

Has tomado la mejor medicina...

y con acupuntura en los 36 puntos de presión...

durante diez años.

¿Cómo es que no puedo curarte?

Ha hecho todo lo posible, está bien.

El veneno de la Palma Helada ha llegado a tu corazón...

y es difícil de curar, también el monje lo...

internó en lo profundo de tu ser.

Nunca en la vida te librarás del veneno.

Tu salud fluctúa entre bien y mal.

Sólo puedo alargar tu vida por unos años.

Es todo lo que puedo hacer.

En ese caso... ¿cuantos años me quedan?

3 años más.

¿3 años?

Eso es bueno, no tengo padres.

Pero no tengo el tiempo suficiente...

para ver a mi gran maestro.

Así es, la última noche Sheung Yu Chuen me pidió que...

te entregara una carta...

diciendo que la chica del muelle...

se ha unido a Er Mei...

y se convirtió en alumna de la abadesa Mie Jiue.

Y ha crecido mucho.

Oh, claro.

Si, ha crecido igual qué tú.

Me pregunto si nos volveremos a ver.

No pienses demasiado.

Ve y busca un medicamento de acuerdo con esta receta...

al Valle de la Mariposa.

No te muevas, ¿dónde está Wu Ching Niu?

¿Qué quieres de él?

No te importa, solo dímelo.

¿Qué, eres una chica?

¿Qué hacías ahí arriba?

Disfrazada de chico y buscando a Wu.

Mi madre ha sido herida...

y necesito al médico Wu.

¿Dónde está tu madre?

Mama.

Mama.

Mama, ¿cómo estás?

¿Cómo la han herido tan gravemente?

¿Sabe usted dónde está Wu Ching Niu?

Por supuesto que sí.

Pero él no trata a los forasteros.

Lo sé.

Usted es de la escuela del culto Ming.

Se podría decir...

porque mi nombre es Ji Shiau Fu.

Entonces usted es la heroína de Er Mei...

que dio a luz a una hija con Yang Siu...

hace 18 años.

Me siento avergonzada.

Por favor siéntese, Wu Ji, busca la medicina.

Doctor Wu, no he venido aquí por un tratamiento.

Pero tengo que pedirle un favor.

Ya que es el tutor olvidado de la hija del culto Ming...

tenía la esperanza de que podría entregarla a su padre...

...después de mi muerte.

Madre, no quiero que te mueras.

Heroína Ji, ¿cual es tu historia...

con el guardián Yang?

Sucedió alrededor de hace 18 años.

Mi maestro Mie Jiue...

decidió con el sacerdote Wu Dong Chang...

qué debería casarme con Yan Lei Hang de Wu Dong.

Yo sabía que le gustaba mucho.

Al poco tiempo después hice un viaje por un asunto.

Y conocí a una persona de traje blanco.

Discutimos y luchamos.

Ese día...

esa persona y yo procreamos una hija.

Fue, de hecho, Yang Siu del Culto Ming.

Avergonzada de volver a Er Mei...

me escondí en una casa de campo.

No esperaba que después de 18 años...

mi hermano Ding Man Juan me encontrara.

Luché contra el...

y escapé herida a Bu Huei.

Sé qué no tengo escapatoria.

Pero espero salvarla a ella.

No, mama, iré dondequiera que vayas.

No necesita ir a ninguna parte.

Quédese conmigo.

Si alguien quiere matarla, tendrá que matarme.

Y a mi primero, Wang Nan Gou.

¿Es eso cierto?

¡Abadesa Mie Jiue!

Supuse que vendrías aquí.

Porque su conyugue está cerca de esta secta maligna.

Silencio.

Me gustaría que me dejara este lugar para...

para tratar algunos asuntos personales con Er Mei.

Claro.

No obstante como he dicho, si planea matarla...

tendrá que matarme a mi primero.

También a mí, Wang Nan Gou.

Ya lo he oído, por favor.

Que los chicos salgan afuera, por favor.

Tú eres...Chang Wu Ji.

Y tú eres...

Soy Chou Chi Yeuk.

Has crecido mucho.

Me quedé con el chal que me diste...

hasta el año pasado, que se rompió.

¿Cómo estás de tu enfermedad?

Me han dicho que no hay esperanza.

¿Has terminado?

Si.

¿Cual es el tercer mandamiento Er Mei?

Prohibido la fornicación y la promiscuidad.

¿Qué pasa con el sexto mandamiento?

Protegerse contra los rebeldes que actúan contra Er Mei.

¿Qué castigo se merecen estos rebeldes?

La muerte.

Ahora tienes la oportunidad de recuperarte...

Eso sería ir a la Cumbre Guang Ming de Siu Yang...

y envenenar la comida.

Con el fin de matarlos a todos y librarnos de este mal.

Shiau Fu, tu palabra ahora...

determinará tu destino.

¿Qué han hecho los del Culto Ming...

para merecer la aniquilación total?

Si debo matar, ya puede asesinarme.

¿Estás buscando la muerte?

Madre.

Madre.

Dije que si tiene que matar a alguien...

tendría que matarme a mi primero.

Y a mí, Wang Nan Gou.

Las habilidades de esta perra no son malas.

Creo que el titulo de Jefe de Er Mei...

no ha sido comprado por dinero.

Doctor, pare por favor.

Incluso ni diez de ustedes son suficientes para mi maestra.

Déjeme resolver este asunto.

Corran mientras puedan.

¿No has oído las palabras del erudito Chuang Zi?

La vida no significa la felicidad y la muerte sufrimiento

En la muerte podemos ver...

que fuimos tontos mientras vivimos.

Así que no ponga demasiado énfasis en la vida y la muerte.

Pero debe tener en cuenta lo que he dicho.

Doctor, ¿cómo está?

Hemos hecho todo lo posible.

Ten cuidado.

Doctor Wu...

Doctor Wu...

Maestra, ¿por qué?

¿Por qué?

El culto del mal...

es mejor que los hipócritas...

llenos de alta moral.

¡Madre!

¿Quién es ella?

¿Es la hija de Shiau Fu?

¿Hay que matarla también para prevenir problemas en el futuro?

¡No! No puedes matarla.

No puedes matarla.

¿Por qué?

Porque es mi esposa.

Soy miembro de Wu Dong.

La escuela Wu Dong.

Vámonos.

Hermana Bu Huei.

¡Mamá!

Hermana Bu Huei, no llores más.

Hermana Bu Huei.

Por favor, no llores.

Hermana Bu Huei.

Tumba de Wang Nan Gou

Tumba de Wu Ching Niu

Tumba de Ji Shiau Fu

Vámonos.

¿Tú sabes dónde está mi padre?

No.

Aunque no lo sepa...

te llevaré con él.

Vale, te pondrás bien en unos días.

¿Cómo es que sabes tratar las heridas?

He vivido con Wu Ching Niu más de 10 años.

Me enseñó.

Tú eres de Wu Dong.

¿Por qué te quedaste en casa de un miembro del Culto Ming?

Mi padre adoptivo era un miembro de la dinastía del Culto Ming.

¿Quien era?

León Cabello Dorado Tse Shun.

León Cabello Dorado...

¿es el dueño del Sable Dragón?

Es verdad, por eso hay tanta gente buscándolo.

Yo sé dónde está, pero no lo diré.

Te digo que he estado con él durante mucho tiempo.

Él me enseñó kung fu.

Incluso los puntos de presión para paralizar.

También he oído que tras mi nacimiento...

el me crió.

¿Cómo te hirieron?

La noche qué mis padres fueron asesinados...

alguien me golpeó el pecho con un golpe de palma.

¡Mira!, el color de la marca...

no ha cambiado en 10 años.

Wu dijo que mientras el color siga siendo el mismo...

la enfermedad seguirá conmigo.

Ahora, hablemos de otras cosas.

¿Realmente no sabes dónde encontrar a tu padre?

De verdad qué no.

Pero oí decir a mi madre que cada año...

mi padre siempre viene a vernos.

Pero nunca lo he visto.

Parece que no te va mejor que a mí.

Toma, vamos a comer.

Estás muy guapa con el cabello suelto.

¿Te gusta?

Si.

Ayúdenme a salir.

Con cuidado.

¿Cómo es que estaba durmiendo en el ataúd?

Me gustaría morir en el mar.

Mira sus manos.

No es necesario.

Esa es la Mano de los Mil Venenos.

Ella está practicando kung fu venenoso.

¿Quien eres tú?

Busco a la chica...

porque acaba de vengar a su madre por la muerte...

de su madrastra, tiene una alteración emocional...

y no está lucida.

¿Cómo lo sabes?

Su madre es mi alumna.

¿Alumna?

¿Cómo puedo saber si dice la verdad o no?

Buen espectáculo...

Nadie me había hablado...

con tal impertinencia, debes estar harto de vivir.

Buena diversión...

¿Quién es el que tiene un kung fu excelente?

Soy Yang Siu del culto Ming.

Y pido perdón en nombre de los chicos.

¡Vámonos, rápido!

¿Tú eres Yang Siu del Culto Ming?

Así es.

Hermana Bu Huei, es tu padre.

¿Mi padre?

¿Cómo sabias que estaba aquí?

Como todos los años, fui a la casa.

y vi lo ocurrido allí.

Así que sabía que algo debió salir mal.

Después vine aquí.

¿Dónde está tu madre?

Ha muerto.

Bueno...la he entregado a su padre.

Ahora puedo ir a Wu Dong.

Joven hermano, tú...

No importa quién soy.

No volverás a verme.

Hermano Wu Ji.

¿Qué?

Espero volver a verte.

Bueno, si mis heridas se curan...

te buscaré.

Adiós.

Tengo mucho frio.

Maldito sea el veneno de congelación.

Gran maestro, me temo que no seré capaz de...

llegar a Wu Dong para verte.

¡No corras!

Perra, ¿a dónde quieres huir?

Mo me mates...

No soy la responsable del veneno de las serpientes de Oro y Plata.

¿Quién más podría ser?

Señora, déjela que se vaya.

Está afectada por el dardo mortal...

de nuestra escuela Kwun Lun.

Está condenada.

Te voy a dejar aquí...

morirás por el veneno, ¡vámonos!

¿Quién eres tú?

Voy a salvarte.

Tienes suerte de que tenga el antídoto.

No tengas miedo, mantén la calma.

Estarás bien en unas horas.

¿Qué te pasa a ti?

Olvídalo, vamos a conocernos y hablar, en un par de días...

si ves a alguien de Wu Dong...

Diles...

que Chang Wu Ji no podrá volver a Wu Dong.

Si.

¿Te llamas Chang Wu Ji?

Si.

¿Por qué no te has ido aún?

¡Vete!

¡Vete rápido!

Si vuelven habrá problemas.

Sigue.

Creo que estoy bien.

Ese es Chang Wu Ji.

Vamos a agarrarlo y le pregunto donde está Tse Shun.

¿Qué quieres de Tse Shun?

No dudéis, ¡atacad!

Ya veo, quieren a Tse Shun...

porque quieren el Sable Dragón.

Así es.

Soy Chu Chang Ling de Er Mei.

Mi hija me dijo...

que tú eres Chang Wu Ji de Wu Dong.

Escucha, llévame con Tse Shun para conseguir el Sable Dragón.

No tienes otra opción.

Si rehúsas...

morirás aquí mismo.

¡Atacad!

¡Perseguidlo!

A ver por donde corres ahora.

¿Quién eres tú?

Sólo alguien qué odia ser...

despertada de su sueño.

La vieja Hwa Jin.

Así que usted es la vieja bruja que mató a...

68 hombres en el restaurante Lin Jiang...

en una noche.

¿Quieres morir tú?

¡Tu otra vez!

Quería matar a los que me despertaron...

pero terminé salvándote tonto.

Gracias, te lo pagaré algún día.

¡Espera!

Chu Er, debes de estar aburrida de estar sola aquí.

Dejaré que se quede a tu servicio.

Tengo que irme, te quedas con ella y prácticas.

Quiero que captures 10 arañas venenosas al día.

¿Escuchaste eso?

Lo siento, pero tengo qué irme.

Tengo que ver a mi gran maestro...

porque solo me quedan dos años de vida.

si no vuelvo no lo veré de nuevo.

No me importa.

Tienes que quedarte aquí.

Chu Er, practica duro.

Volveré cuando tenga la espada.

De acuerdo.

¡Abuela!

Señorita, tengo asuntos pendientes...

no puedo quedarme.

Cuando digo que no te puedes ir, no se puede.

¿Cual es tu nombre?

Suéltame.

¿Te llamas Niu Ah?

¿Me dejas qué me vaya?

¿Qué? Estás cómo un rebaño de cabras.

¿Por qué me muerdes?

Piérdete.

Me duele.

¿Tenéis algún analgésico?

¿Cómo voy a saberlo?

Hey...hey.

Me olvidé de decirle que la casa es inestable.

Si tu kung fu no es bueno es mejor que no entres.

¿Por qué hay luz?

Echaré un vistazo.

¿Qué lugar es este?

Es muy hermoso.

Qué raro, ¿por qué el agua del lago es tan fría?

Sin embargo, no se congela.

¿Por qué la rana es roja?

¿Y su cuerpo tan caliente en el agua fría?

¡Me están mordiendo!

Estas ranas rojas son odiosas.

Pero estarán buenas cuando las ase.

Qué sensación tan buena, es una corriente cálida...

que corre a través de mi cuerpo.

¿Será por comer estas ranas?

¡Qué calor!

Ven...ven.

Tonto, debes saber que estás perdido

por lo que debes alejarte de problemas.

Mírate, te han mordido por todas partes.

Vamos, te pondré medicina.

Es aún más bello de día.

¡Lástima que haya acantilados por todas partes, sin ruta de escape!

¿Qué te pasa?

¿Qué hay en el árbol?

¿En el árbol?

El credo de Jiu Yang.

El credo de Jiu Yang es el tesoro del mundo de las artes marciales.

Fue originalmente creado en Shaolin.

Hace 90 años...

cuando el héroe Guo Jing fue el líder del mundo de las artes marciales...

los villanos Wan Si Hak y Siu Seung Ji...

se colaron en Shaolin y robaron el credo.

Pero fueron descubiertos por el monje Guo Yuen...

y fueron perseguidos hasta la cima de Hua San.

Ellos sabían que no podían escapar.

Colocaron el credo dentro de bambú.

Cuando los dos hombres murieron...

el bambú fue ocultado en un lugar muy lejano...

y, finalmente, enterrado aquí.

Chang Wu Ji fue bendecido al tener esta oportunidad.

Además, comió ranas rojas...

que mejoraban la circulación.

Así que no sólo adquirió excelentes habilidades en las artes marciales...

sino también curó el veneno que llevaba dentro durante 10 años

La marca de la Palma Helada había desaparecido.

¿Por qué sigues aquí?

¿Quién eres tú?

Soy yo.

¡Eres el que me mordió la mano!

¿Qué le pasa a tu mano?

La metí en la caja pero la araña me mordió.

Es parte de la formación.

¿Cómo hay tantas arañas venenosas?

Es ella.

Hermana, ¿qué haces?

A él lo conozco.

Hermana.

Maestra ,mire.

Es la Mano de los Mil Venenos.

Apresúrate, paraliza sus puntos de presión.

Llevarla para abajo y tratarla con el antídoto.

Si.

Así que pertenecen a la secta maligna.

¿Cual es tu relación con Yan Tin Jing del Culto del Águila?

¿Ese no es mi abuelo?

No diremos nada.

Bien, vamos.

Atadlos a los dos juntos.

Hablaremos cuando lleguen los otros clanes.

Mañana estará bien.

¡Qué bien!

Ahora recuerdo que...

estabas con Wu Ching Niu, ¿y tú esposa?

¿Esposa?

Si.

Oh, ella se marchó.

¿Que, ella se escapó con alguien?

Así es, se ha ido, ¿cual es el problema?

Jiu Jun dijo que está conectado con el Sable Dragón.

Mira, parece tonto, seguro que es una fanfarronada.

Maestra.

¿Qué quieres?

Usted ha dicho que es discípula de Jing Yan.

¿Qué pruebas tiene usted?

Sólo la hija en ley de Yan Jing...

quien es estudiante de la abuela Jin Hua...

conoce sus técnicas venenosas.

¿Eres la hija de Yan?

¿Qué? exacto, ¿conoces a mi padre?

Así que tú eres la loca que vengó a su madre...

por matar a su madrastra.

¡Es una secta maldita!

Si eres la nieta de Yan Jing...

eso te convierte en mi prima. Prima.

¿Qué prima? eres el hermano Niu.

Hermano Niu.

Cállate, voy a desatarte.

No servirá de nada.

Estamos vigilando.

Aunque seas un excelente luchador...

no podrás escapar con esta muchacha loca.

¡Comed!

¿No hay más?

No.

Déjalo.

De todos modos, no tengo mucha hambre.

Bien, ¿a dónde vas?

Los seis clanes poderosos...

se reúnen y todos los luchadores marciales....

para aniquilar la Cumbre de Guang Ming.

¿Por qué todo el mundo...

quiere destruir el Culto Ming?

¿Cuándo te casaste...

con la señora Yang?

Te equivocas, lo dije sólo para que...

tu maestra no la asesinara.

Realmente no tengo nada con ella.

¿Por qué lo preguntas?

Por nada.

Las chicas sois muy raras.

Sólo habláis la mitad de lo que queréis decir.

¿Qué quieres hacer?

Comerme un bollo.

Nunca imaginé que en este culto maligno...

hubiera un lugar tan hermoso.

Jiu Jun.

Si.

¿No hemos concertado la cita con la Escuela de Wu Dong en este lugar?

Si, maestra.

Quedamos en reunirnos en este famoso...

Estanque de Nieve en el bosque de Mármol.

El sexto maestro de Wu Dong.

Yan Lei Hang, sexto maestro de Wu Dong.

Mok Sing Kuk, séptimo maestro de Wu Dong.

Abadesa Mie Jiue, estamos a sus servicios.

Por favor, siéntanse a gusto, ¿dónde están los otros?

El Gran Hermano conduce a 33 hombres...

y llegará inmediatamente.

Mi sobrino Sung Ching Shu está aquí.

Ching Shu, la gran maestra Mie Jiue.

Si.

Hola, maestra.

Este es Sung Ching Shu, hijo de nuestro Hermano Mayor.

Su fama le precede.

Es un joven héroe admirable.

¡Usted me adula!

Chi Yeuk, ven a saludar a héroe Sung.

Si.

Héroe Sung.

Maestra, la carta enviada con las palomas mensajeras...

dice que hemos llegado al pie de la colina.

Así que sois los 5 Emisarios del Culto Ming.

Supongo que los demás han regresado.

Estamos aquí para hacer frente a los problemas.

Bien.

Sin embargo antes de...

una muerte segura.

Les sugiero pedir misericordia.

Defendemos nuestros principios.

La muerte no nos preocupa.

Si quiere que nos rindamos, olvídelo.

Cortadles el brazo derecho a todos.

Veamos lo duros que son.

¡Espere!

¿No te avergüenza este acto de barbarie?

¿Por qué es vergonzoso...

destruir una secta maligna?

¿Quién te crees tú?

¿Te atreves a darme lecciones?

Incluso si tuvieras el Sable Dragón...

necesitas primero el mástil con la Espada Celestial.

No tengo el Sable Dragón...

pero tengo mejor corazón que tu.

Estoy dispuesto a sufrir el castigo...

que has decidido para ellos.

Todos lo habéis escuchado.

De acuerdo, si aguantas 3 golpes de mi Palma...

los dejaré ir a todos ellos.

Pero si pierdes...

Moriré sin quejas.

Tengo una petición más.

Si llego a ganar...

me llevaré a la chica.

Bueno, ¡Soltadle!

Si.

Has dado tu primer golpe.

He usado menos de la mitad de fuerza...

de mi poder normal.

Parece que tendré que utilizar el kung fu Jiu Yang.

Todavía te falta un golpe.

Maestra...

Maestra...

Extraño, ¿cómo conoce él, el kung fu de Jiu Yang?

Nos ha salvado...

He bloqueado tus tres golpes...

ahora puedes soltarlos.

Como prometí, si.

Por favor.

Estamos eternamente agradecidos.

Gracias...

Señorita, por favor.

Aparta.

El Gran Murciélago.

Tu...

No me esperabais, ¿verdad?

Lo vi todo.

Te pagaré por tu ayuda al Culto Ming...

pero tengo que llevarme a la chica.

¿Quién es ese?

Es uno de los 4 Guardianes del Culto Ming.

Chupa Sangre Murciélago Verde.

¿Chupa Sangre? Yan Li.

Yan Li...

Qué raro, ¿dónde habrá ido?

¿Quién es?

¿Quién está ahí?...

¿Eres un fantasma?...

¿Por qué me sigues?...

¿Quién eres?

No puedo decírtelo.

¿Por qué no?

No puedo decírtelo.

¿Por qué corrías?

Un amigo mío...

ha sido capturado por el Murciélago Verde.

¿El Murciélago Verde? Su habilidad en artes marciales es muy elevada.

Tú no eres rival para él.

Tengo que intentarlo.

Bueno, tu amigo debe ser una chica.

Si, ¿cómo lo sabes?

Si no, tú no pondrías...

tanto empeño en luchar.

Pero...

Es inútil qué luches.

Esto es la bolsa de Qian Kun.

No podrás librarte de ella.

¿Quién eres tú?

Soy Shaw Bu Di, el Monje Bo Doh.

Uno de los Cinco luchadores del Culto Ming.

Ahora voy a llevar a que lo veas.

¿Hay alguien?

¡Hola!

Hola.

Esto es raro, ¿cómo es que no hay nadie aquí?

¿Quién lo dice?

Sacerdote Tieh Kwun.

Shaw Bu Di, eres tú.

Si, ¿cómo es que no hay nadie más aquí?

Se están preparando en la sala principal...

para el ataque de los 6 clanes poderosos.

Vamos a buscar a Yang Siu.

Me alegro de que Murciélago Verde y los 5 luchadores están aquí.

Les pido perdón por no darles la bienvenida personalmente.

La razón por la qué estamos aquí...

es por el Culto Ming.

Si los 6 clanes poderosos no estuvieran atacando este lugar...

nunca estaríamos...

en un lugar como este.

Lo sé, los 6 clanes poderosos nos atacarán...

y estoy indefenso.

Realmente es una bendición que...

Murciélago Verde y los Cinco luchadores...

ayuden por el bien del viejo Maestro Ming.

¿Cuando los enemigos se vayan seguirá con el liderazgo?

¿Están aquí para ayudarme a luchar contra los enemigos...

o para discutir la sucesión en la silla de Jefe?

Continuaré haciendo la pregunta.

No quiero discutir con usted...

en este momento.

Si no les importa...

el bienestar del Culto Ming...

por favor márchense ahora.

Si sobrevivo...

los visitaré de uno en uno.

¡Qué insolencia!

Sr. Yang...

Piedad.

Dejen de luchar...

Dejen de luchar...

¡Dedo Mortal!

El Dedo Sombra.

¿Quién eres tú?

Soy Yuen Chun, antes de que me convirtiera en monje...

me llamaban Shing Kwun.

Shing Kwun.

Soy primo de la esposa del Maestro.

Estábamos enamorados...

pero sus padres la casaron...

con su jefe por dinero.

Debido a esto...

he jurado con todas mis fuerzas...

destruir el Culto Ming.

Manipulé el temperamento fogoso de mi hijo Tse Shun...

violando y matando a su esposa e hija.

Lo utilicé para luchar contra el mundo de las artes marciales.

Como resultado los 6 clanes poderosos...

atacarán hoy la Cumbre Guang Ming.

A pesar de estar gravemente herido...

aún tengo fuerza en la mano izquierda...

para dar el último golpe.

Ahora, veamos quién se recupera primero.

¿Ganareis esta lucha, o moriremos todos juntos?

Hermano menor, tal vez tengas...

qué ayudar un poco al Culto Ming.

¿Hermano menor?

He traído a alguien en mi bolsa.

No podrás rasgarlo y abrirlo...

solo salta poco a poco.

Bien, dime dónde está.

Yo Chang Wu Ji he de vengar la muerte de mi padre.

¿Qué? ¡Chang Wu Ji!

Está a cinco pasos a tu izquierda, salto largo.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro, cinco.

El villano está justo en frente de ti, pelea con él.

Shing Kwun, nunca imaginé que estaría aquí...

para vengar la muerte de mi padre adoptivo.

¡Todavía tiene energía para usar el Dedo Sombra! ¿Cómo?

¿No pensabais qué..

pudiera desbloquear mi puntos de presión en el último momento?

Dejadme deciros, que he estado...

practicando duro los últimos 30 años...

para vencer y superar...

todas vuestras técnicas.

He estudiado muy cuidadosamente...

y sé cómo abrir los puntos de presión.

Veo qué este es el fin de...

el Culto Ming.

Chang Wu Ji, no pude matarte hace 13 años.

Pero hoy...

te mataré con mi Dedo Sombra.

Sólo el Kung fu Jiu Yang puede hacerle frente.

Es una lástima que el Kung fu Jiu Yang se haya perdido por los siglos.

Será mejor que aceptes tu muerte.

Pero antes de morir...

podrás ver algo importante en el mundo de las artes marciales.

Qué es la Palma matando a los 7 Demonios.

Espera, si quieres matar...

debes tener mi permiso.

¿Por qué?

No me ha herido el Dedo Sombra.

¡Tu has practicado Jiu Yang Kung fu!

Si, lo practiqué hace mucho.

¡No corras!

¡Shing Kwun, no corras!

Shing Kwun...

¿Dónde estará?

Señorita, ¿por qué llega...

tan tarde?

Algo pasó en la Cumbre de Guang Ming, date prisa...

Siu Chiu, tráeme mi espada.

Hermana Bu Huei.

Quédate aquí.

Hey.

Hey.

¿Quién eres tú?

Soy...

El Sr. Chang...

Tú eres...

Yo soy la que te esperaba en el bosque.

¿Por qué estás aquí?

Fui rescatada por la Srta.

Hablaremos de eso más adelante.

Dime si hay algún camino oculto en esta casa...

que lleve a otro sitio.

¿Camino oculto?

¡Estaba persiguiendo a alguien, pero él desapareció aquí!

He servido a la señorita por casi 3 años...

y nunca he oído que haya algún camino oculto.

Aquí está.

Shing Kwun.

Shing Kwun...

¿Dónde habrá ido?

¿Qué hay al otro lado?

No lo sé.

Shing Kwun...

¡Chian Kuen Técnica de cambio!

Esta es una técnica superior a la del Culto Ming.

Correcto.

Aquí es donde Yeung Po...

practicó sus artes marciales.

Déjalo, veamos...

cómo funciona el kung fu.

¿Cómo es que no hay palabras?

¿Cómo sabes su secreto?

No importa, sólo lee el Credo en el interior.

El primer nivel de la técnica...

Unir corazón y espíritu, posición de loto.

Empezar desde...

Sr. Chang.

¡Eres tú!

¿Cómo es que estás detrás de mí?

No estoy seguro.

Debe ser el poder secreto trabajando.

Cuando te mueves, automáticamente te esquivo...

y me traslado a este lugar.

Eso significa qué has logrado el entrenamiento.

Sin querer he adquirido los conocimientos...

de su habilidad, nunca quise robarlos.

Los usaré para servir al Culto Ming.

De aquí en adelante me lo agradecerán.

Los 6 clanes poderosos han llegado.

Se hacen llamar clanes justos...

y usan tácticas sucesivas de ataque para luchar contra nosotros.

¿Es justo?

El de blanco, Cejas de Águila es mi abuelo.

Séptimo Hermano.

No supones un gran problema.

Muchas gracias por su misericordia.

Viejo pícaro.

Los tres lo solucionaremos.

Poco podemos esperar de la Escuela Hung Dong.

Vamos a matar al último demonio del Culto Ming.

¡Esperad!

Todos los de los 6 clanes poderosos...

estáis intimidando a personas heridas.

¿Puede vuestra conciencia aceptar esto?

Pequeño bastardo, metete en tus asuntos.

¿Estás...relacionado con el Culto Ming?

¿Cual es tu nombre?

Soy Chang Wu Ji, y sin relación con el Culto Ming.

Chang Wu Ji...

Aunque no pertenezco al Culto Ming...

sé que alguien ha estado incitando a los 6 clanes poderosos...

para atacar la Cumbre Guang Ming.

¿Será verdad...?

¿Quién es ese culpable?

Nada menos que Yuen Chun Monje de Shaolin.

Si solamente Hung Ji lo diera...

se sabría la verdad.

Todos saben muy bien que Yuen Chun siempre medita en...

su cuarto y nunca sale.

¿Por qué tratas de difamarlo?

Nuestra Palma de Dragón de Shaolin.

Por favor, clemencia.

Gracias por hacérmelo fácil.

Yuen Yin, Yuen Yip, un paso atrás...

Si, maestro...

¡Ataquemos!

Parece que para aniquilar al Culto Ming...

tenemos que pasar sobre ti.

Shaolin y Hung Dong han sido golpeados por ti.

Me pregunto si tienes las agallas para luchar contra...

las técnicas de espada de la escuela Kwun Lun...

y de la escuela Wa Shan.

Uniendo nuestros estilos...

han muerto muchos héroes...

bajo la formación del Yin y Yang.

¿De verdad?

Héroe Chang, elige un arma.

Aquí está.

Bien, utilizando la rama seca como arma...

no estás mostrando ningún respeto por nuestras escuelas.

La técnica Movimiento Chian Kuen.

Así es, el héroe Chang ha dominado...

la técnica de cambio Chian Kuen.

¿Qué?

¿Por qué me apuñalas?

No lo hice. El chico debe haber usado algo de magia.

¿Por qué me atacas a mi?

Este joven utiliza un kung fu extraño.

¿Dónde lo habrá aprendido?

Todas las escuelas han sido derrotadas...

por el héroe Chang.

Ahora solo quedan Er Mei y Wu Dong.

Abadesa, te equivocas.

He venido a resolver la situación...

no a oponerme a los 6 clanes poderosos.

Espero que me escuchen...

¡Cállate!

Los 6 clanes poderosos...

quieren aniquilar al Culto Ming.

Si deseas irte, hazlo ahora.

o muere con los miembros de...

el Culto Ming aquí.

Chang Wu Ji...

la Espada Celestial de Er Mei no volverá...

a su vaina, a menos que derrame sangre.

¿Estás seguro que quieres morir en...

la cumbre Guang Ming?

Juré ante los restos de la líder del Culto Ming...

servir al Culto Ming.

Creo que también oyó a Wu Ching Niu decir...

La vida y la muerte...

son importantes...

pero más importante es tu palabra

Y he jurado...

que debo servir al culto Ming

Está bien.

¿Dónde está tu espada?

Wu Ji, esta espada la tengo hace 10 años...

y ha matado a muchos villanos.

Si puedes decapitar a...

esa maligna monja...

moriré en paz.

He estado buscando el adversario perfecto...

de la espada Celestial durante 30 años.

Espero haberlo encontrado.

Hace un momento has oído que la espada...

no volverá a la vaina, a menos que derrame sangre.

Todavía tienes la oportunidad de irte si así lo quieres.

Discúlpeme.

¡Este jovenzuelo!

Chi Yeuk.

¡Mi espada!

Toma la espada Celestial de Er Mei, llévasela de vuelta.

Chi Yeuk, mátalo con la espada Celestial.

¿Cuál es la tercera regla?

No cometerás adulterio.

¿Cual es la sexta regla?

Hay qué ser fiel al clan.

¿Cuál es el castigo para los que rompen las reglas?

La muerte.

Sr. Chang...

Héroe Chang, esta es la mejor medicina de Shaolin.

Gracias, no es necesario.

Me pondré bien.

¿Por qué lo has hecho?

Abadesa, perdone mis palabras...

pero alguien debe estar tratando de acusar al Culto Ming.

debemos pedir al monje Yuen Chun que se presente...

y hablar abiertamente.

Exacto...independientemente de quién tenga razón,

este asunto debería terminar por hoy.

Si hemos de matar a un grupo de seguidores del Culto Ming...

que están desarmados y heridos de gravedad...

no somos diferentes...

del culto maligno.

Cierto, héroes.

Dejemos las cosas así por hoy.

Esperen.

Tengo un rencor personal que debe liquidarse.

Estoy aquí para desafiar...

a Yang Siu del Culto Ming.

Espero que uno de nosotros...

muera hoy en la lucha.

Yan Lei Hang.

Así es, yo soy el novio de Ji Shiau Fu.

El sexto maestro, Yan Lei Hang.

En realidad...

podrías haberme visto hace tiempo.

Padre, no mates a mi padre.

¿Tu padre?

Así es, soy la hija de Ji Shiau Fu...

Yang Bu Huei.

¿Bu Huei?

Ji Shiau Fu no se arrepintió de todo el mal que hizo.

Yang Siu, ¿por qué sigues haciéndome daño?

¿Por qué no me matas de una vez?

Shiau Fu...

Hermano Wu Ji...

Hermano Wu Ji, la medicina está aquí.

Bien.

Haz cómo te he dicho, usa la medicina interna y externamente.

Entendido.

Tío Sexto se encuentra bien.

Seguro que se recuperará en un par de días.

¿Qué pasa con tu herida?

No es grave.

Cuando te recuperes...

regresa donde el gran maestro si tienes oportunidad.

Se te echará de menos.

Lo sé.

No me dejes.

Shiau Fu...

Tío Yan...

No...

Shiau Fu...

Señorita Yang, por favor, perdónalo.

En los últimos 18 años, el hermano ha estado pronunciando...

ese nombre miles de veces en sus sueños.

Aunque sea malo, es el destino, después de todo.

No sirve preocuparnos tanto.

A veces no se entiende...

la razón por la que estamos en deuda.

Mientras que otras veces no sabes cómo devolver...

lo que debemos.

Yo lo sé, de ahora en adelante...

por el amor de madre siempre me encargaré del Tío Yan.

¿Te irás mañana?

Regresaré mañana a Wu Dong con Tío Yan.

¿Recuerdas lo que te dije...

cuando estaba enferma en la cama en el lago?

Espero volver a verte.

Bien, cuando me recupere...

te buscaré.

Nos encontramos de nuevo...

pero tenemos que volver a separarnos.

Es difícil este momento...

tener que decirte lo que hay en el fondo de mi corazón...

no es fácil...

que lo entiendas.

No, lo entiendo.

El mundo se hace cargo de...

nuestras vidas, y sólo pueden derivar...

junto a las existentes, pero no sabemos a donde vamos.

Nos encontramos y nos dejamos.

¿Por qué debemos estar tan cargado de problemas?

¿Por qué cada vez que estamos juntos...

es sólo tan poco tiempo?

Sólo tiempo de decirnos adiós.

Siu Chiu, me marcho.

Ya nos veremos.

Doy las gracias al Culto Ming y al Héroe Chang...

por salvar la vida de mi sexto hermano.

No hay de qué, también le doy las gracias por sus palabras...

que han salvado al Culto Ming de una crisis.

No hay necesidad de ceremonias, nos vamos.

Por favor...

Señorita Yang, por favor.

Muy bien, los 6 clanes poderosos finalmente en paz.

¿El medicamento les ha hecho sentirse mejor...

de la herida del Dedo Sombra?

Mucho mejor, gracias...

Entonces me iré en un par de días.

¿Se va?

Wu Ji, en la Cumbre de Guang Ming...

no sólo salvaste al Culto Ming...

sino que también has adquirido el kung fu Jiu Yang.

Solo el maestro del Culto Ming...

tiene la capacidad de adquirir dichos conocimientos.

Así que ayer discutimos...

y estuvimos de acuerdo en que seas el jefe del Culto Ming.

A pesar de ser voluntad del fallecido jefe de que...

quien encuentre la Medalla del fuego Santo será el Jefe.

Dado que la medalla del Fuego Sagrado se perdió hace un siglo...

y el Culto Ming no puede estar sin líder...

esperamos que te conviertas en el líder...

del Culto Ming y este no se divida.

Porque sin un líder...

y sin un maestro guía...

yo, Yang Siu empezaré a luchar.

Es verdad.

Hermano, si te conviertes en Jefe del Culto Ming...

será una gran bendición para mi...

porque podré decir que yo...

traje al Jefe del Culto Ming aquí.

Pero mi gran maestro me dijo...

que yo soy de Wu Dong...

y me recordó de no unirme al Culto Ming.

¡Tonterías!

Tu madre fue del Culto Ming...

y también tu abuelo.

Tu padre adoptivo fue también del Culto Ming.

Incluso tu tutor Wu Ching Niu era del Culto Ming.

Entonces, ¿qué hay de malo en el Culto Ming?

Guardián Yang...

prepare la gran ceremonia del nuevo Jefe del Culto Ming.

Él es mi nieto, yo quiero que él sea el Jefe.

Si.

Maestro, por favor.

Maestro, por favor.

A partir de ahora, serviremos al nuevo Jefe.

Promover nuestro Culto, ahuyentar a los Hus...

tanto que el Fuego Sagrado ilumine a la gente.

Dios te guarde, Maestro.

Estoy en deuda con vuestra alta consideración...

pero hay dos cosas que debéis recordar.

Aceptaremos sus órdenes...

por favor, instrúyanos.

Primero, nuestro clan y otros clanes...

tienen profundas raíces de enemistad.

Nos han utilizado para luchar unos contra otros.

A partir de ahora, debemos enterrar nuestros rencores...

y no buscar venganza.

En segundo lugar, de acuerdo a la voluntad del fallecido Maestro...

tenemos que preparar de inmediato el regreso de Tse Shun...

para buscar la medalla del Fuego Sagrado.

Después abdicaré...

cuando consigamos este objetivo.

Hablaremos del futuro en otro momento.

Lo primero es lo primero.

Traigamos de vuelta inmediatamente a Tse Shun.

Maestro debes ir delante.

Bien.

Entonces abuelo, por favor, quédate aquí con la guardia...

y lleva a los hombres a reconstruir nuestra sede.

Si.

Yan Tin Jing cumplirá la orden.

Los 5 Pabellones de Oro, Madera, Agua, Fuego y Tierra.

Reúnan a todos nuestros miembros del mundo...

y después, buscaremos a nuestro Guardián...

y el vestido púrpura del Rey Dragón.

Sí señor.

Yang y yo nos encargamos de que...

el Rey León regrese desde el extranjero.

Murciélago Verde irá con los Cinco luchadores.

Si.

Shaolin...

Wu Dong están aquí.

Se deberían haber ido, ¿cómo es que han muerto aquí?

Maestro, mira.

Quien lo vea que informe de esto al Abad de Shaolin.

El Culto Ming me mató y juró acabar con Shaolin.

Maestro, alguien trata de culparnos.

Vamos a Shaolin inmediatamente.

Desde aquí estaremos en Shan Kao en tres días.

Este es el muelle.

Toda gloria terrenal es pasajera.

A tres mil kilómetros de las nubes y la luna.

No pierdas tu juventud...

y te lamentes después.

Qué lástima...

Hermano recitas las últimas palabras de Wu Mu.

¿Tu apellido es Ngok?

No...

Es que vivimos en una época de inestabilidad.

Me conmueven los pensamientos emocionales.

¡Parad!

El aumento de ladrones y maleantes...

es por los oficiales...

que oprimen al pueblo.

Liberad al preso, inmediatamente.

¿Quieres morir?

No dejéis a ninguno.

Gracias por su ayuda...

Levanta, levanta.

Dadles un centenar de piezas de plata...

y que se vayan.

Si.

Gracias.

Síganme, les daré el dinero.

Admiro tu justicia.

No lo menciones.

Aún estoy lejos del Maestro Chang.

¿Cómo nos has reconocido?

El Culto Ming es muy famoso.

Y la lucha de la Cumbre de Guang Ming fue un gran evento.

Fue por Chung Yuen.

¿Cómo podía saberlo?

¿Su nombre por favor?

Soy Chiu.

Vivo allí arriba junto al Sauce Verde.

Si no te importa...

por favor, quédate a descansar un poco.

Es un honor tener a los héroes del Culto Ming...

en mi hogar.

No es necesario tanta ceremonia.

Tomemos un trago.

Mi maestro vendrá después de cambiarse de ropa.

Por favor.

Héroes, por favor.

Por favor.

Maestro, mira.

La Espada Celestial.

el Maestro de la Cima del Sauce Verde está aquí.

¿Señor Chiu?

Así es.

Por conveniencia, me disfracé de hombre.

Discúlpame por no darte la bienvenida.

Señorita Chiu, no hace falta ceremonias.

Gracias por su hospitalidad.

Gracias de verdad.

Con permiso me gustaría hacerle una pregunta.

¿Cual es?

La Espada Celestial se supone que es el tesoro Er Mei.

¿Cómo la consiguió?

Sí, he oído que el Maestro Chang...

tuvo la espada de Mie Jiue...

y fue herido por la espada.

No estaba concentrado, por eso fui herido.

He oído de una mujer muy hermosa...

y que la estaba mirando...

y se olvidó de la espada.

Bromeando con el Maestro...

nos olvidamos de la comida.

Preparad la comida.

Traed nuestro mejor vino.

¡De prisa!

Huele bien.

Qué raro, ¿por qué es de madera?

¿Cómo voy a saberlo?

Extraño.

Tal vez la señorita Chiu usa una espada de madera...

para engañarnos.

Maestro, desde que llegamos...

he notado un olor raro.

No sé lo que es.

Creo que no debemos quedarnos aquí.

Murciélago Verde tiene razón.

La repentina aparición de la señorita Chiu...

debe tener sus implicaciones, será mejor irnos...

¿Irse, quién quiere irse?

Nos acabamos de conocer y ya se van.

¿Te molesta algo?

No, se me olvidó que...

tenemos algo urgente que atender.

Así que no podemos quedarnos pero gracias por su amabilidad.

Nos veremos en otra ocasión.

Por favor.

Hasta luego.

Es casi de madrugada, ¿cómo es que no hay un barco en todo el muelle?

El vino es muy fuerte.

Me siento mareado.

Algo va mal.

¿Qué nos pasó a todos?

Nada.

Todos hemos bebimos el vino.

Correcto.

Pero no hemos tocado...

la espada de madera perfumada.

Así es, flor de borrachos, en la madera aromatizada.

No me extraña que la espada falsa oliera tan bien.

¡Sentaos!

No lo ajustéis con el flujo interno de energía.

De lo contrario moriréis por el veneno.

Quedaos aquí y protegerlos.

Si.

¡Qué bien! el antídoto de la flor borracha está aquí.

¡Deteneos!

¡No hace falta!

¡Retiraos!

Si.

Maestro, ¿por qué has regresado?

Vengo por un antídoto.

¿Antídoto? ¿que antídoto?

Ese, el de la flor borracha.

Es la única que puede salvarlos.

Estás muy familiarizado con los venenos.

Señorita Chiu, somos del Culto Ming.

No tenemos nada contra usted.

¿Por qué nos envenena?

Hay un montón de cosas que no entiendes.

De hecho no necesitas entenderlas.

Señorita Chiu, deme las flores.

¿Por qué debería?

Maestro Chang, eres joven...

y tu kung fu es muy bueno.

Con esas habilidades...

en muchos lugares...

te ofrecerán fama y riqueza.

Señorita Chiu, no diga tonterías.

El veneno es muy rápido.

Deme las flores de una vez.

Si las quieres, ven y cógelas.

Aunque tengas las flores...

no podrás salir de la casa.

¿Qué tiene con el Culto Ming...

que tiene que hacernos daño? ¿quién eres?

¿Quieres saber quién soy?

Comenzaré desde el principio.

Al final de la dinastía Sung...

Está bien, detente...

¿Vas a dejarme salir o no?

Nadie te ayudará...

y nadie puede escucharte.

¿Por qué me has paralizado?

Si no me dejas ir...

me temo que cuando salgas de aquí...

estarás desnuda.

¡Eres malvado!

Así es...

y tengo un mal hábito.

Cuando veo una mujer desnuda...

la violó.

Y nunca encontrarás marido.

Dime dónde está el truco.

¿Me lo vas a decir o no?

Bajo la luz, en el aro de cobre.

Siento lo que ha pasado.

Chang Wu Ji.

Aunque lleves el antídoto...

el Culto Ming tendrá...

muchos problemas por delante.

Dales el antídoto de inmediato.

Bien.

Maestro, ¿qué pasa?

Es un tipo único de veneno...

lo he leído en los libros de Wu Ching Niu.

Es similar a la flor de loto...

se llama la flor borracha, no es venenosa.

Esa Espada Celestial es falsa.

Es de una madera especial...

y no es venenosa.

Pero si los 3 inciensos se mezclan...

entonces se convierten en venenosos.

Quién tome una copa de flor de loto...

y coja la espada será envenenado.

Es increíble que la Señorita Chiu...

haga este veneno.

Maestro, ¡quememos el Sauce Verde!

Nuestra Señora manda...

este regalo para el Maestro.

¿Qué es?

No lo sé.

Pero ella dijo que lo necesitará.

Gracias.

Adiós.

¿Qué será?

Espera.

Es un pasador de perlas.

No es ningún truco esta vez.

¿Por qué ha enviado esto?

Pero creo que será útil.

Úsalo por primera vez.

¿Estáis todos bien?

Si.

Bien, a Shaolin inmediatamente.

La Sala del Buda

¡Mirad bien!

Si.

Parece que Shaolin es la primera víctima.

Maestro, mira.

Primero acabar a Shaolin y luego a Wu Dong.

El Culto Ming es el rey de las artes marciales.

Es una traición.

No hay nadie dentro.

Ninguno vivo.

Así es, todos muertos.

Murciélago Verde, por favor, tacha ese escrito...

de manera que no lo entiendan.

Si.

Wu Dong estará en problemas.

Iré allí de inmediato.

Venid después.

¡Maestro, maestro!

¿A dónde vas?

Maestro ¿qué le trae a Wu Dong?

¡Maestro!

¿Cómo se llama, por favor?

Soy el monje Shaolin llamado Hung Sheung.

Deseo ver al maestro de Wu Dong.

Por favor, avise de inmediato.

Perdone por no darle la bienvenida en persona.

La culpa es mía.

Soy Hung Sheung he venido a ver al maestro Chang.

Nada de formalismos.

¿Qué le trae por aquí?

Shaolin ha sufrido una gran catástrofe.

Fue emboscada por el culto del mal.

Soy el único superviviente.

Todos están muertos, y el culto del mal...

se dirige hacia Wu Dong.

¿Qué?

Maestro.

¿Qué vamos a hacer? los hermanos aún no regresaron.

¿Qué? ¿Se fueron?

¿Cómo es que aún no han regresado?

Maestro Chang, tengo una petición.

He arriesgado la vida para enterrar al hermano Hung Shing.

Teniendo en cuenta Wu Dong y Shaolin fueron una familia.

Quiero enterrarlo y le estaré muy agradecido.

Maestro Hung Shing.

Maestro...

¿Qué le pasa? maestro.

¡Gran maestro, problemas!

¡El culto del mal con un equipo de hombres!

Me descuidé en ese momento.

Y fui herido de gravedad...

por la Palma King Kong.

He perdido mi kung fu.

Cuando el Culto maligno llegue...

no te precipites.

Ayúdame a sentarme.

El Maestro está aquí.

Eres Chang San Fang de Wu Dong.

Es un honor...

encontrarme hoy con usted.

¿Qué te trae por aquí?

Tengo un consejo para usted.

En el mundo actual del arte marcial...

todos han prometido lealtad a la dinastía Yuan.

Espero que el Maestro renuncie a su posición...

para servir a un amo.

Aunque el culto Ming actúa extrañamente...

también lucha contra los mongoles.

¿Lealtad a qué Maestro de la dinastía Yuan?

No haga.

Wai Yi Siu del Culto Ming saluda al Sacerdote Chang.

Señorita Chiu, ¿por qué fingen que son del Culto Ming?

¿Cual es su intención?

Un hombre no actúa de esa manera tan intrigante y traicionera.

No soy un hombre realmente.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Murciélago Verde, su fama le precede.

Déjeme probar su kung fu.

Soy el monje Bo Doh.

Saludo al sacerdote Chang.

Un murciélago venenoso y un monje desagradable.

No suponen problema.

¿Quién dice que sólo somos dos?

El Culto Ming tiene 4 luchadores y 5 emisarios...

Vienen hacia Wu Dong.

El Culto Ming al servicio de Maestro Chang Yang Siu.

Señorita, déjeme a estos tres monstruos.

Espera.

Nosotros visitamos Wu Dong...

para probar...

el Kung fu del Sacerdote Chang.

Si queremos aniquilar el Culto Ming...

podemos ir a la Cumbre de Guang Ming.

Aquí hay tres hombres.

Número uno, dos y tres.

Saben un poco de kung fu.

Si el Sacerdote Chang les vence...

dejaremos Wu Dong inmediatamente.

Pero si se niega...

debe admitir que...

Wu Dong tiene fama engañando.

Y saldremos de inmediato.

Tonterías, el Sacerdote es superior...

para luchar con niveles inferiores.

Yo me encargaré.

Espere.

Maestro.

Gracias por su intención.

Señor.

Si queréis probar el kung fu de Wu Dong...

os enseñaré.

¡Gran maestro!

Ya que sólo vengo de vez en cuando...

quiero participar de la proeza...

del kung fu de Wu Don.

¿Por qué se molesta si no son de su talla?

Permítame demostrarles algunos movimientos.

Soy Mo Yuet, el que cocina.

Gran maestro, por favor siéntese...

Siéntese.

Los tres a la vez.

¿Quién es?

Es nuestro Jefe.

Y también su gran alumno...

Chang Wu Ji.

¿Qué?

¡Chang Wu Ji!

Así que es él.

Es el momento, ¡carga!

¡Técnica de cambio Chian Kuen!

¿Qué os parece el Kung Fu de Wu Dong? no es malo, ¿ verdad?

¿Alguien más quiere probar?

¡Deteneos!

Chang Wu Ji, no esperaba que llegaras...

a tiempo de interrumpirme.

Pero está bien porque...

el día que Yuan una a todo el mundo de artes marciales...

está cerca.

Me despido.

En marcha.

Por favor, tráeme las flores luego.

Hey, no te vayas.

Qué raro, ¿por qué insiste...

en que le lleve flores?

Debes llevarle las flores.

Porque tu gran maestro ha sido golpeado por...

la Palma King Kong.

Este tipo de lesión interna en las costillas...

sólo puede ser curada con pomada de Jade Negro.

Chiu Ming.

¡El hombre de las flores!

Rápido, trae la pomada.

¿Pomada, de que pomada hablas?

Estimado público, después de que Chang Wu Ji ve a Chiu Ming...

¿Podrá obtener el antídoto?

¿Cómo cree que...

se desarrollará la historia?

Si está interesado en saberlo...

vea la secuela.

La Espada Celestial y El Sable Dragón 2.

Más emocionante, más espectacular.

Los héroes son atrapados en el templo Fat Man.

Pero Chang Wu Ji los salva.

El destino de los 6 clanes poderosos se desconoce...

y competirán por el Sable Dragón en la isla del Fuego y del Hielo.

La anciana Jin Hua y Li Yan luchan contra Tse Shun.

Chiu Ming, Wu Ji, Chou Chi Yeuk...

se comprometen en una feroz lucha con los tres emisarios persas.

Chiu Ming y la Espada Celestial desaparecen.

Yan Li muere misteriosamente.

Chang Wu Ji llega al clan de los mendigos para salvar a su padre adoptivo...

y destruye la Trampa mortal para perros.

Un hada vestida de amarillo desciende del cielo.

¿Quién es ella?

Chiu Ming aparece de repente en la...

la boda de Chang Wu Ji.

¿Por qué detener el matrimonio?

Chou Chi Yeuk injurió a Chiu Ming.

Chang Wu Ji está atrapado en medio.

Diez clanes en una gran batalla durante 3 días.

Sung Ching Shu con los rebeldes de Wu Dong.

Chou Chi Yeuk lucha contra Chang Wu Ji.

¿Quién ganará? querido público...

la trama se complica en la secuela...

de la Espada Celestial y el Sable Dragón.

Quedará fascinado e intrigado hasta el final.