Original subtitles

Moje ime je Krimolovac 00719

Ja sam policajac.

Moj kompjuter za borbu protiv kriminala sadr�i 1 milion mikro�ipova,

hiljade kola,

i par labavih �ica.

Ja sam deluks model.

Podi�em platu i radim svoj posao.

U redu, kratki.

Pri�i polako.

I ne pravi nagle pokrete.

Kreni ili �u da pucam.

Moj posao je da zajednica bude bezbedna na kopnu,

na moru,

i u vazduhu!

Stani! Stani! Stani!

Za�to nisi video to? - Za�to to nije videlo nas?

U redu, idemo, hajde.

Dobro jutro.

Dana�nja o�itavanja ka�u da prevozite

robote iz serije za dru�enje u skladi�te.

Molim da ga dostavite u C-odeljak.

Dobar dan vam �elim.

Okreni glavu.

Mrzim kad to urade.

Vidim za�to si ti ovde. Ima� posekotinu drugog stepena.

Kako se to dogodilo?

Industrijska nesre�a, gdine.

Da? Mislio sam da si ti model za dru�enje.

I jesam. �ekao sam pred zgradom za reprogramiranje, kako mi je nare�eno,

ali sanitarni in�enjer Russel Percival Wyatt mi je rekao, citiram:

"Mrdni dupe ovamo i pomozi mi.", kraj citata.

Tada samo pomagao nekolicini robota radnika

u podizanju te�kih metalnih kontejnera,

i jedan mi je pao na nogu, i pokidao nekoliko kola za kretanje.

Ludi Rusty ti je to rekao? - Da, gdine.

Zna�i, mogao si da podigne� kantu za sme�e?

Da. - On nije stvoren za takav posao.

G. Weston �e ubiti g. Wyatta.

Neki ljudi koriste Rolls-Royce za oranje.

Pazi gde staje�.

U redu, idemo.

Zna�, Max, ovi modeli za dru�enje su stvarno posebni.

Video sam ih samo 5 ili 6.

Ja volim one jednostavne. GM.

Pouzdani su. Kao �to je onaj.

Da, Max, ali on je tako staromodan.

Ali ne vidi� mnogo njih na policama, zar ne?

On je na polici samo zato

�to mu je kontejner pao na nogu.

To i govorim. Vrlo su komplikovani, ne bi trebalo da ih prave takve.

To je vrhunac. - Previ�e je komplikovan.

Ne treba nam ne�to tako komplikovano. - Ovo je komplikovan svet.

Ako ho�e� ljude, onda koristi njih, ne robote. Idemo.

OTKUCAJI SRCA

Predivno, zar ne?

Koja je bila svrha tog dela komunikacije?

Ve�bam razgovor u dru�tvu.

Pretpostavljam da si ovde zbog o�te�enja na mentalnim kolima.

Pogre�no.

Moja oznaka je Aqua Com

89045.

Ovde sam na redovnom odr�avanju.

Kao doma�ica za dru�enje na �urkama kraj bazena

i druge dru�tvene funkcije.

Moje zapa�anje u vezi lepote zalaska

je primer ljudskog �arma.

�arm je nebitna razmena slu�ajnih podataka,

stoga ne mo�e pove�ati efikasnost.

Ta�no?

Ta�no.

Me�utim, za robota iz serije za dru�enje,

�arm pove�ava po�eljnost,

i zato predstavlja vredno znanje.

I ja sam iz serije za dru�enje.

Tvoja oznaka i funkcija?

Ja sam Val Com 17485.

Funkcija: Da slu�im kao dru�benik i sobar.

Programiranje �arma je verovatno bio ekstra tro�ak.

Ne tako po�eljan kao moje sada�nje polje stru�nosti.

Akcije i obveznice

sa posebnim podacima o drvnoj industriji.

Kada si izrekla taj sud vrednosti

u vezi vizuelnog rasporeda

planina i zalaska sunca,

kakav bi bio moj odgovaraju�i odgovor?

Ti bi verovatno rekao ne�to poput:

"Da, znam �ta misli�.

Iz nekog razloga, zbog planina se ose�am bli�e Bogu. �eli� li pi�e?"

I dok to govori�, gledao bi u mene.

Ispitiva�ki.

A tvoj odgovor na to bi bio?

O, hvala.

Ja �u koktel od banane.

I �ta bi se desilo nakon �to bih ti doneo taj koktel,

na dru�tvenom okupljanju kraj bazena?

Tada bi se upustili u verbalni ritual udvaranja,

poznat kao dosetke.

S kojim ciljem?

Da pru�im ljudskom mu�jaku dru�tvo,

i pomognem mu da se ose�a inteligentno,

interesantno i mu�evno.

To je moja funkcija.

Delovanje, u redu. Prosu�ivanje, u redu.

Vreme reakcije Krimolovca, na test br. 14 provereno.

A sad da ubrzamo.

Max, pogledaj ono.

To je Krimolovac, i to deluks model.

Pa?

Pa, drago mi je �to smo pro�li ovuda.

Nikad nisam video deluks model Krimolovca.

Dobra reakcija.

Reakcija centra zadovoljstva odgovaraju�a.

Jo� uvek preterano reaguje. - Idemo! Hajde!

Isuse.

Potrebne informacije. - Nastavi.

Mo�e� li da identificira� taj atmosferski fenomen?

Da.

Duga.

Svrha duge?

Nepoznata.

Da li su tvoji opti�ki senzori dizajnirani da vide

sve boje spektra koje i ljudsko oko mo�e da detektuje?

Da. I jo� tri dodatne boje.

Mo�emo biti mehani�ki kompatibilni jer imamo mnoge sli�ne funkcije.

Ista misao je pro�la i kroz moju mre�u.

Ovaj mi izgleda u redu.

Mora da je ne�to unutra u pitanju.

Da, on je nekakav komi�ar.

Stavi�emo ga tu gore.

Uhvati ga.

Sa�ekaj malo.

Pita�u ga mo�e li da hoda.

Catskil 55602,

mo�e� li da funkcioni�e�? - Mogu li? A mo�e� li ti?

Max, ne.

Ovo je veoma osetljiva ma�ina.

Nije pravo da samo... - Ne�e� mi ti govoriti �ta je pravo.

Kad ve� govorimo o pravima, bio sam u tom divnom hotelu.

Rekoh portiru, curi mi u lavabo.

On �e na to, "Samo napred, mu�terija je uvek u pravu."

Max, molim te samo polako.

Sad se se�am da je dispe�er, govorio o ovom.

Mo�e samo da govori ove glupe jednostavne viceve.

Potrebno mu je kompletno ispiranje kola.

Daj da ga odlo�imo ovde. - Nemamo ceo dan. Hajde.

Vuci.

Hajde, polako. Polako.

Da li ste vas dvojica �ula za tipa kojeg je ubila lasica?

Ubila ga lasica? Kako?

Ne pitaj, Max, bi�e ne�to glupavo.

Da li si ti �uo vic o tipu kojeg je ubila lasica?

Da. Hajdemo.

Dobro.

�ekaj.

Gore.

�ta je bilo sa tipom kojeg je ubila lasica?

Sedeo je na tra�nicama i nai�ao je voz

pa nije �uo lasicu.

Dole.

To me ubija u pojam.

Ove stvari vrede vi�e nego �to �emo nas dvojica zaraditi za 10 godina.

Nije �uo lasicu.

Tra�im podatke.

Zdravo. Kad je re� o �enama, moja �ena je...

Nastavi. - O, to si ti.

Poku�avam da prou�im ona visoka vi�egodi�nja stabla

koja pokrivaju one udaljene planine.

Potrebno je da po�em na terensko putovanje sa veoma inteligentnim

pratiocem koji �e mi pomo�i da sakupim, pohranim i prou�im podatke.

Nedostaje mi takva jedinica.

Ja sam najbli�a upotrebljiva jedinica.

Da li bi bilo uputno da te pratim

za potrebe povezivanja?

Uzela si mi re� iz zvu�nika.

Aqua,

mo�da ovaj robot tako�er �eli da upotpuni svoju korisnost

direktnim prikupljanjem podataka.

Catskil 55602,

da li ho�e� da nas prati� na kratkoj,

ali korisnoj misiji prikupljanja �injenica?

Divna si, du�o.

Sa �ime se �e�lja�, sa plamenikom?

Izvinjavam se.

Catskil, da li si dovoljno operativan

da hoda� do ivice �ume sa nama?

Kad ve� govorimo o hodanju, to je sjajno odelo, Mac.

Negde u gradu ima Bjuik kojem fale presvlake za sedala.

Verujem da je unutar te iskrivljene komunikacije,

bio pozitivan odgovor u vezi hodanja.

Ta�no.

Max, jo� uvek �ivi� u mra�nom dobu. - �ta?

Zar ne shvata� koliko brzo Medicinari

i Dru�tveni mogu obra�ivati podatke?

Mogu baratati informacijama neverovatnom brzinom.

Momci, igrate li vi...?

Kome treba naprava koja mo�e da izvr�i milion operacija u sekundi? Kome?

Predobro su napravljeni. Znam! Znam!

Ti novi modeli imaju kola koja mi jo� ne znamo ni kako da koristimo.

Izgra�eni su sa posebnim sposobnostima.

Nismo sigurni ni �ta mogu da urade.

Nema� pojma o �emu govori�.

Nema�.

Waltere, �ta ti misli�?

Ja znam samo ovo.

Kupio sam �eni polovnu doma�icu, i stari auto.

�ena ga voli. Misli da sam heroj.

Ful,

do aseva.

Ovaj kamion i njegov sadr�aj mogli bi biti dragoceni za nas.

Mogao bi nam u�tedeti vreme i energiju.

Ja �u da rukujem vozilom.

Da li si programiran da bude� voza�?

Potvrdno!

Mada, nikad pre nisam vozio.

Hajde, Aqua, otvori o�i. Propu�ta� zabavu.

Moj monitor bezbednosti je veoma aktivan!

Molba. Ho�e� li da vozi� sporije da pove�a� na�u sigurnost?

Molba odbijena.

Ja sam iskusan voza� i imam punu kontrolu nad vozilom.

Sre�no vam bilo. Odoh ja odavde.

Zdravo, kartaro�i.

Gde ste premestili ona dva robota iz C-odeljka?

Koje? - Ona dva Dru�tvena i Catskila.

Gde ste ih premestili? - Nismo mi.

Onda ih bolje potra�ite.

Hajde, ulazite!

Kad meni sko�i pritisak ima da sko�i i vama.

I Boga mi, upravi mi sad ska�e.

Vidi Robine, poku�avamo da ih prona�emo.

Nemoj ti meni "Vidi, Robine"! Prokletstvo!

Max, znamo se ve� dugo.

Ali �injenica je da ste neodgovorni, zar ne?

Pa trebalo je da budete celu no� u

C- odeljku, i popisujete robu, zar ne?

Treba nam samo par dana. - Ne.

Do sutra morate da prona�ete ta dva robota iz Dru�tvene serije

i jednog Catskila.

I znam da ih vas dvojica mo�ete prona�i

bolje nego bilo ko drugi.

A sad, krenite.

Za�to me gleda� tako?

Zato �to si morao da se izlane�, eto zato.

Krimolovac deluks javlja se na du�nost po nare�enju, gdine.

Krimolovac uvek uhvati krivca.

Borba protiv zlo�ina je te�ka po mraku,

ali ne i nemogu�a.

Eto, tako je mnogo bolje.

Val, moj monitor za bezbednost je sad veoma aktivan.

�elim da podnesem drugu molbu za sporiju vo�nju.

Druga molba odbijena.

Aqua, pogledaj.

Mislim da mogu da pro�em izme�u onih stabala.

Ovaj kamion je pokidan.

Mora da ga je neko neprimereno koristio.

O, �ove�e!

Vidim da je �uma gu��a tamo napred,

�to je najbolji pravac

za dodatna znanja moje specijalizacije.

Gra�a i njeni profitabilni nusproizvodi.

Uskoro �u mo�i da uhapsim osumnji�ene,

osim ako su krenuli za Meksiko, koji nije u mojoj nadle�nosti.

Pogledajmo u prtlja�nik da li ima ne�to �to �e nam trebati.

Ima mnogo toga �to �e nam mo�da trebati,

ali to je previ�e za no�enje.

Imam ideju, Val.

Izgradimo ne�to u �ta mo�emo staviti ove rezervne delove, da nas prati.

Dobro.

Dobro ve�e, dame i gospo�o.

Lepo je ponovo biti ovde u planinama.

Moj agent je uvek govorio kako je moja gluma za otvorene prostore.

Kad ve� govorimo o �ivotinjama, video sam

auto sa �irafom koja je virila kroz prozor.

Pandur je pitao, "�ta je sa �irafom?"

A tip mu odgovara, "Vodim je u zoo vrt."

Slede�eg dana, tip je opet pro�ao sa �irafom.

A pandur �e, "Zar nisi rekao da je vodi� u zoo?"

Tip �e, "Da, mnogo joj se svidelo,

pa je sad vodim u Diznilend."

Hvala, dame i gospodo, bili ste fantasti�na publika.

Ako vam se dopalo, ja sam Catskil.

A ako nije, ja sam Milton Bojl.

Aplauz. Aplauz.

Ja sam deluks model Krimolovca.

Ne postoji ni�ta, ama ba� ni�ta �ta mo�e da me zaustavi.

Pogledaj, Aqua, ima tvoje elektri�ne vodove.

Da, ali ima tvoja strujna kola.

O, �ove�e. Evo nevolje.

Samo nam je to trebalo, toster koji hoda.

Max, uspori!

�ali� se? Trebalo bi da su ispred nas.

U redu, odr�avajmo ritam.

Ova ma�ina je jako dobro izgra�ena.

Idemo, Catskil. Hajde.

Da, da. U redu.

Val, kako �emo nazvati ovaj prenosni

alat za preno�enje rezervnih delova?

Nisam programiran da donesem takvu odluku.

Onda mislim da bi ga trebali nazvati Philco.

Da, to je precizno i efikasno.

Zar nije lepo, Philco?

Ide ti odli�no, Phil.

Pregledaj kamion. Charlie, pregledaj kamion!

Dobro, pregleda�u ga.

Pogledaj �ta ima unutra.

Isuse.

Hej, Max, nema komandne table.

Za�to bi roboti uzeli komandnu tablu?

Previ�e razmi�lja�.

Mo�da su to uradili na svoju ruku.

Mogu�e je.

Na zabavi sam jednom �ula slede�e podatke.

"Samo Bog mo�e da stvori drvo."

Koja je definicija Boga?

Bog je iracionalna nepoznata promenljiva

koju ljudi povezuju sa dobrotom.

Ako samo Bog mo�e da stvori drvo,

Bog je veoma efikasan.

Ta�no.

Bog stvara drve�e, a onda ljudi

od njega prave raznolike papirne proizvode,

po�ev�i od papira za pakovanje za gala doga�aje

pa sve do uredskih bele�ki.

Posebno se radujem pronalasku drveta za ivericu.

Ma�ine nisu ovde, vra�amo se nazad.

Jo� niste zavr�ili.

Dolazi helikopter sa Babe Aldrin.

Ona �e ih prona�i.

Gde je jedinica Phil? - Ne znam.

Phil?

Phil!

Phil!

Phil, smesta se javi, molim te.

Phil?

Halo? Halo?

Upotrebi tvoj kravatni navigator.

O, izvinite.

Phil!

Gde si?

Aqua, pretpostavio sam da ti pazi� na jedinicu Phila.

Ubudu�e, molim te posveti dodatnu

koncentraciju tom jednostavnom zadatku.

Neta�no. Zadatak nije jednostavan.

Savetujem ti da podeli� odgovornost

po�to oduzima iznena�uju�e koli�ine energije.

Sla�e� li se?

Problem sa zvukom. Ponovi, molim te.

Val, pitala sam da li pristaje� da

podeli� odgovornost i pazi� na Phila.

On je u tom pravcu.

Koliko brzo idemo?

Oko 200. Za�to?

Phil. Zna�i tu li si.

Za�to nisi odgovorio? Ponavljam. Potrebno obja�njenje.

Val, sa�ekaj.

Neprekidno ispitivanje mo�e da zagu�i njegova delikatna kola.

Hajde, Phil.

U redu je.

Dobro. Dobro.

Zna�, Aqua, brine me �to se Phil tako lako izgubi.

Da, ne smemo dozvoliti da na�i rezervni delovi sami lutaju naokolo.

Da.

Znam, da�u mu moj kravatni navigator.

Phil, izgleda�e� tako zgodno sa Valovom leptir ma�nom.

Kad ve� ka�e�, Phil, to je apsolutna istina.

U redu, za�epi Princeton. Moja du�nost je

da u�inim svet bezbednim za demokratiju.

Vratimo se.

Pretpostavljam da te nije briga za kazne?

O �emu to govori�?

Vas dvojica ste divni.

Stvarno nemate pojma, zar ne?

To vam je isto kao kad izgubite pu�ku u vojsci.

Mora�ete da platite za to.

Pa, sad sve zavisi od vas.

Gde do �avola idemo?

Rekao si da se vra�amo.

Okreni prokletinju.

Mo�emo se o�tetiti ako putujemo po tami.

�uplji deo padine bi�e dobro mesto za skloni�te.

Pitanje.

Kakve je verovatnost da �emo sresti neprijateljski �ivotni oblik?

Nemam dovoljno podataka...

Ajme.

...za pravilni izra�un.

Da li vidi� alternativno skloni�te?

Negativno.

Logi�no, divlje �ivotinje mogle bi da koegzistiraju sa nama u pe�ini.

Mo�da postoji na�in da �ivotinjama

stavimo do znanja da im nismo pretnja.

Val, �ekaj! Mo�da zasniva� svoju

odluku na neva�e�oj pretpostavci.

Potrebno nam je skloni�te za no�as,

i mislim da sam najbolje opremljen da poku�am da ga obezbedim.

Halo?

Halo?

Zdravo.

Preduzeo sam prora�unati rizik,

pa mo�da mo�e� zaklju�iti po tom �to nemam oru�je

i po mom ne-prete�em tonu

da ti ne �elimo ni�ta lo�e.

Kakav izlazak! �ove�e!

Izve�taj o �teti.

Vitalna struktura netaknuta.

Mentalne sposobnosti uglavnom dobro.

Pogledaj, vatra.

Bolje da be�imo odavde!

Koja je oznaka tog neprijateljskog ki�menjaka?

To je...

kamila.

Kamila je pripitomljeni, sisar pre�ivar,

odoma�en u suvoj klimi.

Nemoj!

Phil!

Phil!

Phil, stani! O�teti�e� se.

Aqua!

Noge, nemojte me sad izneveriti! - Pogledaj tamo, na desno.

Mislim da sam video neko kretanje.

Prokletstvo, to je samo medved.

Vidi� li ne�to drugo?

Ne, ni�ta.

Smrkava se. Idemo ku�i.

Aqua, mislim da ti ljudi u helikopteru tra�e nas.

Da, moramo biti pa�ljiviji ako �elimo da ostanemo zajedno.

A to da ostanemo zajedno, postalo mi je veoma va�no.

Da, i meni tako�er.

Pa�nja, begunci!

Neoprezna vo�nja i uni�tavanje imovine je prekr�aj.

Ako �ujete moj glas,

odmah se predajte

i mo�da mo�emo da se dogovorimo sa dr�avnim tu�iocem.

Bio je jedan mali zeleni �ovek sa Marsa,

i sa svojim lete�im tanjirom se spustio

ispred radnje sa delikatesima.

Opazio je par �evreka u izlogu.

U�ao je i rekao:

"Dajte mi dva to�ka za moj svemirski brod."

A �ova iza tezge mu ka�e:

"To nisu to�kovi, to su �evreci. To se jede."

Ali svemirac je rekao,

"Dajte mi dva to�ka, potrebni su mi za moj brod."

A �ova �e opet, "To su �evreci, jedu se. Ukusni su."

I svemirac zagrize �evrek, razmisli i ka�e:

"Znate, ovo bi bilo odli�no sa teku�im kiseonikom."(dimljenim lososom)

Kapira�, klinac? "Ovo bi bilo odli�no sa teku�im kiseonikom."

Hej, ovaj mali je dobar. Svetle mu sve lampice.

Kad sam ja bio mali, bio sam tako siroma�an,

da mi je mama na�ivala gumene d�epove na

pantalone, da bih mogao krasti supu. Kapira�?

Na�a ku�a je bila tako mala, da sa �ak i mi�evi bili pogrbljeni.

Svi�a ti se, zar ne? Volim kad ti se svi�aju takve stvari.

Jer kad si ti sre�an i ja sam.

Nisam bio ovako sre�an otkako sam kupio tvora za ku�nog ljubimca.

�ena me pitala, "Gde �e� da ga dr�i�?"

Rekao sam, "Ispod kreveta." - Ona re�e, "A �ta je sa smradom?"

A ja rekoh, "Mora�e da se navikne, kao �to sam i ja."

Imam kuc-kuc vic za tebe, mali.

Dobro. Kuc-kuc.

Ko je?

Pera.

Koji Pera?

# �to ti ga utera. ##

Val, ne mogu da popravim tvoja mentalna kola

koje je o�tetila kamila.

Potrebno nam je toliko mnogo delova,

posebno za Phila.

On ne poseduje sposobnosti za samoza�titu.

Razmi�ljala sam o tome.

Za vreme slede�e faze svetla, �elim da

Philu prebaci� moj monitor za bezbednost.

Usprotivio bih se,

ali ja �u biti uz tebe da te �titim.

Ve� sam ura�unala tu �injenicu.

Kada zavr�i� sa mojim ramenom,

poku�aj da popravi� moj centar za zadovoljstvo.

Ponovo oda�ilje neobja�njive nasumi�ne impulse.

Sna�ne impulse.

Dozvoli da pogledam odmah, dok je u kvaru.

I moj centar za zadovoljstvo je pokvaren.

Faktor aktivnosti je veoma jak u ovom trenutku.

Pribli�i mi se

da bi mogli lak�e da istra�imo i popravimo

na�e oda�ilja�e zadovoljstva, senzore,

centre.

Da.

Tako je efikasnije.

I sve�tenik je rekao, "Ne znam, zar neki nedostaje?"

O, Phil! - Phil!

Samo smo ne�to rutinski popravljali.

Nisi se najavio.

Samo smo prilago�avali neke �arafe i...

Samo smo

prilago�avali instrumente jedno drugome.

Razmenjivali podatke.

Da.

Pru�io sam im priliku da se predaju.

I da li su?

Ne, nisu.

Mislite da su sura�ivali? Ne.

Budite tihi.

Zna�, sre�ni smo �to smo prona�li ovaj gradi�.

Pona�ajte se prirodno.

Hajde, hajde, pratite me.

Hajdete vas dvoje, pratite nas.

�ove�e, ovaj grad je tako mali, da imaju

samo jednu stranicu telefonskog imenika.

�uo sam da su zatvorili zoo vrt, patka im je crkla.

Phile,

mo�e� li da mi otvori� ova vrata?

Zna�, ovo su duglazije...

Ovu su duglazije. (vrsta bora)

To je zanimljivo. - Hvala.

Moj analizator tragova otkrio je da

je ovo materijal sa Val Com modela.

A mo�da je i presvlaka sedi�ta Bjuika.

Evo indukcijska mre�a.

I ulazna jedinica za monitor bezbednosti.

Sad mogu da napravim da Phil br�e reaguje.

I da mu ugradi� ve�u memoriju.

Nemaju vi�e baterija na zalihama.

Vidi, Val, novi navigator.

Hvala.

Svi�a ti se ovde? Sjajno.

Ne? A �ta ka�e� na ovo?

Pogledaj tu lepu kutiju. Zar nije sjajna? Ne?

Do �avola s njom. To? Za�to? Sme�no je.

Ne, Phil, ne treba ti kaciga saobra�ajnog kontrolora.

Prestani da zahteva� delove koji nisu direktno u funkciji.

Nemamo vremena za ovo. Baterije su nam pri kraju.

Phil, Phil, upotrebi sposobnost rasu�ivanja.

Ne mo�e� imati sve �to �eli�.

Upravo sada, morali bi da prona�u nove baterije. Da vidim.

Ne mogu da na�u baterije u cve�ari.

Ne mogu da dobiju baterije u piceriji.

i ne mogu da na�u baterije u prodavnici plo�a.

Phil?

Phil!

Moramo biti diskretni. Hajde, ne �elimo da nas uhvate.

Hej, mali, budi pristojan.

Ovo je Krimolovac 00719.

Moj zadatak: Da uhapsim 3 odbegla robota

kao i bilo koji ume�ani kriminalni element.

Upozorenje: Moje standardno naoru�anje uklju�uje

17 konvencionalnih ofanzivnih oru�ja.

Va�i oblici i kretanje

su aktivirali moj program za Sumnjive Osobe.

Molim vas, identifikujte se.

Identifikujte se!

Hajde.

Ne uzbu�ujte se, ne uzbu�ujte se.

Kretanje tokom ispitivanja nije preporu�ljivo.

Dozvolite da ponovim:

Identifikujte se u roku od 5 sekundi

ili �ete biti pritvoreni ili uni�teni.

Ja... ja sam Grmobot 60034.

Ja sam Grmobot 60035.

Da.

Mi smo deo snaga za mobilne dekoracije

dodeljeni sektoru G.

Da li si i ti Grmobot za sektor G?

Hej, ne re�i na mene ti prerasla kanto za sme�e.

Da li su tebe mo�da donele rode?

�uo sam za robote, ti mi izgleda� kao "ne-bot."

Mali osumnji�eni ne izgleda kao Grmobot.

Zato �to je on �bun.

A sad se skloni i pusti nas da pro�emo.

Ostanite nepokretni da vas fotografi�em

i kompjuterski proverim. Sme�ak.

�tab nije mogao da potvrdi va� identitet.

Najve�a verovatno�a je da ste kriminalci.

Signalizirao sam policiji.

Preuze�e vas njihova smena u 4 ujutro.

Ne pomerajte se do tada.

Dok �ekate, mo�ete u�ivati u kratkom muzi�kom intermecu.

�ove�e, kakav trenutak za koncert.

Mi nismo kriminalci.

To bi bilo nelogi�no.

Roboti ne mogu biti kriminalci jer smo vezani robotskom litanijom.

"Postojimo da slu�imo

sa logikom i efikasno��u."

Zbunjen sam.

Ne mo�ete biti roboti jer ste kriminalci,

ali ne mo�ete biti ni kriminalci jer ste roboti.

Stanite! Robotska Litanija se koristi

za neprili�ne svrhe.

Zbunjeni ste. Roboti ne mogu biti kriminalci.

Kriminalci ne mogu biti roboti.

"...sa logikom i efikasno��u.

"Postojimo da slu�imo sa logikom i efikasno��u.

Postojimo da slu�imo sa logikom i efikasno��u."

Ostanite... ostanite nepokretni.

Pogledaj, zabava u toku.

Programirana sam za takve zabave. - Hej, i ja.

Mo�da to nije dobro mesto ako �elimo da izbegnemo Krimolovca.

Zabava je savr�ena za to. Pokaza�u ti.

Da, gdine.

Poslu�enje. Meze.

Poslu�enje. Meze.

Ko, jel ja? - Val.

Ali...

Ja �u vodku.

Ima ukus kao banana koktel.

Da, znam �ta mislite.

Zbog planina se uvek ose�am nekako bli�e Bogu.

Koliko dugo osoba mo�e da �ivi bez mozga?

M... molim?

Koliko dugo osoba mo�e da �ivi bez mozga?

Koliko dugo? - Ne znam. Koliko ti ima� godina?

To je bila �ala, narode. Smejte se.

Ja sam se smejao kad si ti u�la.

Ba� ste neobi�na grupa ljudi, verujem da vam je to jasno.

Na kojoj pijaci si kupio tu kravatu?

Niko-Vaga nije mogao da pogodi koliko si te�ak?

Po�to je u pitanju potera,

ulazak bez kucanja je legalan.

Grmoboti! Po�inioci, pazite se!

Sti�e Krimolovac.

Ne!

Dolazi ovamo, ti!

Va�a policija vam se zahvaljuje

za saradnju u ovoj istrazi.

Poslu�enje.

Ne znam za druge,

ali ja mislim da je to bila sjajna stvar.

Val,

nismo komunicirali ve� 3.479 milja.

I ja imam 7. nivo ra�unarske sposobnosti.

Nelogi�no je funkcionisati sa drugom jedinicom

a ne koristiti puni kapacitet te druge jedinice.

Komunikacija je neophodna za uspe�an nastavak.

Aqua, �ekaj malo.

Aqua,

bio sam veoma neefikasan

u ne-razmeni informacija sa tobom.

Samo nisam hteo da komplikujem tvoj kompjuter sa...

Bolje funkcioni�em sa maksimalnom koli�inom ulaznih podataka.

Dogovoreno.

Kako to da uvek ja moram da radim ovakve stvari?

Ja imam zavr�en fakultet.

Ho�e� kesu piva? - Za�to da ne?

Ba� mi nedostaju konzerve. - �ta je mislio g. Weston sino�

kad je rekao da se vas dvojica znate odavno?

Pa, kad smo bili tvojih godina,

bili smo u istoj komuni.

Komuna? Bili ste hipiji?

Sa...

Hipi?

# Za prostrana nebesa prelepa #

# Za talase �ita boje �ilibara #

# Za lepote purpurnih planina #

# Povrh plodnih dolina #

# Amerika! Amerika! #

# Blagodetima svojim Bog te obasuo #

# I bratstvom ti okrunio dobra #

# Od mora, do ble�tavog mora! ##

Ne brine me Philova �elja za ostalom opremom

koju koriste vatrogasni modeli.

Ja sam jednako nezabrinuta.

Njegova navaljivanje je delom zbog na�e odluke

da ga programirano da ne bude pokoran.

I ne �alim zbog toga.

Ni ja. Ali kao �to smo videli, jo� mu nedostaju

neka va�na unutra�nja pobolj�anja.

Da.

To je otpad.

To je upavo ono �ta nam je potrebno.

Neograni�ena zaliha rezervnih delova.

Prouzrokuje nepravilan rad mog centra za zadovoljstvo.

I mog tako�e.

Mo�da nam se posre�i i prona�emo nove baterije.

Nadam se. Zapravo moja baterija je ve� ionako pri kraju.

Da slu�ajno i ti ne ose�a� smanjenje energije, Aqua?

Da, ali nisam htela da ti smetam sa tom promenljivom.

Bolje funkcioni�em sa maksimalnom koli�inom ulaznih podataka.

Hej, Calvine, pogledaj, vidi� li ti isto �to i ja?

Ko su oni? Izgledaju kao porodica.

To su roboti.

Dva su iz Dru�tvene serije.

Jedan je novi model sa neo-impuls sistemom modulacije frekvencije.

Da.

Eno ga i Catskil model, sa sve cigarom.

Ali �ta je zaboga onaj mali?

Ne, to nisam ja.

I �ta to zaboga rade?

Dobar bubanj.

Oni su mu�terije.

Ovde su da kupuju stvari.

Rekao sam ti da ne treba da brine� za priliv novca, Susan.

Da, ali ti modeli nisu opremljeni sa nov�anicima.

Nije sme�no. -Mislila sam da jeste. - Ne, nije sme�no.

�ena ode kod psihijatra i ka�e,

"Doktore, radi se o mom mu�u.

On misli da je fri�ider."

"To nije tako lo�e," ka�e doktor.

"To je prili�no bezazlen kompleks."

"Pa, mo�da," ka�e �ena,

"ali on spava sa otvorenim ustima

i ne mogu da spavam zbog svetla."

�ta god da je ovaj model, izgleda da kombinuje visoko sofisticirani

sistem diferencijacije. - Sa amaterskim 3. nivoom mobilnost.

Tako je.

Izvinite, ali Phil ima 4. nivo mobilnosti.

Kako uzbudljiv eksperiment.

O�igledno uspe�an.

�ove�e, kako ru�an pas.

U redu je, Rover.

Ovi prijateljski roboti o�igledno

nisu nesta�ni prestupnici.

Da, do�i ovamo.

O�igledno je da vas je vlasnik poslao

po rezervne delove, ali za�to ba� po ove?

Njima sigurno ne�ete pobolj�ati izgled.

Logi�no je da su irelevantni. �ak vam se ni ne uklapaju..

Kad govorimo o uklapanju, da li ste �uli

o tipu koji je ukrstio gorilu sa nercom?

Dobio je predivan kaput, ali rukavi su mu bili predugi.

Istina.

�ta ste vi, publika ili slika na platnu?

Phil, gde si?

Phil! - Odazovi se, molim te.

Phil.

Phil. -Phil. Odazovi se, molim te.

Upotrebi tvoj navigator.

Phil.

Da li je tvoja jedinica netaknuta, Phil?

Mislim da poku�ava da nam ka�e ne�to.

�ta je, Phil?

�ta to poku�ava da ka�e?

�ta?

�ekaj malo, govori sporije.

I smireno.

Ne razumem. �ta nije u redu?

Ono �to je bilo me�u nama je neuspeh u komunikaciji.

Ostanite nepokretni ili �ete biti trenutno spaljeni.

Izvinite, gospodine, ali mislim da bi mo�da obja�njenje na�ih aktivnosti

bilo...

Neta�no.

Odlu�io sam da vas uni�tim odmah.

Hej, ti metalni glupane, �ta se ne okomi� na nekog svoje veli�ine?

�ta do...

Imate pravo da se branite �utanjem. Imate pravo na advokata.

Va� advokat ima pravo na svog advokata.

Prestanite da se kre�ete!

Phil, stani!

Kakva vatrena mo�!

Dolazim!

Stanite mirno ili �ete biti spaljeni.

Po�inioci �e se predati sada, ili �u biti

prisiljen da reagujem sa preteranom silom.

Pazi na baca� plamena. - Stoj!

�ekaj. Imam ga. Otvorila sam ga!

Mora�u da prese�em. - Isklju�i napajanje.

U redu, to je R-17. - Tako je. -Narand�astu.

Dobro! Hajde!

Calvine, uspeli smo!

Phil! - Dozvolite da vam pomognem.

Da li si dobro, du�o?

Hvala �to ste spre�ili da na�e jedinice

budu... budu uni�tene.

Pa, o�igledno je da je Krimolovac bio u kvaru.

Ali sa �isto tehnolo�ke ta�ke gledi�ta,

njegovo ga�enje je bilo jednostavno.

Aqua, jedinica Phil je opet bio zamalo uni�ten.

Potreban nam je plan za njegovu budu�nost,

tako da bude efikasan, i da se bolje brine o sebi.

Sla�em se.

U suprotnom, na kraju �e biti deaktiviran

ili odba�en kao bezvredan.

�ekajte, �ekajte, molim vas.

Ako Phil treba da opstane u ovom svetu,

potrebna mu je funkcija koju �e dru�tvo da vrednuje.

Mi mo�emo da uradimo popravke,

ali za velike modifikacije i novu opremu

postoji samo jedno mesto gde mo�ete da idete.

Gde?

U fabriku?

Veoma me brinu na�e baterije.

Mo�emo li da stignemo sve do tamo?

Ja imam...

34% preostale energije.

A ja imam 33% preostale energije.

Barem jedno od nas ima dovoljno energije

da se vrati u fabriku i objasni sve o Philu.

U suprotnom, bi�e rastavljen zbog delova.

Nema �anse da �e imati dovoljno energije.

Ne�e sti�i na vreme.

Znam...

ali nadam se da ho�e.

Upravo sam shvatila,

da nismo pazili na Philove baterije.

Mislim da smo pretpostavili da zato �to je tako mali,

koristi manje energije nego mi.

Pretpostavka neta�na.

Philova baterija ima jo� manje od 2% preostale energije.

Eno ih. Sad su na�i.

Idemo.

�ekaj, stani. Mislim da vidim �etiri robota tamo.

Zaboravi. Izgubili smo tri, toliko �emo i vratiti.

Tako ne�emo nikoga zbuniti. Hajdemo.

Ali, Max, vidim i �etvrtog.

Charlie, ako nema broj fakture,

onda ne postoji. Hajdemo.

Hajde, moramo da idemo oko planine da stignemo tamo.

Phil, uskoro �e no�.

�ta je bilo?

Nedostatak jakog svetla nije nu�no

problem u re�avanju zadataka.

Na primer, no�u,

se�a� li se onih malenih svetala na nebu?

To su zvezde.

Jedna od njih, Severnja�a

uskoro �e da se pojavi. Tamo.

Ono divno mesto sa otpadom je u tom pravcu. Sever.

Tamo su na�i prijatelji.

Razume�?

Dobro.

Mislim da ti ovo vi�e ne�e biti potrebno.

Ima jo� toliko informacija koje �elim da dobije�.

Toliko novih delova koje ja nemam.

Zna�,

ti si prvi robot kojeg sam napravio i programirao.

I �elim da zna� da usprkos problemima,

da si bio jako dobar.

Izuzetno si efikasan.

Sad te vi�e ne brine nadolaze�e odsustvo svetlosti, zar ne?

Odli�no. Dobro.

Hajde.

Izgleda da usporavaju.

Zna�, jo� uvek mi nije jasno kako su stigli ovako daleko.

Aqua, ako mi ponestane energije da ti to ka�em kasnije

�elim ne�to da zna�.

Nadam se da �e poslednja stvar koju budu brisali

iz mojih kola biti moja se�anja na tebe.

Val...

Catskil, �ta si to uradio?

O, �ove�e.

Catskil, nije logi�no da

uradi� tu transplantaciju baterija.

Catskilova baterija ima jo� 42% energije

koju Phil sad mo�e da koristi.

Ali otkuda Catskilu jo� toliko energije?

O�igledno je da je koristio �ale male snage.

Catskil?

Za�to si Philu dao svoju energiju?

�ta?

Za�to?

Mojoj ta�ti je bila potrebna transplantacija srca,

ali morali smo da odustanemo,

nismo mogli da prona�emo gorilu.

Hajde, du�o.

Idemo u fabriku, tamo ima jo� Catskila.

Hajde, Phil, u redu je.

Pa to je komi�ar.

Da, kona�no smo ih dostigli.

Jedan je na�, jo� dvoje.

To ima smisla, zar ne? - �ta?

Jurimo za tim stvarima uzdu� i popreko,

a na kraju skupljamo njihove delove u blizini fabrike.

Pa, fakultetlijo,

�ta sad misli� o slobodnoj volji i robotima?

Podigni ga.

O, �ove�e.

Dobro.

Pa�ljivo. - Ne brini, ne brini.

To je osetljiva ma�ina.

Ne brini.

Polako.

U redu. Prona�imo sad i ostale.

Pogledaj, fabrika.

Phil �e sad biti bezbedan.

Uradila si to Aqua, uspela si.

Ti si to uradio.

Znala sam da to mo�e�, Val.

Val...

Aqua, postoji jo� jedno podru�je

o kojem bi hteo da razgovaramo,

ali ponestaje mi... Aqua!

�ekaj. �ekaj.

Molim te, nemoj da ide�.

�elim da razgovaramo

o jo� jednoj ljudskoj

emocionalnoj pojavi.

�elim da pitam

�ta ti zna� o...

Lj... lj...

Zdravo Max, �ta radi� u gara�i?

Zvi�dim.

Zdravo, Charlie. - Zdravo, Babe.

Zna�,

razgovarala sam sa nekim ljudima

o tim robotima koji su od�etali.

I koje smo danima tra�ili po �umi, se�a� se?

Da, mislim da se se�am.

Za�to? �ta je bilo s njima? - Ni�ta.

Mislim, �ula sam da ste ih prona�li.

Pitala sam se �ta je bilo s njima.

Pa, �udno je to.

Nikad nismo otkrili �ta je po�lo naopako.

Stavili smo im nove baterije,

isprali smo im memorijska kola tri put,

samo su nastavili da se kvare.

Pu�tali smo ih u promet, ali novi vlasnici bi ih stalno slali natrag.

Tu�no. - Da.

Glavonje iz kancelarije nisu mogle shvatiti �ta nije u redu.

Pa su na kraju zavr�ili s njima i prihvatili gubitak.

Pa, �ta se na kraju dogodilo sa njima?

Bacili smo ih na otpad.

Bio si u pravu za taj fleksi kabel br.14

kad si nas ponovo sastavljao.

Pogledaj, nemam vi�e smetnju pri hodanju.

Pa narode, sad ste sve videli. Skoro sve.

Zar nije slatka?

Zar nije slatka, Phil? Gili-gili, Sophia.

Gili-gili.

A mislili su da su isprali moja kola.

Hteli su da me skinu sa posla,

ali ja sam se pravio blesav.

�ta je to?

Ne nalazi se u katalogu robota.

Mora da su izgradili novog �lana za njihovu bandu.

Jedi olovo, propalice.

Ovo me podsetilo na jedan drugi slu�aj.

Kad sam saterao u �o�ak Mikro�ip Bandu.

Oni su bili pametna dru�ina.

Ali i oni su nau�ili, na te�i na�in.

Da Krimolovac uvek uhvati krivca.

preveo: bojan969

Preuzeto sa www.titlovi.com