Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,740 --> 00:00:13,490
Sorry!
2
00:00:13,770 --> 00:00:15,580
Sorry, I{\fscx300}-{\r}
3
00:00:15,580 --> 00:00:16,660
Heal Michiki, hurry!
4
00:00:16,660 --> 00:00:19,290
Mary, hurry! Mary!
5
00:00:19,290 --> 00:00:20,290
I...
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,580
I'm sorry, Hayashi...
7
00:00:22,580 --> 00:00:24,540
I've used up all my magic...
8
00:00:25,630 --> 00:00:27,670
I'm sorry.
9
00:00:27,670 --> 00:00:28,880
I'm sorry!
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,460
Michiki!
11
00:00:38,460 --> 00:00:39,570
Michiki...!
12
00:00:39,570 --> 00:00:40,480
Go!
13
00:00:40,480 --> 00:00:41,600
Get away!
14
00:00:41,600 --> 00:00:44,270
No! I can't do this!
15
00:00:44,650 --> 00:00:46,650
Please, Hayashi!
16
00:00:44,650 --> 00:00:47,640
I can't leave you...
17
00:00:48,430 --> 00:00:50,570
...or the others...
18
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
I said, go!
19
00:00:53,480 --> 00:00:54,900
Let go!
20
00:00:54,900 --> 00:00:56,320
No!
21
00:00:56,320 --> 00:00:57,890
Michiki!
22
00:01:00,990 --> 00:01:02,840
No!
23
00:01:04,560 --> 00:01:05,920
Alrighty, then.
24
00:01:09,240 --> 00:01:10,590
No!
25
00:01:15,330 --> 00:01:19,930
I don't remember how we got back above ground.
26
00:01:20,510 --> 00:01:23,140
Maybe my body remembered the way back.
27
00:01:24,770 --> 00:01:30,700
Shinohara took us in, and we
joined Orion, but Mary left soon after.
28
00:01:31,810 --> 00:01:34,350
It was painful for her to be with me.
29
00:01:35,470 --> 00:01:39,160
She didn't say that, but I could see it in her eyes.
30
00:01:40,890 --> 00:01:45,160
When she saw me, she saw a past she couldn't regain.
31
00:01:45,160 --> 00:01:46,890
She couldn't help seeing it.
32
00:01:47,740 --> 00:01:49,170
And that was painful.
33
00:01:51,740 --> 00:01:58,510
After that, Mary moved fro party to party, never staying long.
34
00:01:59,640 --> 00:02:04,640
From what other people say about her,
she isn't the same as she used to be.
35
00:02:05,740 --> 00:02:09,940
I'm pretty sure I brought Mary back above ground.
36
00:02:09,940 --> 00:02:13,650
But I wonder if that's... really true.
37
00:02:14,200 --> 00:02:16,390
Right now, she's an empty shell.
38
00:02:17,190 --> 00:02:22,890
She might have... left herself down there.
39
00:02:26,370 --> 00:02:29,420
Please, help her.
40
00:02:29,420 --> 00:02:31,040
Ah, well...
41
00:02:31,690 --> 00:02:35,860
I understand the pain of losing a comrade.
42
00:02:35,860 --> 00:02:37,680
I've experienced it, too.
43
00:02:38,780 --> 00:02:42,300
Please do not forget that pain.
44
00:02:43,320 --> 00:02:47,640
You will move forward while holding on to that pain.
45
00:02:48,280 --> 00:02:51,590
Please treasure the comrades you have now.
46
00:02:51,590 --> 00:02:56,190
Once they are gone, they will not return.
47
00:02:56,190 --> 00:03:02,090
Usually, you don't realise this... until afterwards.
48
00:03:06,040 --> 00:03:12,440
Reliving our scraped up yesterday
49
00:03:12,440 --> 00:03:16,670
We'll open the way to a hopeful tomorrow!
50
00:03:29,240 --> 00:03:32,420
What even remains
51
00:03:32,420 --> 00:03:35,630
Within these tiny hands?
52
00:03:35,630 --> 00:03:41,520
My voice merely dispersed into the sky...
53
00:03:41,520 --> 00:03:45,300
Even if the reality I've obtained is dim
54
00:03:45,300 --> 00:03:47,950
And I can't see what lies in front of me
55
00:03:47,950 --> 00:03:51,690
I feel like I can proceed on this lengthy road
56
00:03:51,690 --> 00:03:55,610
As long as I'm with you!
57
00:03:55,610 --> 00:04:02,210
Even the bonds we left gathering dust connect
58
00:04:02,210 --> 00:04:08,680
As our pasts and futures stand back to back.
59
00:04:08,680 --> 00:04:14,850
Repeating an answer full of mistakes
60
00:04:14,850 --> 00:04:23,050
I will reach out my hands to seek the light, again and again.
61
00:04:37,150 --> 00:04:40,250
Tch, that was completely useless.
62
00:04:40,250 --> 00:04:42,010
What was useless?
63
00:04:42,340 --> 00:04:45,040
So now we know her past.
64
00:04:45,040 --> 00:04:46,400
So what?
65
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
It doesn't have anything to do with us.
66
00:04:49,360 --> 00:04:51,300
I guess...
67
00:04:51,300 --> 00:04:55,750
We have to be nice to her just
because she's had a rough past?
68
00:04:55,750 --> 00:04:57,100
You've got to be kidding.
69
00:04:57,100 --> 00:04:58,760
I didn't say that.
70
00:04:58,760 --> 00:05:01,650
That's what you're saying, Haruhiro.
71
00:05:01,650 --> 00:05:04,300
How is she any different from us?
72
00:05:04,300 --> 00:05:06,480
Are you saying we haven't had a rough past?
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
Is it all our fault?
74
00:05:08,700 --> 00:05:09,760
Well...
75
00:05:09,760 --> 00:05:15,210
Why do we have to try being friends
with someone who won't treat us as friends?
76
00:05:19,210 --> 00:05:20,700
Shihoru?
77
00:05:22,000 --> 00:05:27,230
I don't think anyone here was unaffected...
78
00:05:27,870 --> 00:05:33,080
when we lost Manato-kun...
79
00:05:34,380 --> 00:05:35,410
everybody was...
80
00:05:38,150 --> 00:05:42,100
But to make up for it, I think we should try to be nice to her.
81
00:05:43,950 --> 00:05:51,240
It'd be nice if we could... and if she could, too...
82
00:05:54,600 --> 00:05:59,700
Ranta, you said that she's no different from us, right?
83
00:05:59,700 --> 00:06:00,920
So what?
84
00:06:00,920 --> 00:06:09,960
So if we don't try to get to know her,
she won't try to get to know us either.
85
00:06:11,300 --> 00:06:17,400
If we don't treat Mary as a friend,
she won't treat us as her friends either, right?
86
00:06:19,000 --> 00:06:24,250
Then are you trying to get to know {\i1}me{\i1}, Haruhiro?
87
00:06:25,350 --> 00:06:30,200
Aren't you guys always ignoring my thoughts and opinions?
88
00:06:31,000 --> 00:06:34,700
You know, Ranta, you always say unnecessary things.
89
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
What the heck?
90
00:06:35,900 --> 00:06:39,050
Actually, you {\i1}only{\i0} say unnecessary things.
91
00:06:39,050 --> 00:06:40,460
What are you trying to say?!
92
00:06:40,460 --> 00:06:45,000
Like when you call me flat-chested, it hurts my feelings.
93
00:06:45,000 --> 00:06:47,170
It's those things that are unnecessary.
94
00:06:48,450 --> 00:06:49,430
Oh!
95
00:06:49,430 --> 00:06:50,300
Moguzo?!
96
00:06:50,890 --> 00:06:54,500
Is that how you've been feeling, Ranta?
97
00:06:54,500 --> 00:06:56,320
I didn't know.
98
00:06:56,320 --> 00:06:59,750
It's not only Mary that I haven't been paying attention to.
99
00:07:00,650 --> 00:07:02,400
So that's how it is, huh.
100
00:07:02,400 --> 00:07:02,980
What?
101
00:07:03,700 --> 00:07:04,850
Sorry, Ranta.
102
00:07:04,850 --> 00:07:05,800
Ah?
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,300
My bad.
104
00:07:07,300 --> 00:07:09,200
I'll be more careful from now on.
105
00:07:09,200 --> 00:07:12,730
You know, since I consider you a friend.
106
00:07:12,730 --> 00:07:13,410
What?
107
00:07:14,200 --> 00:07:17,250
T-Then you better be careful, idiot.
108
00:07:17,250 --> 00:07:19,080
That was unnecessary.
109
00:07:19,080 --> 00:07:21,700
What's wrong with calling an idiot an idiot?
110
00:07:21,700 --> 00:07:22,920
Idiot!
111
00:07:23,340 --> 00:07:24,520
Ranta?
112
00:07:24,520 --> 00:07:25,650
Shut up.
113
00:07:25,650 --> 00:07:27,450
At least give me time to think.
114
00:07:27,450 --> 00:07:29,230
You? {\i1}Think{\i0} about it?
115
00:07:29,230 --> 00:07:30,410
Why you{\fscx300}-{\r}
116
00:07:31,120 --> 00:07:35,510
Anyway, we'll be seeing her tomorrow,
so I need to think about how to face her.
117
00:07:37,150 --> 00:07:38,800
Well...
118
00:07:38,800 --> 00:07:40,270
You know, Shihoru...
119
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
I'm sorry.
120
00:07:44,250 --> 00:07:47,530
I didn't mean to make you talk about all that.
121
00:07:47,530 --> 00:07:48,150
Eh?
122
00:07:48,150 --> 00:07:48,800
Whoa.
123
00:07:48,800 --> 00:07:50,530
I wonder if it'll rain tomorrow...
124
00:07:50,530 --> 00:07:52,320
You say useless things, too!
125
00:07:52,730 --> 00:07:54,150
No, that's not right.
126
00:07:54,150 --> 00:07:55,950
Maybe it will snow tomorrow.
127
00:07:55,950 --> 00:07:57,890
Yeah, I think that sounds like the right saying.
128
00:07:57,890 --> 00:07:58,660
Moguzo!
129
00:08:00,300 --> 00:08:02,250
It's true, though.
130
00:08:02,250 --> 00:08:07,130
I'm not sure how all of us will face Mary tomorrow.
131
00:08:10,510 --> 00:08:12,900
It really is raining.
132
00:08:12,900 --> 00:08:14,500
What did you say, Haru?
133
00:08:14,500 --> 00:08:16,800
Oh, I was just saying that it's actually raining.
134
00:08:16,800 --> 00:08:18,500
Yeah, it's raining.
135
00:08:23,300 --> 00:08:25,560
Haru-kun, that dagger...
136
00:08:26,300 --> 00:08:27,520
Yeah.
137
00:08:27,520 --> 00:08:29,860
That's the one I dropped.
138
00:08:49,430 --> 00:08:50,950
Sorry, Yume.
139
00:08:50,950 --> 00:08:53,380
I haven't been myself today.
140
00:08:53,630 --> 00:08:55,410
But I'm okay now.
141
00:08:57,400 --> 00:08:59,050
Let's follow him.
142
00:08:59,050 --> 00:09:01,310
We might find their hideout.
143
00:09:18,300 --> 00:09:20,350
There weren't any goblins that were good targets.
144
00:09:22,410 --> 00:09:23,650
Okay.
145
00:09:24,650 --> 00:09:25,950
Let's go back, then.
146
00:09:25,950 --> 00:09:27,080
The rain doesn't help either.
147
00:09:27,080 --> 00:09:29,150
But before that, Mary...
148
00:09:29,150 --> 00:09:30,590
I want to talk to you.
149
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Right now?
150
00:09:34,600 --> 00:09:36,050
Make it fast.
151
00:09:37,000 --> 00:09:41,600
Before you say anything, if you want
me to leave the party, just say so.
152
00:09:43,500 --> 00:09:45,800
Sorry, Mary, that's not it.
153
00:09:46,730 --> 00:09:50,400
Now that I think about it, we've been acting strange today.
154
00:09:51,250 --> 00:09:56,910
After hearing her story yesterday,
we don't know how to treat her anymore.
155
00:09:57,320 --> 00:09:59,410
I don't know how to talk to her.
156
00:10:00,950 --> 00:10:07,000
Mary felt that something was off
and probably prepared herself.
157
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
For example, for a parting.
158
00:10:09,800 --> 00:10:11,420
For an end.
159
00:10:12,100 --> 00:10:15,920
Mary, I want to tell you something.
160
00:10:17,650 --> 00:10:20,500
We used to have a Priest in our party.
161
00:10:22,430 --> 00:10:24,800
His name was Manato.
162
00:10:29,020 --> 00:10:34,020
{\an5\blur0\fs34.001\fnTimes New Roman\fs50\c&H000000&\bord0\b0\pos(898.986,25.067)}[They Were Called Goblin Slayers]
163
00:10:36,250 --> 00:10:39,450
We used to have a Priest in our party.
164
00:10:40,450 --> 00:10:42,780
His name was Manato.
165
00:10:43,750 --> 00:10:45,550
Manato died.
166
00:10:46,390 --> 00:10:50,050
It's probably more accurate to say we let him die.
167
00:10:51,290 --> 00:10:57,150
Manato healed us, even when we only had scratches.
168
00:10:57,700 --> 00:11:01,090
He and Moguzo were also our shields during battle.
169
00:11:02,150 --> 00:11:07,350
And he was also our leader,
so he was basically doing three jobs.
170
00:11:08,050 --> 00:11:10,200
I thought he was really amazing.
171
00:11:11,300 --> 00:11:14,570
But before we knew it, we took that for granted.
172
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
I don't think it was easy for Manato.
173
00:11:17,600 --> 00:11:20,570
He didn't show it on the outside.
174
00:11:21,150 --> 00:11:24,700
I didn't even try to imagine how he was feeling.
175
00:11:25,750 --> 00:11:28,580
But now, all I can do is imagine how he was feeling.
176
00:11:30,100 --> 00:11:34,080
Manato is dead, so he's not here anymore.
177
00:11:38,290 --> 00:11:43,400
When Manato died, I seriously thought that was it for us.
178
00:11:44,450 --> 00:11:49,150
But if we want to keep living, we can't just do nothing, right?
179
00:11:50,060 --> 00:11:52,300
So that's why I asked you to join.
180
00:11:53,300 --> 00:11:56,550
Because we can't do anything without a Priest.
181
00:11:56,550 --> 00:11:58,500
That was the only reason.
182
00:11:58,500 --> 00:12:00,100
There wasn't any other reason.
183
00:12:01,250 --> 00:12:06,110
But you see, we were originally just
leftovers that nobody picked.
184
00:12:06,110 --> 00:12:08,750
And Manato got us together.
185
00:12:09,330 --> 00:12:11,200
And made us into a party.
186
00:12:12,080 --> 00:12:13,350
And we became friends.
187
00:12:14,600 --> 00:12:18,050
Yeah, we've become friends.
188
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
When you're in the same party
189
00:12:20,050 --> 00:12:25,050
there will be times when things don't go smoothly,
when you get angry, and when you fight.
190
00:12:25,700 --> 00:12:29,850
But, they really are your precious friends.
191
00:12:29,850 --> 00:12:35,480
It doesn't matter why you became friends,
but that you are friends at this moment.
192
00:12:36,200 --> 00:12:39,980
And I also think of you as a friend, Mary.
193
00:12:46,610 --> 00:12:47,990
I also...
194
00:12:48,850 --> 00:12:50,740
think of you as a friend.
195
00:12:50,740 --> 00:12:54,750
Me too. And you're super cute, too.
196
00:12:54,750 --> 00:12:58,880
I-It's reassuring to have you here, Mary.
197
00:12:59,950 --> 00:13:02,000
And I, you know...
198
00:13:02,000 --> 00:13:06,400
I do feel kinda bad about making
a big deal when I get a small cut.
199
00:13:07,050 --> 00:13:09,010
Well, we're friends, right?
200
00:13:09,900 --> 00:13:11,810
Looks like it's about to snow.
201
00:13:11,810 --> 00:13:13,720
Even Ranta is apologising.
202
00:13:13,720 --> 00:13:16,480
That joke's getting old!
203
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Mary.
204
00:13:39,450 --> 00:13:45,420
Uh, if you want... can you come
with us to get Moguzo a helmet?
205
00:13:47,050 --> 00:13:48,550
I'm sorry.
206
00:13:48,550 --> 00:13:49,850
I see.
207
00:13:51,050 --> 00:13:54,200
In that case, if you'd like to...
208
00:13:54,200 --> 00:13:56,440
Want to have dinner with us?
209
00:13:57,950 --> 00:13:59,800
Sorry...
210
00:13:59,800 --> 00:14:01,190
Not yet.
211
00:14:01,680 --> 00:14:02,950
Not yet?
212
00:14:07,600 --> 00:14:09,350
Thank you.
213
00:14:09,350 --> 00:14:10,850
See you tomorrow.
214
00:14:19,320 --> 00:14:20,780
See you tomorrow.
215
00:14:21,230 --> 00:14:21,750
Yeah.
216
00:14:23,050 --> 00:14:27,260
If you keep living, a new day will come tomorrow.
217
00:14:30,760 --> 00:14:32,350
Thanks, everyone.
218
00:14:32,350 --> 00:14:35,650
I'm so glad we found a cute helmet.
219
00:14:35,650 --> 00:14:37,940
And we somehow had enough money, too.
220
00:14:38,380 --> 00:14:40,850
Ranta didn't pitch in even one copper.
221
00:14:40,850 --> 00:14:44,150
That discount I got was what I paid, idiot.
222
00:14:44,900 --> 00:14:52,580
Because of Ranta's aggressive haggling, we got
the price down from forty-two to eighteen silvers.
223
00:15:32,950 --> 00:15:40,250
I feel like we're slowly getting a little closer to Mary, too.
224
00:15:44,300 --> 00:15:47,550
And once, everyday...
225
00:15:48,110 --> 00:15:50,050
We always go there.
226
00:16:03,450 --> 00:16:05,110
Hey, goblin slayers!
227
00:16:05,110 --> 00:16:07,650
How's it going, goblin slayers?
228
00:16:07,650 --> 00:16:10,530
You heading to Damuro today, too, little goblin slayers?
229
00:16:10,530 --> 00:16:14,360
They're probably gonna hunt all
the goblins outta this place soon.
230
00:16:14,790 --> 00:16:16,200
Those idiots need to shut it.
231
00:16:16,200 --> 00:16:17,630
Don't respond to them.
232
00:16:17,630 --> 00:16:18,920
It's true, anyway.
233
00:16:18,920 --> 00:16:20,920
This soup is delicious.
234
00:16:20,920 --> 00:16:21,510
Yup.
235
00:16:21,510 --> 00:16:23,500
Maybe I'll try making it, too.
236
00:16:23,500 --> 00:16:24,350
Seriosly?
237
00:16:24,350 --> 00:16:25,500
Yay!
238
00:16:25,500 --> 00:16:27,840
If you're okay with something similar, yeah.
239
00:16:31,050 --> 00:16:36,450
Day after day, it's goblins, goblins, goblins, goblins.
240
00:16:37,130 --> 00:16:43,650
Rain or shine, it's goblins, goblins,
goblins, goblins, goblins, goblins.
241
00:16:45,440 --> 00:16:52,490
At first, they all looked the same, but
recently, I've been able to tell them apart.
242
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
There are many males and few females.
243
00:16:56,200 --> 00:17:04,000
According to Mary, most of the females are in
Damuro's new city, surrounded by high level males.
244
00:17:05,700 --> 00:17:08,540
I'm not jealous of that harem.
245
00:17:09,150 --> 00:17:12,090
Like the female goblins would fall for you.
246
00:17:12,090 --> 00:17:15,500
Those who don't understand my charm are useless.
247
00:17:15,500 --> 00:17:17,950
If you understand it, you know right away.
248
00:17:17,950 --> 00:17:22,100
For instance, Mary, who would you choose from the three of us?
249
00:17:22,100 --> 00:17:23,100
Eh?
250
00:17:23,900 --> 00:17:26,190
No need to be shy.
251
00:17:27,400 --> 00:17:30,550
What is there to be shy about?
252
00:17:30,550 --> 00:17:31,780
Beats me.
253
00:17:43,200 --> 00:17:44,870
Hey, hey, hey!
254
00:17:44,870 --> 00:17:47,350
How's it going?
255
00:17:50,700 --> 00:17:53,670
I really haven't seen it before...
256
00:17:54,220 --> 00:17:56,000
Mary's smile.
257
00:17:59,890 --> 00:18:02,140
We make sure to have nutritious meals.
258
00:18:02,570 --> 00:18:05,750
And it's fine to stay in the rundown
Volunteer Soldier housing.
259
00:18:05,750 --> 00:18:09,900
Even if we had the money to stay in nicer
places, we should use that for equipment.
260
00:18:09,900 --> 00:18:13,150
I especially want to invest in Moguzo's armour.
261
00:18:13,900 --> 00:18:18,910
We definitely can't afford anything
custom made with sheet metal.
262
00:18:18,910 --> 00:18:23,160
Instead, we bought a more affordable
used one and had a blacksmith fit it.
263
00:18:24,500 --> 00:18:28,830
Even so, the pieces all cost a couple silvers or more.
264
00:18:30,000 --> 00:18:31,710
Then there are skills.
265
00:18:32,350 --> 00:18:37,130
I learned Sneaking and Swat to mute my footsteps.
266
00:18:37,850 --> 00:18:41,930
Shihoru's Sleepy Shadow is shadow
magic that puts enemies to sleep.
267
00:18:41,930 --> 00:18:43,300
Exhaust!
268
00:18:43,300 --> 00:18:46,930
...is a skill that immediately creates
distance between you and the enemy.
269
00:18:46,930 --> 00:18:48,350
Avoid!
270
00:18:48,350 --> 00:18:52,800
Ranta just likes shouting out his skill names.
271
00:18:53,480 --> 00:18:56,860
Moguzo's War Cry paralyzes the enemy for a moment.
272
00:18:59,110 --> 00:19:02,800
Yume learned Swift, raising her bow accuracy.
273
00:19:02,800 --> 00:19:06,870
With Mouse Hole, she can also
quickly dodge an enemy attack.
274
00:19:09,700 --> 00:19:14,550
Mary's always been levels above us,
so it's reassuring to have her.
275
00:19:15,950 --> 00:19:20,900
Once in a while, there are moments
when I know exactly where to hit.
276
00:19:23,300 --> 00:19:28,100
My blade easily slips through,
and it's tip touches something.
277
00:19:28,100 --> 00:19:31,100
As it touches, I know I've hit the right place.
278
00:19:31,100 --> 00:19:34,150
Before I realize it, I've already pierced through.
279
00:19:35,600 --> 00:19:40,650
I actually have no idea what this light is either.
280
00:19:40,650 --> 00:19:43,570
I'll ask Barbara-sensei next time I see her.
281
00:19:43,570 --> 00:19:46,100
Isn't it about time, Haruhiro?
282
00:19:47,450 --> 00:19:48,410
Yeah.
283
00:19:49,910 --> 00:19:51,670
Yup.
284
00:19:52,500 --> 00:19:53,920
Finally!
285
00:20:17,150 --> 00:20:18,690
Can't sleep?
286
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Yeah, kinda.
287
00:20:25,400 --> 00:20:29,120
Kind of like how you can't sleep the night before a field trip?
288
00:20:29,120 --> 00:20:30,750
I don't know.
289
00:20:34,950 --> 00:20:36,250
Manato...
290
00:20:37,700 --> 00:20:39,750
I'm not worried...
291
00:20:40,550 --> 00:20:42,920
...overexcited or anything else.
292
00:20:45,250 --> 00:20:47,300
That's good.
293
00:20:48,000 --> 00:20:49,100
Yeah.
294
00:20:58,900 --> 00:21:02,900
How many days have we been in Grimgar?
295
00:21:05,320 --> 00:21:08,910
I don't remember when I stopped counting.
296
00:21:11,790 --> 00:21:14,620
There's one thing for sure.
297
00:21:16,100 --> 00:21:20,340
Wherever we came from, we're all friends now.
298
00:21:22,500 --> 00:21:25,650
And we're definitely living our lives together here.
299
00:21:34,050 --> 00:21:35,300
Manato...
300
00:21:38,550 --> 00:21:43,000
I want to show you what our party is like now, too.
301
00:21:45,400 --> 00:21:46,550
Manato...
302
00:21:54,100 --> 00:21:55,830
See you tomorrow.
303
00:22:08,840 --> 00:22:14,540
{\fad(160,160)\blur4}When I touch the dry air
304
00:22:08,840 --> 00:22:14,540
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(560,770,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.501\blur4)}め{\r\t(980,1385,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(1790,2175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(2560,2945,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2945,3330,\bord2.501\blur4)}雨{\r\t(3330,3450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.501\blur4)}上{\r\t(3570,3745,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.501\blur4)}が{\r\t(3920,4015,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.501\blur4)}り{\r\t(4110,4705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4705,5300,\bord2.501\blur4)}の
305
00:22:08,840 --> 00:22:14,540
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(560,770,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(980,1385,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(1790,2175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(2560,2690,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2690,2820,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(2820,3075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3075,3330,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(3330,3450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(3570,3745,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.501\blur4)}ga{\r\t(3920,4015,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.501\blur4)}ri {\r\t(4110,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,5040,\bord2.501\blur4)}no{\r\t(5040,5170,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5170,5300,\bord2.501\blur4)}
306
00:22:15,230 --> 00:22:20,610
{\fad(160,160)\blur4}After the rain has lifted
307
00:22:15,230 --> 00:22:20,610
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,480,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(480,850,\bord2.501\blur4)}渇{\r\t(850,1240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(1630,1765,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(1900,2075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.501\blur4)}空{\r\t(2250,2430,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.501\blur4)}気 {\r\t(2610,2755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.501\blur4)}ふ{\r\t(2900,3070,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(3240,3355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(3470,3665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.501\blur4)}み{\r\t(3860,3970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(4080,4530,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4530,4980,\bord2.501\blur4)}ら
308
00:22:15,230 --> 00:22:20,610
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(520,685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(685,850,\bord2.501\blur4)}wa{\r\t(850,1240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(1630,1765,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(1900,2075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.501\blur4)}kuu{\r\t(2250,2430,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.501\blur4)}ki {\r\t(2610,2755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.501\blur4)}fu{\r\t(2900,3070,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(3240,3355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(3470,3665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(3860,3970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(4080,4410,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4410,4740,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(4740,4860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4860,4980,\bord2.501\blur4)}
309
00:22:21,500 --> 00:22:27,110
{\fad(160,160)\blur4}Like a budding flower
310
00:22:21,500 --> 00:22:27,110
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.501\blur4)}芽{\r\t(570,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.501\blur4)}生{\r\t(950,1320,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.501\blur4)}え{\r\t(1690,2085,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(2480,2860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2860,3240,\bord2.501\blur4)}花{\r\t(3240,3330,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(3420,3640,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.501\blur4)}よ{\r\t(3860,3985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.501\blur4)}う{\r\t(4110,4815,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4815,5520,\bord2.501\blur4)}に
311
00:22:21,500 --> 00:22:27,110
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(570,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.501\blur4)}ba{\r\t(950,1320,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.501\blur4)}e{\r\t(1690,2085,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(2480,2605,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2605,2730,\bord2.501\blur4)}ha{\r\t(2730,2985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2985,3240,\bord2.501\blur4)}na {\r\t(3240,3330,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(3420,3640,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(3860,3985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.501\blur4)}u {\r\t(4110,4660,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4660,5210,\bord2.501\blur4)}ni{\r\t(5210,5365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5365,5520,\bord2.501\blur4)}
312
00:22:27,110 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\blur4}Fragments of emotion come flowing forth.
313
00:22:27,110 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.501\blur4)}{\r\t(180,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,550,\bord2.501\blur4)}想{\r\t(550,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(970,1155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1340,1535,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(1730,2145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.501\blur4)}け{\r\t(2560,2920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.501\blur4)}ら {\r\t(3280,3505,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3505,3730,\bord2.501\blur4)}溢{\r\t(3730,3915,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(4100,4215,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(4330,4510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(4690,4795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(4900,5580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5580,6260,\bord2.501\blur4)}よ
314
00:22:27,110 --> 00:22:33,280
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.501\blur4)}{\r\t(180,275,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(275,370,\bord2.501\blur4)}o{\r\t(370,460,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,550,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(550,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(970,1155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1340,1535,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(1730,2145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.501\blur4)}ke{\r\t(2560,2920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.501\blur4)}ra {\r\t(3280,3365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3365,3450,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(3450,3590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3590,3730,\bord2.501\blur4)}fu{\r\t(3730,3915,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(4100,4215,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(4330,4510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(4690,4795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(4900,5410,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5410,5920,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(5920,6090,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6090,6260,\bord2.501\blur4)}
315
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\blur4}Your warmth, received with these two hands
316
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.501\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.501\blur4)}こ{\r\t(570,1790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(3010,3175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.501\blur4)}手{\r\t(3340,4110,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.501\blur4)}に{\r\t(4880,5510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5510,6140,\bord2.501\blur4)}貰{\r\t(6140,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.501\blur4)}え{\r\t(6540,7310,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.501\blur4)}た {\r\t(8080,8700,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8700,9320,\bord2.501\blur4)}君{\r\t(9320,9500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(9680,9795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.501\blur4)}ぬ{\r\t(9910,10165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(10420,10580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.501\blur4)}も{\r\t(10740,11715,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11715,12690,\bord2.501\blur4)}り
317
00:22:33,280 --> 00:22:45,970
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.501\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.501\blur4)}ko{\r\t(570,1790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(3010,3175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(3340,4110,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(4880,5095,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5095,5310,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(5310,5725,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5725,6140,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(6140,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.501\blur4)}e{\r\t(6540,7310,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(8080,8220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8220,8360,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(8360,8840,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8840,9320,\bord2.501\blur4)}mi {\r\t(9320,9500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(9680,9795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.501\blur4)}nu{\r\t(9910,10165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(10420,10580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(10740,11555,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11555,12370,\bord2.501\blur4)}ri{\r\t(12370,12530,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(12530,12690,\bord2.501\blur4)}
318
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\blur4}Is leading me to a future I'll come to treasure -
319
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.501\blur4)}{\r\t(170,570,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(570,970,\bord2.501\blur4)}宝{\r\t(970,1335,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1335,1700,\bord2.501\blur4)}物{\r\t(1700,1820,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.501\blur4)}に{\r\t(1940,2140,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(2340,2800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.501\blur4)}る {\r\t(3260,3370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.501\blur4)}未{\r\t(3480,3790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3790,4100,\bord2.501\blur4)}来{\r\t(4100,4210,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.501\blur4)}へ{\r\t(4320,5100,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5100,5880,\bord2.501\blur4)}導い{\r\t(5880,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(6480,6590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(6700,6970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(7240,7370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(7500,8265,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8265,9030,\bord2.501\blur4)}ね
320
00:22:45,970 --> 00:22:55,000
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.501\blur4)}{\r\t(170,255,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(255,340,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(340,440,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(440,540,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(540,755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(755,970,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(970,1145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1145,1320,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(1320,1510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1510,1700,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1700,1820,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(1940,2140,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(2340,2800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(3260,3370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(3480,3615,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3615,3750,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(3750,3925,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3925,4100,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(4100,4210,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.501\blur4)}e {\r\t(4320,4590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4590,4860,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(4860,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5120,\bord2.501\blur4)}chi{\r\t(5120,5500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5500,5880,\bord2.501\blur4)}bii{\r\t(5880,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(6480,6590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(6700,6970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(7240,7370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(7500,8155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8155,8810,\bord2.501\blur4)}ne{\r\t(8810,8920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8920,9030,\bord2.501\blur4)}
321
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\blur4}It has been all along...
322
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.501\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.501\blur4)}ず{\r\t(580,1700,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1700,2820,\bord2.501\blur4)}っと
323
00:22:55,000 --> 00:22:57,820
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.501\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.501\blur4)}zu{\r\t(580,1505,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1505,2430,\bord2.501\blur4)}tto{\r\t(2430,2625,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2625,2820,\bord2.501\blur4)}
324
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\blur4}I'd been chasing your voice all this time -
325
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,460,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,810,\bord2.501\blur4)}君{\r\t(810,1065,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1320,1900,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1900,2480,\bord2.501\blur4)}声{\r\t(2480,3290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.501\blur4)}を {\r\t(4100,4195,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.501\blur4)}追{\r\t(4290,4390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(4490,4685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(4880,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.501\blur4)}け{\r\t(5100,5300,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(5500,5585,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(5670,6390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6390,7110,\bord2.501\blur4)}た
326
00:22:57,820 --> 00:23:04,930
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(520,665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(665,810,\bord2.501\blur4)}mi {\r\t(810,1065,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1320,1800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1800,2280,\bord2.501\blur4)}ko{\r\t(2280,2380,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2380,2480,\bord2.501\blur4)}e {\r\t(2480,3290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.501\blur4)}o {\r\t(4100,4195,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.501\blur4)}o{\r\t(4290,4390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(4490,4685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(4880,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.501\blur4)}ke{\r\t(5100,5300,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.501\blur4)}te{\r\t(5500,5585,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(5670,6305,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6305,6940,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(6940,7025,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7025,7110,\bord2.501\blur4)}
327
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\blur4}Since when did I become this strong?
328
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.501\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(310,420,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(530,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(940,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.501\blur4)}ら{\r\t(1100,1270,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(1440,1485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.501\blur4)}ん{\r\t(1530,1650,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.501\blur4)}だ{\r\t(1770,2500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.501\blur4)}ろう {\r\t(3230,3440,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3440,3650,\bord2.501\blur4)}強{\r\t(3650,3860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(4070,4365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(4660,4780,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.501\blur4)}った{\r\t(4900,5240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5240,5580,\bord2.501\blur4)}ね
329
00:23:04,930 --> 00:23:10,510
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.501\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(310,420,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(530,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(940,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.501\blur4)}ra {\r\t(1100,1270,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(1440,1485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.501\blur4)}n{\r\t(1530,1650,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.501\blur4)}da{\r\t(1770,2500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.501\blur4)}rou {\r\t(3230,3340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3340,3450,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(3450,3550,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3550,3650,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(3650,3860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.501\blur4)}ku {\r\t(4070,4365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(4660,4780,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.501\blur4)}tta {\r\t(4900,5145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5145,5390,\bord2.501\blur4)}ne{\r\t(5390,5485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5485,5580,\bord2.501\blur4)}
330
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\blur4}But at the end of this journey
331
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.501\blur4)}{\r\t(90,425,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(425,760,\bord2.501\blur4)}広{\r\t(760,970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(1180,1705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.501\blur4)}世{\r\t(2230,3090,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3090,3950,\bord2.501\blur4)}界 {\r\t(3950,4155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4155,4360,\bord2.501\blur4)}探{\r\t(4360,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.501\blur4)}し{\r\t(4790,4905,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(5020,5235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.501\blur4)}も{\r\t(5450,5545,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(5640,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,7040,\bord2.501\blur4)}は
332
00:23:10,510 --> 00:23:17,550
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.501\blur4)}{\r\t(90,290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(290,490,\bord2.501\blur4)}hi{\r\t(490,625,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(625,760,\bord2.501\blur4)}ro{\r\t(760,970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(1180,1705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.501\blur4)}se{\r\t(2230,2360,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2360,2490,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(2490,3220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3220,3950,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(3950,4080,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4080,4210,\bord2.501\blur4)}sa{\r\t(4210,4285,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4285,4360,\bord2.501\blur4)}ga{\r\t(4360,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.501\blur4)}shi{\r\t(4790,4905,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(5020,5235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(5450,5545,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(5640,6240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6240,6840,\bord2.501\blur4)}wa{\r\t(6840,6940,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6940,7040,\bord2.501\blur4)}
333
00:23:17,550 --> 00:23:25,270
{\fad(160,160)\blur4}I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for.
334
00:23:17,550 --> 00:23:25,270
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.501\blur4)}{\r\t(120,525,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(525,930,\bord2.501\blur4)}旅路{\r\t(930,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1110,1325,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.501\blur4)}果{\r\t(1540,1645,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(1750,2510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.501\blur4)}に {\r\t(3270,3475,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.501\blur4)}き{\r\t(3680,4370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.501\blur4)}っと{\r\t(5060,5165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.501\blur4)}見{\r\t(5270,5450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(5630,5860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(6090,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(6270,6375,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(6480,6900,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6900,7320,\bord2.501\blur4)}ら
335
00:23:17,550 --> 00:23:25,270
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.501\blur4)}{\r\t(120,240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(240,360,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(360,450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(450,540,\bord2.501\blur4)}bi{\r\t(540,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,930,\bord2.501\blur4)}ji {\r\t(930,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1110,1325,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.501\blur4)}ha{\r\t(1540,1645,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(1750,2510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(3270,3475,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(3680,4370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.501\blur4)}tto {\r\t(5060,5165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(5270,5450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(5630,5860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(6090,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(6270,6375,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(6480,6800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6800,7120,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(7120,7220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7220,7320,\bord2.501\blur4)}
336
00:23:26,000 --> 00:23:38,020
{\fs91.999\fnGabriola\c&H000000&\bord1.2\b1\blur3.75\3c&HFFFFFF&\1c&HFFFFFF&\pos(991.195,45.776)}[In My Memories With You]
337
00:23:26,000 --> 00:23:38,020
{\fs91.999\fnGabriola\c&H000000&\b1\blur0.5\bord0\3c&HFFFFFF&\pos(991.195,45.776)}[In My Memories With You]
47347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese