Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,172 --> 00:00:12,373
(This drama was remade based on historical facts.)
2
00:00:17,313 --> 00:00:18,483
Search thoroughly.
3
00:00:43,273 --> 00:00:44,273
What...
4
00:00:45,743 --> 00:00:49,013
What did I do so wrong?
5
00:00:51,682 --> 00:00:53,152
I'm sorry.
6
00:00:53,682 --> 00:00:55,612
I'm sorry, Father.
7
00:00:55,712 --> 00:00:58,722
I'm sorry! I'm sorry, Father!
8
00:01:01,222 --> 00:01:04,922
How can you still not read the basic letters at your age?
9
00:01:06,193 --> 00:01:09,402
How will you claim the royal throne by being so slow?
10
00:01:09,633 --> 00:01:13,232
I'm sorry. I'm sorry, Father!
11
00:01:13,833 --> 00:01:15,232
I am of royal blood.
12
00:01:15,333 --> 00:01:17,973
This wasn't the kind of life I was supposed to live.
13
00:01:18,773 --> 00:01:20,842
This country doesn't belong to His Majesty.
14
00:01:20,842 --> 00:01:24,542
It belongs to my great-grandfather, my father, and me!
15
00:01:24,542 --> 00:01:27,883
I haven't forgotten! I know that very well!
16
00:01:28,613 --> 00:01:30,783
And yet, you're still not meeting my standards!
17
00:01:30,783 --> 00:01:32,452
How am I going to trust you?
18
00:01:32,452 --> 00:01:35,053
No one will think you deserve to become the king!
19
00:01:40,693 --> 00:01:42,062
I'm sorry!
20
00:01:42,932 --> 00:01:45,562
I'm sorry! I'm sorry, Father!
21
00:01:45,562 --> 00:01:48,333
I'm sorry! I'm sorry, Father!
22
00:01:48,673 --> 00:01:50,743
I'm sorry! I'm sorry, Father!
23
00:01:50,743 --> 00:01:52,712
What in the world...
24
00:01:54,342 --> 00:01:55,943
did I do so wrong?
25
00:02:07,092 --> 00:02:08,393
What more could I have done?
26
00:02:10,193 --> 00:02:12,423
What else was I supposed...
27
00:02:12,993 --> 00:02:14,062
to do?
28
00:02:20,173 --> 00:02:21,203
Who's there?
29
00:02:46,833 --> 00:02:47,893
You...
30
00:03:09,212 --> 00:03:10,782
May his soul rest in peace.
31
00:03:14,023 --> 00:03:16,722
(Prince Mil Poong, Yi Tan)
32
00:03:16,722 --> 00:03:18,893
But I'm not going to care about that from now on.
33
00:03:20,893 --> 00:03:22,162
Are you saying Yi Tan is...
34
00:03:23,203 --> 00:03:24,703
inside the palace right now?
35
00:03:27,273 --> 00:03:29,002
No one saw him leave the palace.
36
00:03:29,603 --> 00:03:31,673
That means he's still inside.
37
00:03:32,342 --> 00:03:33,743
Why is he here?
38
00:03:34,812 --> 00:03:36,113
What's he trying to do?
39
00:03:37,243 --> 00:03:39,113
Ring the bell to gather the soldiers.
40
00:03:39,113 --> 00:03:41,053
Make sure all the king's guards are back in the palace.
41
00:03:41,053 --> 00:03:42,983
And order the rest of the soldiers to guard the King's palace,
42
00:03:42,983 --> 00:03:44,382
the Queen Dowager's palace, and the Queen's palace.
43
00:03:44,652 --> 00:03:46,023
Yes, Your Highness.
44
00:04:01,573 --> 00:04:04,303
(King Gyeongjong)
45
00:04:07,613 --> 00:04:08,773
What's going on?
46
00:04:11,442 --> 00:04:12,442
Your Majesty.
47
00:04:12,442 --> 00:04:14,113
(The Queen)
48
00:04:17,353 --> 00:04:20,353
Why is the bell ringing at this hour? What is going on?
49
00:04:20,553 --> 00:04:23,593
How's the King? Is His Majesty safe?
50
00:04:25,093 --> 00:04:26,863
Stop the search immediately!
51
00:04:26,993 --> 00:04:29,233
We shall return to the palace! Let's get a move on!
52
00:04:29,233 --> 00:04:30,363
Return to the palace!
53
00:04:30,363 --> 00:04:31,733
Return to the palace!
54
00:04:31,963 --> 00:04:34,632
- Return to the palace! - Return to the palace!
55
00:04:34,702 --> 00:04:36,002
Return to the palace!
56
00:05:21,752 --> 00:05:22,853
He's dead.
57
00:05:22,853 --> 00:05:25,283
It seems like he got stabbed by a small knife.
58
00:05:25,983 --> 00:05:28,053
- Your Highness. - Prince Mil Poong killed him.
59
00:05:28,822 --> 00:05:30,363
I need to go to the King's palace right now.
60
00:05:36,632 --> 00:05:38,663
Prince Mil Poong is inside the palace?
61
00:05:38,663 --> 00:05:40,603
All the soldiers in the palace are looking for him.
62
00:05:40,603 --> 00:05:43,603
But you must escape just in case...
63
00:05:52,442 --> 00:05:53,553
Prince Mil Poong.
64
00:05:57,522 --> 00:05:58,882
Protect His Majesty and Her Highness!
65
00:05:58,882 --> 00:06:00,452
Your Majesty, please step back.
66
00:06:17,272 --> 00:06:18,343
Yi Tan!
67
00:06:32,923 --> 00:06:34,252
What do you think you're doing?
68
00:06:35,122 --> 00:06:36,363
How dare you?
69
00:06:40,762 --> 00:06:41,793
You're here.
70
00:06:43,533 --> 00:06:44,562
I knew it.
71
00:06:46,803 --> 00:06:48,572
I knew you'd come for me.
72
00:07:22,632 --> 00:07:24,372
I'm not here to see His Majesty.
73
00:07:26,743 --> 00:07:28,812
I'm going to go with you.
74
00:07:41,223 --> 00:07:43,163
Do you think I'm going to die all by myself?
75
00:07:45,562 --> 00:07:46,692
No!
76
00:07:48,062 --> 00:07:49,132
You have no idea...
77
00:07:51,432 --> 00:07:53,702
how much I adore you.
78
00:07:58,973 --> 00:08:00,142
Prince Mil Poong.
79
00:08:03,783 --> 00:08:04,983
I'm going to take you with me.
80
00:08:07,752 --> 00:08:08,752
If I die,
81
00:08:11,122 --> 00:08:12,952
I'm going to die with you.
82
00:08:42,782 --> 00:08:46,922
(Episode 16: The Trace of Evil)
83
00:08:49,392 --> 00:08:52,422
Open the door! I said, open the door!
84
00:08:52,963 --> 00:08:55,632
I will choose to die if I want to! It's my choice to make!
85
00:08:56,532 --> 00:08:59,063
If Prince Mil Poong fails to become the king,
86
00:08:59,772 --> 00:09:03,343
my life is as good as over.
87
00:09:19,792 --> 00:09:22,022
Dal... Dal Moon.
88
00:09:22,152 --> 00:09:23,463
Please do me a favor, Gun Tae.
89
00:09:26,792 --> 00:09:27,792
Let me...
90
00:09:32,632 --> 00:09:33,872
keep her here for a while.
91
00:09:53,392 --> 00:09:54,422
I can't...
92
00:09:55,652 --> 00:09:58,823
return to being Bok Dan.
93
00:10:00,032 --> 00:10:01,093
Dal Moon.
94
00:10:03,733 --> 00:10:05,802
If I were to return to my old self,
95
00:10:06,902 --> 00:10:08,002
I'd rather...
96
00:10:08,833 --> 00:10:10,902
prefer death.
97
00:10:22,683 --> 00:10:24,683
- Come over here. - Let go of me.
98
00:10:24,683 --> 00:10:26,922
- Let go of me! - What did I do wrong?
99
00:10:28,292 --> 00:10:31,022
What did I do so wrong? You jerks.
100
00:10:31,022 --> 00:10:32,463
Let go of me!
101
00:10:32,622 --> 00:10:33,863
- Come here. - Let go!
102
00:10:33,863 --> 00:10:35,333
Get off me!
103
00:10:35,333 --> 00:10:37,563
- Seriously. - Get off me.
104
00:10:37,563 --> 00:10:38,833
You jerk.
105
00:10:40,733 --> 00:10:42,733
Hey, stupid.
106
00:10:43,703 --> 00:10:44,772
Get off!
107
00:10:45,703 --> 00:10:46,743
Master.
108
00:10:47,743 --> 00:10:50,183
- My gosh. - Stop.
109
00:10:50,382 --> 00:10:52,713
You stupid jerk.
110
00:10:52,912 --> 00:10:57,052
What state did you put me in because you couldn't do your job?
111
00:11:02,392 --> 00:11:05,723
How dare you act up like that here, you jerk?
112
00:11:08,833 --> 00:11:10,863
- Drag him off. - Yes, sir.
113
00:11:12,063 --> 00:11:13,132
Come over here.
114
00:11:15,272 --> 00:11:17,902
Get off me! Get off!
115
00:11:18,642 --> 00:11:20,912
- Get off me! - Get over here.
116
00:11:20,912 --> 00:11:22,172
I'm Do Ji Gwang.
117
00:11:29,683 --> 00:11:31,422
Now, you're being looked down upon...
118
00:11:31,422 --> 00:11:33,052
even by low lives.
119
00:11:35,823 --> 00:11:39,193
That's why you should've lived right when you had the chance.
120
00:11:40,563 --> 00:11:42,463
Take the criminal to the interrogation room.
121
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
- Yes, sir. - Yes, sir.
122
00:12:19,433 --> 00:12:21,233
(Jo Tae Koo, Chief Justice, Soron)
123
00:12:22,603 --> 00:12:25,142
(Min Jin Heon, Chairman of Congress, Noron)
124
00:12:47,593 --> 00:12:51,402
I'm the direct descendant of Prince So Hyeon.
125
00:12:51,402 --> 00:12:54,032
The throne was supposed to be mine and my father's!
126
00:12:54,032 --> 00:12:56,973
I'll be a king, Prince Yeoning.
127
00:12:57,473 --> 00:12:58,802
That's why I came back.
128
00:13:01,973 --> 00:13:03,042
No.
129
00:13:04,042 --> 00:13:06,282
Won't you die by my hands before that?
130
00:13:13,552 --> 00:13:14,593
Remember.
131
00:13:16,993 --> 00:13:18,863
You're dying because of your brother.
132
00:13:23,063 --> 00:13:24,063
Hwon.
133
00:13:25,302 --> 00:13:26,402
Hwon.
134
00:13:29,172 --> 00:13:30,843
No!
135
00:13:36,782 --> 00:13:37,813
Why did you step up?
136
00:13:38,343 --> 00:13:40,412
You aren't someone who stands up at places like this.
137
00:13:40,412 --> 00:13:41,453
What if I took the throne?
138
00:13:43,382 --> 00:13:46,422
What if I am willing to become a king like you?
139
00:14:12,412 --> 00:14:13,813
Do you really not know?
140
00:14:13,813 --> 00:14:14,912
We don't know, sir.
141
00:14:14,912 --> 00:14:17,052
We really don't know.
142
00:14:17,052 --> 00:14:18,223
How dare you...
143
00:14:24,063 --> 00:14:25,122
Captain.
144
00:14:26,323 --> 00:14:27,333
What about that her?
145
00:14:27,593 --> 00:14:29,733
Luckily, she seems to have calmed down.
146
00:14:30,632 --> 00:14:32,802
But Captain...
147
00:14:32,802 --> 00:14:34,372
Captain!
148
00:14:39,473 --> 00:14:42,113
Prince Mil Poong's house became a mess.
149
00:14:42,372 --> 00:14:44,983
He must've been finished off, right?
150
00:14:45,282 --> 00:14:48,583
Weren't the soldiers looking for anyone else?
151
00:14:48,583 --> 00:14:49,652
Who?
152
00:14:51,483 --> 00:14:55,152
Oh, do you mean that cruel woman that Prince Mil Poong kept with him?
153
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
It's her, right? She used to be Kim Chang Joong's concubine.
154
00:14:57,723 --> 00:14:59,922
Then she fell in love with Prince Mil Poong.
155
00:14:59,922 --> 00:15:02,392
Can't you be careful about what you say?
156
00:15:02,392 --> 00:15:04,103
Why are you being so careless about saying such things?
157
00:15:04,103 --> 00:15:05,162
What?
158
00:15:05,662 --> 00:15:07,833
I'm not saying things that didn't happen. Why?
159
00:15:08,103 --> 00:15:10,203
That wicked woman. The concubine.
160
00:15:29,892 --> 00:15:31,422
It was because of that woman.
161
00:15:32,392 --> 00:15:33,463
The woman named Yoon Young,
162
00:15:34,493 --> 00:15:35,762
who was Prince Mil Poong's woman.
163
00:15:38,032 --> 00:15:40,132
I can't clearly understand...
164
00:15:40,372 --> 00:15:43,272
why you would care about such a woman like her.
165
00:15:43,802 --> 00:15:44,802
But...
166
00:15:45,642 --> 00:15:49,042
I'll protect her well until it's safe for her.
167
00:15:54,483 --> 00:15:56,282
I know this is wrong.
168
00:15:58,122 --> 00:16:00,422
She has to pay for what she did too.
169
00:16:04,693 --> 00:16:05,693
That's right.
170
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
She's a wicked woman.
171
00:16:09,292 --> 00:16:10,302
A concubine.
172
00:16:13,203 --> 00:16:14,603
That's who she is.
173
00:16:16,032 --> 00:16:18,743
She's a woman who would do anything to get what she wants.
174
00:16:20,512 --> 00:16:23,583
She also egged on Prince Mil Poong from behind to do evil things.
175
00:16:25,642 --> 00:16:26,642
But...
176
00:16:27,512 --> 00:16:29,713
if she had more when she was born,
177
00:16:32,223 --> 00:16:35,022
she might have not made such decisions.
178
00:16:37,823 --> 00:16:38,823
If I...
179
00:16:42,392 --> 00:16:44,433
could give her what she wanted...
180
00:16:45,032 --> 00:16:46,063
Captain.
181
00:16:46,063 --> 00:16:48,272
That's why I couldn't watch her die.
182
00:16:48,872 --> 00:16:50,272
I didn't do anything for her.
183
00:16:54,113 --> 00:16:55,313
I couldn't watch her...
184
00:16:57,183 --> 00:16:58,943
lose her life in front of my eyes.
185
00:17:11,123 --> 00:17:14,792
(Department of Justice)
186
00:17:20,032 --> 00:17:21,502
- Your Highness. - Your Highness.
187
00:17:29,213 --> 00:17:30,213
Is this for certain?
188
00:17:30,342 --> 00:17:32,683
Are we sure there aren't any signs of additional coups?
189
00:17:32,683 --> 00:17:35,512
The attack on the palace last night was done by Prince Mil Poong alone.
190
00:17:35,713 --> 00:17:37,923
No other military movements were found.
191
00:17:38,653 --> 00:17:40,123
How are the Palace Guards and the Ministry of War doing?
192
00:17:40,123 --> 00:17:41,822
The National Security Council has given orders...
193
00:17:41,822 --> 00:17:43,862
for the Palace Guards to guard the Royal Palace.
194
00:17:44,663 --> 00:17:46,562
The Ministry of War is guarding the palace gates...
195
00:17:46,562 --> 00:17:47,792
to strengthen our security.
196
00:17:47,792 --> 00:17:49,832
What about Hanseongbu and the police bureau?
197
00:17:49,832 --> 00:17:52,403
I have given orders to increase security within the city.
198
00:17:53,002 --> 00:17:55,173
Don't let your guard down...
199
00:17:55,173 --> 00:17:56,703
until everything is clearly revealed.
200
00:17:57,743 --> 00:17:59,443
Emergency orders to gather soldiers have been given.
201
00:17:59,802 --> 00:18:02,342
Let's work harder on our security so people won't worry.
202
00:18:02,342 --> 00:18:03,842
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
203
00:18:07,483 --> 00:18:08,552
I heard...
204
00:18:08,752 --> 00:18:11,223
Saheonbu is interrogating Wi Byung Ju and Do Ji Gwang.
205
00:18:11,223 --> 00:18:13,153
They say that the investigation will be finished soon.
206
00:18:13,153 --> 00:18:15,453
We'll make sure we find who was behind this case.
207
00:18:16,223 --> 00:18:17,292
What about Prince Mil Poong?
208
00:18:17,862 --> 00:18:19,193
Did he confess his crimes?
209
00:18:40,713 --> 00:18:42,112
Come in, Your Highness.
210
00:19:00,903 --> 00:19:02,832
Do you admit all of these crimes?
211
00:19:09,873 --> 00:19:11,483
Would it be any different if it was you?
212
00:19:14,953 --> 00:19:16,983
If you were in my boots...
213
00:19:20,153 --> 00:19:22,393
A strong and rightful officer?
214
00:19:24,762 --> 00:19:26,693
How long do you think you'll be able to stay that way?
215
00:19:28,993 --> 00:19:30,633
Do you think you'll still be able to be like that...
216
00:19:32,203 --> 00:19:35,133
if the Crown Prince falls and you lose your connections?
217
00:19:35,502 --> 00:19:36,572
Connections?
218
00:19:41,612 --> 00:19:42,743
To the end...
219
00:19:45,842 --> 00:19:48,812
You just never had the chance to show your rock-bottom.
220
00:19:51,082 --> 00:19:53,522
If I was acknowledged for what I was capable of,
221
00:19:56,822 --> 00:19:58,163
I wouldn't have come this far.
222
00:19:59,592 --> 00:20:00,893
I could've done it like you.
223
00:20:13,873 --> 00:20:14,973
Prince Yeon Ryeong.
224
00:20:17,683 --> 00:20:19,512
The one who killed Yi Hwon...
225
00:20:21,312 --> 00:20:22,782
must be you, Prince Mil Poong.
226
00:20:28,592 --> 00:20:30,723
He took the throne from you...
227
00:20:33,123 --> 00:20:34,532
and you wanted revenge.
228
00:20:38,703 --> 00:20:40,772
Me? No.
229
00:20:42,733 --> 00:20:43,733
That's not true.
230
00:20:51,183 --> 00:20:52,243
"Remember."
231
00:20:54,552 --> 00:20:57,552
"You're dying because of your older brother."
232
00:21:06,062 --> 00:21:07,292
You're wrong.
233
00:21:08,693 --> 00:21:10,292
The one who killed Prince Yeon Ryeong...
234
00:21:12,403 --> 00:21:13,403
is you.
235
00:21:19,302 --> 00:21:21,143
If you hadn't interfered with me,
236
00:21:22,042 --> 00:21:23,983
poor Yi Hwon...
237
00:21:26,713 --> 00:21:28,383
wouldn't have died.
238
00:21:28,483 --> 00:21:29,713
Prince Mil Poong!
239
00:21:30,112 --> 00:21:31,183
Your Highness.
240
00:21:32,822 --> 00:21:34,322
Why is it you and not me?
241
00:21:35,923 --> 00:21:38,123
How am I different from you?
242
00:21:39,493 --> 00:21:41,893
If a peasant like you can take the throne,
243
00:21:41,993 --> 00:21:43,862
why can't I take it?
244
00:21:43,862 --> 00:21:45,002
Whatever happens,
245
00:21:48,002 --> 00:21:50,203
I'll make you pay for your crimes.
246
00:21:53,772 --> 00:21:55,312
No matter what.
247
00:21:57,042 --> 00:21:58,183
I'll go all the way.
248
00:22:00,183 --> 00:22:01,512
Do that, please.
249
00:22:02,413 --> 00:22:03,453
I'll look forward to it.
250
00:22:08,252 --> 00:22:09,552
Calm down, Your Highness.
251
00:22:09,993 --> 00:22:13,362
Prince Mil Poong will be judged by royal law.
252
00:22:48,792 --> 00:22:52,002
Why is it the Crown Prince and not you?
253
00:22:52,802 --> 00:22:54,802
Are you really curious?
254
00:22:59,873 --> 00:23:01,342
It's simply that...
255
00:23:02,143 --> 00:23:03,983
you made different choices.
256
00:23:04,812 --> 00:23:06,582
You and the Crown Prince.
257
00:23:08,883 --> 00:23:10,052
Whoever it is,
258
00:23:11,752 --> 00:23:13,822
the person you are right now...
259
00:23:14,852 --> 00:23:17,292
is the result of the choices you made.
260
00:23:20,893 --> 00:23:23,193
If you don't understand what I'm saying,
261
00:23:24,433 --> 00:23:26,332
you're still hopeless.
262
00:23:44,282 --> 00:23:46,223
It wasn't the place for me to step in.
263
00:23:46,483 --> 00:23:48,123
Forgive my impertinence, Your Highness.
264
00:23:49,822 --> 00:23:51,123
Different choices?
265
00:23:51,822 --> 00:23:53,963
May I ask what you meant?
266
00:23:56,792 --> 00:23:59,933
Do you really not understand?
267
00:24:01,502 --> 00:24:03,572
Until you reached where you are now,
268
00:24:04,673 --> 00:24:06,072
you always chose...
269
00:24:06,072 --> 00:24:09,072
for the sake of a great cause than for your own self.
270
00:24:12,812 --> 00:24:14,052
And that's...
271
00:24:15,183 --> 00:24:16,582
one of the reasons why...
272
00:24:17,112 --> 00:24:18,852
Cho Hyun Myung and I chose you...
273
00:24:19,252 --> 00:24:21,723
as the future king.
274
00:24:23,752 --> 00:24:24,993
Isn't that so, Junior Second Rank?
275
00:24:26,223 --> 00:24:27,362
Vice Minister of Taxation.
276
00:24:30,493 --> 00:24:31,562
Junior Second Rank.
277
00:24:37,572 --> 00:24:39,772
You're free from all charges.
278
00:24:40,643 --> 00:24:42,213
The rest is up to us.
279
00:24:42,673 --> 00:24:46,082
Please, return confidently to the Crown Prince Palace.
280
00:25:05,302 --> 00:25:06,663
Your Highness.
281
00:25:36,332 --> 00:25:39,302
The King is arriving.
282
00:25:40,532 --> 00:25:41,772
Today,
283
00:25:42,873 --> 00:25:46,173
I will pronounce on the results of the scholar's treason case.
284
00:25:47,173 --> 00:25:49,772
The investigation results of the treason case show...
285
00:25:50,173 --> 00:25:51,943
that some of the evidence was manipulated...
286
00:25:52,612 --> 00:25:54,953
and there were base intentions...
287
00:25:55,383 --> 00:25:57,282
to falsely accuse the Crown Prince.
288
00:25:57,582 --> 00:26:01,393
But the scholars Kim Sun Young, Yi Gi Jin, and those involved...
289
00:26:01,822 --> 00:26:04,862
were proven to have had motives of treason.
290
00:26:05,322 --> 00:26:07,592
All of them will be exiled to extreme regions.
291
00:26:08,733 --> 00:26:12,002
Kim Chang Joong and Yi Yi Gyeom...
292
00:26:12,332 --> 00:26:15,703
were also proven to have had motives of treason when I was Crown Prince.
293
00:26:16,102 --> 00:26:18,443
They will have to pay severely for their crimes.
294
00:26:19,203 --> 00:26:21,643
Those who plotted against the Crown Prince...
295
00:26:21,943 --> 00:26:25,143
will pay for their crimes as well as their past crimes.
296
00:26:25,512 --> 00:26:27,852
They will be exiled and will be given poison.
297
00:26:27,852 --> 00:26:29,252
(Poisoning: When the king orders poison on someone)
298
00:26:29,252 --> 00:26:32,683
Also, Prince Mil Poong Yi Tan who manipulated this case...
299
00:26:32,683 --> 00:26:35,552
and caused disorder in the royal court...
300
00:26:36,322 --> 00:26:38,262
will be locked up in a thorn hedge...
301
00:26:38,723 --> 00:26:40,493
and given capital punishment.
302
00:26:40,493 --> 00:26:41,532
(Thorn hedge: A thorn fence preventing prisoner from escaping)
303
00:27:12,223 --> 00:27:13,292
My lord.
304
00:27:16,062 --> 00:27:17,463
In this world,
305
00:27:19,032 --> 00:27:20,602
whose final days...
306
00:27:21,802 --> 00:27:23,973
would be so different from yours?
307
00:27:26,542 --> 00:27:28,913
Please, don't leave too many regrets.
308
00:27:33,143 --> 00:27:34,453
During the late King's reign...
309
00:27:34,453 --> 00:27:35,713
(Kim Chang Joong, Noron)
310
00:27:35,713 --> 00:27:37,923
The will of my father, who also received poison,
311
00:27:38,822 --> 00:27:41,693
was never become an official of the royal court.
312
00:27:42,893 --> 00:27:46,092
My brothers followed his advice.
313
00:27:47,493 --> 00:27:50,032
But I alone set foot on this path to hell.
314
00:27:52,302 --> 00:27:53,362
Eventually,
315
00:27:56,002 --> 00:27:57,842
this is how it ends.
316
00:28:03,812 --> 00:28:05,943
I'll do what I can...
317
00:28:06,112 --> 00:28:07,752
to find a way for your descendants to live.
318
00:28:09,183 --> 00:28:10,312
Since you were...
319
00:28:10,812 --> 00:28:14,223
a branch of Noron.
320
00:28:17,193 --> 00:28:19,792
For that alone I'm grateful.
321
00:28:19,792 --> 00:28:21,663
(Yi Yi Gyeom, Noron)
322
00:28:21,663 --> 00:28:23,292
I ask you, Chairman of Congress.
323
00:28:26,862 --> 00:28:27,933
Thank you.
324
00:28:29,272 --> 00:28:31,143
I thank you too, Chairman of Congress.
325
00:28:34,612 --> 00:28:36,542
Power doesn't last 10 years.
326
00:28:37,443 --> 00:28:39,842
A flower doesn't stay red for 10 days too.
327
00:28:40,782 --> 00:28:44,012
But even after we're gone,
328
00:28:45,552 --> 00:28:48,393
nobody in this palace will realize that fact.
329
00:28:49,792 --> 00:28:52,262
They will go the same path as we did.
330
00:28:54,493 --> 00:28:55,832
Even you too.
331
00:28:58,832 --> 00:28:59,903
You're right.
332
00:29:01,772 --> 00:29:03,633
Power doesn't last 10 years. A flower isn't red for 10 days.
333
00:29:03,633 --> 00:29:05,443
(Even the greatest power doesn't last for 10 years.)
334
00:29:05,443 --> 00:29:08,413
If you're afraid of that saying, how would you do politics?
335
00:29:08,413 --> 00:29:10,572
(Those who come to power will inevitably fall.)
336
00:29:12,812 --> 00:29:16,413
People here live for that one day...
337
00:29:16,653 --> 00:29:19,322
when they can overrule with power.
338
00:29:54,953 --> 00:29:57,193
(Injung Gate)
23701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese