Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,992 --> 00:00:03,822
(I accuse Executive Inspector Wi Byung Ju...)
2
00:00:07,292 --> 00:00:10,031
(for suspicions of having murdered Inspector Han Jeong Seok.)
3
00:00:10,862 --> 00:00:12,261
Jeong Seok.
4
00:00:19,671 --> 00:00:21,511
Stop immediately!
5
00:00:26,112 --> 00:00:28,351
Mun Su, how dare you ruin my future?
6
00:00:28,952 --> 00:00:30,281
Wake up.
7
00:00:30,882 --> 00:00:32,181
Nobody ruined you.
8
00:00:33,181 --> 00:00:35,552
You ruined your own future.
9
00:00:35,552 --> 00:00:36,751
It was your choice.
10
00:00:38,421 --> 00:00:39,492
It was your crime.
11
00:00:41,162 --> 00:00:42,262
Park Mun Su!
12
00:00:46,732 --> 00:00:48,531
Do you think this will have any effect?
13
00:00:48,531 --> 00:00:50,431
Don't you inspectors know what Saheonbu is?
14
00:00:50,431 --> 00:00:53,471
Saheonbu never undermines itself.
15
00:00:54,501 --> 00:00:55,512
I don't know.
16
00:00:56,711 --> 00:00:59,382
This time, they're halfway in doing that.
17
00:01:12,761 --> 00:01:16,091
I apologize. But we need to take you away.
18
00:01:16,662 --> 00:01:17,731
Senior Inspector!
19
00:01:22,132 --> 00:01:24,901
Saheonbu's Executive Inspector Wi Byung Ju...
20
00:01:25,371 --> 00:01:28,672
will be arrested for murdering his fellow inspector Han Jeong Seok.
21
00:01:30,172 --> 00:01:31,242
What are you waiting for?
22
00:01:31,882 --> 00:01:33,642
Tie up the criminal!
23
00:01:33,782 --> 00:01:34,811
- Yes, sir. - Yes, sir.
24
00:01:35,811 --> 00:01:36,912
Don't touch me.
25
00:01:37,252 --> 00:01:38,922
You can't do this.
26
00:01:39,082 --> 00:01:41,422
Let go. Park Mun Su.
27
00:01:42,892 --> 00:01:45,821
Let go. Park Mun Su. Let go!
28
00:01:46,821 --> 00:01:48,261
Let go.
29
00:02:05,411 --> 00:02:07,381
Move out. It's crowded.
30
00:02:09,251 --> 00:02:11,681
You're standing here? Now?
31
00:02:11,881 --> 00:02:15,522
Goodness. You're so skilled in grabbing...
32
00:02:15,522 --> 00:02:17,392
the last rope.
33
00:02:28,001 --> 00:02:29,272
That's an official from Saheonbu.
34
00:02:29,871 --> 00:02:31,501
Did Saheonbu arrest their own official?
35
00:02:31,501 --> 00:02:34,441
- What's going on? - What did he do wrong?
36
00:02:34,441 --> 00:02:36,441
This Executive Inspector of Saheonbu...
37
00:02:36,612 --> 00:02:40,012
was a murderer of his fellow inspector.
38
00:02:41,711 --> 00:02:43,352
Saheonbu's executive inspector murdered someone?
39
00:02:43,482 --> 00:02:45,221
Isn't he...
40
00:02:45,221 --> 00:02:47,982
the man who arrested the Crown Prince last time?
41
00:02:47,982 --> 00:02:51,191
Come on. Raise your head properly.
42
00:02:51,191 --> 00:02:54,221
We never tried to hide our faces like you.
43
00:02:54,621 --> 00:02:57,262
Okay. You know what road this is, don't you?
44
00:02:57,431 --> 00:03:00,031
The innocent Master Mun Su and Crown Prince...
45
00:03:00,161 --> 00:03:02,832
were insulted on this road because of you.
46
00:03:06,001 --> 00:03:09,042
- An official from Saheonbu? - Right, how could he do that?
47
00:03:13,211 --> 00:03:16,352
- He arrested the Crown Prince. - I know, how could he?
48
00:03:17,911 --> 00:03:21,052
The Crown Prince was involved in the master murderers' case.
49
00:03:21,052 --> 00:03:22,792
Still, how could they arrest the Crown Prince?
50
00:03:24,522 --> 00:03:25,591
Your Highness.
51
00:03:48,552 --> 00:03:49,612
Master Mun Su.
52
00:03:52,552 --> 00:03:53,651
Your Highness.
53
00:03:54,181 --> 00:03:55,251
Your Highness.
54
00:04:06,262 --> 00:04:07,931
Hey, how could you as a Saheonbu officer?
55
00:04:07,931 --> 00:04:10,401
- How could you do that? - What a shame.
56
00:04:10,931 --> 00:04:14,271
- How dare you call yourself human. - You deserve to die.
57
00:04:14,571 --> 00:04:16,342
- Take that. - Come here!
58
00:04:18,612 --> 00:04:20,881
You should be beaten to death!
59
00:04:25,821 --> 00:04:27,021
Hurry up.
60
00:04:27,451 --> 00:04:30,552
- It's such a shame. - You bastard!
61
00:05:19,771 --> 00:05:22,871
Is His Majesty still not here?
62
00:05:23,212 --> 00:05:24,271
No.
63
00:05:29,881 --> 00:05:31,821
We need to find a solution.
64
00:05:32,951 --> 00:05:34,251
What is he thinking?
65
00:05:35,081 --> 00:05:38,021
First, we should step back.
66
00:05:38,462 --> 00:05:41,891
He must know that he needs to reflect on himself as king...
67
00:05:42,191 --> 00:05:43,561
instead of finding solutions.
68
00:05:59,641 --> 00:06:01,011
Answer me.
69
00:06:01,011 --> 00:06:03,352
Do you think I cornered the Crown Prince...
70
00:06:03,552 --> 00:06:05,581
and tormented him when he was innocent?
71
00:06:11,191 --> 00:06:12,621
If you really...
72
00:06:13,191 --> 00:06:14,962
want a word of counsel,
73
00:06:15,761 --> 00:06:17,092
you're surely...
74
00:06:17,962 --> 00:06:20,602
persecuting the Crown Prince.
75
00:06:23,431 --> 00:06:25,242
The king I enthroned...
76
00:06:25,902 --> 00:06:28,001
never lost focus easily.
77
00:06:28,001 --> 00:06:31,311
But with vicarious governing and the treason case,
78
00:06:31,941 --> 00:06:33,912
with the crude appeals, and treason reports,
79
00:06:33,912 --> 00:06:36,011
you acted as if you'd been waiting for them to happen.
80
00:06:36,011 --> 00:06:37,081
Enough.
81
00:06:37,751 --> 00:06:38,852
That's enough.
82
00:06:44,391 --> 00:06:45,561
Junior Second Rank.
83
00:06:46,821 --> 00:06:48,222
Do you think so too?
84
00:06:52,501 --> 00:06:55,631
Inscrutable are your favors, Your Majesty.
85
00:07:02,011 --> 00:07:03,342
As if I'd been waiting?
86
00:07:04,071 --> 00:07:07,181
Is that what I did?
87
00:07:14,951 --> 00:07:18,422
Your Majesty, I have something to tell you urgently.
88
00:07:26,131 --> 00:07:28,571
What? The Crown Prince?
89
00:07:28,902 --> 00:07:30,032
Yes, Your Majesty.
90
00:07:30,732 --> 00:07:32,542
He won't leave until...
91
00:07:33,472 --> 00:07:34,902
you let him meet you.
92
00:07:48,951 --> 00:07:51,521
Your Highness, it's been over an hour.
93
00:07:51,821 --> 00:07:54,521
It's still cold. Why don't you return to the Crown Prince Palace?
94
00:08:02,302 --> 00:08:04,431
- Your Highness. - What did he say?
95
00:08:05,131 --> 00:08:06,472
Come on in.
96
00:08:07,472 --> 00:08:09,641
He's given permission.
97
00:08:26,962 --> 00:08:28,062
Sit down.
98
00:08:36,371 --> 00:08:37,932
Will you have some?
99
00:08:58,421 --> 00:08:59,921
You're not shaking.
100
00:09:01,322 --> 00:09:02,562
Neither your hands...
101
00:09:03,391 --> 00:09:04,661
nor your eyes.
102
00:09:08,232 --> 00:09:10,271
My hands are shaking thus...
103
00:09:11,531 --> 00:09:13,501
and my eyes must be unstable.
104
00:09:14,671 --> 00:09:15,771
That's probably...
105
00:09:17,511 --> 00:09:19,942
because I'm the guilty one.
106
00:09:22,582 --> 00:09:23,651
Your Majesty.
107
00:09:24,051 --> 00:09:26,121
Yi Gwang Jwa was probably right.
108
00:09:27,682 --> 00:09:29,391
I blamed you...
109
00:09:30,891 --> 00:09:32,592
as if I'd been waiting for it.
110
00:09:35,492 --> 00:09:36,832
It was you, Crown Prince.
111
00:09:37,131 --> 00:09:39,062
You were the king of this kingdom...
112
00:09:40,301 --> 00:09:41,602
that our father had in mind.
113
00:09:46,141 --> 00:09:48,102
It wasn't me or Hwon, who is dead.
114
00:09:49,712 --> 00:09:50,742
It was you.
115
00:09:52,411 --> 00:09:53,612
The throne belongs to you,
116
00:09:54,641 --> 00:09:56,881
the true owner of the throne.
117
00:10:01,421 --> 00:10:02,722
Are you saying...
118
00:10:06,462 --> 00:10:07,462
that our father...
119
00:10:08,462 --> 00:10:09,862
wanted me to be king?
120
00:10:10,832 --> 00:10:13,062
That's why I appointed you as the Crown Prince,
121
00:10:15,932 --> 00:10:17,501
but I think that's why...
122
00:10:19,942 --> 00:10:22,041
I wanted you to fail in the end.
123
00:10:33,482 --> 00:10:36,222
Is this the will of His Majesty?
124
00:10:36,421 --> 00:10:38,862
He gave orders to move the king's guards.
125
00:10:39,222 --> 00:10:40,362
Vice Minister!
126
00:10:41,822 --> 00:10:43,562
Was it Prince Mil Poong...
127
00:10:44,391 --> 00:10:45,901
who was behind all this?
128
00:10:48,001 --> 00:10:49,031
Did you...
129
00:10:50,871 --> 00:10:52,242
know all of this?
130
00:10:52,702 --> 00:10:54,342
I didn't know in the beginning.
131
00:10:56,011 --> 00:10:57,641
Even after I suspected it,
132
00:10:59,682 --> 00:11:01,442
I didn't want to admit it.
133
00:11:05,982 --> 00:11:07,921
I'll give you the king's guards.
134
00:11:10,092 --> 00:11:12,722
Stop this tiresome circle of political revenge.
135
00:11:14,062 --> 00:11:15,121
I want you to do that.
136
00:11:16,932 --> 00:11:17,962
You...
137
00:11:19,501 --> 00:11:20,832
might be able to achieve...
138
00:11:21,602 --> 00:11:22,801
what I couldn't finish.
139
00:11:25,671 --> 00:11:26,742
Your Majesty.
140
00:11:36,452 --> 00:11:37,582
Your Highness.
141
00:11:39,582 --> 00:11:40,781
Do you know?
142
00:11:41,082 --> 00:11:43,421
His Majesty gave you control of the king's guards.
143
00:11:43,692 --> 00:11:44,751
Yes.
144
00:11:46,362 --> 00:11:47,822
I have received orders to finish everything...
145
00:11:50,291 --> 00:11:51,832
and find evidence.
146
00:12:00,171 --> 00:12:01,202
Captain.
147
00:12:01,271 --> 00:12:04,271
What is it? Is it because Wi Byung Ju got finished off?
148
00:12:04,342 --> 00:12:06,381
Yes. He has been arrested by Saheonbu.
149
00:12:08,141 --> 00:12:11,452
Why is everything making me feel so dumbfounded?
150
00:12:15,952 --> 00:12:17,121
Let's run away.
151
00:12:17,692 --> 00:12:19,621
Get all of our money.
152
00:12:20,492 --> 00:12:22,791
We're returning to Hamgyong Province.
153
00:12:23,031 --> 00:12:24,062
Yes, sir.
154
00:12:24,562 --> 00:12:25,661
Start moving, everyone.
155
00:12:37,641 --> 00:12:40,082
Are those the people who gave Prince Mil Poong...
156
00:12:40,541 --> 00:12:42,411
the poison of treason?
157
00:12:47,482 --> 00:12:48,992
Hurry up!
158
00:12:51,151 --> 00:12:53,421
Hey, pack the money first.
159
00:13:04,832 --> 00:13:06,072
Is it you again?
160
00:13:13,842 --> 00:13:15,082
You won't make it twice.
161
00:13:16,511 --> 00:13:18,381
If I don't catch you this time,
162
00:13:18,712 --> 00:13:20,822
I don't think I'll ever be able to sleep.
163
00:13:24,151 --> 00:13:27,822
Give it your best shot, you jerk.
164
00:13:33,562 --> 00:13:34,702
Attack!
165
00:13:38,102 --> 00:13:39,442
Let's go!
166
00:13:44,342 --> 00:13:46,312
Quickly load up.
167
00:13:52,112 --> 00:13:54,381
Why are you being so slow?
168
00:13:59,992 --> 00:14:02,332
Who... Who are you?
169
00:14:33,222 --> 00:14:34,261
What?
170
00:14:34,621 --> 00:14:36,192
Are you alone?
171
00:14:40,901 --> 00:14:42,102
You must arrest all of them.
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,102
- Yes, sir. - Yes, sir.
173
00:14:52,812 --> 00:14:54,982
You. You're dead now.
174
00:14:58,582 --> 00:15:00,582
What are you waiting for? Cut them down.
175
00:15:43,432 --> 00:15:45,261
Don't let any of them escape!
176
00:16:08,682 --> 00:16:10,722
Stop, everyone.
177
00:16:17,261 --> 00:16:20,531
What do you want from us?
178
00:16:23,472 --> 00:16:24,901
We can finally speak to each other.
179
00:16:26,171 --> 00:16:27,842
Your deal with Prince Mil Poong.
180
00:16:29,171 --> 00:16:30,572
Your testimony on that.
181
00:16:33,041 --> 00:16:35,511
What are you waiting for? Come closer.
182
00:16:44,021 --> 00:16:45,021
Hey.
183
00:16:46,692 --> 00:16:47,791
Do Ji Gwang.
184
00:16:49,562 --> 00:16:50,692
You should fight with me.
185
00:16:53,732 --> 00:16:55,301
You jerk.
186
00:17:45,382 --> 00:17:46,452
Your Highness.
187
00:18:07,402 --> 00:18:09,642
Arrest all of them immediately.
188
00:18:09,642 --> 00:18:10,712
- Yes, sir. - Yes, sir.
189
00:18:22,521 --> 00:18:23,551
Are you okay?
190
00:18:31,591 --> 00:18:32,632
In this darkness...
191
00:18:33,801 --> 00:18:35,162
How could you hit that?
192
00:18:36,801 --> 00:18:37,872
It's because...
193
00:18:39,101 --> 00:18:40,101
I'm good.
194
00:18:41,271 --> 00:18:44,311
Do you know you were late this time too?
195
00:18:56,122 --> 00:18:57,122
Now,
196
00:18:58,492 --> 00:19:00,162
we must arrest Prince Mil Poong.
197
00:19:04,361 --> 00:19:08,462
Homage to the Perfection of Wisdom, the lovely, the Holy.
198
00:19:09,301 --> 00:19:12,601
Avalokita Bodhisattva was moving in the deep course of the wisdom...
199
00:19:12,601 --> 00:19:16,041
which has gone beyond. He looked down from on high...
200
00:19:32,992 --> 00:19:34,892
Prince Mil Poong. Prince Mil Poong!
201
00:19:36,061 --> 00:19:37,732
Where in the world are you going?
202
00:19:39,831 --> 00:19:41,432
Executive Inspector Wi got arrested.
203
00:19:41,432 --> 00:19:43,972
And I can't get a hold of both Do Ji Gwang and Dal Moon.
204
00:19:44,831 --> 00:19:47,341
I need to find out what's going on.
205
00:19:47,341 --> 00:19:48,742
No, it's too dangerous. You should just...
206
00:19:48,742 --> 00:19:49,872
I was so close to succeeding.
207
00:19:52,311 --> 00:19:54,242
I can't just give up now.
208
00:20:09,692 --> 00:20:10,831
It's all over.
209
00:20:16,801 --> 00:20:18,031
You should give up.
210
00:20:20,041 --> 00:20:21,402
What took you so long?
211
00:20:21,402 --> 00:20:23,611
Do you know how much Prince Mil Poong waited for you?
212
00:20:26,712 --> 00:20:28,011
That's enough, Bok Dan.
213
00:20:33,452 --> 00:20:35,021
Prince Mil Poong is done for.
214
00:20:38,222 --> 00:20:40,061
You need to find a way to stay alive.
215
00:20:45,361 --> 00:20:46,432
No way.
216
00:20:49,501 --> 00:20:50,601
Did you...
217
00:20:53,101 --> 00:20:54,942
You need to leave...
218
00:20:55,742 --> 00:20:57,541
before the soldiers come.
219
00:20:57,541 --> 00:20:59,142
If you stay here, you won't be safe.
220
00:21:04,281 --> 00:21:05,311
Yes.
221
00:21:06,652 --> 00:21:07,922
I couldn't turn my back on you...
222
00:21:10,021 --> 00:21:11,622
or the Crown Prince.
223
00:21:23,902 --> 00:21:25,432
You lied to me?
224
00:21:28,301 --> 00:21:29,611
You?
225
00:21:37,152 --> 00:21:39,982
No, I can't let things end this way.
226
00:21:39,982 --> 00:21:41,781
If Prince Mil Poong gets caught, I'm as good as dead.
227
00:21:41,982 --> 00:21:43,091
Please just stay still!
228
00:21:44,521 --> 00:21:48,722
Do you know how much I had to endure to come this far?
229
00:21:49,591 --> 00:21:51,561
Do you even know what I had to do?
230
00:21:51,892 --> 00:21:54,162
Who... Who do you think you are?
231
00:21:54,331 --> 00:21:57,172
Who do you think you are to stop me?
232
00:22:13,581 --> 00:22:15,182
Why are you moving the rack?
233
00:22:15,722 --> 00:22:18,021
The Special Judiciary Agency isn't over yet. What's going on?
234
00:22:18,492 --> 00:22:21,261
His Majesty gave orders to put an end to it.
235
00:22:23,692 --> 00:22:24,761
What?
236
00:22:25,732 --> 00:22:27,432
It seems like you're the only one who doesn't know...
237
00:22:31,702 --> 00:22:33,841
what kind of situation you're in right now.
238
00:22:37,642 --> 00:22:39,372
The Crown Prince gave orders to the king's guards...
239
00:22:40,041 --> 00:22:41,811
to arrest you.
240
00:22:42,511 --> 00:22:44,682
If you stay here, you'll be in trouble.
241
00:22:47,851 --> 00:22:48,882
That's nonsense.
242
00:22:50,952 --> 00:22:51,992
Why me?
243
00:22:53,622 --> 00:22:55,821
The conspiracy was pointing toward the Crown Prince. So why...
244
00:22:55,821 --> 00:22:57,331
Because there was no evidence.
245
00:22:58,392 --> 00:23:00,432
I'll just say that it was quite a nice strategy...
246
00:23:00,432 --> 00:23:02,561
considering the fact that you came up with it.
247
00:23:03,001 --> 00:23:04,031
It just wasn't...
248
00:23:06,202 --> 00:23:07,702
good enough.
249
00:23:09,041 --> 00:23:11,311
Do you not remember how my great-grandmother...
250
00:23:15,511 --> 00:23:17,152
ended up passing away?
251
00:23:22,281 --> 00:23:24,751
She was suspicious of having tried to murder King Injo.
252
00:23:24,751 --> 00:23:26,321
(King Injo: The 16th king, Prince Mil Poong's great-great-grandfather)
253
00:23:26,321 --> 00:23:29,692
She got killed even when there was no legitimate evidence!
254
00:23:31,192 --> 00:23:33,261
After that, Crown Prince So Hyeon also passed away.
255
00:23:34,261 --> 00:23:37,172
And that caused my family, the true owners of the royal throne,
256
00:23:38,601 --> 00:23:40,041
to lose everything they had!
257
00:23:40,041 --> 00:23:41,742
- Prince Mil Poong. - So why?
258
00:23:43,712 --> 00:23:45,341
Why can't that happen again?
259
00:23:48,081 --> 00:23:50,182
Why do some people end up dying even when there's no evidence?
260
00:23:51,751 --> 00:23:54,422
And why do some people end up surviving because of that?
261
00:23:54,751 --> 00:23:55,882
Who decides that?
262
00:23:57,351 --> 00:23:59,591
Why does Yi Geum get to get away with this?
263
00:24:00,392 --> 00:24:01,962
Why? Why?
264
00:24:01,962 --> 00:24:04,492
You must come to your senses, Prince Mil Poong!
265
00:24:04,962 --> 00:24:06,261
Get to your senses!
266
00:24:08,601 --> 00:24:10,372
And just find a way to survive...
267
00:24:11,702 --> 00:24:13,571
if you feel so upset about this.
268
00:24:21,882 --> 00:24:23,551
I also don't want you...
269
00:24:24,611 --> 00:24:25,882
to get caught.
270
00:24:27,851 --> 00:24:29,351
I don't want to help...
271
00:24:30,892 --> 00:24:33,462
the Crown Prince become even more powerful...
272
00:24:34,622 --> 00:24:35,692
by letting him catch you.
273
00:24:38,192 --> 00:24:39,662
Take good care of yourself.
274
00:24:51,912 --> 00:24:54,341
- Let's go. - Search thoroughly.
275
00:24:56,712 --> 00:24:58,081
Prince Mil Poong isn't here.
276
00:24:58,081 --> 00:25:00,122
Cheon Yoon Young also seems to have run away.
277
00:25:10,531 --> 00:25:11,561
What...
278
00:25:14,902 --> 00:25:18,101
What did I do so wrong?
279
00:25:19,472 --> 00:25:20,601
Who's there?
280
00:25:29,382 --> 00:25:31,912
Order all the soldiers to guard all the city gates.
281
00:25:31,912 --> 00:25:34,321
And leave a minimum amount of soldiers to guard the palace.
282
00:25:35,452 --> 00:25:37,122
Your Highness.
283
00:25:41,591 --> 00:25:44,392
Your Highness, there's something I need to urgently tell you.
284
00:25:46,531 --> 00:25:48,402
He was helping the Special Judiciary Agency.
285
00:25:48,402 --> 00:25:51,902
And an hour ago, he apparently saw Prince Mil Poong inside the palace.
286
00:25:53,142 --> 00:25:54,172
What?
287
00:26:18,462 --> 00:26:20,361
May his soul rest in peace.
288
00:26:26,031 --> 00:26:28,142
But I'm not going to care about that from now on.
289
00:26:30,111 --> 00:26:31,372
Then are you saying...
290
00:26:32,511 --> 00:26:35,011
Prince Mil Poong is inside the palace right now?
291
00:26:36,341 --> 00:26:37,412
Why?
292
00:26:39,051 --> 00:26:40,122
Why?
293
00:26:44,722 --> 00:26:46,622
Prince Mil Poong is inside the palace?
294
00:26:46,622 --> 00:26:48,392
All the soldiers in the palace are looking for him.
295
00:26:48,392 --> 00:26:51,432
But you must escape just in case...
296
00:26:59,271 --> 00:27:00,372
Prince Mil Poong.
297
00:27:18,251 --> 00:27:19,321
Yi Tan!
298
00:27:33,902 --> 00:27:35,841
(Haechi)
299
00:27:47,251 --> 00:27:49,321
I knew you'd come for me.
300
00:27:49,321 --> 00:27:51,321
Prince Mil Poong had enough time to run away.
301
00:27:51,321 --> 00:27:52,992
But he still stayed in the palace. Why did he do that?
302
00:27:52,992 --> 00:27:56,261
The Crown Prince will be asked to carry out vicarious governing.
303
00:27:56,261 --> 00:27:58,132
I think working at the Saheonbu is going to be more fun.
304
00:27:58,132 --> 00:27:59,831
You suddenly found a bloodstain?
305
00:27:59,831 --> 00:28:01,761
Why is there something like this in the royal infirmary?
306
00:28:01,761 --> 00:28:03,372
I want you to collect every information you can find.
307
00:28:03,372 --> 00:28:04,432
What is it, Yi Tan?
308
00:28:04,531 --> 00:28:08,142
Remember this. You're dying because of your older brother.
309
00:28:08,142 --> 00:28:11,111
I'm going to make you pay for your sins no matter what.
310
00:28:11,111 --> 00:28:13,242
Yes, please do so. I'll look forward to it.
21505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese