Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,115 --> 00:00:20,315
What a bunch of stubborn snakes.
2
00:00:24,925 --> 00:00:25,995
Move.
3
00:00:28,354 --> 00:00:29,365
These rascals...
4
00:00:30,095 --> 00:00:31,934
said horrendous things like...
5
00:00:31,934 --> 00:00:34,394
the King is a major criminal for not having a successor...
6
00:00:34,394 --> 00:00:36,635
We never said such a thing.
7
00:00:38,464 --> 00:00:41,404
Shut it. We have witnesses who heard you.
8
00:00:45,104 --> 00:00:47,415
A king without a successor is no king.
9
00:00:47,415 --> 00:00:51,584
Of course not. The King is a major criminal.
10
00:00:55,284 --> 00:00:56,324
Is that all?
11
00:01:21,075 --> 00:01:23,944
You carried out a plan to kill the King.
12
00:01:26,384 --> 00:01:27,614
Look at this.
13
00:01:27,614 --> 00:01:29,584
This poison was discovered from your house.
14
00:01:29,584 --> 00:01:31,554
You plotted treason using this poison...
15
00:01:31,554 --> 00:01:32,955
and tried to take the throne.
16
00:01:32,955 --> 00:01:34,994
No matter how many times you ask, I have no idea.
17
00:01:35,524 --> 00:01:37,494
For whom...
18
00:01:37,494 --> 00:01:40,034
would we plot treason?
19
00:01:40,435 --> 00:01:41,905
The Crown Prince of course.
20
00:01:42,334 --> 00:01:44,565
You intended to enthrone the Crown Prince.
21
00:01:45,905 --> 00:01:48,105
The Crown Prince is behind them.
22
00:01:48,334 --> 00:01:51,304
Torture them until they say his name.
23
00:01:51,304 --> 00:01:52,414
Yes, sir.
24
00:02:02,554 --> 00:02:07,394
The traitors still have not mentioned the Crown Prince's name?
25
00:02:10,624 --> 00:02:12,195
Wouldn't it be...
26
00:02:12,934 --> 00:02:14,735
because they know they will die if they say it?
27
00:02:15,535 --> 00:02:16,564
However,
28
00:02:17,505 --> 00:02:19,535
they will end up giving in in the end.
29
00:02:58,374 --> 00:03:01,675
We really did nothing wrong, Chairman of Congress.
30
00:03:02,015 --> 00:03:03,314
We have been framed.
31
00:03:03,314 --> 00:03:05,455
This probably includes your deeds...
32
00:03:05,885 --> 00:03:08,314
of trying to harm His Majesty...
33
00:03:08,825 --> 00:03:10,024
when he was Crown Prince.
34
00:03:10,455 --> 00:03:12,124
That is...
35
00:03:14,725 --> 00:03:16,165
(Yi Yi Gyeom, Minister of Personnel, Noron)
36
00:03:16,165 --> 00:03:17,325
Fine.
37
00:03:18,024 --> 00:03:20,594
We did plot such a thing for a while.
38
00:03:21,735 --> 00:03:23,235
But we did not mean it.
39
00:03:23,735 --> 00:03:25,304
And it was for Noron.
40
00:03:25,304 --> 00:03:26,605
If you really wanted to do things for Noron,
41
00:03:27,575 --> 00:03:29,575
you should not have caused any trouble like this.
42
00:03:31,874 --> 00:03:33,015
Until now,
43
00:03:33,015 --> 00:03:34,314
(Kim Chang Joong, Prime Minister, Noron)
44
00:03:34,314 --> 00:03:36,945
I acted up too much against you without realizing my worth.
45
00:03:39,785 --> 00:03:42,654
I will beg you like this.
46
00:03:44,024 --> 00:03:45,455
If you cannot spare me,
47
00:03:46,295 --> 00:03:48,425
at least spare my grandson.
48
00:03:49,494 --> 00:03:53,165
He is the heir of my lineage.
49
00:03:56,304 --> 00:03:57,904
I beg you too.
50
00:03:58,205 --> 00:04:00,304
At least spare my son.
51
00:04:01,735 --> 00:04:05,344
We really did not plot to make the Crown Prince a king.
52
00:04:06,244 --> 00:04:07,344
Please.
53
00:04:08,614 --> 00:04:10,584
- Chairman of Congress. - Please.
54
00:04:11,045 --> 00:04:13,184
Please, Chairman of Congress.
55
00:04:21,095 --> 00:04:23,194
- Chairman of Congress. - Your Highness.
56
00:04:26,434 --> 00:04:27,535
What brings you here?
57
00:04:28,564 --> 00:04:30,235
Is it strange to see me at the special judiciary agency...
58
00:04:30,965 --> 00:04:32,874
when I'm being suspected for treason?
59
00:04:33,335 --> 00:04:35,574
You must want to drag me down.
60
00:04:36,304 --> 00:04:39,345
It seems like it sure is a problem even if I come here myself.
61
00:04:40,345 --> 00:04:43,014
I came to diligently answer to the judges' questions.
62
00:04:45,855 --> 00:04:47,114
However,
63
00:04:47,814 --> 00:04:49,985
I have something to discuss with the Chairman of Congress first.
64
00:04:56,225 --> 00:04:59,235
His Highness went to the judges by himself?
65
00:04:59,835 --> 00:05:02,235
And he is meeting Min Jin Heon in private?
66
00:05:02,235 --> 00:05:04,204
Yes. What is happening?
67
00:05:04,204 --> 00:05:06,175
I told him to act carefully...
68
00:05:06,175 --> 00:05:07,874
until those related to the treason admit their crimes.
69
00:05:07,975 --> 00:05:09,645
Why did he go there tonight?
70
00:05:11,605 --> 00:05:14,444
You have always done unexpected deeds,
71
00:05:15,585 --> 00:05:17,184
but this is more than usual.
72
00:05:18,444 --> 00:05:20,384
Why did you come here by yourself?
73
00:05:21,254 --> 00:05:22,684
And you even asked to meet me in private.
74
00:05:23,124 --> 00:05:24,384
"In this moment,"
75
00:05:25,254 --> 00:05:27,194
"who would be the happiest?"
76
00:05:29,165 --> 00:05:31,764
"Wouldn't it be you since you always hated me?"
77
00:05:32,494 --> 00:05:35,934
I think I was curious about your reactions like that.
78
00:05:39,434 --> 00:05:41,605
You seem overly confident in this situation.
79
00:05:41,605 --> 00:05:44,045
You feel fear only when you get bitten by a tiger the first time.
80
00:05:44,374 --> 00:05:45,744
If you get bitten several more times,
81
00:05:47,014 --> 00:05:51,345
that fear becomes just another part of your daily life.
82
00:05:52,585 --> 00:05:57,324
But I came to think that it is time to defeat that beast.
83
00:05:58,624 --> 00:06:01,855
I cannot take it anymore.
84
00:06:03,165 --> 00:06:04,595
You will defeat the beast?
85
00:06:04,595 --> 00:06:07,835
I know that you are strangely keeping distance from all this.
86
00:06:08,465 --> 00:06:09,704
Why would that be?
87
00:06:10,605 --> 00:06:12,374
It is a perfect chance to strike me.
88
00:06:13,074 --> 00:06:14,975
But you did not take the opportunity.
89
00:06:17,475 --> 00:06:19,114
Isn't it because you know...
90
00:06:20,275 --> 00:06:22,614
that Prince Mil Poong is behind...
91
00:06:23,645 --> 00:06:25,145
this crude and dirty work.
92
00:06:27,514 --> 00:06:30,785
You are worried that you might get in trouble.
93
00:06:31,355 --> 00:06:32,795
That is why you are being cautious.
94
00:06:33,824 --> 00:06:35,764
I am sorry, but I have no idea...
95
00:06:36,595 --> 00:06:37,895
what you are talking about.
96
00:06:39,835 --> 00:06:41,735
You must hear more from me, Chairman of Congress.
97
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
My real story...
98
00:06:46,275 --> 00:06:47,975
begins now.
99
00:06:56,085 --> 00:06:57,314
In that case,
100
00:06:57,884 --> 00:07:00,155
why don't you switch sides for a moment?
101
00:07:05,225 --> 00:07:06,295
"Keep your enemies closer."
102
00:07:06,295 --> 00:07:08,025
(Keep your enemies closer: Cooperating for a common goal)
103
00:07:08,025 --> 00:07:10,264
Why don't we politically cooperate?
104
00:07:11,725 --> 00:07:12,965
With Your Highness?
105
00:07:14,494 --> 00:07:15,965
It's like the Warring States period.
106
00:07:15,965 --> 00:07:19,504
Just like how old enemies once joined on a boat,
107
00:07:20,634 --> 00:07:22,004
I think we can cooperate...
108
00:07:22,574 --> 00:07:24,704
if we have a common goal.
109
00:07:25,944 --> 00:07:29,744
Isn't that the politics you are so fond of?
110
00:07:29,744 --> 00:07:31,014
"Keeping the enemy closer"?
111
00:07:33,954 --> 00:07:36,754
I'm surprised to see you...
112
00:07:37,054 --> 00:07:38,324
making such a proposal.
113
00:07:38,324 --> 00:07:39,895
But you are wrong.
114
00:07:41,095 --> 00:07:45,095
It is time to strike with what I have prepared.
115
00:07:45,095 --> 00:07:46,764
(Strike with what I have prepared: Finish unfinished business)
116
00:07:46,764 --> 00:07:49,564
I do not want you to become a king.
117
00:07:49,564 --> 00:07:52,004
And despite my wishes, I can finally get rid of you...
118
00:07:52,004 --> 00:07:53,975
without doing anything else. Why would I do that?
119
00:07:55,704 --> 00:07:57,304
Why would I follow your politics...
120
00:07:58,475 --> 00:08:00,345
instead of mine?
121
00:08:02,845 --> 00:08:04,145
At least you are worried...
122
00:08:06,814 --> 00:08:09,254
about the future of this kingdom.
123
00:08:11,155 --> 00:08:14,054
Isn't that right? You may kill me,
124
00:08:15,054 --> 00:08:18,225
but causing chaos with framed treason...
125
00:08:19,035 --> 00:08:20,364
is not what you want.
126
00:08:22,335 --> 00:08:23,735
That is how you are,
127
00:08:25,235 --> 00:08:26,605
Min Jin Heon.
128
00:08:28,434 --> 00:08:30,304
- Your Highness. - That is why...
129
00:08:31,104 --> 00:08:33,175
we can stand face to face tonight.
130
00:08:33,175 --> 00:08:34,314
We may follow different paths,
131
00:08:36,415 --> 00:08:37,885
but we may have common goals.
132
00:08:40,285 --> 00:08:41,584
At least you...
133
00:08:42,824 --> 00:08:44,954
know about politics that much.
134
00:08:48,255 --> 00:08:49,594
What about that?
135
00:08:50,594 --> 00:08:52,265
Will you sit back and watch...
136
00:08:52,265 --> 00:08:54,495
the uncontrollable Prince Mil Poong take the throne?
137
00:08:54,765 --> 00:08:55,964
Or...
138
00:08:57,035 --> 00:08:58,804
will you follow me first...
139
00:08:59,974 --> 00:09:01,175
and try to push me...
140
00:09:02,035 --> 00:09:04,074
out of your way again?
141
00:09:15,054 --> 00:09:17,584
What is it, Chairman of Congress? Why was the Crown Prince here?
142
00:09:18,425 --> 00:09:20,724
Until when should we just wait?
143
00:09:22,324 --> 00:09:23,795
I surely can know that...
144
00:09:24,694 --> 00:09:26,035
the Crown Prince has grown a lot.
145
00:09:39,944 --> 00:09:41,045
Your Highness.
146
00:09:42,984 --> 00:09:44,314
How did it go?
147
00:09:44,314 --> 00:09:46,755
Will the Chairman of Congress take your side?
148
00:09:47,714 --> 00:09:49,655
I am betting on a very low possibility.
149
00:09:50,655 --> 00:09:52,395
Just like Min Jin Heon said,
150
00:09:53,125 --> 00:09:54,655
now is the time for him...
151
00:09:55,925 --> 00:09:57,694
to get rid of me by using someone else.
152
00:09:58,064 --> 00:10:00,964
No. Nobody can enter Crown Prince Palace.
153
00:10:00,964 --> 00:10:02,704
I do not care. Just let me in.
154
00:10:02,704 --> 00:10:05,304
I am telling you to arrest me for treason too.
155
00:10:05,564 --> 00:10:06,704
Would that be enough?
156
00:10:07,135 --> 00:10:08,934
Then can I see His Highness?
157
00:10:09,844 --> 00:10:10,905
Mun Su.
158
00:10:12,745 --> 00:10:13,944
Your Highness.
159
00:10:14,415 --> 00:10:15,545
Your Highness.
160
00:10:17,245 --> 00:10:18,344
What brings you here?
161
00:10:19,214 --> 00:10:21,415
Don't you know that you shouldn't meet me now?
162
00:10:21,454 --> 00:10:22,625
No.
163
00:10:23,454 --> 00:10:24,925
Now is the time...
164
00:10:25,925 --> 00:10:27,224
that I should meet you.
165
00:10:29,265 --> 00:10:30,324
I am...
166
00:10:31,425 --> 00:10:32,834
your brother.
167
00:10:44,145 --> 00:10:45,344
The mysterious note?
168
00:10:48,474 --> 00:10:49,785
I have seen it too.
169
00:10:52,915 --> 00:10:54,115
These were hung up...
170
00:10:54,984 --> 00:10:56,684
around the city today.
171
00:11:00,554 --> 00:11:01,694
However,
172
00:11:03,425 --> 00:11:05,564
this is Dal Moon's doing.
173
00:11:09,304 --> 00:11:10,405
I do not know...
174
00:11:13,005 --> 00:11:14,334
what to say to you.
175
00:11:14,875 --> 00:11:15,974
The Crown Prince...
176
00:11:17,444 --> 00:11:19,214
is not the child of the late King.
177
00:11:20,175 --> 00:11:22,645
He is the child of a maid who got pregnant...
178
00:11:24,944 --> 00:11:26,115
from somewhere else.
179
00:11:37,295 --> 00:11:38,495
Have you arrived?
180
00:11:41,064 --> 00:11:42,765
I have enjoyed what you can do.
181
00:11:43,005 --> 00:11:44,635
You are extraordinary as I have heard.
182
00:11:44,865 --> 00:11:48,304
Now, I will be competing with a beggar.
183
00:11:49,645 --> 00:11:50,704
Sit.
184
00:11:54,675 --> 00:11:57,145
Must I sit with a beggar too now?
185
00:11:57,344 --> 00:11:58,684
Please give me a drink.
186
00:12:00,255 --> 00:12:01,354
Sure.
187
00:12:10,395 --> 00:12:12,094
I feel exactly how you feel.
188
00:12:13,194 --> 00:12:15,495
I cannot just resent him.
189
00:12:16,204 --> 00:12:17,704
Like always,
190
00:12:19,204 --> 00:12:21,104
it is all because we have...
191
00:12:22,334 --> 00:12:23,704
different responsibilities to bear.
192
00:12:30,444 --> 00:12:32,314
Please do not give up, Your Highness.
193
00:12:33,285 --> 00:12:36,724
It seems like Wi Byung Ju fabricated the report on Jeong Seok's death.
194
00:12:37,155 --> 00:12:38,525
I will do what I can to prove that...
195
00:12:38,854 --> 00:12:41,194
so that we can incapacitate him.
196
00:12:41,895 --> 00:12:43,525
I can't believe you're still on my side.
197
00:12:45,934 --> 00:12:49,865
You really are bad at choosing the right side.
198
00:12:52,804 --> 00:12:53,875
I guess...
199
00:12:55,234 --> 00:12:57,474
people do not change.
200
00:13:05,745 --> 00:13:07,454
I will be off now.
201
00:13:07,584 --> 00:13:10,655
I will take these with me and burn them.
202
00:13:11,025 --> 00:13:12,184
No, wait.
203
00:13:15,224 --> 00:13:17,464
Wait a second, Mun Su.
204
00:13:17,925 --> 00:13:19,025
Pardon?
205
00:13:19,194 --> 00:13:22,365
I think I need to read these again.
206
00:13:23,765 --> 00:13:26,104
Your Highness, they are heinous rumors. Why would you...
207
00:13:26,104 --> 00:13:27,275
The letters are different.
208
00:13:30,745 --> 00:13:32,104
Here, it says, "Choi".
209
00:13:33,015 --> 00:13:34,775
And here, it says, "Mil".
210
00:13:36,984 --> 00:13:39,714
What do you mean?
211
00:13:41,714 --> 00:13:42,824
Can't you see?
212
00:13:43,354 --> 00:13:44,824
Look at these letters.
213
00:13:45,655 --> 00:13:48,795
Every writing has a different letter written on them.
214
00:13:52,635 --> 00:13:54,295
Court Lady Heo. Cho Hong.
215
00:13:54,795 --> 00:13:56,005
What do you need, Your Highness?
216
00:13:56,005 --> 00:13:58,834
I want you to tell Ja Dong to come see me immediately.
217
00:13:58,834 --> 00:13:59,875
Pardon?
218
00:14:00,434 --> 00:14:01,905
Okay, Your Highness.
219
00:14:04,505 --> 00:14:06,444
Each writing has one different letter.
220
00:14:06,814 --> 00:14:08,875
There has to be a reason behind that.
221
00:14:09,214 --> 00:14:10,615
Dal Moon knows how to read and write.
222
00:14:11,344 --> 00:14:12,584
There has to be a reason why...
223
00:14:12,584 --> 00:14:14,084
he used different letters that do not make sense.
224
00:14:14,515 --> 00:14:15,785
"Let me give you..."
225
00:14:16,925 --> 00:14:17,954
"a word of advice."
226
00:14:18,184 --> 00:14:19,824
Let me give you a word of advice.
227
00:14:20,224 --> 00:14:22,724
Although it seems like you cannot really do much...
228
00:14:24,094 --> 00:14:25,964
other than to read the writings that are stuck all over the city.
229
00:14:27,734 --> 00:14:29,564
That is exactly what Dal Moon said.
230
00:14:29,564 --> 00:14:31,665
He told me to read the writings.
231
00:14:39,005 --> 00:14:40,645
Here is your reward for choosing to stand on my side.
232
00:14:41,444 --> 00:14:42,545
Open it.
233
00:14:44,314 --> 00:14:45,444
There is no need.
234
00:14:46,115 --> 00:14:47,584
I did not do it for money.
235
00:14:48,684 --> 00:14:50,054
You did not do it for money?
236
00:14:52,824 --> 00:14:54,354
Then what do you want?
237
00:14:57,564 --> 00:15:00,165
I am sure you did not do this for nothing.
238
00:15:00,734 --> 00:15:01,734
Of course not.
239
00:15:03,704 --> 00:15:05,064
There is something I want...
240
00:15:06,934 --> 00:15:08,005
very dearly.
241
00:15:09,375 --> 00:15:10,375
Okay.
242
00:15:11,505 --> 00:15:12,645
Tell me.
243
00:15:13,245 --> 00:15:14,375
Whatever you want.
244
00:15:22,584 --> 00:15:24,584
They are here.
245
00:15:28,954 --> 00:15:30,025
Wait here.
246
00:15:31,795 --> 00:15:33,295
You can tell me what you want...
247
00:15:34,964 --> 00:15:36,765
once I come back.
248
00:16:03,665 --> 00:16:06,395
You must be careful when you use the poison I gave you.
249
00:16:06,395 --> 00:16:07,765
There is no antidote for it.
250
00:16:07,765 --> 00:16:09,365
There is nothing. Absolutely nothing.
251
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
What are they saying?
252
00:16:13,275 --> 00:16:18,245
They are saying the poison you bought is very strong.
253
00:16:30,625 --> 00:16:31,684
Hey.
254
00:16:33,594 --> 00:16:37,025
I do not feel comfortable about the rat we left behind.
255
00:16:40,895 --> 00:16:43,765
Okay, then. Why don't we move somewhere else?
256
00:16:45,035 --> 00:16:46,905
Move? Why?
257
00:17:15,335 --> 00:17:16,405
Gun Tae.
258
00:17:19,204 --> 00:17:21,934
You must go back, Dal Moon. He is trying to lure you.
259
00:17:22,075 --> 00:17:24,004
Do Ji Gwang is already suspicious of you.
260
00:17:24,544 --> 00:17:25,744
- What? - I knew...
261
00:17:26,175 --> 00:17:28,274
that there would be another reason.
262
00:17:28,774 --> 00:17:29,915
I knew...
263
00:17:30,845 --> 00:17:32,044
that you would never...
264
00:17:32,915 --> 00:17:35,014
betray the Crown Prince.
265
00:17:36,155 --> 00:17:37,254
What are you doing?
266
00:17:37,484 --> 00:17:39,724
Do Ji Gwang's subordinate just went back. Hurry.
267
00:17:51,135 --> 00:17:52,135
What do you need?
268
00:18:33,315 --> 00:18:34,375
I was right.
269
00:18:35,145 --> 00:18:36,915
He used different letters with different meanings.
270
00:18:37,214 --> 00:18:39,484
I found one too. The letter "Bi".
271
00:18:40,754 --> 00:18:41,885
It's different.
272
00:18:43,155 --> 00:18:45,355
And the letter "Sook" is also different.
273
00:18:45,625 --> 00:18:47,494
(Sook)
274
00:18:50,194 --> 00:18:51,665
This letter is "Bi".
275
00:18:54,395 --> 00:18:57,865
The others are "Choi, Sil, Jin, Sook, Geum, Mil, Yi".
276
00:19:02,704 --> 00:19:04,244
What are all these letters supposed to mean?
277
00:19:10,984 --> 00:19:12,514
This means "Consort Suk of the Choi clan".
278
00:19:15,355 --> 00:19:16,454
This means "truth".
279
00:19:17,825 --> 00:19:19,125
(Bi)
280
00:19:20,155 --> 00:19:21,395
"Bi, Geum, Yi, Mil".
281
00:19:29,934 --> 00:19:33,204
"Consort Suk of the Choi clan, truth, and Bi, Geum, Yi, Mil".
282
00:19:33,905 --> 00:19:35,704
If we interpret that directly...
283
00:19:35,704 --> 00:19:38,105
(Consort Suk of the Choi clan, truth, Bi, Geum, Yi, Mil)
284
00:19:38,105 --> 00:19:39,405
It means my mother kept a secret.
285
00:19:39,405 --> 00:19:40,474
(Consort Suk of the Choi clan: Yi Geum's mother)
286
00:19:40,474 --> 00:19:41,845
And it leads to say that the truth is...
287
00:19:42,915 --> 00:19:45,115
that I am not my father's actual son.
288
00:19:45,984 --> 00:19:47,055
But...
289
00:19:48,355 --> 00:19:49,655
if we reorganize...
290
00:19:50,254 --> 00:19:52,425
all the different letters,
291
00:19:52,994 --> 00:19:54,095
the meaning changes.
292
00:20:01,895 --> 00:20:03,734
"Consort Suk of the Choi clan..."
293
00:20:05,135 --> 00:20:07,575
"Someone will defeat..."
294
00:20:09,974 --> 00:20:11,744
"and destroy someone."
295
00:20:14,774 --> 00:20:17,514
"And the truth is..."
296
00:20:18,544 --> 00:20:19,544
Yes, that's right.
297
00:20:20,155 --> 00:20:21,254
It's about Prince Mil Poong.
298
00:20:21,254 --> 00:20:24,754
(Prince Mil Poong)
299
00:20:26,724 --> 00:20:28,425
It's talking about Prince Mil Poong.
300
00:20:29,895 --> 00:20:32,095
Your Highness, that means...
301
00:20:32,365 --> 00:20:34,835
this is a secret letter that Dal Moon tried to send to you.
302
00:20:36,464 --> 00:20:37,504
Dal Moon...
303
00:20:38,165 --> 00:20:39,704
has not betrayed me.
304
00:20:41,135 --> 00:20:42,335
He is trying to tell me...
305
00:20:43,175 --> 00:20:44,974
that he is doing something for me.
306
00:20:59,224 --> 00:21:00,925
- Darn it! - How long is this going to last?
307
00:21:01,355 --> 00:21:04,264
- We've been doing this for so long. - Exactly.
308
00:21:05,194 --> 00:21:06,934
Has no one confessed yet?
309
00:21:13,474 --> 00:21:15,934
Keep going. I said, keep going!
310
00:21:22,444 --> 00:21:24,845
He used to work as an inspector and even took on a high position.
311
00:21:24,845 --> 00:21:26,315
But he is living in such a shabby place.
312
00:21:26,315 --> 00:21:27,385
That is what.
313
00:21:29,555 --> 00:21:30,585
Who are you?
314
00:21:38,794 --> 00:21:41,694
Yes, I wrote both of them.
315
00:21:41,694 --> 00:21:43,135
Why did you write two copies?
316
00:21:43,565 --> 00:21:44,704
From what I remember,
317
00:21:44,704 --> 00:21:46,835
it was because a Saheonbu inspector asked me to.
318
00:21:46,875 --> 00:21:48,175
By any chance,
319
00:21:48,704 --> 00:21:50,375
Was that inspector Wi Byung Ju?
320
00:21:51,274 --> 00:21:53,115
Are you saying Wi Byung Ju...
321
00:21:53,115 --> 00:21:55,774
was the one who moved you to a different position?
322
00:21:55,774 --> 00:21:58,184
Yes, although I still do not know why.
323
00:21:58,514 --> 00:22:00,754
And you never got to see him ever since?
324
00:22:01,514 --> 00:22:03,784
I went to visit him because there was a problem,
325
00:22:04,425 --> 00:22:05,724
but he ignored me.
326
00:22:05,885 --> 00:22:07,754
That is what made me like this.
327
00:22:08,095 --> 00:22:10,925
Do you remember Inspector Han Jeong Seok working with you?
328
00:22:11,595 --> 00:22:12,665
Jeong Seok?
329
00:22:14,034 --> 00:22:15,135
Him?
330
00:22:15,135 --> 00:22:18,234
You were on duty when Inspector Han died.
331
00:22:19,704 --> 00:22:20,875
Was there...
332
00:22:22,575 --> 00:22:24,244
anyone else there that day?
333
00:22:24,744 --> 00:22:26,274
The rebels are holding out.
334
00:22:26,815 --> 00:22:29,575
We have to summon the Crown Prince and question him.
335
00:22:29,944 --> 00:22:32,984
We cannot do that. We do not even have evidence that...
336
00:22:32,984 --> 00:22:34,184
His Highness was involved.
337
00:22:34,184 --> 00:22:37,684
But we have testimony that the rebels plotted...
338
00:22:37,684 --> 00:22:38,984
to poison the King.
339
00:22:38,984 --> 00:22:41,694
Are you sure that the Crown Prince was involved in it?
340
00:22:41,694 --> 00:22:43,095
If they would succeed,
341
00:22:43,825 --> 00:22:45,595
who would benefit the most?
342
00:22:46,125 --> 00:22:47,464
It is the Crown Prince Palace.
343
00:22:47,464 --> 00:22:48,565
Chief Censor.
344
00:22:48,565 --> 00:22:50,534
That is a dangerous thing to say.
345
00:22:50,534 --> 00:22:52,704
Except for the Vice Minister and you,
346
00:22:52,704 --> 00:22:55,305
everyone wants the Crown Prince at special judiciary agency.
347
00:23:05,714 --> 00:23:08,055
What do you think, Chairman of Congress?
348
00:23:15,994 --> 00:23:17,395
At least you are worried...
349
00:23:17,724 --> 00:23:20,034
about the future of this kingdom.
350
00:23:20,964 --> 00:23:24,105
Isn't that right? You may kill me,
351
00:23:24,365 --> 00:23:27,474
but causing chaos with framed treason...
352
00:23:28,875 --> 00:23:30,175
is not what you want.
353
00:23:31,345 --> 00:23:32,845
That is how you are,
354
00:23:34,175 --> 00:23:35,575
Min Jin Heon.
355
00:23:39,784 --> 00:23:41,984
There is no point delaying more time.
356
00:23:42,655 --> 00:23:44,125
I also think...
357
00:23:46,085 --> 00:23:48,754
the Crown Prince should stand before special judiciary agency.
358
00:24:05,675 --> 00:24:07,315
His Majesty will be here,
359
00:24:08,315 --> 00:24:10,284
and do the questioning.
360
00:24:10,514 --> 00:24:11,544
He should.
361
00:24:11,544 --> 00:24:13,145
(Questioning: the king interrogating the suspect)
362
00:24:13,145 --> 00:24:15,254
The Crown Prince's allegations should be verified.
363
00:24:16,355 --> 00:24:18,684
I did not think you would step in.
364
00:24:21,694 --> 00:24:23,694
It caused trouble in the court.
365
00:24:25,294 --> 00:24:26,934
You cannot just sit and watch.
366
00:24:32,234 --> 00:24:33,704
(Queen Inwon, Queen Dowager)
367
00:24:43,815 --> 00:24:45,944
In these difficult times,
368
00:24:46,655 --> 00:24:49,754
I have nothing to do for you.
369
00:24:50,425 --> 00:24:53,395
It is just a small gift.
370
00:24:58,925 --> 00:25:00,034
Your Highness.
371
00:25:01,794 --> 00:25:02,895
This is...
372
00:25:03,805 --> 00:25:05,665
The late King's relics.
373
00:25:13,575 --> 00:25:14,944
Why do you...
374
00:25:16,415 --> 00:25:17,544
give this to me?
375
00:25:17,885 --> 00:25:23,014
Who else would I give your father's relics to than his son?
376
00:25:24,155 --> 00:25:26,385
It belongs to you.
377
00:25:27,055 --> 00:25:28,395
So take it.
378
00:25:32,865 --> 00:25:36,194
I know more than anyone that the rumor...
379
00:25:36,805 --> 00:25:39,264
is a terrible lie.
380
00:25:40,774 --> 00:25:41,934
So,
381
00:25:42,835 --> 00:25:45,204
if this is a false accusation, Crown Prince,
382
00:25:46,544 --> 00:25:48,214
prove yourself innocent...
383
00:25:49,345 --> 00:25:51,645
and return to the Crown Prince Palace.
384
00:25:57,284 --> 00:25:58,425
Queen Dowager.
385
00:26:01,925 --> 00:26:03,055
Your Highness.
386
00:26:07,464 --> 00:26:10,434
You will be standing at the special judiciary agency.
387
00:26:16,504 --> 00:26:18,274
Will you give us a minute?
388
00:26:25,915 --> 00:26:27,385
It seems I was not able...
389
00:26:28,885 --> 00:26:31,325
to persuade you in the end.
390
00:26:31,885 --> 00:26:33,155
Persuade me?
391
00:26:34,454 --> 00:26:36,625
If that works in politics,
392
00:26:37,694 --> 00:26:38,994
why do you think...
393
00:26:40,065 --> 00:26:42,294
there was bloodshed all the time in the court?
394
00:26:44,704 --> 00:26:46,704
Politics is about revenge, Your Highness.
395
00:26:48,434 --> 00:26:50,974
Bloodshed causing bloodshed. A never-ending...
396
00:26:51,905 --> 00:26:53,204
perpetual revenge.
397
00:26:54,744 --> 00:26:56,075
That is politics.
398
00:27:09,794 --> 00:27:13,125
His Majesty arrives!
399
00:27:44,595 --> 00:27:46,595
Your Highness, wait for me.
400
00:27:55,704 --> 00:27:57,044
Dal Moon!
401
00:27:58,175 --> 00:27:59,244
I found it.
402
00:28:00,214 --> 00:28:01,244
I got it.
403
00:28:21,294 --> 00:28:22,764
Bring the criminal here.
404
00:28:32,075 --> 00:28:34,044
Your Highness.
405
00:28:35,145 --> 00:28:37,145
We are innocent.
406
00:28:37,585 --> 00:28:40,754
We never plotted treason.
407
00:28:40,754 --> 00:28:43,155
What are you doing? Make them kneel down.
408
00:28:53,224 --> 00:28:54,764
Does the Crown Prince...
409
00:28:56,065 --> 00:28:57,264
have nothing to say?
410
00:29:02,835 --> 00:29:03,905
Answer me.
411
00:29:05,175 --> 00:29:07,244
If you confess your crime,
412
00:29:08,944 --> 00:29:11,014
I will save your life.
413
00:29:12,244 --> 00:29:13,754
Your favors are inscrutable.
414
00:29:17,684 --> 00:29:18,754
But I never...
415
00:29:19,684 --> 00:29:21,655
plotted treason...
416
00:29:23,194 --> 00:29:25,494
or attempted any rebellion.
417
00:29:26,565 --> 00:29:27,694
I cannot...
418
00:29:28,794 --> 00:29:30,665
confess a crime...
419
00:29:32,964 --> 00:29:34,075
that does not exist,
420
00:29:35,405 --> 00:29:36,605
Your Majesty.
421
00:29:42,274 --> 00:29:44,044
Then there is no other choice.
422
00:29:47,555 --> 00:29:50,325
I will have to question you myself.
423
00:29:58,194 --> 00:29:59,694
Let the judge begin.
424
00:30:00,125 --> 00:30:02,034
I will question the criminals...
425
00:30:03,135 --> 00:30:04,764
and the Crown Prince.
426
00:30:04,764 --> 00:30:06,234
Pardon me, Your Majesty.
427
00:30:10,474 --> 00:30:11,744
I, Min Jin Heon.
428
00:30:13,974 --> 00:30:16,815
May I say a word before the questioning?
429
00:30:23,055 --> 00:30:24,885
I regret to say that...
430
00:30:26,555 --> 00:30:28,224
I cannot...
431
00:30:31,024 --> 00:30:32,825
support today's questioning.
432
00:30:42,774 --> 00:30:43,774
That is because...
433
00:30:47,375 --> 00:30:49,645
the Crown Prince has no charges against him.
434
00:30:56,184 --> 00:30:58,425
I have known this fact...
435
00:30:59,484 --> 00:31:01,355
since a long time ago, Your Majesty.
436
00:31:17,944 --> 00:31:19,805
(Haechi)
30134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese