Original subtitles

Subtitles brought to you by The Pediatron Team @ Viki

In Hae, hurry up and wake up.

We have to hurry to the hospital for you to receive your intravenous therapy and disinfect.

Just a little more...

Why'd you come?

To pick up In Hae.

Like I wouldn't take her back myself properly.

Look at your eye crud.

Didn't you even wash your face before you came?

Doc...

I...

- In Hae! - In Hae!

Wake up!

In Hae! In Hae!

She has a fever with 39.6 degrees (Celsius) and her blood pressure is low.

But why all of a sudden...?

It's because she didn't take her gastric acid suppressant.

Due to gastric hyperacidity, her gastric mucosa is separated and it caused its blood to be backed up.

Has In Hae gotten infected again?

Yes. It's acute septicemia.

In Hae...

Is it septic shock? [A severe microbial infection in the circulatory system which may lead to multiple organ failure.]

Yes.

Send off her blood work right now and replace her Chemoport.

Yes.

chemoport: A catheter in the central ductus venosus used for drugs and blood transfusion.

I definitely told you that I don't want to see your face.

Leave.

Don't concern yourself any further with the Foundation work. I will take care of all...

I apologize.

I'm being sincere.

My apology,

this seems to be the first time I'm saying it after middle school.

I know that it's impossible for me to rectify it what I have done.

instead

Please give me at least the opportunity to rectify it.

Chae Gyeong,

There is nothing you can do for the Foundation at the moment.

It's not because of the Foundation.

It's for Father, Director,

and

for you.

It's a relief because she still has living blood vessels.

I shouldn't have taken her home.

Even if she were at the hospital it would have happened. Don't blame yourself too much.

It's true.

At least for the one to two weeks prior, the infection would already have been incubating.

Just until yesterday, she didn't have a fever.

Septic shock usually comes without notice.

Follow me.

Just what the heck are you all doing?!

Park Si On,

how could you miss her medication schedule as her attending physician?!!

I apologize.

Han Jin Wook,

you, the one who has been monitoring her the longest, should have kept an eye on her!

I'm sorry.

Cha Yoon Seo,

how the heck did you take a hospital patient home, huh?

What's the use of you all treating her like your niece when you made her collapse.

Kim Do Han!

You can't even take care of a patient properly?

She's a child that's received a date for her surgery.

What are you thinking to bring her back in this state?!

What are you going to do if she doesn't recover by the surgery date.

I'm sorry.

Do it properly

if you don't want to kill the patient before the transplant.

I'm really sorry, In Yeong.

As In Hae's attending physician, I did wrong the most (among us).

No, it's because of me.

It's because of me that her heart was hurting,

and she went outside into the cold.

What was your position on the team?

I was the outfielder,

and I was the fifth hitter.

Wow, you were one of Clean up trio.

Yes.

Just like Lee Byung Gyu, (a famous Korean baseball player, his nick name was Red Hare Horse.)

I want to become a great player.

Sure,

you will surely become one.

Oh yeah,

this.

Please take it,

This is the ball that I hit the first single.

Why are you giving this special thing to ahjussi (me)?

It's a gift.

Please take good care of me.

I'm fine, Joon Young.

It's okay.

Please take it.

Next week, we are thinking of going to Japan.

With Professor Miuda Daisuke at Gameda Hospital,

I've made an appointment.

He's the one of the best Pediatric doctors in the world.

That I'm not trying to harm the Professor's (your) pride,

please

please understand.

Yes.

We'll give you all of our records.

Yes.

Thank you.

Assistant Director.

At least, I think this is better.

The image I am left with of our last meeting

will remain in my memory as one child's father.

Why aren't you going to wear it?

You don't like it?

No, it's just so expensive I feel burdened.

It's fine, just wear it.

No thank you. I must never.

It doesn't seem like it's because it's expensive.

Why?

Did someone tell you to not wear it?

Is someone jealous that I bought it for you?

The person to whom you confessed

must like you a lot.

If you two don't have anything special, she wouldn't say anything.

Really? Do really think it's because of that?

You're really not wearing it because you're conscious of that person.

It's just something I tried saying.

I was tricked.

Manager,

I feel like I'm going to start disliking you this much.

How cute.

If you do anything stupid...

then you will die.

Did you get it, you bastard?

What am I thinking?

Omo! Omo!

Are you thinking about me?

What are you thinking about that you're smirking like that?

What does that have to do with you?

Let me try to guess it.

I'm the Gung Ye of our hospital, you know? [a historical figure known for his keen perception]

Om-ma-ni-ban-meh-hom [Chanting a spell like abracadabra]

Aigoo forget it.

Why are you here?

It's time.

The anniversary of Pediatric Surgery Department!

Omo that's right. It's already that time.

Should I start preparing for the performance by myself?

Go to the medical department and discuss with them first.

Don't do something like Cinderella from last year.

The kids don't think it's fun at all.

This time I'll plan something incredibly fun.

You may leave now.

Yes.

Is your wound better?

Yes. It's fine.

Don't miss out on treatment just because you're busy.

To serve the patients, the doctor has to be healthy first.

I'll keep that in mind.

By the way,

Is the Foundation's regeneration proceeding well?

Chairman Lee and her staff are trying with all possible means, but

I don't think it's going well.

The problem isn't turning over the hospital to them.

As time goes by, the talented people in our hospital

might be too influenced by the capitalist infrastructure.

That's what I'm scared of.

What you said is right,

but it seems hard to hold out only for the principles.

Of course it's hard.

However, principles are like sheaths.

It doesn't have the sharp edge to cut something, but

it can cover that sharp edge.

So that no one gets hurt.

Why are you still holding on to that?

Ah yes.

Regardless of the surgery, I want to write my own paper on this.

The Assistant Director says he's going to Miura Daisuke.

What?

That's the top authority responsible for Pediatrics, isn't he?

Yes.

Work on it a bit and then move your mind to other things.

Are you alright?

Did the wound not get worse?

No.

Oh. I won.

Si On.

Si On. It's me.

Dong Goo.

Jang Dong Goo.

Dong Goo...

Hey. To include him, there's a condition.

What is it?

If you go in there,

there is a bearing from the train car.

You bring that here.

Dong Goo.

Jang Dong Goo.

They said my child has a sacrococcygeal tumor.

[Sacrococcygeal tumor: a tumor near the tailbone]

Tomorrow is the day of the surgery.

I got the child by accident when I was a senior in high school.

Still I wanted my own child so we decided to have the child.

To be honest, I saw you the day before yesterday.

But I couldn't talk to you.

I didn't have the courage to.

Even though it happened when we were kids,

to you and Hyung Si Deok,

I did something terribly wrong.

Therefore that punishment,

my Joo Nam,

seems to be taking it in the form of sickness.

Don't say that to kids.

The kids are just sick.

They're not being punished.

A long time ago,

I missed the chance to say sorry.

I'm sorry.

Please forgive me, friend.

Si On!

Why are you sitting here?

Oh. Yes. I'll stand up.

Professor.

Why?

I have something to ask you.

What is it now?

There's somebody who's done something really really wrong to me.

If that person says he's sorry,

should I forgive him?

That depends on the person.

If he's saying sorry to make himself comfortable, then don't forgive him.

If he's asking for forgiveness sincerely, then it's okay to forgive him.

I don't know

what's on that person's mind.

It's easy. Watch carefully how that person has lived up to now,

and how he's living right now.

Doctor Park.

Yes?

You're walking around with your mind elsewhere again.

I grabbed it (my mind).

Can you save an hour for dinner time later?

What should I do that for?

I put my business card (in an event box) at one family restaurant before.

They said I won.

I wanted to buy you a meal.

Business card.

See you later.

Kiss! Kiss! Kiss!

Hey.

After he eats all this food.

Then after eating everything,

Kiss! Kiss!

Excuse me.

We'll take care of it.

What do you mean you'll take care of it?

We'll turn the lights off so you can do it!

Kiss! Kiss!

I thought it was just a meal coupon.

Looks like it's an event for couples.

It's alright.

I just need to eat steak.

What are you going to do if they tell us to kiss again after eating?

What are you going to do?

No way. I don't want to.

I asked you as a joke, but you really hate it.

It's not that.

I heard that kissing is what you do with the person you're going to marry.

That's why I can't.

Who said that? Who?

Did I hear it wrong?

Then when and where should you do it?

Anywhere, every once in a while.

Oh, it's something you're supposed to do every once in a while.

Why did you bring me here?

You said you wanted to find the good memories from before.

I confessed to you here.

That's right.

Now I remember.

What did you say back then?

You said something really cool.

It wasn't cool at all.

What I said was,

"after thinking about it, I'm sick of being alone."

The end?

Yep.

Really, that's all?

Yes.

What's that?

Why do I remember it as being cool?

I guess I was cooler than the confession itself.

I suppose.

What wouldn't have looked cool when you're looking through the rose colored glasses?

If you think about it, a good memory isn't

something you can recall with words.

That sounds right.

All I remember is the temperature approximately 36.7C, and

a woman who possessed an unusually thin humerus and ulna was sitting in front of me.

Do you and Jin Wook openly talk about love life at times?

Yes, some times.

Did you tell him about your confession to me as well?

I didn't.

Because you were embarrassed?

Not so much as embarrassed... I just didn't want to tell him.

Why didn't you want to?

Didn't you want to honestly open up?

Actually, I did want to do that.

But, if I opened up and tell people of my feelings confidently,

I thought I may hurt the person I like.

What kind of hurt?

Because I'm different from other people.

The person I like will be teased by other people.

My friends were teased, too.

Because they were close to me.

So it was more comfortable to be alone.

Being teased by myself was easier.

Why don't you sleep a little?

Ah... Right...

I'm okay.

She still has a little temperature but.. You know well.

Septicemia takes a little while to stabilize.

Don't worry so much because she'll get better in a few days.

Excuse me, Doctor.

Yes?

Sleep well.

Don't toss and turn.

What?

After the transplant operation,

I can't live as a normal woman.

Whomever I meet,

I will become a burden like existence to that person.

I request,

that you end it here.

I say this because it's so hard for me.

Is In Hae like a burdensome existence to you, In Yeong?

It's the same for me.

No matter how much I think about it,

to me you're not going to be a burdensome existence.

Hey, Park Si On!

It was you, right? There's only you. Tell me quickly!

It was you who told In Yeong, right?

Sorry! Sorry!

It came out without meaning to...

Still, thank you for confessing for me.

How was In Yeong's reaction?

What do you think she would have been like?

Your expression doesn't seem that happy.

Is that how I look?

But what can you do? Painful love is still love.

Painful love is still love?

It's because I'm different than other people.

The person I like will be teased by other people.

I missed my opportunity to apologize long ago.

I'm sorry.

Please forgive me, friend.

Are you up now?

I thought I'd died.

Why would you die?

I'm sorry, Doc.

For no reason, because of me...

It's okay.

Please let Doc Cha know too that I'm sorry.

Ok, I got it.

From now on, be good about taking your medicine.

You also have to be good in getting your treatment.

Don't cry.

Ok.

I won't cry now.

And I... don't want to die.

Ok.

We'll go into surgery in one hour.

Yes, please take good care of him.

I also ask you to take good care of him.

He's a friend from my hometown.

And Joo Nam is my friend's son.

I ask you to take good care of him, Professor.

Was he a friend of yours?

Then, why didn't you say something beforehand?

Thanks, Si On.

There's no need for thanks.

Of course, the operation must go well.

You love Joo Nam a lot, don't you?

Of course!

He's my child. Even if it's very hard to raise him,

that child is my only hope.

Then, let me ask you just one thing.

I...

Am I right that I'm your friend?

Of course!

You're my friend.

In the past, (I was) a no good friend. Now, (I am) a friend who's thankful to you.

Then, I'll forgive you.

Instead, I have a condition.

What?

Raise Joo Nam so that he's healthy.

Strong and healthy like you.

I'll say it again but the most important thing

is removing the tumor that's pressing on the nerve going down this urethra and to the leg.

Because the tumor is pressing on the nerve, it seems we will have to cut and go in more minutely.

Right.

If we can just figure this out, nearly everything else may as well be figured out. Everyone, got it?

Yes.

Let's go in.

Yes.

Yes. I understand.

In the ER, there is a patient complaining of a stomachache, with a suspected hernia.

Go see quickly.

Then, what do I do about the surgery?

Don't participate just this time. Go quickly and take a look.

Yes.

From four hours ago, he has complained of chest pain and stomachache.

For four hours, you say?

He suddenly collapsed during gym class, but he was at the school nurse's office for a long time.

On the way to the hospital, because of all the traffic, they were an additional hour late.

Doctor.

What's wrong with him?

We'll know only if we examine him.

First, since the child's condition is not good, we'll take CT scans right away.

Yes.

Pull it more.

Ah, Doctor Park! Get the CT.

How could there be a case of diaphragmatic hernia? How can something so big...

Symptoms of the absence of a thoracic diaphragm appeared late, so it was discovered by chance.

The intestines have gone up into the chest too much that they are pressing on the lungs.

The intestines were stuck in diaphragm, so most of them are necrotized.

We have to operate quickly. Quickly, quickly!

It's too late.

If now...

He'll have an arrest.

Yes. I understand.

They say the situation is very bad. Chief Go also hasn't yet made the decision to operate.

Ay, really.

How is the degree of necrosis?

Because they came too late, it's progressed a lot.

I'll go see.

Do you think you'll be ok?

No matter what happens, first, we'll have to open up the patient and see.

It's too late. I'm telling you it's too late. Once we open him up, it's the end.

Ch... Chief...

Be quiet, buster!

I'm going crazy.

Time is continuing to go by.

I know, buster!

Doctor Park, arrange the OR and an anesthesiologist.

And call the residents from General Surgery Department.

What are you doing, buster!?

Yes!

What about the patient with the ruptured diaphragm?

He went to the operation room.

Who's performing the surgery?

They say Chief Go will.

The Chief is?

The Chief is performing the surgery, they say.

You will be the first assisting surgeon.

Pardon?

In the operation room, there's only you and me who are pediatric surgeons.

Therefore, you are first assisting.

I understand.

Anesthesia is complete.

Scalpel.

Gauze.

-- Suction. -- Suction.

Arrest. Arrest!

The vitals are crashing.

I can't ventilate the patient.

First, we should pull out the intestines stuck (in diaphragm) to secure the respiration.

Then, I will remove the necrotized part right away.

This path would be the only way.

The blood pressure is falling even more!

It's not coming out...!

Chief. Retractor.

I've got it out!

The vitals still aren't coming back,

it's V tach.

The necrotic area we'll excise later. Prepare the defibrillator.

50 joules. Clear!

--Shock! --Shock!

The rhythm is just as it was!

100 joules. - 100 joules. Clear!

--Shock! --Shock!

Chief.

Chief!

What? Perhaps?

The heart. Heart massage.

Come on.

Come on.

The pulse... is coming back!

The vitals are recovering.

Now, you can go in to excise the necrotic area.

Ok.

Scissors.

Tie.

Scissors.

It's done.

The rest, Doctor Park, finish up.

Yes.

You've worked hard.

You went through a lot of trouble.

What trouble.

I thought you'd order a transfer again.

Is there any reason to let that kid die on the street?

Then, rest, please.

Professor Kim.

Yes.

Thank you.

Don't mention it.

Why are you running around getting on a person's nerves?

Chief, you're the best!

Ay, you startled me.

As I thought, you were someone deserving of my respect.

This kid, you seem to be making fun of me everyday.

This is the large, with the jalapenos taken out, right?

- Yes. - Thank you!

Woahhh! Are you treating us?

Tadah!

It's payday, so as a junior

I should at least treat you once.

Wow, what a good example you're setting. A great one.

I'll enjoy it.

We will enjoy the food.

Yes, please help yourselves.

But why didn't Dr. Park come?

He's helping the Chief arrange some files.

But then, hasn't the Chief become a bit strange?

Right? Right? The same goes for finishing the surgery in one go.

That's right. He's been going to the file room and laboratory quite often.

What's really happening?

This is really strange.

That's right. Did he switch souls with someone...?

These days, I heard he's been coming to Dr. Park's house.

Dr. Park's house? Why?

I don't know.

Park Si On told the Chief that he has hangover soup prepared and that he should come over.

What on earth is that combination (of Park Si On and Chief Go)?

It doesn't suit him. It really doesn't.

It's all done. There's nothing out of the norm.

Doc, do you like baseball?

I don't really know much about baseball. I don't know the rules either.

There's something I know.

If you die 3 times then you get to switch batters and home run.

Baseball is fun.

You should learn it once.

Then, would you like to teach me?

Of course. Come whenever you have time.

I will really really come everyday.

I really like that.

There's something I could teach a smart doctor.

First, let's admit her and we will let you know about the details and the date of the surgery soon.

I leave it to your care, Doctor.

Don't worry.

If you go outside, the nurse will let you know the details.

Thank you.

Let's go.

Bye, Ye Rin.

Was that the last patient?

Yes.

But then, Chief,

That...

Now, look forward.

I didn't become like this because of you, so

relax your expression.

It's because I feel apologetic to you.

Seriously.

I told you you shouldn't be.

If you continue then I'll get mad.

Doc,

you don't know how much love you are receiving from Dr. Park, right?

If love is small, it is easier to see.

If it's really big, it's in fact hard to see.

That's why...

I also wasn't able to see my sister's love clearly.

The thing is,

I felt it the moment I fainted.

Though I don't really know the reason.

When I woke up, I really wanted to live.

For my sister's sake.

Anyway, I just thought that we're probably in the same boat.

How we don't really see.

There's something I've been wanting to ask since a long time ago.

What is it?

Hurry and tell me, punk! So that we can drink comfortably.

- Long time ago, when I was about to fail. - Yeah.

Why did you give me a high mark?

Please tell me.

Could it be that my mom bribed you?

What, you punk!? What do you see me as?

Why I raised your marks?

Are you that curious?

Yes.

You, punk...

are like me.

I really wanted to be a surgeon, but

this field is filled with nothing but geniuses, and

I try my best, but rather than keeping up, I fall behind them.

I also barely survived in the hospital.

But then,

you looked exactly like how I used to be.

Fine, though my method was wrong

however, I wanted you to hang in there.

Because I thought you would do well if I let you stay.

As for me... there was no one to do that for me.

Sunbaenim, then I will go home and rest for a bit.

Just come to work tomorrow.

You haven't slept for three days.

I'm alright.

If you lack concentration then accidents can happen. Sleep comfortably and come.

Thank you.

HEY! What are you!?

Chief, what did you do to me?

I... I... I... it's not me, you punk!

Your clothes were stained with stew so I washed them.

Hey, why am I here again?

I found you collapsed nearby at the street food stall.

The hangover soup is ready.

You should come, quickly. Quickly.

Clothes.

When I opened the package, there wasn't enough bracken.

That's why I bought it earlier.

Please eat a whole lot.

Okay, let's eat first.

You should also eat, Sunbaenim.

Yes.

Your clothes aren't dry yet.

You can wear my clothes.

Now, players. Ready!

Go!

Now, the player is player Lee Hyo Ram.

The other players are not running.

Player Lee Hyo Ram

Win!

Hey, give me that one.

He should be tired, he should have stayed in his room.

All players please fall in line.

He wanted to play with the other kids.

Start!

Oh! He's winning again.

He's so different compared to when he was in the States.

He likes the doctors and he looks so lively.

He seems to be enjoying it as much as he likes baseball.

Ready, go!

Why did you set an appointment on your own?

Why should I go there to save Aunt's face?

I'm going crazy. Seriously!

Then, I will go and sit for just one hour.

Don't say anything otherwise. Got it?

Gosh.

You're getting off early.

Oh! I have a reunion with some classmates.

Ahh.

Have a wonderful time.

Reunion with classmates?

Then, your hobby is?

I work hard at the hospital.

Then golf, you don't know how to play?

I can't play golf.

Your hometown?

Seoul.

Yes.

Voldemort... Where did this Voldemort come from?

Si On!

Wow! Wow! Wow! You're really really pretty!

You look like the female 9 o'clock news anchor.

This is the next news.

But, why did you come here instead of going straight to your house?

That's my choice. Is there a problem?

I went on a date with Prosecutor Voldemort.

Ah, yes.

My mom just made such a ruckus...

So I just stayed there for a bit...

By any chance, do you feel a little upset?

What do you mean?

I told you a lie before... that I was going to reunion.

Ah... That.

I'm fine.

What makes you, "fine," all the time?

You're making a person (me) feel weird.

But this is the first time.

The first time you ever wore pretty clothes since I started working here.

Really?

Yeah.

You...

You really aren't angry or anything?

You're sure, right?

Yup.

Fine then.

I'm going to go home now.

Dad...

I like this hospital a lot.

Strangely, after coming here, I'm in less pain.

Like before I got hurt.

Really?

Yeah.

Do you remember when I moved teams to Sung Tang Elementary school?

Yeah, I remember.

Over there, I went because they said that there was a famous coach.

But my performance got worse.

And that's why I returned back to my school.

Yeah.

We did, didn't we?

Our school's coach was less famous but...

He made me feel comfortable.

That's why I hit a lot of home runs.

It's exactly that feeling.

When I went to the big hospital in America...

I was hurting more there.

Physically...

And emotionally.

Did you now?

My Joon Yeong...

Please perform the surgery for him.

I will hope for success.

Why did you change your mind?

Could I ask why?

The child wants to have the surgery here.

But that is not the whole reason.

I...

wanted someone to fulfill my hope.

However,

I had to choose my hope. Nobody else can do that for me.

My nervousness as a father has caused him to lose his choice of hope.

Now that I was able to realize that,

that is the reason why I changed my decision.

I understand well what you mean.

But, I want to make one thing clear.

This situation and the hospital's take over are totally different issues.

- If perhaps... - I also think that way.

I am speaking to you as a patient's guardian.

Bringing in other issues, that won't happen.

Thank you.

Aigoo! Aigoo!

His father is dying,

but why is that rascal avoiding me?

It's because he's busy,

there are so many patients that he has to take care of.

Who would trust that dumbass punk (to let him treat those patients)?

Please stop saying that "dumbass" word!

Do you think the hospital is where anyone could be?

You don't think I know?

He came in using the Hospital Director's support.

Please don't say that!

- It's hard to maintain your position here if you aren't skilled. - Shut up.

Ah, I...

I... need to go on a stroll.

Hold me.

Just stay still.

The doctor said that you need to maintain your stability.

Why do you have so much to say... ?! I told you to hold me.

Hold me.

Hold me...!

Look here!

Si On's father... Si...

Nurse! Nurse!

As you can see, Joon Yeong has intestinal adhesions on his abdominal cavity.

So we will attach a catheter to his gallbladder

to extract out the spinal fluids through its valve.

The spinal fluids will be absorbed by the intestines.

What was the issue that Boston shared with us?

First of all, there is the problem of intestinal adhesion.

Also, when attaching the catheter,

the hole could loosen and the catheter could fall in. That was the risk.

If that's the case, what problems can arise?

The spinal cord fluid could leak,

and from there inflammation would occur and it could become dangerous.

Dr. Park.

Is there something wrong?

I agree with Dr. Cha.

The point where the catheter is attached seems to be the problem.

That problem we have to deal with once we open the patient.

Dr. Lee, is there something you want to say?

Our Neurosurgeon will open the scalp

then from the brain, we are going to place the catheter to the end of the abdominal cavity.

You should quickly hold the line from there and bring it to gallbladder.

Yes.

This case of VP shunt is not any more difficult than other VP shunt operations.

However, the progression of the idea to reality was a really important step.

Fortunately, Dr. Cha figured it out well.

Now, let's all get up.

YES!

Scalpel.

Forceps.

Placing the catheter to the abdominal cavity is done.

Yes, good work.

Doctor.

Doctor!

Are you okay?

Professor!

Professor, please try to pay attention!

Professor!

I'm all right.

Professor! Professor! Professor!

Preview

You have performed a surgery that wasn't perfect.

I might need to take your father

and go down to Taebaek.

Does it make sense that you would differentiate patients according to their income levels?

Please reconsider, he is definitely not Chairman material.

Why would I do that?

If I told you to do it, just do it!

The Director here...

I won't give up on those children's futures.

And I won't give up on the surgery either.