Original subtitles

Para beber tuve que vender

El sombrero de mi mujer

El sombrero de mi mujer

Con lo que gané, mi copa llené

Di una voltereta y perdí mi chaqueta

Hay que brindar que mi jarra puedo llenar

Hay que brindar que mi jarra puedo llenar

Para beber tuve que vender

Para beber tuve que vender

El vestido de mi mujer

El vestido de mi mujer

Con lo que gané...

Cuanto más jóvenes son, más les excita.

No, de verdad.

¡Bonnet!

Me debes 5 pavos.

No te preocupes, te los daré, idiota.

Me lo dijiste hace una semana.

Cuanto más ricos son, más codiciosos.

Mucho músculo y dinero, pero cero cerebro.

Yo me llamo Asselin.

No puedo pensar de los balonazos que me he llevado.

¿Buscas problemas?

¡Silencio!

30 minutos para hacer el examen.

A ver si puedo provocarla...

¿Cuánto cuenta?

¿Disculpa?

¿Cuánto vale en el boletín?

¿Cuánto cuenta en la nota final del trimestre?

Sí, algo así.

10 %.

Señorita.

Señorita.

Tengo una pregunta...

me preguntaba cómo...

de larga tiene que ser la respuesta.

Responde en dos frases.

Vale, gracias.

Los pantalones.

Métete la camisa.

¡Venga, Gauvin! La camisa.

Massicotte, arriba.

Al despacho de la señora Moreau.

Pero yo...

No, la camisa por dentro. Van tres veces esta semana.

¿Otra falta, Massicotte?

¡Andando!

Buenas noches, chicas.

¡Que te den, imbécil!

¿Quién ha dicho eso?

Lo suponía.

Nenazas.

Es muy bonita.

Sí.

Quiero que me hagas fotos así siempre.

Es la foto más bonita que he hecho.

¿Saldrás siempre así?

Siempre es mucho tiempo.

¿No quieres que estemos juntos para siempre?

Sí, puede.

Bueno, no sé, somos jóvenes.

¿Qué quieres decir?

Solo estoy diciendo que...

no sabemos lo que va a pasar.

Hay que ser realistas. No sé si estaremos juntos siempre.

No digo que no te quiera, pero...

¿Qué quieres decir entonces?

Solo digo que...

si alguna vez queremos estar con alguien más...

y eso nos ayuda a estar bien juntos...

no deberíamos impedírnoslo.

¿Quieres una relación abierta?

¿En serio?

Sí.

No es nada, no es importante solo...

¿Te das cuenta de lo que dices?

¿Quieres acostarte con otras?

No, solo estoy diciendo que...

si algún día pasara...

no me importaría. Además tú también puedes.

Eso espero.

Si eso hace que estemos juntos más...

y nos atraen otras personas...

A mí no me atrae nadie más.

Pero parece que a ti sí.

Bueno...

puede que en algún momento...

solo hipotéticamente, pero puede ser.

Si es lo que quieres, vale.

Me voy, esto apesta.

Bien, encenderé la luz.

Ya veréis, chicos, os hacéis mayores.

En breve no os interesaréis solo por los pechos...

sino por lo que hay entre las piernas.

No me malinterpretéis.

Los pechos son interesantes. Ya volveremos a eso.

Pero lo que está entre sus piernas...

es un mundo...

increíble, variado, colorido...

un mundo de sutileza.

Es el cáliz del que tenemos que aprender a beber.

No solo beber...

sino deleitarse, entretenerse...

con inteligencia, delicadeza...

a veces con vigor, inspiración.

No como nosotros, que la tocas un poco y ya está.

No, cada mujer es diferente. Pueden ser extremos opuestos.

A mí me atraen las mujeres con las piernas largas.

Ya sabéis...

esas largas piernas...

esas curvas delicadas.

Las piernas que llegan hasta aquí.

Grandes ojos verdes.

Rasgos delicados. Como una modelo rusa...

Eso me gusta.

Y es con las que más triunfo.

Pero triunfar...

es algo que nuestro amigo Vandal nunca logrará.

Ni con altas, ni con bajitas...

ni con rusas o uzbekas...

¿En serio?

Tienes que aprender a hablar, Homo Sapiens.

Los Erectus tenían un vocabulario limitado.

Un Homo Sporticus como Vandal...

que acumula medalla tras medalla...

Eso funciona en el instituto, vale.

Pero luego en la universidad...

es más difícil.

¿Por qué?

Porque la inteligencia es lo que triunfa al final.

¿Por qué?

Porque la inteligencia se afina con el tiempo...

mientras que el músculo se ablanda.

Escribid eso.

El músculo se hace fofo, como le pasará al pobre Vandal.

Acabará...

en un barrio residencial, sedentario...

satisfecho, obeso...

solo con sus trofeos...

del instituto.

¿Sabéis quién sí triunfará?

Los listillos.

Los que tienen labia.

Como Bonnet.

Eso es.

Venga, ya puedes imitarme.

Haz los honores, venga.

Adelante...

imítame.

Venga, tío, vamos.

No hagas como que no te gusta. Adelante.

¡Bonnet! ¡Bonnet!

En ese tiempo...

las 13 colonias echan humo...

y la tediosa y, sinceramente, aburrida historia...

del Alto y Bajo Canadá, continúa.

Con esa falta de espíritu, sangre, violencia...

¡Escribid eso!

¿Brunelle?

¿Qué pasa?

Aún no has hecho ninguna pregunta estúpida.

Normalmente a los cinco minutos levantas la mano...

para decir algo, una tontería...

¿Qué idiota dijo que no había preguntas estúpidas?

Sí que las hay. Y cada día, Brunelle nos regala una.

¿Verdad, Brunelle?

¿Sabes qué eres, Brunelle?

Patético.

Sí, patético.

Y felizmente inconsciente de que lo eres...

condenado a vivir de manera patética con tus semejantes...

patéticamente concebidos en un vientre patético.

Ya está bien, siéntate.

Suficiente.

Sigamos.

El informe de Lord Durham.

Somos compañeros de equipo, hablamos de hockey.

Claro que no hablamos de política.

No es muy ilustrado...

No, pero es majo y simpático.

Querrás decir vacío.

¿Mamá? ¿Mamá?

- La llevaré a la cama. - Vale.

¿Puedes ayudarme?

- Cógele las piernas. - Claro.

- Lo siento. - No, no pasa nada.

Gracias, yo me encargo.

¿Vienes?

¿Está cerrado?

Sí, mi padre tiene la llave.

¿No quiere que lo vaciemos hoy?

No, para que no lo abra mi madre.

Nicolas, me voy.

No, quédate.

No, estoy cansado.

¿Es nuevo?

- ¿El qué? - El telescopio.

Sí, me lo compraron mis padres.

¿Así sin más?

Le pedí uno a mi padre y me lo compró.

Es increíble, puedes ver Saturno, la luna...

¿Un segundo, vale?

He entrado en el sistema del colegio, podría cambiar mis notas.

Pero no.

El encargado de la seguridad es nulo. Es como un colador.

Podría cambiar todas mis notas.

- Tienes que quitar la tapa. - Lo sé.

- ¿Qué haces? - Hacerte una foto.

Una bonita foto.

Seguro, eres muy guapo.

¿No estás muy cerca?

No hagas demasiadas. Es carrete bueno, es caro.

¿Quieres que pose para ti?

Vale, ¿paras ya?

Venga, para ya.

Se ha roto la lente.

Joder.

Y encima es la de mi padre.

Lo siento mucho.

- Te compraré una. - Ha sido un accidente.

Es carísima, no tienes tanto dinero.

Te he dicho que lo siento.

Es la situación, no tú.

Que lo sientas no la arreglará.

¿Qué es tan gracioso?

Nada, no hay nada gracioso.

¿Le rompiste el corazón?

No.

¿Estáis juntos aún?

Sí, pero ya no es divertido.

Es mejor que se lo rompas tú a que te lo rompa él.

Qué amable.

¿Qué pasó?

¿Por qué no invitaste a Maxime?

Estoy hablando con él.

Me gusta Maxime. No soy tu madre pero...

es un buen chico.

Déjalo, Madelaine, no hablaba contigo sino con Guillaume.

Luego hablamos.

Pero puedo decir lo que pienso.

Que lo pienses no significa que sea pertinente.

Ese es el problema.

¿Y tú? ¿Qué tal el colegio?

Bien.

¿Y los profesores?

¿Sabes decir algo más que bien y asentir?

¿Puedes hacer una respuesta más coherente y elaborada?

¿Puedes?

Bien.

¡Australia! ¡Australia!

¡Totalmente! Hay playa, está...

Es diferente, hay sol. Aquí nunca hace sol.

Hay tiburones, no puedes bañarte.

Es igual de probable que te muerda uno a que te aplaste una máquina.

¿Qué máquina?

Las máquinas que venden comida.

- ¡Es cierto! - ¿Qué?

Una máquina expendedora.

- Cierto. - Qué va.

No es cierto.

Son curiosos, no tienen manos y muerden para ver qué es.

Si no, habría cientos de ataques a diario.

En la Reunión no se puede nadar, muere gente a diario.

- Sí. - No.

¡Que sí! Ya no hay banco de coral.

Está prohibido nadar por los ataques.

Están hambrientos y cazan cerca de las costas.

¿Entonces por qué nos muerden?

No comen humanos, no les gustan.

Se han acostumbrado.

Si te arrancan un brazo, lo sueltan de nuevo.

No comen humanos, pero están acostumbrados a atacar.

Son curiosos, es "Hola, ¿qué tal?"

- ¡Qué monos! - No es por comerte.

Si quisieran hacerlo, podrían tragarnos de una.

No morder solo un brazo, de verdad.

Vale, pero aun así muerden.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - Bien.

Hola otra vez.

¿Qué tal?

Todo genial.

¿Y vosotras? Parece que bien.

Sí.

Mantén bajo el centro de gravedad. Levanta la cabeza.

Tienes que saber dónde están los oponentes.

Eso es, baja el centro de gravedad.

El extremo deja la zona y sale.

Quiero que los otros dos vayan a apoyarle.

Aseguraos que tiene los pases claros.

¡Lachance!

No se corre.

Hola.

Hola.

Soy Guillaume.

Lo sé.

Lo siento, no sé cómo te llamas.

Alexis.

¿Qué estabas haciendo?

- Leer. - ¿El qué?

- El guardián entre el centeno. - Lo conozco.

¿Lo has leído?

- ¿Te gustó? - Sí.

Holden Caulfield es mi ídolo.

Pero prefiero Franny y Zooey. ¿Lo conoces?

Sí, pero no lo he leído aún.

La familia Glass está, no sé, loca.

¿Cuántos años tienes?

14.

Mola tu póster de los Smiths.

Gracias.

¿Te gusta Morrissey?

Sus letras son divertidas e inteligentes, ¿a quién no?

A mí también me gusta.

Lo suponía.

Las luces se apagan en cinco minutos.

- Me tengo que ir. - Vale.

Ha sido un placer.

Lo mismo digo, de verdad.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Otra vez tarde!

Sí, lo siento. Me he dormido.

¿No eres interno?

- Sí, mi alarma... - Estás a 200 metros.

Vives aquí.

¿A qué hora la tienes?

- A las... - ¿Qué?

¿A qué hora? ¿Menos 1 minuto?

A la próxima, mastúrbate más rápido.

¿Está bien, Perrier?

Cuidado con lo que aceptáis.

Esta mañana estaba en la radio...

para hablar de terrorismo y me he encontrado...

rodeado de islamófobos.

Estaba atrapado.

Se pensaron: "se llama Perrier...

explotará como el champán. Si lo agitamos, reventará."

Resumiendo...

tened cuidado con lo que aceptáis.

¿Qué ha pasado?

"¿Qué ha pasado?"

Era una trampa como he dicho.

¿Los ha puesto en su lugar?

Sí.

Pero hay límites al hablar, ¿lo entiendes?

¿Conoces la historia del Islam?

¿Qué habrías dicho?

Ilumínanos.

No lo sé, pero...

si hubiera visto que eran idiotas...

me habría ido.

¿Irte? No puedes hacer eso.

Tienes que ser frío.

O quedarás tú como un idiota.

¿Ves? Has perdido.

Abrid la libreta.

Puedes parecer idiota pero ser fiel a tus principios.

Pobre Bonnet.

Hay que defender las ideas, ¿no?

¡Examen sorpresa!

Dije sería en cualquier momento.

Así que ahora.

Coged una hoja.

¿De libreta o folio?

He dicho una hoja de papel.

Un folio, guardad las libretas.

En pocas palabras...

resumid el informe de Lord Durham.

¿Qué haces, Bonnet?

Necesitaba una hoja.

No, estás hablando en un examen.

Necesito papel para hacerlo.

¿No hablabas? ¿Ni una palabra?

Sí, pero solo para pedir papel.

Fuera.

- Solo he pedido una hoja. - ¡Fuera!

Quieren hacer un equipo para recibir las Olimpiadas y ser los mejores.

¿Y obligar a los jóvenes?

No juegan al hockey ni lo ven.

Tienen hielo.

Sí, pero...

Y mucha población, ¡bingo!

Disculpen.

Quiero apuntarme al primer equipo de hockey.

Tenemos la alineación completa.

He perdido entrenamientos pero quiero una oportunidad.

No sabía que jugabas.

Buena.

- Eres Bonnet, ¿verdad? - Sí.

Aprendo rápido.

Soy un buen patinador también.

Sacaste 55 en voleibol el año pasado.

55, no está mal...

suspender voleibol.

Tuve problemas con el saque.

Paso del voleibol.

Me gusta el hockey.

Son totalmente diferentes.

Quiero una oportunidad.

¿Sabes patinar al menos?

Ve el martes al entrenamiento.

¿El martes?

Gracias.

- ¡Joder! - ¿Quién es?

Maxime.

¡Maxime!

También me está llamando.

Nos va a llamar a todas.

Maxime está solo.

No me estoy escondiendo.

Ponlo en silencio.

No, por si llama Théo.

"¡Por si llama Théo!" ¡Qué mona!

Hola.

Hola.

¿Qué tal?

Bien.

¿Y tú?

Genial.

¿Has dormido bien?

No mucho.

Ya, no hemos dormido mucho.

Eres preciosa.

Ven y mira.

Ven a mirar.

Antes de que lo tapen las nubes.

Echa un vistazo.

Arriba a la izquierda.

¿Ves un punto que es más brillante que el resto?

- No. - Arriba a la izquierda, es Júpiter.

No, no lo veo.

Mira, a la izquierda.

Te he dicho que no lo veo.

¿Necesitas gafas? Está ahí.

Vamos a la cama, estoy cansada.

Para.

¿Qué pasa?

No tengo ganas.

¿Por qué no?

No tengo ganas, solo eso.

¿Pasa algo?

¿Tengo que darte razones? No quiero y punto.

Además tengo la regla.

No me molesta.

Pues a mí sí.

¿Desde cuándo te molesta?

Lo pillo, no te estaba forzando.

¿Qué haces?

¿Qué pasa? ¿Te vas a casa?

Son pasadas las 11, no hay tren. ¿Qué te pasa?

Ven aquí.

¿Qué pasa?

No lo sé.

No sé qué pasa.

¿Lo que dije de una relación abierta?

¿Es eso?

Si es eso, fue una tontería.

No sé, no pretendía...

Se acabó, Maxime.

Ya no te quiero.

No pensaba lo que dije.

Cada vez te noto más distante.

- No quiero perderte. - Se acabó.

No quiero ver a otras. Solo quiero estar contigo.

No puedo hablar ahora.

Sí.

Sí, mañana.

Un beso.

¿Hay alguien más?

¿Hay alguien? ¿Sí o no?

No.

Venga, presión, vamos.

- ¡Ofensiva! - ¿Entro?

- ¡Más! - ¿Entrenador?

¡Al banquillo!

No, quédate ahí.

Necesito un cambio de línea, vamos.

Vale, vamos.

Espera.

- ¡Hola! - Hola.

¿Qué tal?

Bien, ¿y tú?

¡Qué guapa estás!

- ¿Lista? - Sí.

Entonces...

esta noche, pensaba, si te apetece...

algo sencillo, una película en casa y comida a domicilio.

- Si quieres. - Claro.

- ¿En serio? - Sí.

Genial.

Pero tengo que desviarme primero, no tardaremos mucho.

No es nada raro, pero...

tengo que ver a alguien porque...

Bueno, tengo que ver a mi ex...

porque me debe dinero y lo necesito.

¿Te debe dinero?

Sí.

¿No se lo debes tú?

Puede.

Entonces contigo pagan las mujeres.

Sí.

¿Me puedes mantener?

No, para nada.

Nada de nada.

Me gasto mucho dinero...

con las chicas y...

Lo siento, he tardado mucho.

Tiene un nuevo novio y lo conozco.

Tenía que hablar, tienen problemas.

Es muy difícil ahora, así que...

tendré que hablar con él.

¿Solo habéis hablado?

Estás preocupada, ¿verdad?

No te preocupes.

Por algo es mi ex.

Venga, una sonrisa.

Gracias.

- ¿Ya? - Muy amable.

Un buen amigo.

Encantado.

Mikael me dejó sus apuntes.

No como Massicotte.

Que no ayuda a sus amigos.

¿Cómo?

Se los pedí ayer y dijo que no.

De verdad, me dijo: "No, no te los dejo."

Una falta total de generosidad.

- Siempre me lo pide. - Una falta total.

Es unidireccional, él nunca hace nada por mí.

No tienes ningunas ganas de compartir.

Yo intento crear vínculos y tú los rompes, es triste.

¿No dejándote mis apuntes?

Morirás rico pero solo.

Sin mí, vas a suspender.

La avaricia es un pecado capital.

- Y la envidia también. - No, no lo es.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Riéndote otra vez de los demás?

¿Os habéis dado cuenta de que Bonnet se cree mejor?

Superior.

Le gusta menospreciar...

humillar...

molestar y acosar a los que son diferentes...

y son más débiles. ¡Sorpresa!

A los que son menos mordaces.

No es admirable, Bonnet.

Es bastante cobarde.

Esa actitud altanera, esnob, arrogante...

Tu actitud me da asco.

Os desprecia.

Entonces...

la hoja cubre un capítulo interesante de la historia de EE. UU.,

un ferrocarril clandestino.

Bonnet no se habría involucrado porque requiere valor.

¿Crees que es verdad?

¿El qué?

Lo que Perrier ha dicho.

¿Qué?

Sobre mí, que me creo mejor que el resto, que soy arrogante.

- ¿Y? - ¿Y qué?

¿Le has preguntado si entro en el equipo?

Da igual, sé la respuesta.

¿Y por qué preguntas?

No estoy seguro del todo.

Suelo tener esperanza, aunque no la haya.

No vas a entrar.

Va, si ya lo sabías. Casi no te mantienes en patines.

¿Te lo ha dicho ese imbécil?

¡Increíble! Me lo podría haber dicho a la cara.

¡Capullo!

¡Vamos!

De pie.

Han sido solo cinco kilómetros.

Habéis sido muy lentos.

Burpees.

Aquí, delante mío.

Tres series.

¿Estás bien?

¿Un chupito más?

- No. - ¡Sí!

¡Sí!

Venga, tú puedes.

Yo no.

Está cerrado.

¿Tienes alcohol escondido?

Sí.

Vamos a la caza del tesoro.

Sabemos que hay.

Lo encontraremos, o aquí o allí.

No lo sabemos.

¿Qué haces?

¿Qué estás haciendo? ¡No mola!

- Tranquilo. - ¿Tranquilo?

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Sí.

¿Qué cojones? ¡Joder!

¿Siempre quieres besarme?

No.

¿O es que estás borracho?

No lo sé.

¿Qué es entonces?

¿Me quieres?

No.

Tenía curiosidad.

Tenías curiosidad, ¿qué te hace pensar que yo también?

¡Contesta!

Nada, pero si no lo intentas, no...

¿Querías besar a tu mejor amigo?

No, pero no lo habría intentado con ningún otro.

¿Eso significa para ti nuestra amistad? Somos mejores amigos.

Eso no cambia nuestra amistad.

Si crees que la daña, te equivocas.

Sería muy triste.

¿Te atraigo?

Esta noche sí.

¿Por qué estás decepcionado?

Me decepciona que...

somos mejores amigos...

y esto...

¿Qué?

¡Esto lo arruina todo! ¡No es solo amistad!

Sí.

Es solo amistad.

Te he dicho que ha sido ahora, no me había pasado antes.

Vale, ya basta. Basta.

Dejémoslo, dejemos el tema.

Lo hablaremos en otro momento. Ya veremos.

¿Quieres que me vaya?

Sí.

Creo que es lo mejor.

Puede que no cambie nuestra amistad...

pero tengo que digerirlo.

¡Charlotte!

Hola.

Hemos venido a comprar tabaco.

Vamos al Fungus.

¿Te vienes?

¿Quieres que vaya?

Sí, claro.

¿Qué pasa? Solo hemos salido 5 minutos para comprar tabaco.

¿Y antes?

¿Qué dices?

Te estaba esperando en el Casa.

No veo el problema. Dijimos a las 11, ¿no?

No, dijimos a las 10.

Ha sido un malentendido.

No ha sido a propósito, lo siento.

Te he estado llamando al móvil.

Es gracioso porque...

fuimos a esa cosa Fanny y yo...

fuimos a hacer...

no sé, como meditación con cantos y esas cosas...

Fanny...

¿qué era eso de la meditación que hemos hecho?

Da igual...

se nos ha ido el tiempo.

- ¿Te estás riendo de mí? - ¡No!

Para nada.

Vamos, ven con nosotros.

No, me voy a casa.

Espera, no, no puedes irte así. Va todo bien.

No, no va bien. Para nada.

Charlotte, ven con nosotros.

Levántate, estás ridículo. ¿Te parece gracioso?

Déjalo, será divertido.

No, no quiero.

¿En serio?

¿Algún problema?

No, pero tú sí, pero...

Vamos, ven con nosotros.

¡Venga!

¿Charlotte?

¿No está Théo?

- ¿Dónde está? - En su casa.

¿Quién es?

Soy yo, Charlotte.

Es tarde, Charlotte.

Estoy ya en la cama.

¿Puedo pasar?

Escucha...

cuando te fuiste, creo que tenías razón.

He cambiado de idea.

Deberías irte a casa.

Creo, no sé...

no soy bueno para ti.

Te mereces algo mejor.

Eres joven y no quiero hacerte daño.

Deberíamos dejar de vernos.

¿Charlotte?

¿Hola?

Vale.

Buenas noches.

Chicos...

Chicos, silencio.

Hoy hablaremos de lo que os apasiona.

¿Quién quiere empezar?

¿Guillaume?

Bien.

Ven aquí.

Bueno, hoy...

me gustaría hablaros de un buen tío.

Alguien realmente majo: mi mejor amigo, Nicolas.

Porque es realmente majo.

Nos conocemos desde hace años.

Pero nos hicimos más cercanos hace unos dos años.

¡Y además está aquí en clase!

Hay muchas cosas que nos gusta hacer...

intercambiar ideas, hablar de música, libros...

y películas, y chicas a veces.

Esquiamos juntos...

salimos, bebemos...

fumamos los puros caros de su padre.

Incluso dormimos juntos a veces...

como amigos.

Es guapo, es listo, es...

bueno en todo, es...

un escritor increíble.

Tiene mucho talento y es inteligente.

Es un caballero respetable.

Es tranquilo y callado pero nada aburrido.

Es uno de los pocos en los que confío.

Tiene una gran personalidad.

Sabe escuchar a la gente.

Lo quiero tanto...

lo quiero tanto que intenté besarle la otra noche.

Poco a poco...

en las siguientes semanas al verano que pasamos...

casi solos en la ciudad...

tengo que admitir que algo cambió.

Algo...

raro y que asusta...

creció en mí.

Algo que no puedo entender.

Y que es extraño...

pero bonito a la vez.

Era bonito pero una locura...

al mismo tiempo.

Algo que salía de dentro.

O algo del cielo...

del cielo sobre nosotros.

No lo sé.

Y entonces...

me dije a mí mismo...

no sé, a lo mejor es amor.

Puede que sea una manera rara pero...

amor de verdad.

Nunca pensé que pudiera querer así a un amigo.

Nunca pensé que pudiera querer...

a nadie así.

Y ahora...

ya no importa nada.

Puedo perder a un amigo.

Puedo perderlos a todos.

Pero al menos soy sincero.

Sincero conmigo mismo y con él.

Te quiero, Nicolas.

Gracias.

¿Quién quiere ser el siguiente?

¿Guillaume?

¿Estás dormido?

No, no puedo dormir.

Yo tampoco.

Tengo algo para ti.

¿Un libro?

Es Franny y Zooey.

Gracias.

Te lo devolveré.

No, es para ti. Es un regalo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Estaba con la tesis, pero pasó algo.

La cagó con la tesis.

¿El profesor de economía?

Sí.

Es el peor.

Siempre se repite...

Balbucea: oferta y demanda, oferta y demanda.

Bueno...

Qué desastre.

He traído vino, pero no sacacorchos, y queso, pero no cuchillo.

No pasa nada.

Seguro que se lo podemos pedir a alguien.

Puedo ir si quieres.

No me importa a mí tampoco.

Es muy tierno esto.

¿El qué?

Todo esto, lo que has preparado.

Es un placer.

Ahora vengo.

Hola, disculpad, ¿me dejáis un sacacorchos y un cuchillo?

¡Gracias!

- Toma. - Gracias.

¡Charlotte!

- Hola. - Hola.

¿Qué tal?

Bien, ¿y tú?

Bien, ¿qué haces por aquí?

Estoy de picnic con un amigo.

Bien, ¿queréis uniros a nosotros?

No, voy a volver.

Vale.

Estaremos aquí si quieres.

Sí que has tardado.

Ha costado encontrarlo.

- ¿Quién te lo ha dejado? - Aquella pareja.

Te he visto en ese grupo.

Sí, conozco a una chica.

¿A quién?

Una chica, da igual.

¿De la universidad?

Sí, de la universidad.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Todavía me quieres?

¿Nos veremos pronto?

Vas a perder el tren.

¿Guillaume?

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Sí.

¿Puedo dormir contigo?

¿Qué?

¿Puedo dormir contigo?

Sí.

¿Sí?

¿Qué está pasando?

¡Joder!

Estamos durmiendo.

Apaga eso.

¿Qué estáis haciendo?

Estábamos durmiendo, ya se va.

Va, Alexis, vete a dormir a tu cama.

No pasa nada.

Está bien.

No digas nada, por favor.

No se lo digas a mis padres. No les digas nada.

Alexis.

¡Dios mío!

Alexis, no pasa nada.

Por favor, no digas nada.

¡Por favor!

¡Por favor!

Alexis.

¡Alexis!

No digas nada.

Está bien, no te preocupes.

¡Ya veremos, Bonnet!

- ¡Vas a despertar a todos! - ¡Espera, Bonnet!

¡La has cagado!

¡La has cagado bien, créeme!

¿Por qué? ¿Qué he hecho?

¿Crees que soy imbécil?

¿En serio? ¿Qué haces? Cállate.

- ¡La has cagado mucho! - ¿Por qué?

¡Has violado a un niño! ¡Maldito pervertido!

Cierra el pico, joder.

¿Guillaume?

¿Estás bien?

¿Has venido a por una copa?

¿Quieres emborracharme?

Solo te lo ofrezco, es cosa tuya.

Aun así, no puedo vaciarla solo.

- ¿Qué? - No me la terminaré solo.

Supongo.

¿Por dónde íbamos?

La banda de Théo.

¿Te gusta su música?

Sí, me gusta mucho.

¿Tocas?

Sí, toco la guitarra.

Estoy en dos bandas.

Puede que tres.

Va bien.

El año pasado toqué con Leloup.

Está pirado. Es guay y listo, pero...

Está pirado.

Mi compañero de piso me trajo esto de Polonia.

Es la leche.

Se ha ido un mes, un buen cambio.

Compartir mola, pero un mes solo...

Es fuerte.

Sí, tener el piso un mes para mí solo sienta bien.

Pero no sé, me alegro de que...

¿Quieres besarme?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Quieres tomar el aire?

- Vale. - ¿Vale?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Vamos.

Volvamos dentro y nos secamos.

¿Dónde está mi bolso?

Está dentro. Vamos.

¿Estás bien, Charlotte?

Para beber tuve que vender

Para beber tuve que vender

El sombrero de mi mujer

El sombrero de mi mujer

Con lo que gané, mi copa llené

Di una voltereta y perdí mi chaqueta

- Hola. - Hola.

- ¿Te diviertes? - Sí.

Mola tu sombrero.

Sí.

¿Te gusta?

Ha sido genial.

- ¿Quién manda? - Tú mandas.

- ¿Cómo te llamas? - Félix.

Yo Béatrice y...

- Yo Sandrine. - Hola.

Hola.

¿Es tu primera vez?

Sí. ¿Y vosotras?

- No. - La mía sí.

Tú sí, pero yo no.

También es mi primer año.

He venido varias veces, pero no te había visto.

Bueno, es mi primer año.

¿Te gusta?

Sí, por ahora. El espectáculo ha molado.

Ha sido divertido.

Volvamos a las cabañas.

- ¿Eres de los Comandos? - Sí.

Podemos ir juntos. Somos Girasoles, justo al lado.

Claro.

Vale, vamos.

Tenemos a Véro y Geneviève. Son increíbles.

También tuve a Véro, es divertida.

¿Cuál es tu actividad favorita?

Tengo ganas de ir en canoa.

Sí, es genial, ya verás.

- ¿Cuántos días? - No sé.

También me gusta la música.

- ¿Tocas? - Sí, la guitarra y canto.

¿Me cantas una canción?

No sé.

¡Por favor!

Venga, va.

¿Y cuál es tu actividad favorita?

- También ir en canoa. - Sí.

Tengo ganas de bajar un río. Este verano vamos al Matawin.

¿Crees que bajaremos un río?

- Puede. - Los Comandos normalmente sí.

¿Por qué, tienes miedo?

Un poco.

- Qué mono es. - Qué mono.

Hola, chicos.

Hora de despedirse.

Tú por allí, vosotras por allí.

Bueno, nos vemos.

- Hasta luego. - Adiós.

Otra vez...

Y otra...

Vale, ¿listo?

Empecemos.

- ¿Cuál era el primer acorde? - Do.

Oye, Seb.

Hasta luego.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro.

¿Qué haces si quieres que una chica sea tu novia?

Es una "maldita" buena pregunta, como decís los de Quebec.

Primero...

tenéis que hablar, para ver si salta la chispa.

Sí que salta.

Eso es bueno.

Es muy importante.

¿Entonces quieres que sea tu chica?

- Mi novia. - Tu novia.

Tu novia, ¿no?

Sí.

Pídeselo.

Es raro.

Escríbele...

una carta.

Hay un buzón en el campamento.

El buzón del campamento Comando está ahí, en...

ese árbol grande.

Le escribes la carta...

la dejas en el buzón...

y esperas que conteste.

- ¿No? - No sé.

- ¿Estás bien? - Sí.

Hora de dormir.

¿Qué es?

¡Qué asco!

¡Sandrine!

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bien.

¿Te vas?

Vamos a bajar el Matawin.

- ¿Cuántos días? - Cuatro.

No te preocupes, volveremos.

Volveremos para el espectáculo.

Tengo que irme. ¿Quieres que salude a Béatrice de tu parte?

No, da igual.

Vale.

Voy a presentaros a alguien genial.

Es un Comando.

Nos va a cantar una bonita canción.

Tengo el privilegio de acompañarle con la guitarra.

¡Mi amigo, Félix!

2, 3, 2, 2, 3.

Entre tú y yo

El mundo inexplorado

Nos aleja

En el cielo y el mar

De los innumerables conflictos

Que nunca se resuelven

Pero tú iluminas el mundo

Con tus frágiles palabras

Entre el universo y tú

Demasiadas tormentas

Me hacen olvidar

Que entre tú y yo

Tu bella mirada azul

Me dibujó una sonrisa

Pero tú iluminas el mundo

Con tus frágiles palabras

¡Félix! ¡Félix!

¡Bravo, ha sido increíble!

Para la siguiente actuación...

un fuerte aplauso para...

¡Florence y Gabrielle!

Hola a todos.

Ahora una nana para terminar la noche.

Chicos...

tú hacia allí, y tú hacia allí.

Bueno, buenas noches.

Es...

nuestro último rato juntos.

Ya se acaba.

Y estoy triste.

No soy bueno para las despedidas.

No soy bueno en esto pero...

Sois todos increíbles.

Estoy encantado de haberos conocido.

Sois unos chicos increíbles.

- Tú lo dices. - ¿Tocamos una canción?

Vamos a despedirnos.

Tomaos vuestro tiempo.