Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,656 --> 00:03:59,163
JEU, DIEUX ET LSD
2
00:06:00,693 --> 00:06:05,426
Ha ! Ha ! C'est bizarre de voir surgir
tous mes amis...
3
00:06:05,498 --> 00:06:09,992
juste au moment où tu fais ce film.
4
00:06:10,069 --> 00:06:12,333
Que tu m'appelles...
5
00:06:12,405 --> 00:06:14,965
à ce moment décisif de ma vie.
6
00:06:34,660 --> 00:06:37,026
Mon rituel de la pipe...
7
00:06:43,169 --> 00:06:45,296
Quand je fume la pipe,
8
00:06:45,505 --> 00:06:47,370
je l'imagine souvent...
9
00:06:48,274 --> 00:06:52,301
bourrée de feuilles de coca...
10
00:06:53,646 --> 00:06:56,615
ou d'opium...
11
00:06:56,682 --> 00:07:02,985
ou ce cigare contenant de l'opium,
12
00:07:03,055 --> 00:07:04,352
alors, je pourrais...
13
00:07:10,897 --> 00:07:14,765
...avoir un trip.
14
00:07:23,443 --> 00:07:28,506
Je me sens toujours très attiré
par les drogues.
15
00:07:28,581 --> 00:07:30,378
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
16
00:07:30,716 --> 00:07:32,581
Je ne sais pas.
17
00:07:32,652 --> 00:07:37,487
Parce que c'est mon point faible.
18
00:07:40,593 --> 00:07:44,620
Peter, j'ai peur d'avoir péché.
19
00:07:48,935 --> 00:07:52,371
Je pense aux comprimés
de sulfate de morphine.
20
00:07:54,373 --> 00:07:56,864
Enfin, à la morphine.
21
00:07:58,444 --> 00:08:00,605
C'est du pur gaspillage.
22
00:08:00,680 --> 00:08:02,614
Car je prends de la méthadone.
23
00:08:02,682 --> 00:08:05,708
La méthadone occupe...
24
00:08:05,785 --> 00:08:08,345
les récepteurs de morphine,
tu n'es pas high.
25
00:08:08,421 --> 00:08:10,946
C'est du pur gaspillage.
26
00:08:11,023 --> 00:08:12,354
Que veux-tu que je fasse ?
27
00:08:12,425 --> 00:08:14,723
Jeter les drogues ?
Je n'en ai pas la force.
28
00:08:14,794 --> 00:08:16,694
Tu en as déjà jeté ?
29
00:08:16,762 --> 00:08:18,889
Moi pas. Mais ma mère si.
Des tonnes...
30
00:08:18,965 --> 00:08:24,528
Des grammes et des grammes
d'héroïne...
31
00:08:26,038 --> 00:08:29,701
Je veux vraiment décrocher.
32
00:08:29,775 --> 00:08:31,766
Et... travailler.
33
00:08:31,844 --> 00:08:34,244
Trouver du réconfort dans le travail,
34
00:08:34,313 --> 00:08:35,712
m'acheter un Mac,
35
00:08:35,781 --> 00:08:38,341
sortir des disques,
trouver une copine.
36
00:08:38,417 --> 00:08:40,681
Viens, on va au bord du lac.
37
00:08:40,753 --> 00:08:44,086
Au bord de la rivière.
38
00:08:51,230 --> 00:08:53,664
Tu sais, tous ces copains m'ont vu...
39
00:08:53,733 --> 00:08:55,997
dans un sale état.
40
00:08:56,068 --> 00:08:58,502
Ces gens, ce soir...
41
00:09:01,607 --> 00:09:03,598
Quand ils verront...
42
00:09:03,676 --> 00:09:06,076
que je maîtrise ma vie,
43
00:09:06,145 --> 00:09:10,605
ou, du moins,
que je suis sur la bonne voie...
44
00:09:12,652 --> 00:09:13,949
Comme Carl l'a dit :
45
00:09:14,020 --> 00:09:18,013
"Au moins, tu vas à un baptême..."
46
00:09:18,291 --> 00:09:20,885
Pardon, mec !
47
00:09:27,133 --> 00:09:29,192
Nos futurs dirigeants.
48
00:09:37,743 --> 00:09:41,543
Pour moi, ça va plutôt
pas mal ces temps-ci.
49
00:09:46,185 --> 00:09:50,383
A-t-on baptisé tous ceux
qui étaient là ce soir ?
50
00:09:50,456 --> 00:09:55,621
Oui, ils ont reçu le baptême
au nom du Saint-Esprit.
51
00:09:55,695 --> 00:10:00,257
Moi, je l'ai déjà reçu.
52
00:10:02,735 --> 00:10:05,863
Le baptême a été
un soutien pourtoi ?
53
00:10:08,841 --> 00:10:11,537
Pour moi, c'était un acte de foi.
54
00:10:14,614 --> 00:10:17,242
Je peux prier pendant
une semaine entière.
55
00:10:18,918 --> 00:10:22,820
Tu sais, la bénédiction viendra,
même si ce n'est pas tout de suite.
56
00:10:22,888 --> 00:10:26,688
Moi aussi, j'aurais pu être
frappé pas l'Esprit.
57
00:10:26,759 --> 00:10:29,592
Parfois, les gens se roulent parterre.
58
00:10:29,662 --> 00:10:32,859
Qu'est-ce qui leur arrive ?
59
00:10:32,932 --> 00:10:38,837
Terrasés dans l'Esprit.
Quand le Saint-Esprit les met K.-O.
60
00:11:14,507 --> 00:11:16,907
- On retourne ?
- Oui.
61
00:11:37,496 --> 00:11:41,091
J'ai acheté un gramme...
62
00:11:42,968 --> 00:11:48,133
en me disant que j'allais
en sniffer un peu.
63
00:11:49,642 --> 00:11:53,669
Et puis, cela ne fait pas d'effet...
64
00:11:53,746 --> 00:11:57,978
Et tu finis quand même
parte shooter,
65
00:11:58,050 --> 00:12:01,577
parce que tu cherches cet effet.
66
00:12:11,697 --> 00:12:14,860
La fin d'un bon cigare.
67
00:12:41,193 --> 00:12:43,889
Une boucle est bouclée.
68
00:12:45,464 --> 00:12:47,056
Il y a 35 ans,
69
00:12:47,133 --> 00:12:48,862
quand j'étais tout gosse,
70
00:12:48,934 --> 00:12:51,664
j'ai fugué.
71
00:13:01,814 --> 00:13:06,308
Au bord de cette même rivière
où je viens d'accompagner mon ami.
72
00:13:10,356 --> 00:13:11,516
Je me souviens
73
00:13:11,590 --> 00:13:13,990
que je me tenais devant ce pont...
74
00:13:14,059 --> 00:13:18,325
en me disant
que tout avait l'air si parfait.
75
00:13:19,999 --> 00:13:25,460
Cette eau aurait pu
venir de n'importe où,
76
00:13:25,538 --> 00:13:28,974
peut-être même du ciel.
77
00:13:41,287 --> 00:13:45,781
Mon père m'amenait souvent
à l'aéroport.
78
00:13:47,927 --> 00:13:50,623
J'essayais d'imaginer
ces salles somptueuses
79
00:13:50,696 --> 00:13:53,028
tout en haut du Constellation Hotel.
80
00:13:55,668 --> 00:13:57,659
Et qui je serai...
81
00:13:57,736 --> 00:14:01,900
le jour où j'entrerai dans cet univers.
82
00:14:41,780 --> 00:14:46,183
35 ans plus tard, je suis enfin ici.
83
00:14:48,888 --> 00:14:50,879
À la recherche
de cet émerveillement...
84
00:14:50,956 --> 00:14:53,789
que j'ai ressenti quand j'étais gamin.
85
00:15:10,976 --> 00:15:13,444
Et voilà ce que je vois...
86
00:15:15,447 --> 00:15:17,381
...depuis cet espace futuriste
87
00:15:17,449 --> 00:15:20,816
qui habitait
les phantasmes de mon passé.
88
00:15:48,380 --> 00:15:51,144
Voyons qui est venu
d'Outre-Atlantique.
89
00:15:51,216 --> 00:15:56,415
Angleterre, Irlande,
Écosse, Pays de Galles...
90
00:15:58,457 --> 00:16:02,120
Ravi de vous voir ici.
Soyez les bienvenus.
91
00:16:02,194 --> 00:16:05,595
Y a-t-il des personnes de Hollande ?
92
00:16:11,170 --> 00:16:14,901
De Suisse ?
93
00:16:16,775 --> 00:16:19,744
Nous te remercions, Jésus.
94
00:16:19,812 --> 00:16:22,042
Dieu soit loué.
95
00:16:22,848 --> 00:16:27,046
Passons à l'Extrême-Orient.
Le Japon...
96
00:16:28,654 --> 00:16:31,214
Ils sont répartis dans toute la salle.
97
00:16:31,290 --> 00:16:32,587
Regardez-les !
98
00:16:32,658 --> 00:16:34,455
Ils sont plus d'une centaine.
99
00:16:34,526 --> 00:16:39,691
J'ai entendu Singapour.
Les Philippines ?
100
00:16:39,765 --> 00:16:42,325
Taïwan...
101
00:16:42,401 --> 00:16:44,335
Hong Kong.
102
00:16:46,672 --> 00:16:50,768
Magnifique, Dieu soit loué.
103
00:18:38,984 --> 00:18:42,351
Veux-tu veux-tu
104
00:18:42,421 --> 00:18:45,652
veux-tu regarderJésus dans les yeux
105
00:18:45,724 --> 00:18:49,023
Veux-tu veux-tu...
106
00:19:26,331 --> 00:19:30,165
Cette dame du Costa Rica
a eu une vision superbe.
107
00:19:30,235 --> 00:19:33,727
La partageriez-vous
avec nous en 20 secondes ?
108
00:19:33,805 --> 00:19:35,534
Pendant le culte,
109
00:19:35,607 --> 00:19:39,270
j'ai vu Jésus
sur sa monture blanche.
110
00:19:41,013 --> 00:19:43,846
Juste ici.
111
00:19:43,916 --> 00:19:48,819
Il levait son bras et son glaive
était une flamme flamboyante.
112
00:19:48,887 --> 00:19:56,453
Et plus loin, des paysans
avec des faucilles.
113
00:19:58,096 --> 00:20:03,932
Et tous ensemble,
ils traversaient le champ de blé
114
00:20:04,002 --> 00:20:06,664
pour se diriger vers Jésus.
115
00:20:42,708 --> 00:20:48,340
Nous voulons tout apprendre
de Dieu.
116
00:20:50,849 --> 00:20:53,682
Il est difficile d'isoler
un moment précis
117
00:20:53,752 --> 00:20:56,516
de l'ensemble du tableau.
118
00:20:58,290 --> 00:21:01,418
Cela ne date pas
de la semaine dernière.
119
00:21:03,395 --> 00:21:09,561
C'est depuis l'enfance
que nous cherchons Dieu,
120
00:21:09,635 --> 00:21:12,832
sa voie, son visage,
121
00:21:12,904 --> 00:21:15,566
que nous cherchons
à le comprendre. Et ceci...
122
00:21:15,641 --> 00:21:19,543
dans les situations
les plus diverses de la vie.
123
00:21:19,611 --> 00:21:23,342
À l'église, au travail.
124
00:21:23,415 --> 00:21:26,873
Cela englobe toute ta vie.
125
00:21:26,952 --> 00:21:29,386
Cela ne cesse jamais.
126
00:21:30,122 --> 00:21:33,091
Mais je me souviens
qu'à un moment donné,
127
00:21:33,158 --> 00:21:36,491
je me suis dit que si Dieu existait,
128
00:21:36,561 --> 00:21:37,858
si la vie,
129
00:21:37,929 --> 00:21:41,330
si le tout avait un sens profond...
130
00:21:44,036 --> 00:21:50,566
... cela devait se révéler à l'individu
d'une manière ou d'une autre.
131
00:21:50,642 --> 00:21:54,772
À ceux qui le cherchent,
Dieu se manifestera bientôt...
132
00:21:54,846 --> 00:21:58,748
sous une forme plus intense.
133
00:21:58,817 --> 00:22:03,413
Celui qui cherche
trouvera la réponse.
134
00:22:03,488 --> 00:22:05,479
Celui qui garde son cur ouvert...
135
00:22:05,557 --> 00:22:07,115
trouvera la vérité.
136
00:22:07,192 --> 00:22:08,284
Toute gloire
137
00:22:09,261 --> 00:22:11,252
Toute puissance
138
00:22:11,330 --> 00:22:17,200
Toute vénération sont à Toi
139
00:22:17,269 --> 00:22:22,172
Regardez le Fils de l'homme arrive
140
00:22:22,240 --> 00:22:28,372
Regardez le Roi arrive
141
00:22:28,447 --> 00:22:33,009
Le Seigneur s'élèveraau-dessus de nous
142
00:22:33,085 --> 00:22:38,421
Sa gloire grandira à jamais...
143
00:23:24,703 --> 00:23:29,868
Sa gloire grandira à jamais...
144
00:23:54,833 --> 00:23:58,496
Tout ceci est à Toi, Jésus-Christ.
145
00:24:05,577 --> 00:24:09,707
Rentrez chez vous et dites
à vos voisins que tout ira bien.
146
00:29:49,921 --> 00:29:54,654
Sud-ouest des États-Unis
147
00:32:39,057 --> 00:32:42,993
À 800 milles de Las Vegas,
148
00:32:43,061 --> 00:32:45,859
après 7 jours de route.
149
00:32:52,270 --> 00:32:54,761
Je suis l'eau partout.
150
00:32:57,909 --> 00:33:00,742
Et au fil du voyage,
je me rends compte
151
00:33:00,812 --> 00:33:03,975
que ce film trouve
sa forme tout seul.
152
00:33:20,665 --> 00:33:24,157
Je vois le vent apporter du sable.
153
00:33:28,606 --> 00:33:30,733
Je vois une pensée.
154
00:33:34,178 --> 00:33:38,205
Mais comment montrer
ce que je ne vois pas ?
155
00:33:46,624 --> 00:33:49,024
...et puis, j'ai dit...
156
00:33:49,093 --> 00:33:51,061
que, merde, j'avais
tout de même le droit...
157
00:33:51,129 --> 00:33:53,097
d'avoir une arme dans ma voiture.
158
00:33:54,732 --> 00:33:57,667
Tu as un port d'arme ?
159
00:33:57,735 --> 00:34:01,102
Non, putain, je n'en ai pas. Et toi ?
160
00:34:09,914 --> 00:34:12,144
Peux-tu voir si les habitants...
161
00:34:12,216 --> 00:34:14,650
peuvent revenir dans la région...
162
00:34:14,719 --> 00:34:19,588
de la County Road 10 ou 11 ?
163
00:34:37,108 --> 00:34:39,076
Oh, mon Dieu...
164
00:34:41,813 --> 00:34:43,405
Oh, mon Dieu !
165
00:34:43,481 --> 00:34:46,006
Des policiers de trois États
et réserves...
166
00:34:46,084 --> 00:34:48,075
cherchent trois hommes blancs,
167
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
la vingtaine, en tenue de camouflage.
168
00:34:50,388 --> 00:34:53,357
Ils sont probablement
armés jusqu'aux dents et dangereux.
169
00:34:53,424 --> 00:34:55,449
Tu es là ?
170
00:34:56,160 --> 00:34:58,390
Tu es là ?
171
00:35:01,699 --> 00:35:03,860
Je ne t'entends pas.
172
00:35:03,935 --> 00:35:07,837
Deux shérifs de Montezuma County
ont été blessés par balle,
173
00:35:07,905 --> 00:35:11,568
alors qu'ils poursuivaient
les suspects.
174
00:35:11,642 --> 00:35:15,009
Ils cherchaient peut-être
à dissimuler un truc plus grave.
175
00:35:15,079 --> 00:35:19,539
À la sortie des journaux,
nous en saurons davantage.
176
00:35:20,618 --> 00:35:25,715
Environ 14, 15 hommes
sont prêts à intervenir.
177
00:35:25,790 --> 00:35:27,553
- Quoi ?
- C'est le vôtre ?
178
00:35:27,625 --> 00:35:31,083
- Oui, c'est le mien.
- Tu m'accompagnes ou...
179
00:35:31,162 --> 00:35:33,596
Pour la question de l'hélicoptère
et de l'équipement,
180
00:35:33,664 --> 00:35:34,790
nous verrons avec l'armée.
181
00:35:34,866 --> 00:35:38,859
Notre requête sera
transmise à Washington.
182
00:35:38,936 --> 00:35:40,870
Merci, Nanette.
183
00:35:40,938 --> 00:35:43,236
Nous suivons l'affaire
et vous tiendrons au courant.
184
00:35:48,412 --> 00:35:51,745
Les gens vont se tuer mutuellement
dans des accidents de voiture.
185
00:35:51,816 --> 00:35:54,808
Les armes n'ont rien à voir
sur la route.
186
00:35:54,886 --> 00:35:57,184
Il faut avoir le droit
de protéger sa famille et son foyer.
187
00:35:57,255 --> 00:35:59,018
Mais si on trimballe les armes
sur la route...
188
00:35:59,090 --> 00:36:00,921
Tu connais les gens...
189
00:37:26,244 --> 00:37:29,077
Si une bombe atomique
explose dans l'univers,
190
00:37:29,146 --> 00:37:34,140
les satellites de surveillance
détermineront les rayons X et gamma
191
00:37:34,218 --> 00:37:37,517
et les neutrons
libérés en grande quantité.
192
00:37:38,322 --> 00:37:41,485
Attention ! Crotales !
193
00:37:42,893 --> 00:37:44,884
C'est une cellule de sécurité.
194
00:37:44,962 --> 00:37:48,898
L'homme qui décroche ce téléphone
y est enfermé.
195
00:37:48,966 --> 00:37:52,163
C'est une porte
à verrouillage électronique.
196
00:37:52,236 --> 00:37:53,863
Il contacte la centrale
de commandement,
197
00:37:53,938 --> 00:37:56,907
regarde dans cette caméra
et donne le code.
198
00:37:56,974 --> 00:38:00,910
Vous voyez ici
une véritable fusée Titan.
199
00:38:00,978 --> 00:38:03,378
Elle a été utilisée
dans la base de Shepard
200
00:38:03,447 --> 00:38:05,381
à des fins d'entraînement.
201
00:38:05,449 --> 00:38:07,713
Elle a été construite
en l'espace de 18 mois.
202
00:38:07,785 --> 00:38:10,481
Les 18 silos à fusées
autour de Tucson
203
00:38:10,554 --> 00:38:12,385
ont été achevés en 24 mois.
204
00:38:12,456 --> 00:38:16,017
Les 54 autres, répartis
surtout le pays, en 30 mois.
205
00:38:16,093 --> 00:38:20,792
Pour chaque silo, le contribuable
paie 8,2 mio de $
206
00:38:20,865 --> 00:38:25,893
plus 2,2 mio pour la fusée.
Donc un prix total de 10,5 mio.
207
00:38:27,538 --> 00:38:31,338
La fusée a un diamètre de
3 m et une hauteur de 35 m.
208
00:38:31,409 --> 00:38:34,572
Tout en bas, vous voyez
un grand anneau argenté.
209
00:38:34,645 --> 00:38:38,843
C'est là-dessus que repose la fusée,
fixée à l'aide de 4 boulons explosifs.
210
00:38:38,916 --> 00:38:41,749
L'anneau argenté est suspendu
aux parois du silo
211
00:38:41,819 --> 00:38:43,946
au moyen de quatre ressorts géants.
212
00:38:44,021 --> 00:38:46,387
Dans l'intérêt
de la défense nationale,
213
00:38:46,457 --> 00:38:49,654
le Département de l'Energie
est responsable
214
00:38:49,727 --> 00:38:52,890
du programme d'armes nucléaires.
215
00:38:52,963 --> 00:38:56,126
Le laboratoire de Los Alamos
216
00:38:56,200 --> 00:39:00,068
effectue des tests souterrains
au Nevada.
217
00:39:06,143 --> 00:39:08,976
Ce matin, des tests sont effectués.
218
00:39:09,046 --> 00:39:11,276
À l'épicentre, une onde de pression
219
00:39:11,349 --> 00:39:14,785
balaie la surface
en soulevant un peu de poussière.
220
00:39:14,852 --> 00:39:16,979
Les couches profondes
de la terre fondent
221
00:39:17,054 --> 00:39:19,181
et s'évaporent
sous l'effet de l'explosion.
222
00:39:19,256 --> 00:39:21,121
Elles se dilatent
et forment un cratère
223
00:39:21,192 --> 00:39:23,183
en l'espace d'une fraction de seconde.
224
00:39:23,260 --> 00:39:26,718
Le compte à rebours
de la mise à feu débute.
225
00:39:26,797 --> 00:39:29,061
Cinq, quatre...
226
00:39:29,133 --> 00:39:32,364
trois... deux... un...
227
00:41:36,594 --> 00:41:42,328
L'esprit demande une forme
plus intense de jeux de l'imagination.
228
00:41:42,833 --> 00:41:45,597
Il y a une interaction indéniable.
229
00:41:49,473 --> 00:41:55,343
Et dans ces phantasmes,
nous pouvons nous perdre.
230
00:42:19,003 --> 00:42:22,962
Sam, peux-tu lancer la musique
231
00:42:23,040 --> 00:42:25,099
et les effets spéciaux ?
232
00:42:26,310 --> 00:42:32,738
Ce que nous allons entendre,
c'est la machine à brouillard.
233
00:42:34,518 --> 00:42:37,214
Sam, il nous en faut davantage.
Merci.
234
00:42:37,288 --> 00:42:39,756
Démarre les effets spéciaux,
235
00:42:39,823 --> 00:42:41,347
baisse l'éclairage...
236
00:42:41,425 --> 00:42:44,394
et monte les effets de lumière.
237
00:42:49,867 --> 00:42:57,933
Les gens réagissent immédiatement
aux effets visuels,
238
00:42:58,008 --> 00:43:02,775
associés à la présentation
des mannequins.
239
00:43:02,846 --> 00:43:07,874
Nous leurfaisons faire
un voyage sans induction chimique
240
00:43:07,952 --> 00:43:13,822
dans l'univers de leurs phantasmes.
241
00:43:13,891 --> 00:43:16,860
Cela se passe
de manière très douce.
242
00:43:18,295 --> 00:43:23,232
Nous les sortons
de leur quotidien mental...
243
00:43:23,400 --> 00:43:25,493
et envoyons leur psyché...
244
00:43:25,569 --> 00:43:30,063
dans une autre dimension.
245
00:44:43,313 --> 00:44:47,716
Dans les années 50,
246
00:44:47,785 --> 00:44:52,882
les tables de jeux
et les machines à sous
247
00:44:52,956 --> 00:44:56,119
étaient contrôlées uniquement
à l'aide de passerelles
248
00:44:56,193 --> 00:44:58,957
qu'on appelait "les yeux du ciel".
249
00:44:59,029 --> 00:45:01,725
À l'époque, la vidéo
n'existait pas encore.
250
00:45:01,799 --> 00:45:04,495
Chaque casino disposait
de telles passerelles...
251
00:45:04,568 --> 00:45:07,833
qui étaient occupées
24 heures sur 24.
252
00:45:26,523 --> 00:45:29,890
Il se rend dans la zone
des machines à sous.
253
00:45:29,960 --> 00:45:31,552
Que voyez-vous ?
254
00:45:31,628 --> 00:45:33,892
Il regarde autour de lui,
cherche des pièces,
255
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
peut-être ne fait-il que passer,
je ne sais pas.
256
00:45:36,667 --> 00:45:40,194
Il est peut-être inoffensif;
juste en train de chercher sa femme.
257
00:45:45,542 --> 00:45:48,102
On ne sait tout simplement pas.
258
00:45:48,178 --> 00:45:51,545
Il faut suspectertout le monde.
259
00:47:43,594 --> 00:47:46,620
Quand vous regardez
une personne objectivement,
260
00:47:46,697 --> 00:47:49,928
c'est-à-dire en supprimant
l'aspect subjectif,
261
00:47:50,000 --> 00:47:52,969
pour la regarder
de manière rationnelle,
262
00:47:53,036 --> 00:47:55,869
c'est une machine
qui cherche le plaisir.
263
00:47:55,939 --> 00:47:58,908
Égocentrique et autosuffisante.
264
00:47:58,976 --> 00:48:02,571
Tous les matins, nous nous levons
à la recherche du plaisir.
265
00:48:05,782 --> 00:48:07,647
Je ne parle pas que de sexe,
266
00:48:07,718 --> 00:48:11,654
il y a tous ces autres petits riens
qui nous procurent du plaisir.
267
00:48:11,722 --> 00:48:14,691
Là, par exemple,
j'ai envie d'une cigarette,
268
00:48:14,758 --> 00:48:19,058
tout en sachant
que cela nuit à ma santé.
269
00:48:26,270 --> 00:48:28,397
Sam est là ?
270
00:48:30,540 --> 00:48:32,531
Est-ce que quelqu'un
a une cigarette
271
00:48:32,609 --> 00:48:35,134
et un cendrier pour moi ?
272
00:48:36,947 --> 00:48:40,110
Dis à Sam de te donner
une cigarette.
273
00:48:50,527 --> 00:48:52,461
À propos de plaisir,
274
00:48:52,529 --> 00:48:57,489
combien de choses y a-t-il
qui peuvent nous procurer du plaisir
275
00:48:57,567 --> 00:49:00,263
sans faire du mal
au corps ou à l'esprit ?
276
00:49:00,337 --> 00:49:03,431
Amener la sexualité humaine
dans le XXle siècle
277
00:49:03,507 --> 00:49:05,771
Tous ces dispositifs
que nous utilisons.
278
00:49:05,842 --> 00:49:07,707
Nous sommes à Las Vegas -
279
00:49:07,778 --> 00:49:09,245
la ville du péché -
280
00:49:09,313 --> 00:49:13,977
et je me demande
comment j'ai fait pour atterrir ici.
281
00:49:14,051 --> 00:49:18,317
Je n'avais pas prévu
de venir à Las Vegas.
282
00:49:18,388 --> 00:49:19,719
Cela s'est fait.
283
00:49:19,790 --> 00:49:23,226
Je n'avais pas prévu
d'aménager ce studio, cela s'est fait.
284
00:49:23,293 --> 00:49:24,760
Ce que j'avais prévu...
285
00:49:24,828 --> 00:49:27,991
c'était d'aller
dans le désert du Nevada...
286
00:49:28,065 --> 00:49:32,866
poury travaillertranquillement.
287
00:49:35,839 --> 00:49:38,034
Pas trop serré.
288
00:49:48,318 --> 00:49:50,286
Maintenant, tu es prête.
289
00:49:55,592 --> 00:49:58,652
Tu es sûre que tu as les jambes,
je veux dire, les mains ?
290
00:49:58,729 --> 00:50:01,163
Tu viens de passer
un bon moment là-dedans.
291
00:50:01,231 --> 00:50:04,564
- Je vais bien.
- Je sais, nous allons le tester.
292
00:50:04,634 --> 00:50:07,194
Je commence
par enlever la goupille.
293
00:50:07,270 --> 00:50:09,534
Je te tiens, te penche lentement
en arrière.
294
00:50:09,606 --> 00:50:11,335
- Tu as des crampes musculaires ?
- Non.
295
00:50:11,408 --> 00:50:14,775
Continue, continue, continue...
296
00:50:14,845 --> 00:50:18,906
Là, tu touches le métal,
pousse-toi un peu.
297
00:50:18,982 --> 00:50:21,416
La première question
est toujours la même :
298
00:50:21,485 --> 00:50:23,453
C'est quoi, l'électrostimulation ?
299
00:50:23,520 --> 00:50:25,511
D'abord, je corrige en disant
300
00:50:25,589 --> 00:50:29,081
qu'il s'agit
d'électrostimulation érotique,
301
00:50:29,159 --> 00:50:33,152
de l'intensification
des réactions sexuelles.
302
00:50:33,230 --> 00:50:38,065
Avant moi,
personne n'a jamais fait cela.
303
00:50:38,135 --> 00:50:40,126
Depuis 13 ans, j'enregistre,
304
00:50:40,203 --> 00:50:42,603
sur une base neurologique,
305
00:50:42,672 --> 00:50:46,574
les réactions sexuelles des clients.
306
00:50:47,377 --> 00:50:52,280
J'observe les variations dans
les vibrations et les fréquences...
307
00:50:52,349 --> 00:50:55,443
pour renforcer la réaction sexuelle.
308
00:50:55,519 --> 00:50:58,613
Pourfaire
une électrostimulation sexuelle,
309
00:50:58,688 --> 00:51:04,991
il faut une source génératrice
et un appareil de transmission.
310
00:51:05,062 --> 00:51:07,053
C'est-à-dire un générateur d'impulsion :
311
00:51:07,130 --> 00:51:09,826
la PES Power Box
qui génère la pulsation
312
00:51:09,900 --> 00:51:12,300
et les électrodes génitales.
313
00:51:12,369 --> 00:51:15,998
Ces deux appareils sont issus
d'un immense travail de recherche.
314
00:51:16,073 --> 00:51:20,271
Mais fondamentalement, on a besoin
de ces deux pièces de puzzle.
315
00:51:24,815 --> 00:51:26,680
En les assemblant,
316
00:51:26,750 --> 00:51:30,811
on induit une électrostimulation
érotique.
317
00:51:33,090 --> 00:51:35,991
On peut générer
une multitude d'énergies...
318
00:51:36,059 --> 00:51:38,926
et les libérer
de différentes manières.
319
00:51:41,264 --> 00:51:47,999
Lors d'un puissant
engagement sexuel,
320
00:51:48,071 --> 00:51:51,871
une personne libère des énergies,
321
00:51:51,942 --> 00:51:54,968
c'est-à-dire, elle a un orgasme.
322
00:51:56,413 --> 00:52:01,373
De tels sommets
nous portent à travers la vie.
323
00:52:04,421 --> 00:52:08,016
Avez-vous une passion ?
324
00:52:11,761 --> 00:52:13,422
La cuisine.
325
00:52:13,497 --> 00:52:16,091
Elle me fait m'épanouir pleinement.
326
00:52:16,166 --> 00:52:18,464
Je ne vois pas passer le temps.
327
00:52:18,535 --> 00:52:20,935
La cuisine.
328
00:52:21,004 --> 00:52:24,098
Et parler avec mes parents.
329
00:52:24,174 --> 00:52:28,406
C'est vital pour moi.
330
00:52:28,478 --> 00:52:31,311
Quels sont tes plats préférés ?
331
00:52:31,381 --> 00:52:33,906
Toutes sortes de pâtes.
332
00:52:33,984 --> 00:52:37,317
Les pâtes, les lasagnes.
333
00:52:37,387 --> 00:52:40,379
Tu as une spécialité ?
334
00:52:41,825 --> 00:52:45,886
Mon gratin de nouilles
à la saucisse italienne, au poulet
335
00:52:45,962 --> 00:52:48,522
avec toutes sortes de légumes...
336
00:52:48,598 --> 00:52:50,463
et une sauce maison.
337
00:52:50,534 --> 00:52:53,196
C'est plutôt délicieux.
338
00:52:53,270 --> 00:52:58,537
Nous allons procéder
à quelques ajustements.
339
00:53:02,679 --> 00:53:04,806
J'avoue que parfois,
je me demande...
340
00:53:04,881 --> 00:53:07,577
si tout ceci n'est pas
un peu trop poussé.
341
00:53:07,651 --> 00:53:10,620
C'est ça, la créativité
et la recherche.
342
00:53:12,222 --> 00:53:14,622
Tu dépasses sans cesse
de nouvelles limites.
343
00:53:14,691 --> 00:53:18,491
Dans un sens,
je suis mon propre dieu.
344
00:53:18,562 --> 00:53:21,656
Faut-il qu'ils l'aient un non ?
345
00:53:21,731 --> 00:53:24,700
Faut-il qu'ils aient
la bombe atomique ou non ?
346
00:53:24,768 --> 00:53:27,328
Hélas, ce n'était pas
à moi de décider,
347
00:53:27,404 --> 00:53:30,237
sinon, j'aurais dit : "Non,
à la place de la bombe atomique,
348
00:53:30,307 --> 00:53:32,036
donnez-leur la chaise auto-érotique."
349
00:53:32,108 --> 00:53:35,771
Je pense que le monde
serait meilleur.
350
00:53:42,786 --> 00:53:44,651
Ainsi, à l'aide d'une pompe,
351
00:53:44,721 --> 00:53:49,988
ces deux pièces pneumatiques
peuvent être introduites
352
00:53:50,060 --> 00:53:55,327
dans le sujet assis sur la chaise.
353
00:53:55,398 --> 00:54:01,701
Vous verrez que le piston vaginal...
354
00:54:03,540 --> 00:54:09,308
pénètre lentement
dans la zone souhaitée.
355
00:54:09,379 --> 00:54:11,347
Le piston anal se trouve...
356
00:54:12,682 --> 00:54:16,049
à la même hauteur
que le piston vaginal,
357
00:54:16,119 --> 00:54:19,179
pour qu'ils puissent converger...
358
00:54:19,256 --> 00:54:23,249
simultanément dans le sujet.
359
00:54:25,629 --> 00:54:27,859
Cette chaise est conçue
360
00:54:27,931 --> 00:54:31,367
pour absorber
l'orgasme humain.
361
00:54:31,434 --> 00:54:33,994
Il s'agit là de cybernétique :
362
00:54:34,070 --> 00:54:41,238
Des machines reliées harmonieusement
à l'organisme humain.
363
00:55:11,474 --> 00:55:14,637
Avez-vous dû faire la guerre ?
364
00:55:20,116 --> 00:55:21,344
Oui.
365
00:55:21,418 --> 00:55:23,511
Savez-vous ce que c'est, le silence ?
366
00:55:23,586 --> 00:55:24,644
Oui.
367
00:55:24,721 --> 00:55:26,746
Savez-vous ce que c'est, l'amour ?
368
00:55:26,823 --> 00:55:28,552
Oui.
369
00:55:32,062 --> 00:55:34,030
De quoi avez-vous peur ?
370
00:55:36,433 --> 00:55:38,196
De moi-même.
371
00:55:41,538 --> 00:55:44,006
Cela a un sens, non ?
372
00:55:45,008 --> 00:55:52,505
Un vieux proverbe grec dit :
373
00:55:52,582 --> 00:55:55,142
"Connais-toi toi-même."
374
00:55:55,218 --> 00:55:58,051
...et :
375
00:55:58,121 --> 00:56:01,147
"L'esprit est l'ultime limite véritable."
376
00:56:02,826 --> 00:56:04,817
Je ne me soucie pas de l'univers.
377
00:56:04,894 --> 00:56:07,328
On dit souvent que c'est là,
l'ultime limite.
378
00:56:07,397 --> 00:56:09,262
Je pense que l'esprit humain...
379
00:56:09,332 --> 00:56:10,629
est l'ultime limite.
380
00:56:10,700 --> 00:56:15,467
Plus je me connais moi-même
et mon esprit,
381
00:56:15,538 --> 00:56:19,941
plus j'en ai peur.
382
00:56:22,312 --> 00:56:23,870
Et c'est bien comme ça.
383
00:56:23,947 --> 00:56:26,575
Nous disposons
d'un pouvoir immense.
384
00:59:24,961 --> 00:59:29,022
Quand tu regardes un film,
tu y participes.
385
00:59:29,098 --> 00:59:33,034
Quand tu rêves, tu agis...
386
00:59:33,102 --> 00:59:37,038
et en même temps, tu t'observes.
387
00:59:37,106 --> 00:59:39,233
Cela ressemble beaucoup
à ce sentiment.
388
00:59:43,880 --> 00:59:47,941
Rien n'est aussi cathartique
que de vivre quelque chose...
389
00:59:48,017 --> 00:59:50,008
et d'avoir ensuite la possibilité
390
00:59:50,086 --> 00:59:52,919
de le reconnaître
en dehors de moi-même.
391
00:59:52,989 --> 00:59:57,187
Enfant, j'associais s'endormir
et se réveiller
392
00:59:57,260 --> 01:00:01,356
souvent à une sensation de chute.
393
01:00:03,733 --> 01:00:07,533
Je prie tous les soirs
et je me demande...
394
01:00:07,604 --> 01:00:10,300
si, en mourant maintenant,
395
01:00:10,373 --> 01:00:15,140
je regretterais quelque chose.
396
01:00:15,945 --> 01:00:21,747
Et la plupart du temps, je sais
que je pourrais mourir maintenant.
397
01:00:21,818 --> 01:00:25,481
Je rêve souvent d'être
dans des avions,
398
01:00:25,555 --> 01:00:27,819
mais ce n'est pas ce que tu penses.
399
01:00:27,890 --> 01:00:30,859
Ici, tu peux te faire...
400
01:00:30,927 --> 01:00:32,519
une vague idée...
401
01:00:32,595 --> 01:00:34,790
de ce que les gens
désirent vraiment.
402
01:00:34,864 --> 01:00:36,729
Mais je ne suis jamais content.
403
01:00:36,799 --> 01:00:38,926
Mais cela n'a jamais donné
ce que je pensais.
404
01:00:39,002 --> 01:00:42,802
Au fond, c'est toujours la même chose.
405
01:00:42,872 --> 01:00:46,535
Le plus important, c'est l'attente.
406
01:00:46,609 --> 01:00:49,942
C'est quelque chose comme
une désespérance absolue.
407
01:00:50,880 --> 01:00:54,509
Cela ressurgit dans mes rêves.
408
01:01:01,124 --> 01:01:05,788
Dans mes rêves,
le silence total règne souvent.
409
01:01:08,865 --> 01:01:12,596
Les bruits n'interviennent que...
410
01:01:12,669 --> 01:01:17,197
quand quelque chose
arrive vers moi.
411
01:01:19,175 --> 01:01:21,735
Comme la fois où...
412
01:03:25,001 --> 01:03:27,333
Mon premier souvenir.
413
01:03:30,506 --> 01:03:33,998
Un anniversaire, j'avais trois ans.
414
01:03:38,181 --> 01:03:41,412
Le petit voisin était assis à la table...
415
01:03:41,484 --> 01:03:44,180
et une fillette habitant la même rue...
416
01:03:44,253 --> 01:03:46,448
et ma mère m'a coiffée d'un chapeau
417
01:03:46,522 --> 01:03:50,356
en disant : "C'est ton anniversaire."
418
01:04:05,608 --> 01:04:07,542
J'aimerais être là
419
01:04:07,610 --> 01:04:12,206
où l'amour est plus fort que la haine.
420
01:04:12,281 --> 01:04:16,081
Je ne veux pas vivre dans la dualité.
421
01:04:17,486 --> 01:04:22,583
Je ne veux que de l'amour,
et ici, ce n'est pas possible.
422
01:04:33,836 --> 01:04:35,997
Je n'ai plus besoin d'être ici.
423
01:04:37,206 --> 01:04:39,504
J'ai pardonnée à moi-même,
424
01:04:39,575 --> 01:04:43,909
à ma famille, aux gens d'autrefois.
425
01:04:43,980 --> 01:04:46,448
Je sais ce que cela veut dire,
pardonner.
426
01:04:48,684 --> 01:04:51,949
Et mon âme souhaite s'en aller...
427
01:04:53,923 --> 01:04:56,687
pour être avec Dieu.
428
01:04:58,294 --> 01:05:05,097
Il ne faut pas qu'il vive
dans mon monde conflictuel.
429
01:05:12,408 --> 01:05:14,603
Je ne vois pas...
430
01:05:16,379 --> 01:05:21,476
pourquoi il faudrait
surmonter son égo
431
01:05:21,550 --> 01:05:23,745
ou atteindre l'illumination.
432
01:05:23,819 --> 01:05:28,119
Je pense que l'illumination
devrait arriver quand on meurt.
433
01:05:28,357 --> 01:05:30,791
Nous sommes tous
à cette recherche,
434
01:05:30,860 --> 01:05:33,693
mais c'est en acte de funambule.
435
01:05:33,763 --> 01:05:37,392
Si tu tombes,
436
01:05:37,466 --> 01:05:40,264
tu tombes très bas.
437
01:05:42,838 --> 01:05:44,829
Mentalement et physiquement.
438
01:05:44,907 --> 01:05:48,070
J'ai fait des trucs
complètement dingues.
439
01:05:48,144 --> 01:05:52,410
J'ai senti les plaies de Jésus...
440
01:05:52,481 --> 01:05:54,005
des plaies ouvertes,
441
01:05:54,083 --> 01:05:55,516
mais pas douloureuses,
442
01:05:55,584 --> 01:06:00,248
comme de l'air
sur la paume de mes mains.
443
01:06:00,323 --> 01:06:02,450
Elles se sont ouvertes,
et j'étais couchée là
444
01:06:02,525 --> 01:06:06,017
en sachant ce que c'était.
445
01:06:06,095 --> 01:06:10,623
Je savais que je sentais
les plaies de Jésus.
446
01:06:10,700 --> 01:06:13,669
Cela s'est passé comme ça, un soir,
devant la télé.
447
01:06:13,736 --> 01:06:15,966
Même pas en méditant.
448
01:06:19,709 --> 01:06:22,678
Je ne savais pas comment gérer ça.
449
01:06:23,012 --> 01:06:27,073
Jésus est venu dans mon loft
en Atlanta,
450
01:06:27,149 --> 01:06:30,243
et assis sur son trône, il m'a dit
451
01:06:30,319 --> 01:06:36,019
de garder les yeux ouverts
pendant longtemps.
452
01:06:36,092 --> 01:06:40,620
Je ne sais pas le temps
que ça a duré.
453
01:06:40,696 --> 01:06:45,190
Il a de longs cheveux, une barbe,
mais il porte des lunettes de soleil.
454
01:06:45,267 --> 01:06:49,033
C'est vraiment marrant.
455
01:06:49,105 --> 01:06:51,039
Et quand je lui pose une question,
456
01:06:51,107 --> 01:06:54,201
il me répond
par un mouvement de tête :
457
01:06:54,276 --> 01:06:57,734
Oui ou non.
458
01:07:00,049 --> 01:07:02,711
Quel est le son de la voix de Dieu ?
459
01:07:02,785 --> 01:07:04,912
Tel qu'on l'imagine.
460
01:07:04,987 --> 01:07:07,251
Très doux...
461
01:07:12,061 --> 01:07:13,961
comme ces voix
dans les documentaires
462
01:07:14,030 --> 01:07:15,964
des émissions culturelles.
Une voix nature...
463
01:07:16,032 --> 01:07:19,331
C'est ce genre de voix.
464
01:07:24,640 --> 01:07:26,904
Je ne regrette rien.
465
01:07:26,976 --> 01:07:31,606
Quand tu es illuminée,
il ne faut rien regretter.
466
01:07:31,680 --> 01:07:34,046
Cela ne fait pas partie
du programme.
467
01:07:38,521 --> 01:07:41,490
D'une part, tu te dis
que l'illumination
468
01:07:41,557 --> 01:07:45,493
est une bonne chose,
et tu ne regrettes rien.
469
01:07:45,561 --> 01:07:47,426
Mais d'autre part, tu voudrais
470
01:07:47,496 --> 01:07:50,488
que rien ne soit arrivé.
471
01:07:50,566 --> 01:07:54,002
Je souhaiterais ne pas être tombée
de la corde.
472
01:07:54,070 --> 01:07:56,834
L'illumation est comme
une corde raide,
473
01:07:56,906 --> 01:08:00,137
une mince ligne entre...
474
01:08:00,209 --> 01:08:02,268
...le ciel et la terre.
475
01:08:03,979 --> 01:08:06,675
J'ai passé beaucoup de temps
au ciel,
476
01:08:06,749 --> 01:08:09,013
mais je vis surterre.
477
01:08:09,085 --> 01:08:12,486
Et je fais des choses
que font les gens au ciel.
478
01:08:17,093 --> 01:08:22,588
J'aimerais bien rester au ciel
pour vivre tout ça
479
01:08:22,665 --> 01:08:24,633
et pour savoir ce que je sais.
480
01:08:24,700 --> 01:08:26,565
Être là.
481
01:08:26,635 --> 01:08:30,093
Ma vie est dure,
parce que personne ne me croit.
482
01:08:30,172 --> 01:08:34,165
Ils disent tous :
"Bien sûr, Dieu t'apparaît.
483
01:08:34,243 --> 01:08:39,146
Ou... "Tu es tout simplement folle."
484
01:08:39,215 --> 01:08:41,649
Personne ne croit à mon voyage.
485
01:08:41,717 --> 01:08:44,117
Tu sais, le Dalaï-Lama, ils le croient,
486
01:08:44,186 --> 01:08:46,746
mais moi, je ne suis pas
le Dalaï-Lama,
487
01:08:46,822 --> 01:08:49,916
donc, on ne me prend pas
au sérieux.
488
01:08:56,999 --> 01:09:00,526
Y a-t-il quelque chose
dont tu as peur ?
489
01:09:00,603 --> 01:09:03,367
J'ai peur que les psychiatres
aient raison,
490
01:09:03,439 --> 01:09:06,704
que je sois folle,
491
01:09:06,775 --> 01:09:09,767
que tout cela ne relève
que de mon imagination.
492
01:09:10,412 --> 01:09:14,746
As-tu déjà eu l'impression
de pouvoir voler ?
493
01:09:14,817 --> 01:09:16,614
Non.
494
01:09:18,988 --> 01:09:24,654
Avec mon corps de rêve, oui,
mais jamais avec ce corps-ci.
495
01:09:24,727 --> 01:09:27,127
T'est-il déjà arrivé
de mourir en rêve ?
496
01:09:27,196 --> 01:09:30,791
Oui, plus d'une fois.
497
01:09:30,866 --> 01:09:33,835
Tombée de falaises en voiture,
498
01:09:33,903 --> 01:09:38,533
tombée d'une fenêtre,
tombée et tombée encore.
499
01:09:38,607 --> 01:09:39,904
Je ne vis jamais la fin,
500
01:09:39,975 --> 01:09:41,840
mais je sais que c'est la mort.
501
01:09:41,911 --> 01:09:45,745
Oh, la voilà.
502
01:09:45,814 --> 01:09:48,374
Et dans le rêve, c'est tout facile,
503
01:09:48,450 --> 01:09:51,851
dans la vie par contre, c'est difficile.
504
01:10:19,348 --> 01:10:21,612
Dieu, donne-nous la sécurité.
505
01:10:21,684 --> 01:10:23,811
Nous te remercions pourtout. Amen.
506
01:10:28,390 --> 01:10:30,517
Hé, les amis !
507
01:10:45,541 --> 01:10:47,941
Pas le moindre vent, incroyable.
508
01:10:51,213 --> 01:10:53,613
Salut, au revoir, Alladin !
509
01:10:53,682 --> 01:10:56,913
Profite bien de ta prochaine vie.
510
01:11:00,656 --> 01:11:03,090
Hé, salut, maman.
511
01:11:42,965 --> 01:11:46,332
Stacey, prépare le détonateur
et préviens-moi
512
01:11:46,402 --> 01:11:49,200
quand tu es dans la zone rouge.
513
01:11:49,571 --> 01:11:51,596
Je suis prête.
514
01:12:12,661 --> 01:12:15,255
C'est splendide !
515
01:12:15,331 --> 01:12:18,664
Pas de déblais volants
se dirigeant vers nous.
516
01:12:23,005 --> 01:12:25,064
Formidable !
517
01:12:44,259 --> 01:12:47,228
Attends de voir la vidéo.
518
01:12:47,296 --> 01:12:50,561
C'est absolument impressionnant.
519
01:13:05,381 --> 01:13:10,250
Nous avions une vue incroyable.
520
01:13:10,319 --> 01:13:12,549
La poussière n'avançait pas
dans notre direction.
521
01:13:12,621 --> 01:13:15,454
Évidemment, nous portions
nos capes...
522
01:13:15,524 --> 01:13:18,357
J'ai quelques amis avec moi...
523
01:15:05,901 --> 01:15:07,869
Ils y vont tous ?
524
01:15:12,107 --> 01:15:14,667
Le deux, et valet atout ?
525
01:15:17,513 --> 01:15:20,641
- Double mise.
- Double mise.
526
01:15:43,839 --> 01:15:47,639
Il ne laisse personne
regarder ses cartes.
527
01:15:47,709 --> 01:15:50,940
José est tout à son rôle.
528
01:15:58,921 --> 01:16:01,116
Pour nous, notre vie consiste...
529
01:16:01,189 --> 01:16:04,716
en la substance
de notre présence personnelle.
530
01:16:05,427 --> 01:16:10,888
Et quand cela arrive, la mort,
531
01:16:10,966 --> 01:16:14,026
ce n'est plus aussi personnel.
532
01:16:19,808 --> 01:16:22,072
Je dis toujours : "Mon Dieu !"
533
01:16:22,144 --> 01:16:26,410
Quand quelque chose arrive,
on dit toujours ça.
534
01:17:07,122 --> 01:17:09,352
Cette photo a été prise quand ?
535
01:17:10,859 --> 01:17:13,692
Six mois environ avant sa mort.
536
01:17:13,762 --> 01:17:17,493
- Six mois.
- À peu près...
537
01:17:28,343 --> 01:17:33,804
Ann portait ce foulard
pendant la chimio.
538
01:17:39,521 --> 01:17:44,220
À l'époque, elle achetait
beaucoup de foulards.
539
01:17:44,292 --> 01:17:47,921
J'ai décidé...
540
01:17:47,996 --> 01:17:51,864
d'envelopper ses os
dans ces foulards.
541
01:17:52,768 --> 01:17:55,328
C'était son foulard.
Quand elle a perdu...
542
01:17:55,404 --> 01:17:57,872
ses cheveux pendant la chimio.
543
01:18:43,418 --> 01:18:45,079
C'est tout.
544
01:18:53,628 --> 01:18:56,597
C'est ce qui me reste de ma femme.
545
01:19:03,004 --> 01:19:06,496
C'est ce qui restera de nous tous.
546
01:19:21,590 --> 01:19:23,615
Ann et moi...
547
01:19:26,428 --> 01:19:31,331
on a découvert ensemble
quelque chose...
548
01:19:34,035 --> 01:19:37,562
que l'on n'aurait pas découvert...
549
01:19:37,639 --> 01:19:41,507
l'un sans l'autre.
550
01:19:45,480 --> 01:19:49,211
C'était une sorte de...
551
01:19:53,355 --> 01:19:56,950
confiance...
552
01:19:57,025 --> 01:20:01,928
un sentiment d'être libéré
de cette peur,
553
01:20:01,997 --> 01:20:05,899
cette peur
de ne pas être compris.
554
01:20:11,373 --> 01:20:16,868
Il s'agit d'une compréhension
qui dépasse nos conditions de vie.
555
01:20:18,280 --> 01:20:21,044
C'est quelque chose...
556
01:20:23,819 --> 01:20:26,253
de plus profond.
557
01:20:27,689 --> 01:20:30,681
De plus fondamental.
558
01:20:36,031 --> 01:20:38,966
Il y a tant de bonté là-dedans.
559
01:20:39,601 --> 01:20:42,161
Tant de bonté.
560
01:21:12,367 --> 01:21:14,597
C'est presque comme...
561
01:21:14,669 --> 01:21:17,763
Je ne sais pas
comment le décrire, mais...
562
01:21:17,839 --> 01:21:21,104
Une goutte qui se forme
tout doucement.
563
01:21:21,176 --> 01:21:24,145
Et la goutte grandit tout doucement,
564
01:21:24,212 --> 01:21:26,476
elle grandit et grandit encore...
565
01:21:26,548 --> 01:21:29,949
et soudain, c'est une grosse goutte.
566
01:21:41,830 --> 01:21:44,094
C'était cela, Ann.
567
01:24:52,420 --> 01:24:57,357
Les Glacis, Suisse
568
01:27:37,485 --> 01:27:39,476
Plus loin me portent mes voyages,
569
01:27:39,554 --> 01:27:42,819
plus je reconnais des similitudes.
570
01:27:44,025 --> 01:27:47,119
Les mêmes désirs,
les mêmes gestes,
571
01:27:47,195 --> 01:27:50,687
les mêmes questions.
572
01:27:55,903 --> 01:28:01,637
Comme ce qui me pousse à voyager
pourfaire des films,
573
01:28:01,709 --> 01:28:05,145
à donner un sens aux choses.
574
01:28:17,158 --> 01:28:20,321
Parfois, mes voyages
sont des retours.
575
01:28:24,198 --> 01:28:26,462
La Suisse.
576
01:28:26,534 --> 01:28:30,470
Le monde parfait de mes parents.
577
01:32:15,062 --> 01:32:18,623
L'image du garde-frontières,
homme solitaire dans la montagne,
578
01:32:18,699 --> 01:32:22,328
ne correspond pas vraiment à la réalité
579
01:32:22,403 --> 01:32:25,429
que vous connaissez sûrement.
580
01:32:34,715 --> 01:32:40,950
Cet incident
nous a fait réfléchir.
581
01:32:56,771 --> 01:33:02,403
La nuit, des clandestins
ont traversé la frontière de l'Alpberg,
582
01:33:04,979 --> 01:33:10,417
et tôt le matin,
on les a attrapés sur la route.
583
01:33:10,818 --> 01:33:13,753
L'homme portait l'enfant
dans ses bras,
584
01:33:13,821 --> 01:33:19,259
et on ne savait pas encore que l'enfant
était mort. On s'est bien rendu compte
585
01:33:19,493 --> 01:33:20,926
qu'il n'allait pas bien.
586
01:33:20,995 --> 01:33:25,261
Le médecin de Splügen
n'a pu que constater son décès.
587
01:33:25,333 --> 01:33:29,599
Cet enfant est littéralement mort
dans les bras de son père.
588
01:33:29,804 --> 01:33:32,773
Il l'avait porté pendant toute la nuit.
589
01:33:33,374 --> 01:33:37,037
Les conditions météorologiques étaient
très mauvaises. Je m'en souviens.
590
01:33:37,278 --> 01:33:40,076
L'air était pareil qu'aujourd'hui,
mais il y avait de la neige.
591
01:33:40,147 --> 01:33:42,115
C'était dur.
592
01:33:47,288 --> 01:33:49,552
Depuis que je travaille ici,
593
01:33:49,624 --> 01:33:52,889
c'est cette histoire
qui m'a le plus marqué.
594
01:45:01,928 --> 01:45:04,055
Nous, les humains,
595
01:45:04,131 --> 01:45:08,227
pensons souvent être
quelque chose de particulier.
596
01:45:08,302 --> 01:45:10,532
Et, bien sûr...
597
01:45:10,604 --> 01:45:14,233
nous croyons être uniques.
598
01:45:15,142 --> 01:45:19,602
Nous tenons beaucoup
à cette individualité.
599
01:45:27,287 --> 01:45:31,917
Ce n'est pas forcément vrai.
600
01:45:31,992 --> 01:45:37,521
Tous les organismes vivants pourraient,
et ceci est important,
601
01:45:37,597 --> 01:45:41,089
avoir un lien génétique horizontal
entre eux.
602
01:45:43,537 --> 01:45:46,506
C'est le fait des mitochondries,
603
01:45:46,573 --> 01:45:49,940
de minuscules composantes
de nos cellules.
604
01:45:50,010 --> 01:45:55,038
Les mitochondries
ressemblent aux bactéries.
605
01:45:55,115 --> 01:45:58,778
Et ce qui est nouveau :
on a découvert
606
01:45:58,852 --> 01:46:04,290
qu'elles échangent du matériel
génétique entre elles.
607
01:46:05,192 --> 01:46:07,183
Il est possible que
les mitochondries et les bactéries
608
01:46:07,260 --> 01:46:11,788
échangent du matériel génétique
également entre elles.
609
01:46:11,865 --> 01:46:18,327
Cela pourrait signifier qu'une
bactérie se déplace de toi à moi...
610
01:46:18,405 --> 01:46:20,339
et puis à d'autres personnes,
611
01:46:20,407 --> 01:46:24,605
échangeant ainsi du matériel génétique
entre ces personnes.
612
01:46:30,684 --> 01:46:34,211
Autrement dit,
tous les organismes vivants
613
01:46:34,287 --> 01:46:38,053
ne formeraient qu'un seul
et unique organisme.
614
01:46:38,125 --> 01:46:40,059
Cela aurait évidemment
615
01:46:40,127 --> 01:46:42,561
des conséquences énormes,
616
01:46:42,629 --> 01:46:46,963
car beaucoup de gens
se sentent seuls dans l'univers,
617
01:46:47,033 --> 01:46:49,866
mais peut-être ne le sont-ils pas,
618
01:46:49,936 --> 01:46:52,962
parce qu'ils appartiennent
au même organisme.
619
01:47:20,667 --> 01:47:26,663
Pendant longtemps, je me sentais...
620
01:47:26,740 --> 01:47:29,709
très seul.
621
01:47:29,776 --> 01:47:35,578
Sauf quand il y avait
des animaux autour de moi,
622
01:47:35,649 --> 01:47:38,015
surtout des chevaux.
623
01:47:38,952 --> 01:47:44,219
Dans ces moments-là,
je ne me sentais...
624
01:47:44,291 --> 01:47:45,690
plus seul.
625
01:47:45,759 --> 01:47:48,319
Je n'avais plus besoin
de m'interroger.
626
01:47:48,395 --> 01:47:52,092
Je me sentais détendu et accepté
627
01:47:52,165 --> 01:47:57,432
et conscient de faire
partie de la nature.
628
01:47:57,504 --> 01:48:02,806
Bien plus que nous
ne le pensons et admettons.
629
01:48:25,765 --> 01:48:27,699
Mes recherches portent
sur les mitochondries
630
01:48:27,767 --> 01:48:33,899
et sur les causes
et effets du vieillissement.
631
01:48:37,844 --> 01:48:40,404
C'est évident, et la vie
nous le montre,
632
01:48:40,480 --> 01:48:42,880
que nous sommes appelés à mourir.
633
01:48:43,650 --> 01:48:47,609
Nous mourons
à cause des mitochondries.
634
01:48:47,687 --> 01:48:49,917
La nature a doté les mitochondries
635
01:48:49,990 --> 01:48:52,720
d'un organisme qui fait que,
de nos jours,
636
01:48:52,792 --> 01:48:57,855
nous mourons à 80, 90 ou 100 ans.
637
01:49:03,603 --> 01:49:06,367
L'idéal serait de vivre
638
01:49:06,439 --> 01:49:10,569
sans les affections
liées à l'âge.
639
01:49:10,911 --> 01:49:14,847
De vivre un certain temps
sans maladies.
640
01:49:14,915 --> 01:49:19,113
Pour céder ensuite la place à
une nouvelle génération
641
01:49:19,185 --> 01:49:22,154
qui fera mieux.
642
01:49:25,292 --> 01:49:30,992
Pour moi, la mort n'est pas
une menace majeure,
643
01:49:31,064 --> 01:49:33,692
puisque, en tant que scientifique,
644
01:49:33,767 --> 01:49:37,430
je sais que nous sommes constitués
de molécules
645
01:49:37,504 --> 01:49:41,907
qui, auparavant, étaient ailleurs
et qui, après, iront ailleurs.
646
01:49:41,975 --> 01:49:48,107
Dans ce sens,
nous ne mourons pas vraiment.
647
01:49:48,181 --> 01:49:51,275
Nous adoptons simplement
une nouvelle forme,
648
01:49:51,351 --> 01:49:55,151
il ne faut donc pas avoir peur
de la mort.
649
01:49:55,221 --> 01:49:58,384
C'est ce que je pense maintenant,
mais...
650
01:49:58,458 --> 01:50:02,417
je crains qu'en vieillissant,
ça ne change.
651
01:50:06,866 --> 01:50:09,130
Pourquoi tu souris ?
652
01:50:13,440 --> 01:50:16,136
Je dis toujours
que je ne mourrai pas.
653
01:50:16,209 --> 01:50:18,734
Physiquement,
je mourrai bel et bien,
654
01:50:18,812 --> 01:50:23,545
mais j'espère que dans le souvenir
de mes enfants,
655
01:50:23,617 --> 01:50:29,522
je ne mourrai pas et je pense
que ma contribution à la science
656
01:50:29,589 --> 01:50:31,580
perdurera encore quelque temps.
657
01:50:31,658 --> 01:50:36,095
Tôt ou tard, elle sera oubliée.
658
01:50:36,162 --> 01:50:38,722
Mais dans ce sens,
je vivrai plus longtemps
659
01:50:38,798 --> 01:50:43,735
que les 80 ou 90 ans
qui nous sont destinés.
660
01:51:19,773 --> 01:51:22,537
Tu sais où tu es chez toi ?
661
01:51:27,180 --> 01:51:33,710
J'aimerais bien vivre dans un ranch,
en pleine nature,
662
01:51:33,787 --> 01:51:40,283
en paix avec moi-même
et mes proches.
663
01:51:51,304 --> 01:51:55,240
J'ai vécu à de nombreux endroits.
664
01:51:55,308 --> 01:51:58,675
Un temps, j'avais un chez-moi
que j'ai perdu ensuite.
665
01:51:58,745 --> 01:52:01,179
Mais j'essaie d'en trouver
un nouveau.
666
01:52:14,494 --> 01:52:17,395
T'est-il déjà arrivé d'être content ?
667
01:52:18,531 --> 01:52:20,522
Cela veut dire quoi ?
668
01:52:20,600 --> 01:52:21,931
La paix...
669
01:52:22,001 --> 01:52:24,367
Être content...
670
01:52:28,374 --> 01:52:31,571
Là, je ne peux m'empêcher
de penser à Goethe :
671
01:52:31,644 --> 01:52:36,081
"Si jamais j'étais content,
je dirais que c'est la fin."
672
01:52:36,149 --> 01:52:40,245
Non, bien sûr, je n'ai jamais été
entièrement content.
673
01:54:15,081 --> 01:54:18,346
Évidemment, on vit beaucoup
dans ses rêves...
674
01:54:19,118 --> 01:54:23,054
en regrettant plein de choses.
675
01:54:28,494 --> 01:54:33,488
Tout est en béton, immobile.
Le lit est vissé au sol.
676
01:54:39,405 --> 01:54:43,136
On t'enlève tout,
la ceinture, les lacets,
677
01:54:43,409 --> 01:54:45,775
pourt'empêcher de te suicider.
678
01:54:45,845 --> 01:54:50,305
On ne peut pas téléphoner.
On est complètement isolé.
679
01:54:58,958 --> 01:55:03,554
J'étais souvent assis
dans ma cellule à écouter.
680
01:55:03,630 --> 01:55:07,828
On n'entendait que les pas
dans le couloir et le bruit des clés.
681
01:55:08,001 --> 01:55:11,095
J'espérais toujours que
quelqu'un vienne me voir.
682
01:55:11,170 --> 01:55:15,072
Qu'on viendrait me chercher pour
un interrogatoire, qu'on me relâcherait.
683
01:55:15,141 --> 01:55:17,701
Qu'il se passerait quelque chose
tout simplement.
684
01:55:20,346 --> 01:55:22,473
Quand les bruits approchaient,
685
01:55:22,548 --> 01:55:25,847
je retenais mon souffle
pour mieux entendre.
686
01:55:28,288 --> 01:55:33,225
Quand j'ai été relâché,
j'ai continué à retenir mon souffle.
687
01:55:35,628 --> 01:55:39,325
Je ne respirais plus automatiquement.
688
01:55:40,400 --> 01:55:43,961
Il fallait vraiment penser à respirer.
689
01:55:50,143 --> 01:55:53,840
Après ma sortie de prison,
j'avais l'impression
690
01:55:53,913 --> 01:55:57,110
de souffrir d'un traumatisme
de détention.
691
01:55:57,183 --> 01:55:59,447
Pendant combien de temps
étais-tu mis au secret ?
692
01:55:59,519 --> 01:56:05,458
Environ huit mois en cellule isolée
et deux mois en cellule collective.
693
01:56:05,525 --> 01:56:08,983
On était six à travailler
et vivre...
694
01:56:09,062 --> 01:56:12,691
faire tout dans la même pièce.
695
01:56:13,800 --> 01:56:15,734
Cette impuissance d'être enfermé,
696
01:56:15,802 --> 01:56:21,035
d'avoir besoin d'aide,
mais de ne pouvoir rien faire,
697
01:56:21,107 --> 01:56:23,598
cela m'a profondément déprimé.
698
01:56:24,510 --> 01:56:28,571
Que veux-tu dire par
traumatisme de détention ?
699
01:56:28,648 --> 01:56:34,518
Cette éternelle solitude m'a fait
perdre une partie de mon identité.
700
01:56:34,587 --> 01:56:36,646
Je ne savais plus...
701
01:56:37,991 --> 01:56:41,927
qui j'étais... ce que j'aimais...
702
01:56:44,230 --> 01:56:47,791
J'avais l'impression...
703
01:56:49,802 --> 01:56:54,102
de ne plus savoir
ce que je voulais ni qui j'étais.
704
01:57:09,589 --> 01:57:12,456
On développe
une sorte d'autoprotection.
705
01:57:18,398 --> 01:57:23,097
On pense souvent à la vie dehors,
on se souvient de choses.
706
01:57:23,169 --> 01:57:26,195
On se rappelle les bons souvenirs.
707
01:58:53,960 --> 01:58:56,952
On peut atteindre un point
où on est réellement bien.
708
01:58:59,365 --> 01:59:03,358
Tu es toi-même
et rien ne te dérange.
709
01:59:13,012 --> 01:59:15,708
On se trouve...
710
01:59:15,781 --> 01:59:20,013
dans un organisme clos.
711
01:59:23,789 --> 01:59:29,750
On ressent une plénitude
que rien ne peut perturber.
712
01:59:43,409 --> 01:59:46,810
À l'intérieur de toi,
tu en es comme impregnée.
713
01:59:50,716 --> 01:59:56,245
Personne ne peut te l'enlever
à cet instant,
714
01:59:56,322 --> 02:00:00,019
Personne ne peut la troubler;
tu la possèdes simplement.
715
02:00:21,881 --> 02:00:28,548
Il y a différents moments
liés à de fortes émotions.
716
02:00:34,460 --> 02:00:39,420
Par exemple,
quand on n'a pas de drogue
717
02:00:39,498 --> 02:00:43,195
et on sait
qu'on va en avoir.
718
02:00:43,269 --> 02:00:46,466
Alors on se sent tout drôle,
719
02:00:46,539 --> 02:00:50,635
un fourmillement dans le ventre,
comme quand on a la diarrhée.
720
02:00:54,780 --> 02:01:01,447
La première détente arrive
quand c'est dans la cuillère.
721
02:01:02,488 --> 02:01:06,322
La deuxième excitation...
722
02:01:07,593 --> 02:01:11,029
consiste à trouver une veine et puis...
723
02:01:17,503 --> 02:01:23,464
au moment où le sang
est aspiré par la pompe,
724
02:01:23,542 --> 02:01:26,875
c'est une sorte d'apogée.
725
02:01:28,114 --> 02:01:30,514
Après le shoot,
726
02:01:32,184 --> 02:01:34,778
la cocaïne monte d'abord
dans la tête,
727
02:01:38,858 --> 02:01:43,488
puis l'héroïne afflue
comme une vague dans le ventre.
728
02:01:43,562 --> 02:01:48,795
Et dans les meilleurs moments,
ça descend de la tête
729
02:01:48,868 --> 02:01:53,237
jusqu'entre les jambes...
et ça remonte ensuite.
730
02:02:02,982 --> 02:02:05,314
Tu penses la même chose ?
731
02:02:06,986 --> 02:02:10,149
Oui, bien sûr. Je le vis
un peu de la même manière.
732
02:02:11,123 --> 02:02:13,853
Ce que l'héroïne m'a apporté,
733
02:02:16,462 --> 02:02:18,953
c'était une sorte de paix intérieure.
734
02:02:19,465 --> 02:02:22,901
Quelque chose que,
sans drogue,
735
02:02:22,968 --> 02:02:26,665
on n'obtiendrait qu'au prix
d'un long travail sur soi-même.
736
02:02:27,106 --> 02:02:32,100
Un résultat que l'on pourrait atteindre
par la méditation,
737
02:02:32,178 --> 02:02:39,812
cet état de paix intérieure...
738
02:02:41,020 --> 02:02:42,988
cette chaleur.
739
02:02:53,666 --> 02:02:57,693
Je pense plutôt
que les drogues m'ont aidé...
740
02:02:57,770 --> 02:03:01,900
à laissertomber cet effort,
cette quête inlassable,
741
02:03:01,974 --> 02:03:05,603
qui, la plupart du temps, est vaine.
742
02:03:08,280 --> 02:03:11,647
Je me dis :
743
02:03:15,621 --> 02:03:19,182
Voilà, j'ai mon poison...
744
02:03:19,258 --> 02:03:21,192
Dans de tels moments,
c'est encore plus fort.
745
02:03:21,260 --> 02:03:23,228
Je n'ai plus aucun désir.
746
02:03:26,198 --> 02:03:30,328
Et puis, je dors
aussi profondément que...
747
02:03:34,740 --> 02:03:37,470
si j'étais sous l'eau.
748
02:04:29,028 --> 02:04:34,830
Cette friperie doit exister
depuis une dizaine d'années.
749
02:04:35,134 --> 02:04:38,763
À un moment donné,
j'étais sans abri,
750
02:04:39,138 --> 02:04:43,598
c'était l'hiver
et je n'avais pas d'endroit où dormir.
751
02:04:43,676 --> 02:04:50,377
J'étais complètement épuisée
et je cherchais un endroit où dormir.
752
02:04:51,383 --> 02:04:58,880
Et puis, j'ai vu ce guichet
pour jeter les habits.
753
02:05:02,361 --> 02:05:03,988
Je m'y suis introduit,
754
02:05:04,063 --> 02:05:07,897
et c'était plein d'habits,
ce qui était drôlement confortable.
755
02:05:07,967 --> 02:05:12,836
Il suffisait d'être dehors
le lendemain matin,
756
02:05:13,405 --> 02:05:17,273
avant que les gens reprennent
leurtravail à côté.
757
02:05:17,343 --> 02:05:20,244
Juste à côté, il y a la boutique.
758
02:05:23,482 --> 02:05:27,282
On va frapper pour voir
si quelqu'un est là ?
759
02:05:40,399 --> 02:05:43,334
Regarde, il y a même des fourrures.
760
02:05:44,236 --> 02:05:46,704
Tu n'es jamais venu ici ?
761
02:05:50,309 --> 02:05:53,369
Non, la nuit,
cette porte était fermée à clé.
762
02:06:08,327 --> 02:06:11,091
Allo...
763
02:06:17,236 --> 02:06:18,931
Chouette.
764
02:06:30,249 --> 02:06:32,114
Je peux ?
765
02:07:57,136 --> 02:08:01,072
C'était les seuls moments...
766
02:08:01,140 --> 02:08:07,409
infiltrés d'une parcelle
de froide réalité.
767
02:08:07,479 --> 02:08:09,413
C'était horrible.
768
02:08:09,481 --> 02:08:10,948
Ces moments...
769
02:08:11,016 --> 02:08:13,484
Ces moments où je n'étais plus...
770
02:08:18,490 --> 02:08:22,950
suffisamment défoncée...
771
02:08:23,028 --> 02:08:26,464
mais tellement à bout...
772
02:08:28,734 --> 02:08:30,224
tellement faible...
773
02:08:30,302 --> 02:08:36,104
et incapable
d'y changer quoi que ce soit.
774
02:08:37,276 --> 02:08:41,144
Cette dépendance,
c'est vraiment l'horreur.
775
02:08:46,518 --> 02:08:50,284
Ce que l'on pourrait considérer
comme de la misère,
776
02:08:54,660 --> 02:09:01,190
la déchéance à laquelle
notre vie est toujours soumise,
777
02:09:01,266 --> 02:09:04,360
te frappe là en pleine gueule.
778
02:09:10,275 --> 02:09:15,838
Je touchais souvent à cette limite
où on se demande si on va y survivre.
779
02:09:16,915 --> 02:09:20,351
J'étais entourée de plaies purulentes.
780
02:09:21,587 --> 02:09:26,718
J'avais l'impression
de voir les gens tels qu'ils sont,
781
02:09:26,792 --> 02:09:30,489
quand ils ont perdu tout soutien.
782
02:09:31,263 --> 02:09:34,255
Mais puisqu'à l'époque,
j'étais droguée,
783
02:09:34,333 --> 02:09:36,665
j'ai partagé tout cela.
784
02:09:39,471 --> 02:09:42,167
J'avais l'impression...
785
02:09:42,241 --> 02:09:45,142
que cet état était beaucoup
plus cohérent, plus authentique
786
02:09:45,210 --> 02:09:47,178
que ce que j'avais vécu auparavant.
787
02:09:54,486 --> 02:09:56,784
Aujourd'hui, je vois...
788
02:09:56,855 --> 02:10:01,622
une nouvelle chance et j'essaie
d'aborder les choses différemment.
789
02:10:06,398 --> 02:10:10,926
- Pour que tu ne retournes pas là.
- Là où j'ai été autrefois.
790
02:10:11,003 --> 02:10:12,971
Au fond, je ne le souhaite plus.
791
02:10:24,516 --> 02:10:26,347
Il faut dire que...
792
02:10:44,803 --> 02:10:47,431
Ce qui m'a entraînée...
793
02:10:54,680 --> 02:10:57,012
Ce qu'il y a, c'est que...
794
02:12:25,237 --> 02:12:30,698
Je ne vis le monde
qu'à travers mes sens.
795
02:12:35,514 --> 02:12:37,482
À l'époque, j'appelais
le monde matériel
796
02:12:37,549 --> 02:12:41,986
auquel notre corps appartient,
un émetteur.
797
02:12:42,487 --> 02:12:46,821
Car c'est de là qu'émanent
tous les signaux que nous captons
798
02:12:46,892 --> 02:12:49,190
avec nos antennes : les yeux,
799
02:12:49,261 --> 02:12:52,594
les oreilles, le toucher, l'odorat.
800
02:12:53,765 --> 02:12:57,792
Ces signaux arrivent chez nous,
le récepteur,
801
02:12:57,869 --> 02:13:02,306
qui les transformons en expériences,
802
02:13:02,374 --> 02:13:05,673
en images, en bruits, en musique.
803
02:13:08,180 --> 02:13:14,050
Chaque être humain
se crée son propre monde.
804
02:13:19,658 --> 02:13:23,150
Toute la nature,
tout le monde matériel,
805
02:13:23,228 --> 02:13:26,720
c'est de la chimie,
c'est de la matière.
806
02:13:26,798 --> 02:13:30,131
Et la matière est l'objet de la chimie.
807
02:13:30,202 --> 02:13:34,730
Voilà pourquoi je suis devenu chimiste.
Pour une raison philosophique.
808
02:13:34,806 --> 02:13:38,572
Personne n'aurait cru
que j'étudierais la chimie.
809
02:13:38,643 --> 02:13:41,737
Je me passionnais pour l'art.
810
02:13:41,813 --> 02:13:46,307
Mon professeur de dessin pensait
que je devais exploiter mon don.
811
02:13:46,385 --> 02:13:50,287
J'aimais les langues et l'histoire,
et puis, j'ai étudié la chimie.
812
02:13:50,355 --> 02:13:55,054
Je m'intéresse au monde
dans lequel nous vivons.
813
02:13:55,127 --> 02:14:01,088
Que savons-nous de lui ? La chimie
est la science du monde matériel.
814
02:14:01,166 --> 02:14:06,001
En 1943, vous avez fait
votre grande découverte : le LSD.
815
02:14:06,071 --> 02:14:08,335
Certains téléspectateurs
connaissent sûrement
816
02:14:08,407 --> 02:14:11,501
l'histoire de votre premier auto-essai.
817
02:14:11,576 --> 02:14:16,240
Quand, au cours de votre premier "trip",
vous êtes rentré à la maison à vélo.
818
02:14:18,250 --> 02:14:22,346
Dans quelle mesure cette découverte
a-t-elle changé votre vie ?
819
02:14:24,423 --> 02:14:29,861
Enfant déjà,
je faisais des expériences
820
02:14:29,928 --> 02:14:32,829
comparables à celles que
j'ai faites plus tard sous LSD.
821
02:14:33,098 --> 02:14:37,330
Dans ce sens,
cela ne m'a pas changé.
822
02:14:37,402 --> 02:14:41,133
Mais chaque expérience
élargit la conscience.
823
02:14:41,206 --> 02:14:44,266
La conscience est liée au savoir.
824
02:14:44,342 --> 02:14:48,802
Après un voyage en Chine,
je suis une autre personne.
825
02:14:48,880 --> 02:14:51,610
Et une expérience
aussi profonde que le LSD
826
02:14:51,683 --> 02:14:55,517
élargit forcément la conscience.
827
02:14:57,089 --> 02:14:59,250
Dans vos deux livres,
828
02:14:59,324 --> 02:15:03,385
vous décrivez une expérience
d'enfance presque mystique.
829
02:15:03,462 --> 02:15:08,263
Elle semble être très importante
pour vous. Que s'est-il passé ?
830
02:15:08,467 --> 02:15:12,164
Oui, on peut dire
que c'était mystique.
831
02:15:12,637 --> 02:15:16,437
À un certain moment...
832
02:15:16,508 --> 02:15:20,171
patiquement tout le monde a vécu
une chose comparable.
833
02:15:20,245 --> 02:15:22,270
C'est typique des enfants
834
02:15:22,347 --> 02:15:28,047
dont la perception émotionnelle
est encore intacte.
835
02:15:28,120 --> 02:15:35,322
Ils ne perçoivent pas encore tout
à travers la raison.
836
02:15:36,161 --> 02:15:39,289
Enfant, on vit la nature...
837
02:15:39,364 --> 02:15:42,822
comme si on en faisait partie.
838
02:15:43,301 --> 02:15:46,065
On est complètement intégré
839
02:15:46,138 --> 02:15:51,542
et on a l'impression
de voir le monde tel qu'il est.
840
02:15:51,610 --> 02:15:53,737
C'est-à-dire merveilleux.
841
02:15:53,812 --> 02:15:57,475
Ce sont des moments
de bonheur indescriptible.
842
02:15:57,549 --> 02:16:01,076
J'ai vécu de tels moments
dans la nature.
843
02:19:01,232 --> 02:19:04,167
Un, deux, trois, quatre...
844
02:19:46,811 --> 02:19:49,143
Un, deux, trois, quatre...
845
02:20:06,498 --> 02:20:08,363
Rani, l'actrice,
846
02:20:08,433 --> 02:20:11,800
m'a raconté que là d'où elle vient,
847
02:20:11,870 --> 02:20:16,239
on ne fait pas la différence
entre Dieu et une pierre.
848
02:21:06,691 --> 02:21:08,556
Le cameraman explique
849
02:21:08,626 --> 02:21:11,151
qu'en malayalam,
l'une des langues indiennes,
850
02:21:11,229 --> 02:21:16,132
pour dire bonjour,
on dit : "Tu vas où ?"
851
02:21:16,901 --> 02:21:21,634
La réponse courante est : "Là-bas."
852
02:21:43,828 --> 02:21:47,889
Peut-être y a-t-il une différence
entre regarder pour découvrir
853
02:21:47,966 --> 02:21:51,458
et regardertout court...
854
02:21:53,505 --> 02:21:57,601
quand tu fais partie
de ce que tu regardes...
855
02:21:58,476 --> 02:22:01,445
qui te regarde à son tour...
856
02:22:02,213 --> 02:22:05,671
et auquel tu rends son regard.
857
02:22:09,721 --> 02:22:14,488
Sud de l'Inde
858
02:28:12,817 --> 02:28:19,245
lmagine que tu vois
une corde surton chemin.
859
02:28:19,323 --> 02:28:24,090
Dans la lumière de la nuit tombante,
860
02:28:24,161 --> 02:28:27,995
tu vois un serpent.
861
02:28:28,566 --> 02:28:31,535
Tu confonds la corde
avec un serpent...
862
02:28:31,602 --> 02:28:34,162
et tu as peur.
863
02:28:34,238 --> 02:28:36,706
Tu veux t'enfuir.
Alors, un ami arrive
864
02:28:36,774 --> 02:28:39,607
et dit : "Mais ce n'est qu'une corde !"
865
02:28:39,677 --> 02:28:42,510
Que se passe-t-il alors ?
866
02:28:42,580 --> 02:28:45,413
La corde sur la route...
867
02:28:45,483 --> 02:28:48,179
avait l'air d'un serpent.
868
02:28:48,252 --> 02:28:52,313
Le serpent venait de nulle part
et il n'allait nulle part.
869
02:28:52,390 --> 02:28:55,257
Il n'y a tout simplement pas
de serpent.
870
02:28:55,326 --> 02:28:58,693
Rien que de l'imagination.
871
02:28:58,763 --> 02:29:03,393
Tout ce que nous voyons
n'est qu'imagination.
872
02:29:03,467 --> 02:29:07,801
Sans Brahma, il n'y a pas de monde.
873
02:29:07,872 --> 02:29:11,399
J'imagine que je vais bien,
874
02:29:11,475 --> 02:29:14,444
que je regrette quelque chose,
que je suis heureux.
875
02:32:29,707 --> 02:32:32,403
"Darshan" veut dire voir Dieu.
876
02:32:32,476 --> 02:32:35,240
Voir la représentation de Dieu
de tout près,
877
02:32:35,312 --> 02:32:38,406
c'est ce que veut dire Darshan.
878
02:32:39,717 --> 02:32:42,550
Darshan est un devoir
pourtout un chacun.
879
02:32:42,620 --> 02:32:47,023
Tous les pèlerins
doivent respecter Darshan.
880
02:32:47,091 --> 02:32:51,357
C'est indispensable
pour passer d'un endroit à l'autre.
881
02:33:13,984 --> 02:33:17,920
En Inde, le pèlerinage
est une coutume.
882
02:33:17,988 --> 02:33:20,115
Avant de partir en pèlerinage,
883
02:33:20,191 --> 02:33:22,557
nous observons de nombreux rituels.
884
02:33:22,626 --> 02:33:26,153
Pendant 40 jours,
nous marchons pieds nus,
885
02:33:26,230 --> 02:33:29,256
prenons cinq bains par jour.
Nous ne mangeons pas le soir.
886
02:33:29,333 --> 02:33:32,894
Nous faisons pénitence
avant de partir.
887
02:33:38,209 --> 02:33:39,699
Nous faisons beaucoup d'efforts
888
02:33:39,777 --> 02:33:42,905
pour voir Dieu dans le temple,
devant nous.
889
02:33:42,980 --> 02:33:46,575
Mais quand nous sommes
devant l'idole,
890
02:33:46,650 --> 02:33:49,881
tu sais ce que nous faisons ?
891
02:33:49,954 --> 02:33:53,117
Nous fermons les yeux.
892
02:33:56,260 --> 02:34:01,288
Les yeux fermés,
nous voyons le divin en nous-même.
893
02:34:01,365 --> 02:34:05,324
L'idole est qu'un moyen
de se souvenir.
894
02:43:08,078 --> 02:43:11,605
C'est un module type de 50 places.
895
02:43:11,681 --> 02:43:14,081
On a créé une place
supplémentaire
896
02:43:14,151 --> 02:43:17,052
pour le chef de groupe.
897
02:43:18,155 --> 02:43:20,589
50 par module.
898
02:43:20,657 --> 02:43:23,922
Là, on voit les détecteurs de fumée.
899
02:43:23,994 --> 02:43:26,963
Tout a été réalisé par notre filiale,
900
02:43:27,030 --> 02:43:29,555
Tata Honeywell.
901
02:43:29,633 --> 02:43:32,966
C'est elle aussi qui a installé
l'alarme incendie.
902
02:43:33,036 --> 02:43:35,504
C'est un UPS, 20 Kb.
903
02:43:35,572 --> 02:43:43,638
Voici un module de travail standard
avec une connexion PowerPoint 3.
904
02:43:43,713 --> 02:43:46,204
C'est ce qu'il y a de mieux.
905
02:43:46,283 --> 02:43:51,448
Pas besoin de poser de câbles.
906
02:43:51,521 --> 02:43:55,082
Le système est auto-alimenté.
907
02:43:57,460 --> 02:43:59,951
Et voici une salle de conférences.
908
02:50:29,819 --> 02:50:31,411
Vous pêchez, vous aussi ?
909
02:50:31,487 --> 02:50:34,149
- Oui, à l'occasion.
- À l'occasion ?
910
02:50:34,224 --> 02:50:38,490
Les hommes de votre famille,
votre père, étaient-ils pêcheurs ?
911
02:50:38,561 --> 02:50:42,497
Non, mon père n'était pas pêcheur.
912
02:50:42,565 --> 02:50:44,157
Ah, il était enseignant.
913
02:50:44,234 --> 02:50:45,758
Non, mécanicien.
914
02:50:45,835 --> 02:50:47,598
Mécanicien, ah oui.
915
02:50:47,670 --> 02:50:50,400
Mais il lui arrivait de pêcher.
916
02:50:57,814 --> 02:51:03,650
Vous êtes né dans un autre pays
et vous y avez grandi.
917
02:51:03,720 --> 02:51:09,625
Comprenez-vous les gens venant
d'autres continents ?
918
02:51:09,692 --> 02:51:13,492
Êtes-vous interpellé
par leurs émotions ?
919
02:51:15,331 --> 02:51:18,732
Juste un peu,
ou les comprenez-vous davantage ?
920
02:51:21,537 --> 02:51:24,301
Il est possible
que je ne comprenne pas
921
02:51:24,374 --> 02:51:27,468
la vie d'un Allemand
ou ses émotions
922
02:51:27,543 --> 02:51:30,979
parce qu'il a grandi
dans un autre entourage.
923
02:51:31,047 --> 02:51:35,450
Et vous, vous comprenez
les autres, non ?
924
02:51:50,500 --> 02:51:52,934
Votre film se passe-t-il
rien qu'à Kerala
925
02:51:53,002 --> 02:51:57,268
ou dans toute l'Inde
ou d'autres pays encore ?
926
02:51:58,808 --> 02:52:01,436
Vous connaissez Las Vegas ?
927
02:52:03,346 --> 02:52:05,576
Non.
928
02:52:05,648 --> 02:52:09,175
- Amérique.
- Amérique.
929
02:52:09,252 --> 02:52:11,083
Toronto. Canada.
930
02:52:13,856 --> 02:52:15,915
La Suisse.
931
02:52:20,063 --> 02:52:22,964
De quoi s'agit-il ?
932
02:52:24,734 --> 02:52:26,793
- De paysages...
- Non.
933
02:52:28,304 --> 02:52:30,898
... ou des gens,
de leurfaçon de vivre ?
934
02:52:32,709 --> 02:52:34,973
Oui, il s'agit davantage
de la vie des gens.
935
02:52:36,512 --> 02:52:38,673
De la situation des gens.
936
02:54:08,337 --> 02:54:12,000
Je navigue sur les cours d'eau
autour d'Allepy.
937
02:54:12,074 --> 02:54:15,510
Je me laisse entraîner
vers chez moi.
938
02:54:16,813 --> 02:54:19,179
Des étapes,
939
02:54:19,248 --> 02:54:23,651
des débuts et des fins.
940
02:54:29,058 --> 02:54:32,994
Depuis la rive me parvient une voix.
941
02:56:48,798 --> 02:56:51,733
Peter Mettler a tourné ce film
au cours de voyages intermittents
942
02:56:51,801 --> 02:56:54,235
entre l'automne 1997
et le printemps 1999.
943
02:56:54,303 --> 02:56:56,328
Le montage fut achevé
en septembre 2001.
944
02:56:56,405 --> 02:56:58,373
Chaleureux remerciements
à tous ceux qui y ont participé
945
02:56:59,642 --> 02:57:04,944
À la mémoire d'Andreas Züst
946
02:57:07,283 --> 02:57:13,984
73173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
