Original subtitles

‫في الموسم الأول...‬

‫"حانة (تراك)"‬

‫بدأ المجلس في الرقابة على قصصي.‬

‫"(داميني)"‬

‫الجبناء خائفون ‫من بعض الدعاوى القضائية اللعينة.‬

‫"(سيدي)"‬

‫وضعتني "سنيها" على حمية قليلة النشويات. ‫لذا لا أرز، لا سكر، لا خبز، لا حياة.‬

‫"(أنجانا)"‬

‫ثمة من تدعى "كافيا".‬

‫ويبدو أن علاقتها جادة جداً مع "فارون".‬

‫"(أومانغ)"‬

‫صرخت في وجه "سمارة كابور" في صالة ‫الألعاب الرياضية اليوم ثم ظللت أقول،‬

‫"آسفة، لا بأس"، ‫كما لو أنها أغنية بوب "بنجاب" جديدة.‬

‫أعني، يا له من أسبوع كارثي!‬

‫أربع كؤوس أخرى أرجوك!‬

‫قضت معك الليلة أم ماذا؟‬

‫"قضت معك الليلة أم ماذا؟" لا، لم تفعل.‬

‫لكن متى ستتزوج؟‬

‫يجب على المجلس أن يصير أكثر جرأة ‫إن أراد العمل في مجال الصحافة.‬

‫أيقنت أنك الوحيدة التي يمكنها تدريبي.‬

‫لم أمارس الجنس منذ ولادة "آريا".‬

‫"آريا" أصبح عمرها ‫4 سنوات تقريباً يا "أنج".‬

‫أعني، عندما أنصت إلى ثرثرتكن، ‫أشعر براحة شديدة.‬

‫وأن كل شيء في العالم على ما يرام.‬

‫- لا يمكنني العيش مع أحد. ‫- لا يمكنني العيش من دون أحد.‬

‫سأعطيك فكرة سوف تغير حياتك.‬

‫ماذا؟‬

‫"(بيرغبوي): القمر يختفي خلف سحابة"!‬

‫"(ميدوسترمان): أظهري وجهك."‬

‫"(زمبياكنغ): أحب السمراوات. أظهري وجهك!"‬

‫عمّتي "كافيا" لا تعدّها هكذا.‬

‫فريقي هنا عبارة عن صحفيين جريمة وسياسة.‬

‫إنهم لا يعملون في هذا الهـ...‬

‫هذا "الهـ" هو ما سيأتي بمرتباتهم ‫آخر الشهر.‬

‫"سيدي". أحب وقع هذا الأمر. ‫"سيدي" تتزوج "موهيت"!‬

‫"موهيت" مثليّ.‬

‫وبسبب الحمقى منخفضي معدل الذكاء أمثالكما، ‫تحتم علينا الآن نشر النميمة الرخيصة.‬

‫أنت من يمضي قدماً، اتفقنا؟‬

‫تؤسس عائلة سعيدة وبيتاً لطيفاً ‫وكل ذلك الهراء اللعين.‬

‫إذن امضي قدماً أنت أيضاً.‬

‫اختار الرجال عليك!‬

‫اخرسي! اخرسي فحسب يا "سنيها"!‬

‫"(سليفبوي): أظهري وجهك"!‬

‫"أرجون"...‬

‫مهبل!‬

‫المشكلة أنك تعرفين ما تريدين، ‫لكنك لا تعرفين ما تحتاجين.‬

‫كان ذلك... مثيراً جداً.‬

‫وأنا أيضا معجب بك يا "داميني رزفي روي".‬

‫هذه أول علاقة لي مع امرأة.‬

‫- لست واثقة حتى لو أنني... ‫- لو أنك ماذا؟‬

‫لقد كرست حياتي ‫لموقع "إنفستغيتور"، اتفقنا؟ كل ما لدي.‬

‫لا يمكنك إزاحتي!‬

‫- رباه. ‫- آسف. أنا...‬

‫هل تتزوجينني؟‬

‫وافقي!‬

‫"سيدز"؟ ما الخطب؟‬

‫إذا لم تكوني مشتتة الذهن هكذا، ‫لربما كنت سأظل محتفظة بشركتي اللعينة.‬

‫هذا ما يحدث عندما تضاجعين شخصاً واحداً فقط ‫طوال حياتك.‬

‫على الأقل أنا لا أضاجع العالم كله مثلك.‬

‫كوني فتاة في "سيكسي بودز" ‫منحني ثقة أكثر منكن‬

‫في آخر 3 سنوات.‬

‫ما هذا؟‬

‫"لـ(سمارة كابور) عشيقة مثلية!"‬

‫تلك الفتاة مع "سمارة كابور"؟ إنها أنا.‬

‫أنجبي طفلك الخاص! ابتعدي عن طفلتي!‬

‫لا تتصلي بي ثانية.‬

‫سحقاً للمجلس.‬

‫يمكنك أخذ هذه. لقد انتهيت.‬

‫"الصحافة الرقمية - جوائز التميز"‬

‫لم أكن أدرك أن لدينا صحبة.‬

‫"بعد مرور 4 أشهر"‬

‫"معاً إلى الأبد."‬

‫"معاً إلى الأبد"، ‫التي كان ينبغي أن تكون عبارة‬

‫تحولت الآن إلى سؤال. ‫رباه، كم أكره علامات السؤال!‬

‫"معاً إلى الأبد؟"‬

‫تباً لهن.‬

‫تباً لهن جميعاً.‬

‫لست بحاجة إلى أحد.‬

‫خلال الشهرين الأخيرين، ‫كنت أرتحل في "أوروبا" بمفردي.‬

‫لست بحاجة إلى أحد.‬

‫أنا متشبثة بالحياة!‬

‫أنا أسد!‬

‫احترسي من القذارة.‬

‫نعم، حياتي مليئة بالقذارة.‬

‫ولكن فيم اهتمامك؟‬

‫"بوك"!‬

‫القذارة.‬

‫أي كتاب هو قذر؟‬

‫"بوك"!‬

‫ماذا تقصد بالكتاب؟‬

‫القذارة.‬

‫نعم، القذارة.‬

‫كل شيء قذر. الرجال قذرون والنساء قذرات.‬

‫البشرية كلها قذرة!‬

‫"مم أنت خائف"‬

‫"تنانير قصيرة إلى الأبد"‬

‫"نأسف على الإزعاج - نحاول تغيير العالم"‬

‫"أنا لست فتاة، أنا عاصفة بشرية"‬

‫"لم أُخلق لأكون رقيقة"‬

‫"النظام لم يفسد، بل تم صنعه بهذه الطريقة"‬

‫"جادة (اتبع ذلك الحلم)"‬

‫"الحب"‬

‫"كفى إلقاءً للأحكام"‬

‫"أربع كؤوس أخرى أرجوك"!‬

‫"رفاق الروح لا يموتون أبداً"‬

‫تبدو ضعيفاً حقاً يا صاح.‬

‫ألا تطعمك "مايرا"؟‬

‫ضعيف؟ هذا لأنني مضطر ‫لرؤية وجهك الكئيب كل يوم.‬

‫هذا يفقدني شهيتي.‬

‫كل يوم.‬

‫على هذا الكرسي نفسه.‬

‫بالوجه الحزين المكفهر نفسه.‬

‫سمعت أن القلب المفطور يفقدك شهيتك.‬

‫قلب من المفطور؟‬

‫أكلّم "زيركسيس" على "فيستايم" يومياً.‬

‫تفتقدها، أليس كذلك؟‬

‫تقصدين "زيركسيس"؟‬

‫أقصدها هي.‬

‫كفى يا "أومانغ".‬

‫ماذا؟ كنت أظنك تحب المداعبة.‬

‫بالمناسبة، كيف حالها؟‬

‫لا أدري.‬

‫لم نتكلم منذ الشجار الكبير.‬

‫قصدت "سمارة".‬

‫لا أدري.‬

‫لم نتحدث منذ الشجار الكبير.‬

‫هلا تتصلين بها فحسب.‬

‫لماذا لا تتصل بها؟‬

‫- مضيت في حياتي. ‫- حسناً.‬

‫خطوتان للأمام و4 خطوات للخلف.‬

‫"(سيدو)"‬

‫- "سيدز"؟ ‫- "مانغز".‬

‫أريد سماع أغاني "بوليوود" ‫وأنا أتناول مثلجات "باتشيلور" الحارة.‬

‫تناوليها إذن.‬

‫كيف؟ لا توجد مثلجات حارة في "إسطنبول".‬

‫ماذا تفعلين في "إسطنبول"؟‬

‫أحاول تناول المثلجات.‬

‫أشعر بأن حياتي تذوب مثل المثلجات.‬

‫كان بائع المثلجات التركي ‫يصنع الكثير من الحيل بكرات المثلجات‬

‫حتى أنه عندما وصلت المثلجات لمخروطي،‬

‫وقعت المثلجات بالكامل على الأرض ‫وكنت مضطرة لسداد ثمنها.‬

‫ثم تناولت 4 أكواب ‫من القهوة التركية المركزة‬

‫و3 نارجيلة والتهمت طبق المقبلات بأكمله.‬

‫ومع ذلك لم يذهب عني وجع القلب.‬

‫هل أنت بخير يا "سيدز"؟‬

‫لا شيء بخير يا "مانغز".‬

‫أنا وقلبي وحيدان.‬

‫من دون أبي، أو "سنيها"، ‫أو "ميهير"، أو أنت، أو أي منكم.‬

‫لماذا أبوك و"سنيها" و"ميهير" ليسوا معك؟‬

‫لماذا تريدين أن تعرفي؟ وكأنك تهتمين.‬

‫ينبغي أن أضع 3 أقفال على الجسر ‫وأقفز في مياه "البسفور".‬

‫3 أقفال لكنّ أنتن الثلاثة.‬

‫صديقاتي الـ3 المقربات. ‫حبيباتي الـ3 الضائعات.‬

‫أرجوك لا تقدمي على أي تصرف أحمق.‬

‫من سيمنعني؟‬

‫أنت لا تعرفين معنى أن تكوني في مكاني الآن.‬

‫أحاول بشدة، ولكنني لا أستطيع هذا.‬

‫أحاول أن أكون قوية، ولكن هذا صعب للغاية.‬

‫- أشعر بوحدة فظيعة يا "مانغز". ‫- "سيدز"...‬

‫لا تبكي أرجوك. أنا معك. ‫أنا أسمعك. أنا هنا.‬

‫أين أنت؟‬

‫هنا، ضائعة ووحيدة وعلى بعد آلاف الأميال،‬

‫وليس معي أحد.‬

‫لا أحد يبالي يا "مانغز".‬

‫- أرجوك يا "سيدز"... ‫- أنا...‬

‫أنا خائفة للغاية. أفقد صوابي.‬

‫- "سيدز". ‫- أنا على الحافة.‬

‫- أرجوك لا تفعلي أي شيء. ‫- أنا خائفة للغاية.‬

‫أرجوك. أحتاج إليكن على الفور. ‫تعالين أرجوكن.‬

‫- أنا خائفة للغاية. ‫- "سيدز".‬

‫ألو، "سيدز"؟‬

‫أنا على الحافة يا "مانغز".‬

‫- أرجوك يا "مانغز"... ‫- "سيدز"؟‬

‫- توقفي. ‫- أي حافة؟‬

‫"سيدز"!‬

‫ألو، "سيدز"؟ لا أسمع...‬

‫تباً.‬

‫كم بقى من الوقت؟‬

‫نصف ساعة يا سيدي.‬

‫منذ متى وأنتم بالخارج؟‬

‫- ربما 10 أيام؟ ‫- يحسن أن يكون هذا الفطير المحشو يستحق.‬

‫الفطير المحشو هو الخبز الجديد. ‫إنه في كل مكان.‬

‫أتعرفون أين تناولنا أفضل فطير محشو؟ ‫ذلك المكان في "سمينياك"‬

‫كنت أتناوله كل يوم. ‫الواقع أن وزني زاد كثيراً.‬

‫أين؟ في رموشك؟‬

‫آسفة.‬

‫على كل حال،‬

‫فيلتنا في "أوبود"، كان بها حمام سباحة.‬

‫كانت جميلة. كنا نذهب كل يوم للسباحة عرايا.‬

‫وذات يوم، كما تذكر، جاءنا هذا الـ... ضيف.‬

‫نعم، جاء هذا القرد.‬

‫كان قرداً. وجرى "فارون" كما هو.‬

‫عارياً. كان الأمر مضحكاً للغاية.‬

‫وتركك هناك بمفردك؟‬

‫- نعم، ولكن... ‫- منتهى الاستهتار، أليس كذلك؟‬

‫لم أتعلم منك أي شيء.‬

‫ألم نكن قد قررنا العمل على إنجاح علاقتنا؟‬

‫معذرة. يجب أن أرد.‬

‫مرحباً؟‬

‫"أنج"، "دي". "دي"، "أنج". ‫"سيدز" في مشكلة. يجب أن نساعدها.‬

‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟‬

‫لا أعرف حتى الصورة كاملة.‬

‫ولكنها كلمتني من "إسطنبول" وكانت تنوّح.‬

‫ماذا تفعل في "إسطنبول"؟‬

‫تأكل المثلجات وتسير على الجسور.‬

‫ليس لديّ أدنى علم، حسناً؟‬

‫كانت تصرخ كالمجنونة. ‫كان يبدو عليها أنها ستفقد صوابها.‬

‫وقالت بالفعل إنها وصلت إلى الحافة.‬

‫أنا مرعوبة.‬

‫أعتقد أن علينا أن نذهب إلى "إسطنبول".‬

‫أنت أيضاً مجنونة.‬

‫كيف نذهب إلى "إسطنبول"؟‬

‫- أجل؟ ‫- لأنها "سيدي".‬

‫إنها وحيدة هناك، وتحتاج إلى مساعدتنا.‬

‫وماذا لو كانت فعلاً ‫على وشك الإصابة بانهيار عصبي؟‬

‫هل يمكن أن نتقابل؟‬

‫في وسط انهيارها العصبي، ‫يمكنني سماع سرينة الشرطة،‬

‫لا أدري، وسيارات إسعاف.‬

‫ثم أُغلق هاتفها.‬

‫أنا متضايقة لأجلها للغاية، حسناً؟‬

‫يمكنها أن تفعل أي شيء بسبب اكتئابها و...‬

‫أرى أن علينا أن نذهب ‫إلى "إسطنبول" لنكون معها.‬

‫لم نكلم إحدانا الأخرى منذ زمن.‬

‫وفجأة ينبغي أن نترك كل شيء ‫ونتجه إلى "إسطنبول"؟‬

‫إنها "إسطنبول"، وليست "آنديري" ‫لنطلب سيارة أجرة لتقلنا.‬

‫وكيف سنجدها هناك؟‬

‫هل سنهتف "سيدي!" ‫من أعلى كل جسور "البسفور"؟‬

‫أعتقد أن علينا أن نتصل بالقنصلية الهندية.‬

‫أو المستشفى. أو والديها.‬

‫أتقصدين إنهما سيعرفان ‫بأمر "سيدي" من قبلنا؟‬

‫حقيقةً، إن أصابها أي مكروه،‬

‫هل يمكنكما أن تعيشا بذنبها؟‬

‫وأنكما كنتما تعرفان ‫أن "سيدي" في مشكلة ولم تفعلا شيئاً.‬

‫استيقظا، نحن نتكلم عن "سيدي".‬

‫لقد فقدت صوابها.‬

‫ومن دون مساعدتنا لا حول لها ولا قوة.‬

‫الحقيقة، إن كانت أي منكما في مشكلة،‬

‫ما كنت لأترككما بمفردكما قط.‬

‫وأتمنى أن تفعلا لي نفس الشيء.‬

‫"سيدز" هي الطفلة في مجموعتنا.‬

‫لن أتخلى عنها.‬

‫إن كنتما لا تريدان المجيء فلا تفعلا. ‫سأذهب أنا.‬

‫الحذاء.‬

‫سأتصل بأبي.‬

‫سأجعله يتصل بالقنصل العام. ربما يمكنه ‫مساعدتنا في الحصول على تأشيرة بسرعة.‬

‫سأتولى حجز تذاكر الطيران والفندق.‬

‫أرجوك راجعي التعليقات الخاصة بالفنادق.‬

‫"دي"، هلا تتوقفين عن التصرف ‫على طريقة "دي"؟‬

‫- تريدين التشاجر ثانية؟ ‫- أنتما.‬

‫من قال إن الشجار انتهى؟ هذه هدنة مؤقتة.‬

‫ما زال هاتف "سيدي" مغلقاً. ‫أرجو أن تكون بخير.‬

‫مقعد بالدرجة الاقتصادية؟‬

‫عندما نصل سنكون كالـ"شاورما".‬

‫أنت ضئيلة الحجم. لن يتسبب لك ‫السفر بالدرجة الاقتصادية في مشكلة.‬

‫هل وصفتني تواً بأنني قصيرة؟‬

‫وصفتك بأنك ضئيلة الحجم.‬

‫ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫هذا يعني أقل قليلاً من قليلة الحجم.‬

‫مهما كنت ضئيلة الحجم، فأنا بحاجة لمساحتي.‬

‫لذا أرجوك يا عزيزتي،‬

‫لماذا لا تخففين عن نفسك هذا الألم ‫وترفعين درجة الحجز؟‬

‫وبعد ذلك تصفاني بأنني أدلل نفسي بمالي.‬

‫هذا حقيقي بالفعل.‬

‫على الأقل لا أنتقد غيري، صحيح؟‬

‫أنت كذلك يا "أنج".‬

‫ابتعدا أيتها الحقيرتان.‬

‫الرجل الذي كان يجلس بجوارنا ‫كان ماكينة إطلاق غازات.‬

‫وطريقته في حك خصيتيه.‬

‫- يا إلهي. ‫- كنت أظنهما ستسقطان.‬

‫كانت مؤخرته في وجهي‬

‫- عندما نهض للذهاب إلى الحمّام. ‫- يا للهول!‬

‫راجعي الموقع رجاءً يا "أومانغ".‬

‫طبقاً لمنشور "سيد" على "إنستغرام"، ‫هذا هو موقعها.‬

‫انعطف يميناً من هنا.‬

‫- انعطف يميناً. ‫- حسناً.‬

‫انعطف يميناً من هنا.‬

‫- هنا؟ ‫- نعم، هذا هو. هيا.‬

‫كونا في أفضل حالاتكن.‬

‫- هذا المتاع؟ ‫- اخرج.‬

‫نعم.‬

‫فندق "أسيك".‬

‫- شكراً جزيلاً. وجدته؟ ‫- نعم.‬

‫يا قوم...‬

‫- ماذا؟ ‫- لا أحد يفتح الباب.‬

‫- هل رننت الجرس؟ ‫- نعم.‬

‫- ثم ماذا؟ لا تفتح؟ ‫- لا.‬

‫هل رننت الجرس؟ لا؟‬

‫- أنا أرنه. ‫- ما من شك في أن هذا هو المكان.‬

‫- رني الجرس. ‫- هذا هو، أليس كذلك؟‬

‫نعم، فندق "آسيك".‬

‫مرحباً؟‬

‫"سيدي"؟‬

‫- هيا. ‫- هيا أرجوك.‬

‫اللعنة. حان وقت تنفيذ خطتك يا "دي".‬

‫"سيدي"!‬

‫- "سيدي"! ‫- "سيدي باتيل"!‬

‫"سيدي"!‬

‫- اخفضن أصواتكن! ‫- "سيدي"!‬

‫"سيدز" صديقتنا. "سيدي".‬

‫- هل رأيت هذه الفتاة؟ ‫- لا، معذرة، لم أرها.‬

‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬

‫"سيدي"!‬

‫- "سيدز"! ‫- "سيدي"!‬

‫- "سيدز"! ‫- "سيدي"!‬

‫- "سيدي"! ‫- "سيدو"!‬

‫صباح الخير يا سيداتي.‬

‫يا إلهي، ماذا تفعلن هنا؟‬

‫- ماذا؟ ‫- انظرا إليها.‬

‫لم تصبك أزمة قلبية أو نوبة هلع أو أي شيء؟‬

‫هل كنتن تردن أن يصيبني شيء؟‬

‫انهيار عصبي؟ أو نوبة قلق؟‬

‫أو أفكار انتحارية من أعلى جسر؟‬

‫تقصدين هذا، كنت ثملة تماماً وقتها.‬

‫لذا كنت عاطفية أكثر من اللازم.‬

‫أتعرفن؟ حتى النبيذ الرخيص رائع هنا.‬

‫كنت عاطفية أكثر من اللازم؟ ‫هل سمعت هذا يا "مانغز"؟‬

‫هل سمعت سرينة الشرطة في المكالمة ‫أم كنت أتخيل ذلك؟‬

‫كلا، كانت سرينة الشرطة بالفعل، ‫ولكن ليس لي.‬

‫ثمل أحد السياح بشدة، ‫حتى أنه بدأ يخلع ملابسه على الجسر.‬

‫لذا جاء رجال الشرطة واعتقلوه. ‫إنهم في غاية الصرامة هنا.‬

‫تتحدثين عن خلع الناس لملابسهم؟ ‫قطعنا كل هذه المسافة من أجلك.‬

‫ظللت تصرخين، "أنا على الحافة!"‬

‫ثم انقطعت المكالمة.‬

‫اتصلت بك على الأقل 50 مرة.‬

‫آسفة. هاتفي فرغ شحنه.‬

‫أصابنا الرعب عليك.‬

‫كيف تكونين بهذا الاستهتار؟‬

‫حقيقةً. لماذا نحن هنا من الأساس؟‬

‫لأنكن تحببنني؟‬

‫بالله عليكن، لم نتحدث إلى بعضنا البعض ‫منذ فترة طويلة.‬

‫ولكن مكالمتي الوحيدة أتت بكن إلى هنا.‬

‫أشعر بمنتهى التميّز. ‫وبأنني محبوبة. يا بطلاتي الرائعات.‬

‫ونحن نشعر بمنتهى الغباء.‬

‫أرجوك يا "أنج". ‫دعيني أستمتع بلحظتي على الأقل.‬

‫بعد النبيذ تناولت مشروب "راكي" المحلي.‬

‫أتعرفن أنه يحتوي على 50 بالمئة كحول؟‬

‫وبدأت في الهلوسة وما إلى ذلك.‬

‫أينما ذهبت كنت لا أرى غيركن.‬

‫وكلما حاولت مد يدي كنتن تختفين في الهواء.‬

‫عندها أدركت كم أفتقدكن جميعاً.‬

‫هذا هراء وأنت تعرفين هذا.‬

‫هراء أم لا، ألم أنجح في إحضاركن هنا؟‬

‫ونحن في حالة رعب. وأنفقنا الكثير من المال ‫وأصبنا بحرقة معدة وشممنا غازات كريهة.‬

‫غازات؟ تقصدن في الطائرة. ‫أطلق الغازات بلا توقف في رحلات الطيران.‬

‫أعتقد أن لهذا علاقة بمستويات الضغط.‬

‫من هذا الرجل العاري؟‬

‫اسمي "باران".‬

‫وأنتن جميعاً آية من الجمال.‬

‫من هو؟‬

‫أنت رائعة يا حبيبتي.‬

‫وأنت مثير للغاية يا حبيبي.‬

‫المقابل 350 يورو.‬

‫أو 2000 ليرة تركي، ولكن أفضّل اليورو.‬

‫معذرة؟‬

‫طوال الليل، حسناً؟‬

‫350 يورو.‬

‫ماذا؟ كم تحتاجين؟‬

‫- بسرعة. ‫- حسناً، خذي هذه الـ200.‬

‫- لا تتركي له بقشيشاً. ‫- بقشيش؟‬

‫وداعاً يا حبيبتي.‬

‫اتصلن بي للاستمتاع الكبير.‬

‫- ولكن على الأقل استمتعت بمتعة كبيرة. ‫- المتعة الكبيرة!‬

‫اضحكن كما تشأن. ماذا يمكنكن عمله عدا ذلك؟‬

‫"سيدي" المسكينة. "سيدي" الساذجة.‬

‫المسكينة لا تستطيع حتى العناية بنفسها.‬

‫- ليس... ‫- بعد المشادة الخاصة‬

‫بالعم الخسيس وفتاة الكاميرا، ‫أصبح أبي لا يكلمني.‬

‫وقبل أن تسألن، انتقل "موهيت" كذلك ‫إلى "غوا" مع حبيبه الجديد.‬

‫حتى هو ليس لديه وقت لي.‬

‫"ميهير"؟‬

‫آسف.‬

‫لماذا تقول إنك آسف؟‬

‫لأنه أبي.‬

‫وقد أذى مشاعر أمي.‬

‫وأذى مشاعرك.‬

‫أنت لست حارساً لأبيك.‬

‫ألا تريد أن تعرف لماذا فعلت هذا؟‬

‫لست مدينة لأحد بأي شرح يا "سيدي".‬

‫أريد الذهاب إلى مكان بعيد يا "ميهير".‬

‫لأصفّي ذهني.‬

‫أنا أيضاً سأغادر.‬

‫الليلة.‬

‫سأعود إلى "نيويورك".‬

‫- "سيدي". ‫- "سيدز".‬

‫- "سيدي"! ‫- عودي يا "سيدي"!‬

‫"سيدي" المسكينة. كان لزاماً ‫أن تقطعن كل هذه المسافة لإنقاذها.‬

‫أنا سعيدة لأن سخافتي جمعت بينكن.‬

‫نعم، نمت مع رجل يبيع جسده. ما المشكلة؟‬

‫على الأقل لم أعاير صديقاتي ‫مثلما فعلتن بإحداكن الأخرى.‬

‫لا تكوني هكذا يا "سيدي".‬

‫عذراً يا "سيدز".‬

‫لن نضحك بعد الآن. نعدك بهذا.‬

‫هلا تسامحيننا؟ على ذلك اليوم وعلى اليوم.‬

‫أرجوك سامحينا.‬

‫قلت لتوك إنك تشعرين بأنك مميزة للغاية ‫لأننا قطعنا كل هذه المسافة من أجلك.‬

‫- نعم. ‫- هذه ليست أنا.‬

‫بل هرمونات السعادة هي التي تتكلم. ‫سعادة ما بعد الجماع.‬

‫ثانية واحدة يا أختي.‬

‫350 يورو؟‬

‫يحسن به أن يكون قد أمتعك على الأقل.‬

‫اسمعي، أيضاً،‬

‫أُصيب "فيجو" بلوثة ‫بسبب مسألة فتاة الكاميرا.‬

‫تخيلي لو عرف بهذا الأمر.‬

‫إذن، كلنا نريد أن نعرف...‬

‫- ماذا حدث فعلياً بالأمس؟ ‫- نعم.‬

‫- تطارحنا الغرام. ‫- انظروا إليها.‬

‫الكثير من الغرام.‬

‫تطارحتما الغرام. غرام أحمق.‬

‫بشكل متكرر.‬

‫- انظرن إليها فحسب. ‫- جميع أنواع... تعرفن.‬

‫حسناً. ولكن ماذا حدث قبل وبعد ذلك؟‬

‫حسناً. كنت ثملة تماماً.‬

‫واتصلت بـ"أومانغ" وأنا ثملة.‬

‫وحدثت لحظة الانفعال العاطفي التام، ‫وبدأت أشعر بسخونة شديدة،‬

‫وكنت أحترق، لذا خلعت ملابسي.‬

‫وقفزت في نافورة مياه.‬

‫ولكن الماء كان مثلجاً، ‫وبدأت أشعر بالبرد الشديد.‬

‫وفجأة سمعت سرينة الشرطة. ‫لم أعرف كيف أتصرف.‬

‫وفجأة ظهر فتى أحلامي على دراجة نارية بيضاء‬

‫وطار بي بعيداً.‬

‫ثم تقيأت كثيراً.‬

‫النبيذ والراكي والمزّة. تقيأت كل شيء.‬

‫ثم تناولنا المزيد من المشروبات.‬

‫وغنينا بصوت عال في الشوارع.‬

‫وشاهدنا شروق الشمس معاً.‬

‫كان سحراً.‬

‫ثم عدنا إلى الفندق ‫ومارسنا الحب مرات ومرات.‬

‫وصلت للنشوة 5 مرات.‬

‫- يا للعجب. ‫- يا إلهي.‬

‫- 5 مرات. ‫- نعم.‬

‫فهمنا. لننتقل لحديث آخر.‬

‫حسناً. أخبرينا. ماذا حدث مع "سمارة"؟‬

‫ذهبت إلى "تايلاند" وراء "سمارة".‬

‫ومكثت في "كوه ساموي" لبضعة أيام.‬

‫وتدربت على الـ"مواي تاي" و...‬

‫نعم.‬

‫كان لطيفاً.‬

‫لا يمكنني عمل هذا.‬

‫لا يمكنني عمل هذا يا "أومانغ". ‫ستنتهي حياتي المهنية.‬

‫أرجوك يا "سام".‬

‫امنحينا فرصة أخيرة.‬

‫أنا واثقة أنه يمكننا إنجاح العلاقة.‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫لماذا أتيت؟ قلت لك ألا تأتي.‬

‫حسناً. لم يكن هذا لطيفاً.‬

‫لم يكن لطيفاً والجو بالتأكيد ليس جيداً.‬

‫كنت... مدمّرة فحسب.‬

‫كان مجرد الاستيقاظ في الصباح صعباً.‬

‫وكانت هناك معركة مستمرة بين قلبي وعقلي.‬

‫وكان كل شيء يؤلمني. بشرتي وجفنيّ. كان...‬

‫كفى كلاماً عني. تكلمن أنتن.‬

‫"أنج"؟‬

‫أخرجني "أرجون" بكفالة.‬

‫حمداً لله أنني لم أُسجن. ‫ولكن دفعت غرامة ضخمة.‬

‫سُحبت رخصتي.‬

‫وبالمناسبة،‬

‫لم أعد أشرب.‬

‫نعم. ربما مشروب واحد ‫في الأسبوع على الأكثر.‬

‫ما زلت خائفة للغاية...‬

‫وأصابني ما حدث ليلة أمس بصدمة.‬

‫وحضانة "آريا"؟‬

‫قررنا أننا لن نسعى إلى أخذ حضانة "آريا".‬

‫لا يمكننا أن نأخذ منك "آريا".‬

‫لا يمكننا أن نفعل هذا بك أو بـ"آريا". ‫لا يمكننا أن نمزق هذه الأسرة.‬

‫أشكرك.‬

‫حضرت زفافهما.‬

‫لقد كان... لطيفاً حقاً.‬

‫بسيط وأنيق.‬

‫ماذا عن "أرجون"؟‬

‫نحن على علاقة.‬

‫- نعم. ‫- رائع.‬

‫"أرجون" رجل رائع. لطالما كنت معجبة به.‬

‫شاهدت كلمتك يا "دي".‬

‫التي ألقيتها قبل ردك للجائزة.‬

‫وأنا أيضاً. انتشرت على الإنترنت.‬

‫تحت عنوان "منتهى الشجاعة".‬

‫ماذا الآن؟ ما الذي تخططين لفعله؟‬

‫القاضي "دامودار"...‬

‫سأؤلف عنه كتاباً.‬

‫القاضي "دامودار" في قضية التفجير عام 2012،‬

‫الذي عُثر على جثته على شريط القطار؟‬

‫قُتل في الليلة السابقة على إعلانه الحكم.‬

‫في الـ6 شهور الأخيرة، ‫كنت أروح جيئة وذهاباً‬

‫بين "لاتور" و"دلهي" و"بيون". ‫كنت أجري أبحاثي.‬

‫لا بد أنني تحدثت مع أكثر من 125 شخصاً و...‬

‫كانت رحلة مرهقة. ولكنها كانت مشبعة للغاية.‬

‫رائع يا "دي".‬

‫أتوق إلى قراءته.‬

‫و"جيه"؟‬

‫تصرفت معه مثلما تفعل "جوليا روبرتس"‬

‫وذهبت لأخبره بمشاعري، ‫وحدسن من ظهر من حيث لا أدري؟‬

‫- "مايرا". ‫- ماذا؟‬

‫ماذا كانت تفعل هناك بعد كل هذا الوقت؟‬

‫يجمعهما تاريخ طويل. ‫كانا على علاقة منذ المدرسة.‬

‫كانت مجرد قبلة، لذا سامحها "جيه".‬

‫نعم... إن أردتن رأيي، ‫أعتقد أنها علاقة تعويضية.‬

‫وتعرفين هذا لأنك...‬

‫ما زلت أذهب إلى حانة "تراك".‬

‫خائنة.‬

‫أرجوكن. عندما تخلى العالم كله عني، ‫احتواني "جيه"، حسناً؟‬

‫نعم. أنا التي تخليتن عنها جميعاً.‬

‫لنواجه الأمر. ‫تشعر كل منا بأنها من تخلت عنها الأخريات.‬

‫حسناً، لنعقد اتفاقاً.‬

‫لن يتكرر هذا ثانية.‬

‫لن يحطّم صداقتنا شيء.‬

‫كما كنا نكتب في كتاب الأسئلة ونحن أطفال.‬

‫- نعم. ‫- "الصداقة هي أفضل سفينة".‬

‫- الصداقة. ‫- الصداقة.‬

‫دعننا لا نقفز أبداً من السفينة.‬

‫وإن قفزت إحدانا تقفز الأخريات، حسناً؟ ‫حتى وإن كان الماء متجمد.‬

‫نخب ألا يكون هناك المزيد من "تايتانيك".‬

‫ستستمر قلوبنا وتستمر.‬

‫تباً لـ"تايتانيك".‬

‫- نعم، تباً لـ"تايتانيك"! ‫- تباً لـ"تايتانيك"!‬

‫"(تركيا)"‬

‫أصبحت صداقتنا رباطاً أبدياً.‬

‫تعرفن أنهم يزيلون هذه كل بضعة أشهر، حسناً؟‬

‫لا وجود لمصطلح "إلى الأبد".‬

‫لماذا أنت متهكمة هكذا؟‬

‫ولماذا أنت رومانسية هكذا؟‬

‫لماذا تكثران من الكلام أنتما الاثنتان؟‬

‫آسفة.‬

‫آسفة على كل شيء.‬

‫ثرثرت بالكثير في ذلك اليوم.‬

‫لا يحق لي انتقاد حياة أي شخص أو صراعاته.‬

‫أنا أيضاً آسفة.‬

‫أحياناً لا تكون لي سيطرة على لساني. ‫أنتن تعرفن هذا.‬

‫لا أدري، نفّست عن كل غضبي ‫من العالم فيكن أنتن الثلاثة.‬

‫أنا في غاية الأسف. آسفة.‬

‫لا بأس.‬

‫وأنا أيضاً آسفة.‬

‫لأنني لم أستطع لبعض الوقت ‫أن أرى أبعد من "سمارة".‬

‫وأصبحت أكثر أهمية عندي من علاقتنا.‬

‫وهذا ليس باللطيف. آسفة.‬

‫- ليس باللطيف. ‫- نعم، لا بأس.‬

‫وآسفة لأنني التي بدأت كل شيء.‬

‫ما كان ينبغي أن أحجب عنكن الأسرار.‬

‫و...‬

‫لا.‬

‫لست آسفة على إحضاركن كلكن هنا. ‫على الإطلاق. انظرن حولكن.‬

‫- هذا صحيح. ‫- إنها لا تخجل.‬

‫نعم.‬

‫أتتذكرن أنني حدثتكن ‫عن أسراري المخجلة في الوطن؟‬

‫الآن أضفنا الانجذاب الجنسي للجنسين ‫إلى القائمة أيضاً.‬

‫أخبرت والديّ، ومنذ ذلك الحين...‬

‫أصابهما الخرس.‬

‫يا قوم.‬

‫اسمعي، نحن فخورات بك للغاية.‬

‫لقد عدت يا "سيدي"!‬

‫"سيدي" هنا.‬

‫- أشكرك. ‫- مرحباً بعودتك يا حبيبتي.‬

‫أشكرك يا أمي.‬

‫عودة الرحّالة.‬

‫بعد إهدار الكثير من المال.‬

‫مالي يا "فيجو" وليس مالك.‬

‫لا تقلقي حياله، سيكون بخير. ‫هيا. كيف كان الأمر؟ هل استمتعت؟‬

‫لماذا لا تذهبين للاغتسال؟ ‫سأعد لنا بعض الشاي، حسناً؟‬

‫هناك حانة جديدة في "كالا غودا". ‫تقييماتها رائعة.‬

‫"دي".‬

‫لا يمكنني العودة إلى هناك.‬

‫لم أذهب إلى هناك منذ...‬

‫أخبرته عن مشاعري ومقابل ذلك وجدت "مايرا".‬

‫- لم نعد في المدرسة. ‫- نعم.‬

‫كنتما مرتبكان، ‫ولم تنجح العلاقة. انسي الأمر.‬

‫نعم. وماذا عن قاعدة صداقتنا؟‬

‫لماذا نغيّر المكان ‫الذي نقضي به وقتنا من أجل رجل؟‬

‫وللأمانة، إنها ليست بهذا السوء.‬

‫أعني، من حيث الحبيبة القديمة والجديدة.‬

‫لا يتعلق الأمر بـ"مايرا"، بل بي. ‫لقد أحرجت نفسي. لا أستطيع...‬

‫سنجلس في مكان آخر ‫بعيداً عن "جيه" و"مايرا".‬

‫- نعم. ‫- سنتحدث فقط إلى "بوسكو".‬

‫- نعم، أرجوك. هيا. ‫- حسناً؟ تعالي.‬

‫هيا بنا. كفى من كل هذا.‬

‫"حانة (تراك)"‬

‫مرحباً يا فتيات.‬

‫لم تأتين منذ فترة.‬

‫آسفة. منطقة الحانة مغلقة بلا خدمة.‬

‫اهدئي. سنذهب إلى الخارج.‬

‫مرحباً يا "بوسكو". 3 مشروبات من المعتاد ‫ومشروب صودا بالليمون رجاءً.‬

‫مهلاً!‬

‫- يا إلهي. ‫- ماذا حدث هنا؟‬

‫- حسناً. هيا إلى العمل. ‫- هيا يا قوم.‬

‫لنفعل هذا. هيا يا حبيبتي. هيا.‬

‫يا قوم؟ هيا نبعد "مايرا" إلى الأبد.‬

‫- في طائرة؟ ‫- تقصد لنتخلص منها.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫معناه أننا في "مومباي"‬

‫حيث يمكنك استئجار أشخاص لقتل الناس.‬

‫ثانية واحدة. "أنج"...‬

‫كيف انتقلنا من الطائرة إلى القتل؟ ‫أنت تحيرينني.‬

‫أين كنت في التسعينيات؟‬

‫ولدت في التسعينيات.‬

‫تقصد القتلة المأجورين.‬

‫ليست "مايرا" من تستحق اللوم.‬

‫المشاكل بيني وبين "جيه".‬

‫خطرت لي فكرة.‬

‫لنضع لها أقراص هرمونية في مشروبها،‬

‫وسيصبح لها شارب ولحية. ‫سيكون هذا مضحكاً للغاية.‬

‫يا إلهي يا "سيدي". أنت العكس تماماً ‫مما كنا نتصوره عنك.‬

‫أنت شيطان.‬

‫أشكرك. أخيراً ستتوقفن عن وصفي بأنني لطيفة.‬

‫لطيفة وشيطان.‬

‫- مرحباً يا "جيه"! ‫- مرحباً!‬

‫انظرن من أتى.‬

‫- حسناً. ‫- ما كان ينبغي هذا.‬

‫- منتهى اللطف منك. ‫- "بوسكو" مشغول.‬

‫"بوسكو" قال لرئيسه إنه مشغول؟‬

‫من هو الرئيس؟‬

‫انتظر.‬

‫تقصد الرئيسة، أليس كذلك؟‬

‫نعم، وسمعت أنها تحب الجنس العنيف.‬

‫هذا جيد. عندما تكون النساء بأعلى.‬

‫أليس كذلك يا "جيه"؟‬

‫وهي عادة ما تكون بأعلى، صحيح؟ ‫أسأل بالنيابة عن صديقة.‬

‫فتيات لا يحسنّ السلوك.‬

‫لدى "جيه" أوجه كثيرة.‬

‫أراهن أنه يحب صور الجنس العنيف.‬

‫آسفة.‬

‫أخبرني، هل افتقدتنا؟‬

‫- كلا، لم أفعل. ‫- بل فعل.‬

‫يبدو أنك تكذب. لا تكذب.‬

‫- نعم. ‫- قلها. هيا يا "جيه".‬

‫قلها يا رجل. هيا أخبرنا.‬

‫- هيا. ‫- لن أكذب.‬

‫لا أعرف بالنسبة إليّ،‬

‫ولكن الصراف افتقدكن بالتأكيد.‬

‫أنت تحبنا يا "جيه".‬

‫"أنت تحبنا! افتقدتنا!"‬

‫"جيه"؟‬

‫أربع...‬

‫- كؤوس أخرى أرجوك! ‫- كؤوس أخرى أرجوك!‬

‫- نعم! نخبكن! ‫- نعم!‬