Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

So I've come to see you now.

"The beauty pulls up the curtain"

"She sits with furrowed brow"

"We see the stains of her tears"

"No one knows the pain in her heart"

Madam, this poem is written specially for you.

He knows how to write a poem!

There is noise.

Madam, I have to go now.

Til' we meet again.

Tai Yuk!

Madam, what's the matter?

Nothing, why are you here?

Who asked you to come here?

It's you? It's me!

You?!

It's you!

Miss Chan,

have you also been kidnapped by Tiger Lui?

Yes, how about you?

Me too!

I tried to find you on the field afterwards.

Me too! I waited for a long time.

You didn't come, so I left.

You mean you were waiting for me?

Do you want this gold medal?

Do you always carry this?

I heard noise over there.

Did you find anyone? - No!

I am afraid, I have to go.

Watch out, there are dogs.

If I leave like this, I may never seen Miss Chan again.

Fong Sai Yuk is here, come and get him.

Fong Sai Yuk is here, come!

The purpose of my visit,

is to destroy the rebels of the Red Flower Society.

I've been informed that they'll appear in this town.

I hope, if you get any information about the rebels,

you'll come and inform me right away.

Yes, Sir!

Don't worry, I will try my best.

My heart is devoted to the Court.

Please take note of my efforts.

Help me!

What?

My husband returned from town yesterday.

He did not see his son and got angry with me.

He punished me. Look, he beat me up.

He burnt my hand.

Alas! Poor me!

That's none of my business!

I just want you...

to let Sai Yuk meet his dad,

just one day will do, one day only.

If Mr. Fong really misses his son,

he may come and visit him.

Or, come and live here...

for as long as you like.

You are too cruel.

Well, I will kill myself in front of you.

Where is the wall?

Where is the wall?

Don't do that!

Husband, just let Sai Yuk go back for one day.

I don't believe she will hit her head against the wall.

Let her try.

I'm sure she won't.

Okay, I will die in front of you. Tai Yuk...

Tai Yuk...?

Tai Yuk, mom is going to die. - Don't...

Tai Yuk, mom is going to die. - Husband,

you are man of virtuous persuasion aren't you?

Don't!

A man of virtuous persuasion, right!

Take him home now, bring him back tomorrow.

Thank you.

There she is Master.

Mom, is dad back?

It was a lie.

Pack up, we are going to look for your dad.

Okay!

He is back!

He has a dark face!

Hold it!

Why didn't you tell me about the wedding?

What kind of mother are you?

I left for a few days,

and you lost our son.

How can I face my ancestors?

I...

Shut up!

Don't blame him. It's me you should blame.

Anyway, I am no good as a wife.

I don't know how to teach my son.

I can't face your ancestors.

Let me die.

Mom. - Let me die...

Don't stop me! Where's the wall?

Don't!

Mom, it's your second time today.

Ok.. Ok.. There is something I have to do now.

I will go and see Tiger Lui tomorrow.

What?

But I am going to kill myself!

Aren't you going to save me?

You're heartless.

This is for you.

A razor!

It's for me!

It's for me to shave my legs.

Mom, it's raining.

Let's get an umbrella for your dad.

Yes!

It's raining so heavily.

Be careful!

Give me the umbrella.

Mom, the rain has stopped.

Hey, I can hear someone inside.

What?

Don't cry!

Bastard!

Mom, don't get angry.

I don't want to live anymore.

Don't be silly.

You are pregnant.

They even have a child!

Don't worry.

The child is my responsibility, I will take care of him.

We are responsible too.

Bitch! So many men too.

All are involved.

Why should dad take the responsibility alone?

If Fourth Brother wasn't trying to save me.

Lok Ping wouldn't have lost her husband.

And I couldn't have brought this list out.

Oh, Dad doesn't have a mistress!

I was almost scared to death.

Mom, don't cry!

Who is it? Come out!

Hold it!

What was that noise?

Firecracker!

Firecracker? - Yes!

See, your hands are trembling.

You don't seem to practise kung-fu.

Why did you join the rebels?

We work for different bosses.

To you, Chien Lung is a good Emperor,

to us, he isn't.

If you would just hand me the list,

you will enjoy a prosperous life forever.

For my wealth,

I'd be giving up thousands of lives.

Even were I willing to do so, my brothers wouldn't let me do it.

Even if they are willing,

my family wouldn't forgive me.

Of course we would forgive you.

Where is he?

Attack!

Dad!

To my mind, my dad is a kind-hearted man.

So, I want to beat you.

Let's go!

How dare you bully my husband? Go to hell!

Mom!

"Invincible Fist"

Dad, where is the list?

Here it is!

No-Shadow Hands.

Why are you still blocking?

Sai Yuk, save Lok Ping.

Your mom can handle it.

Be careful!

Miss Lok, how are you?

Little hero, help your dad to protect the list.

Don't worry, I won't let you down.

Good-bye!

Take care of yourself.

Son, we are leaving, take care of things here.

Don't worry!

How dare you join a secret society!

It hurts!

Come on!

It doesn't hurt!

No?!

Still not painful?

My dad used to hit me like this.

I tell you,

I used to hit my dog like this.

Bastard, an inch longer, an inch stronger.

So, mine is short but powerful!

Dad!

Sai Yuk, did anyone follow you?

Don't worry,

I haven't been practising kung-fu in vain.

Where is mom?

Oh, you've been quarrelling.

Mom, are you all right?

He has never treated me that nicely before.

He recited 10 poems for me.

10 poems, great!

Leave me alone, stop bothering me.

It was overwhelming.

How romantic!

Sai Yuk!

I have chosen my path,

so you and your mom will have a hard life from now on.

You have gone against the Emperor,

so you will be branded a rebel,

Mom and I could still disown you.

But you are standing up for what you believe to be true.

You are my dad

I have faith in your decision.

I will go with you all the way.

I don't know what you are talking about,

But I, too, will go along.

Since you have made up your mind.

Let's go to find Lui tomorrow.

Isn't dangerous?

The most dangerous place is also the safest place.

I understand!

What? You want to move into my home?

Right, actually I was against it,

but my wife said, you are a man of virtue.

Even my naughty son admires you so much.

I want to see for myself.

So I agreed to come...

and live here for a while.

To learn from your righteousness.

I am a man of righteousness.

So you are welcome.

I will let you stay until you admit I am righteous.

Miss.

Meet your Father and Mother-in-law.

Go on!

Honey, I miss you.

Not me... Not me!

I'm not your wife... She is!

It's you! - It's you!

You are thin.

You are thin too.

Your son is really romantic.

It may be inherited.

Come here.

What are you doing?

This mirror is our family treasure.

It's a present for you.

Thank you Mom.

Thank you Mom.

Since all of us are here.

Why not take this opportunity,

to celebrate their wedding tomorrow.

I am sorry...

It doesn't matter.

I am a man of righteousness.

Go ahead, until you think it's enough.

I don't have any friends in Canton.

Why not ask your relatives...

to join the wedding party?

Can you ask Tai Yuk to come along too?

It doesn't matter, I am a man of righteousness.

I don't mind that!

Great!

It doesn't matter.

Let's get some rest now.

There will be many guests coming to our party.

Let's take a good rest now.

To be a righteous man.

Why don't your relatives or friends come?

Well, we do have a big family.

But they are all over the country doing business.

I couldn't inform them about the party at such short notice.

But you do have friends here? Say, friends in the market!

Well, my dear father-in-law.

We grow the vegetables ourselves, we needn't go to the market.

How about rice?

We grow our rice too.

What about your clients?

Aren't they your friends?

No, they aren't our friends.

If they were,

I couldn't sell them bad cloth.

Or charge them unreasonable prices.

Selling cloth is more or less the same as running a brothel.

If a client wants to buy, we are willing to sell.

It wouldn't do to become affectionate.

So, we don't have friends.

Am I right?

Perfect!

Master, the Governor.

Finally, a guest! Show him in.

Don't panic, just the Governor.

The Governor!

Brother Lui. - Your Excellency!

His Honour, the Governor of Kau Mun.

Your Honour.

This way please. - Welcome...

Let's meet our guest together.

Come with me please!

Your Honour, this way please.

Welcome...

Your Honour, my son-in-law,

and his family.

Take a seat, please.

This way please.

Take a seat!

Your Honour!

Why are you sitting there?

Come and sit with us.

No, I think it's too crowded.

We'd better sit here.

Bull shit! There's plenty of space!

Come on...

I dropped my money.

Where is it, let me help you.

Mister Fong, don't sit alone.

Come over...

Where is the money?

I can't find it.

When did you come?

I have just come over.

What is your son-in-law doing?

What are you doing? Get up!

The meat you love is coming.

Get up!

To your right Mom...

towards your right.

Is he your son-in-law?

Mr. Lui,

didn't you tell His Honour we are related?

Fong Sai Yuk is my son-in-law.

So, you are the one in charge here?

Sure, I am the one in charge here.

Give me the list!

Husband! Be careful!

Siu Wan!

Mom!

Ting Ting!

Where is the name list?

I am going to kill you.

Get the tables!

Go!

Siu Wan...

Master, be careful!

Go!

Arrest him!

Burn the house!

Damn it. You son of a bitch!

I marry my daughter to you,

but you get my whole family into trouble.

Mr. Lui, it's not Young Master's fault.

Cut the crap, or I will kill you.

Let him go, or else...

You want to fight?

What do you want?

Young Master, forget it.

Dad, Mom's hurt bad.

Damn!

Siu Wan!

Ting Ting! - Mom!

Where is your dad?

Siu Wan, are you all right?

Hurry up...

Do you need a doctor?

None of you business! I know what to do.

Leave her alone.

It's ok.

Don't touch her!

Be careful!

Do you want me to take you to the doctor?

Save the crocodile tears.

Let's go our separate ways from now on.

Dad, don't do that.

You are a stranger around here.

Are you coming?

If not, you're no longer my daughter.

Ting Ting!

Come on!

Come on! Now!

Sai Yuk, I feel so lost.

Mom, don't worry!

While the list is with us.

They won't do anything to Dad.

I am going to town.

Be careful!

Sing!

Who is it?

Sai Yuk.

Open the door now.

I've seen the notice...

that my dad will be executed tomorrow.

Many people were caught because of us.

I've come to make sure you're okay.

I am fine...

What's wrong?

Sai Yuk, I am sorry.

Sing, what's happened?

Some officer took Bo and me for questioning.

I said I didn't know you.

Where is Tai Bo?

He said I was a coward.

He refused to say that he didn't know you.

So he was beaten up.

The officers were harsh

they wanted Bo to kowtow before releasing him.

Bo refused.

Where is he now?

He was beaten to death.

And his corpse is hanging at the East Gate.

Sai Yuk, forgive me.

I was scared.

I don't blame you.

I lost one friend,

I don't want to lose two.

Who is it?

What are you doing?

I came to collect his corpse.

Who are you? How dare you?

Fong Sai Yuk.

Fong Sai Yuk?

How dare you come here?

My friend was not afraid of death.

How could I act cowardly now?

I have come for his corpse.

Attack.

Bo, let's fight together.

Kowtow 3 times to my friend.

Please forgive us.

Bo, let's go.

Please forgive us!

Bo, you were my best friend.

Hope we'll be buddies in our next lives.

Young Master, don't be so sad.

Macu, Dad will be executed tomorrow.

What?

But we must do something, we have to save him.

I must save dad alone.

You take mom and leave early tomorrow morning.

How can you go alone?

It's too dangerous.

Enough!

I have made up my mind.

Never let mom know this.

Macu...

Don't cry.

Let's go back,

Mom is waiting for us.

Come on.

Do you have any information about your dad?

He'll be fine, don't worry.

Dad was rescued by Chan,

the Head of the Red Flower Society.

Really?

I wouldn't lie to you.

Why didn't he come back?

Mr. Chan said,

it's not wise to stay together.

He'll meet you and Macu at Puishi Beach tomorrow morning.

Isn't there a branch of the Red Flower Society at Puishi Beach?

You dumb-bell, answer Mom now.

Right, I went with Old Master a year ago.

What about you?

Mr. Chan asked me to take this name list to Long Fu Hill.

And hand it to a Mister Chiu.

Isn't there a Mister Chiu in Long Fu Hill?

Speak up...

Right, a year ago, I met him once with Old Master.

We dined together.

He's a nice guy.

Isn't that right Sai Yuk?

That's right!

Well, I don't have to worry anymore.

Go to hell!

They said they'd fetch me the doctor.

But they told officers to come and arrest me.

You Cantonese all are bastards.

Ting Ting!

It's pouring down. Come onto the boat.

I won't get on your boat!

I warn you, don't come to my side.

Dad!

Shut up!

Ting Ting.

She is seriously hurt,

why don't you help her to the boat?

Ting, go with them!

I'll stay here to keep your dad company.

Don't be proud at a time like this.

I said I would not go with you.

But I didn't say my family wouldn't.

Help her up.

Be careful!

Take care!

Take good care!

My God, what the hell did I do wrong?

Why do you treat me like this?

The Gods are punishing you for your sins.

I ask you once more, are you getting into the boat?

No...

Mom!

Mom...

Sai Yuk, take Ting Ting out for a while.

I want to talk with your mother.

Go now!

Madam, I have one thing to ask you.

What's the matter?

Where is Tai Yuk?

Tai Yuk is here!

"The beauty pulls up the curtain"

"She sits with furrowed brow"

"We see the stains of her tears"

"No one knows the pain in her heart"

Madam, it's me.

Are you Tai Yuk?

Yes!

Tai Yuk, we can't live together in this life.

But we'll be husband and wife in the next life, yes?

Fine!

Madam!

Mom!

Siu Wan!

Although you scold me all day.

I am not angry with you.

You are my father-in-law now,

you'll be my father-in-law for life.

When you reach Puishi Beach tomorrow.

The officers will never be able to get you.

Siu Wan!

Siu Wan!

Come and join us after you finish your mission.

Young Master, take care.

Macu, why are you crying?

He's just going to deliver the name list. He's not going to die.

I have hay fever.

You better get going.

Dad is waiting for you.

Yes!

Sai Yuk! - What's the matter?

Can you swear?

Swear what?

Swear you'll never marry me.

Why?

Remember our bridal night?

You swore that if you married me, your family would...

Would all die, I remember.

No matter what happens,

I will marry you.

My husband used to kiss me like that.

Did your wife kiss you like this before?

Forget I said anything.

Idiot.

Wear this!

What about you?

I have this.

You still have that! - It's time to leave.

Take care.

Sai Yuk, take care! Come to meet us quickly.

Take a horse. It's better than walking on foot.

Beware of catching cold.

You take care too.

I just want the traitors of the Red Flower Society.

Give me the name list, and you will be spared.

We Hans don't betray our friends.

If you Manchus would just go back to Manchuria,

we wouldn't go against you.

The Ching government has ruled over China for generations.

But you still refuse to face facts.

Look,

our country is stable and prosperous!

Not like under Han rule.

Listen?

Shut up!

Death to whoever makes a noise.

I ask you, where are the men of the Red Flower Society?

Wherever there is air, there are members of the Red Flower Society.

How many can you kill?

Okay, I will kill as many as I can.

Kill him!

How terrible! Master Fong was an upright man.

Kill!

Here is the list!

Great!

I've become a member of the Red Flower Society!

Sai Yuk!

Don't come over.

Or I'll destroy the list!

Stay back!

You have guts! I respect that!

Aren't you scared?

I am prepared to die.

Give me the name list, and you will be spared.

Then you and your dad will be released.

Sai Yuk, don't give it to him.

You should know how the wind blows.

Just give me the name list.

I can guarantee you a prosperous future and long life.

What do you take me for? Don't think I'm such a fool!

My dad won't forgive me, my mom will kill me.

The citizens will scold me.

History will give me a bad name.

I won't betray my people!

Great!

You have guts, I like your kind.

If we were not serving different bosses,

we could be friends.

Ok, I'll give you a chance.

If you can defeat me before the rope breaks,

I will let your father go.

If you lose, give me the name list.

I used 30% of my power last time.

You are so gifted in kung-fu,

that I wanted to have you serve our government.

But, I don't think there is a chance now.

I know every style of Kung fu.

I wanted to make you my student.

Since you bullied my dad...

I don't think there is a chance now.

Luckily I am protected by the mirror.

Sai Yuk! Save yourself!

I won't go! I won't!

Sai Yuk!

I am happy to see you so grown up.

Just leave me.

Our country is waiting for you.

I feel at ease even if I have to die.

Go now!

What I can do, many others can do too.

But I only have one dad.

Sai Yuk, go!

Dad, I want to die with you.

Fong Sai Yuk, I'm coming to help you!

I'm coming to help too!

Use some force!

"Eat shit!"

Kill them!

Husband!

Sai Yuk!

Mom is here to save you!

You foolish boy. How dare you leave mom out of this?

I want to help too!

Macu, why did you bring mom here?

I didn't.

There is a branch of the Red Flower Society at the Puishi Beach!

What a coincidence.

Your big mouth is an oracle.

Take care of dad.

Go to hell!

Go to hell! Why don't you die?

Where is Mister Chan?

Mister Chan!

Husband, are you all right?

I am fine. Save dad!

Let's save dad.

Go now!

Mister Chan, you are really great.

I admire you so much.

But, my master said,

I have to bring back your corpse.

Mom!

Brother Fong, I will take Sai Yuk as my God-son.

I will train him in Kung-fu too.

Thank you, Master Chan. I leave my son to you.

Master Chan!

Take care of him please!

He has never left me since he was a child.

I will

Master, we've to say good-bye!

God father,

may I take Ting Ting with me?

Sure you can.

Are you willing...

to let your son join the rebels?

What do you think?

Fine, just as you say.

Ting Ting, let's go.

Dad!

Sai Yuk, don't bully my daughter.

Or, I will beat you.

Don't worry, I won't bully her.

You should take me as an example.

And become a man of virtuous persuasion.

Yes Sir!

Dad!

May I beg you for one thing?

What?

I've never seen you smile!

Can you smile for me once?

Make it next year.

Ok men, let's go!

Sai Yuk, follow me.

Dad, you take care.

Sai Yuk, take care!

You'll be good to me, won't you?

"The beauty pulls up the curtain"

"She sits with furrowed brow"

"We see the stains of her tears"

"No one knows the pain in her heart"

Son, your dad is laughing!

How romantic. I'm so happy!

You've forgot something! Catch it!

"Red Flower Society Name List"

Downloaded From www.AllSubs.org