Original subtitles

The IDF has released the names of the two officers

who were killed today by a roadside bomb outside Ramallah:

Colonel (res.) Michael Moreno and Major Yossi Yohanan.

The incident occurred during the pursuit of a wanted terrorist.

We're awaiting further details...

You alright?

-I heard that... -Where are the kids?

At Gali's, like you asked.

They can't be here.

I'll get you something to eat.

I'm not hungry.

Not all of the details that we have

have been made public.

We're learning now that the team,

including one high-ranking officer, a reserve

colonel as well as a major, was carrying out

an unconventional mission within the Nablus area

in an attempt to capture a most wanted person

connected to Hamas.

During the pursuit...

[ARABIC] [Where are you taking that? Put it back! Put it back!]

[These things don't belong to you, put them back!]

[Thieves! Dogs!]

[Where are you taking it?]

[Put those back!]

[Where are you taking it?]

[It's not yours!]

[Get out of my house!]

[What are you doing here?]

[The army.]

[Where? Are they following you?]

[No.]

[The army broke in and turned the house upside down.]

[Is anyone after you, Samir?]

[Are you sure?]

[Come in.]

[May God help our mother.]

[Poor Mom.]

[Um Nidal is a hero, Samir.]

[She has overcome worse things. Don't worry!]

[God willing.]

[God willing.]

[Easy now.]

[No, not there...]

[I want to join the Resistance. I want to help.]

[-We'll get the money--] [-This is the last time you say "we."]

[I promised Mom to leave you out of this.]

[He was my father, too.]

[And she's your mother, Samir.]

[One of us must stay by her side]

[and bless her with a grandson.]

[-Hello, Captain Ayub.] [-Hello.]

[-Where's Abu Maher?] [-In his office. There's a meeting.]

[-Why didn't he come out to greet me?] [-I don't know. But you're welcome.]

[You're Maher, aren't you?]

[How did you know?]

[I've known you since you were... this tall.]

[-The "blessing" has come to visit us.] [-Hello.]

[Hello, Captain Ayub. Welcome.]

[-Have a seat.] [-Thank you.]

[How are you? What's new?]

[Maher, get Captain Ayub a cup of black coffee.]

[With sugar.]

[Maher, with sugar, please.]

[What's new?]

[We've called in the reserve units.]

[We're not talking house demolitions. This will be a full-throttle invasion,]

[like in 2002.]

[How can I help?]

[I want to know everything about Al Makdasi.]

[Whoever assisted him or wants to assist him,]

[who armed him and who funded him.]

[If anyone so much as brought him a candy, I want his name.]

[Captain Ayub, I'm head of the Palestinian Preventive Security.]

[Under no circumstances will I allow you to bark at me.]

[Abu Maher,]

[Moreno was my friend.]

[I know. May God have mercy on his soul.]

[Let me make this clear:]

[We won't stop until we catch him.]

[It would be a pity to take the long way, innocent people might get hurt.]

[Help me.]

[He's not working alone.]

[First find Walid Al-Abed.]

NABLUS, RAFIDIA HOSPITAL

[-Good morning, Doctor.] [-Good morning, how are you?]

[-I'm alright, and you?] [-Fine, thanks.]

[Walid.]

[You're endangering my patients, you know that?]

[I wish you'd leave this hospital.]

[I feel as if you tend to everyone but me.]

[Alright, come with me.]

[Jihad, keep an eye out on the hallway.]

[Peace be upon you, Abu Samara.]

[Upon you be peace.]

[How are you? What's new?]

[He's using you.]

[Are you worried about me?]

[I'm worried about our men,]

[they are about to go through some serious shit because of Al Makdasi.]

[He did what every one of our people wanted to do.]

[I don't care. It's neither my decision nor his.]

[You know very well who decides on the strategy.]

[The last thing I need is that all our men will hide like mice because of him.]

[You're just a kid.]

[I made a mistake promoting you.]

[You pulled me out of the hideout at midday for this?]

[We're all hiding. So am I.]

[Do you realize how much trouble he's causing us?]

[Where is he?]

[I have no idea, I've stopped all communication with him.]

[Besides, he did something which is not simple at all.]

[-He killed the undercover Unit Commander.] [-Wake up, kid!]

[On the streets, Al Makdasi is a hero.]

[But he's no hero.]

[He's a conniving snake]

[and you will be the first one he strikes.]

[If by mistake any communication happens with him,]

[tell him that he must obey the leadership,]

[that they won't tolerate this any longer.]

[Walid, I'm giving you brotherly advice.]

[Stay away from him.]

[He's nothing but trouble.]

[Soldiers!]

[Get out of here, fast!]

[The army!]

Roger, over.

[Too late!]

[Relax, wait till they leave.]

[Halt!]

[Halt!]

[-I work here.] [-I know who you are.]

[On the floor! On the floor!]

[-What do you want from me?] [-Not a word!]

[-I'm a doctor.] [-Be quiet.]

[I told you that man brings nothing but trouble.]

[Now he calls himself Abu Seif Al Makdasi.]

[Conveying a message to him won't do. I have to meet with him.]

[Arrange me a meeting with him, understood?]

[Step on it!]

[-Is everything alright?] [-No. Go.]

[What are you doing?]

[You said the army was there,]

[I want to see if they blocked the road to the house.]

[Why are you carrying a cell phone with you in the first place?!]

[I bet there's a drone right above us because of you!]

[You idiot!]

[Don't you understand we've gone underground?]

[That means no phones, no internet, nothing!]

[Go, go!]

Let's get this over with, bro.

Let's do it.

"With great sorrow we announce the death of our son Michael Moreno."

Batya...

-I'm sorry for your loss. -Thank you.

How are you holding up?

He loved you so much.

I'm sorry...

Why didn't you watch over him more carefully?

I'm so sorry...

-Stay safe. -Sorry for your loss.

Hey, Nurit.

-Could I have a word with you? -We have nothing to talk about.

-It was bound to happen, wasn't it? -Fine...

I can't take it anymore.

You're the one who’s supposed to console me, aren't you?

Yeah. How are you?

Okay, I took enough Valium to sedate four people.

-I could use one, too. -I highly recommend it.

Especially with vodka.

I'm sorry.

Were you there?

Yes.

Did you see him?

He didn't feel a thing.

Gimme a break...

-Come here, bro. -One second.

-Easy now. -Thanks.

How about laying off the whiskey?

Okay.

Enough of this.

-What's this? -He got it after Operation Katana.

-Really? -Is it any good?

They went all out, 12% alcohol.

"To Moreno, with appreciation for your work in Operation Katana."

Open it. Who cares where he got it?

Did you get a load of Moreno's sister?

-Anat? -Yeah, man...

-She's cute. -"Cute"? Are you blind?

-What about her? -Everything.

-Moreno's sister? -Yeah, bro.

-You know what I'd do to her? -No, what?

I'd bang her all the way to kingdom come.

Bro, behind you.

Little ass. I love that.

She's right there.

Sorry.

Idiot.

Sorry, I didn't mean it.

So you wouldn't bang me?

I would.

I mean... never mind, I'm sorry.

-Anat. -Hi, I'm Steve.

-Cheers. -Cheers.

-Here's to Moreno. -To Moreno.

It's good.

The minister didn't skimp on him.

Come join us.

I...

You dope...

You know why he never drank this?

He kept it for a year in his lousy fridge and it never got cold.

He hated that fridge.

Like, get a new one, cheapskate, how expensive could it be?

He used to duct-tape its door shut... Moron.

I'd like to say a few words.

For years we suffered the stench of this mini fridge, day after day.

It didn't cool anything

and yet it excelled in making lots of noise,

leaking and whatnot, but...

Dead.

Nurit!

Chuck Nurit!

It's all here. He kept a ton of whiskey here.

Eli?!

-What's up? -What are you guys doing here?

-What are you doing here, man? -Are you here for the shivah?

Not exactly.

-How have you been? -Come here.

-How's it going, man? -How are you?

-How's everything? -Look at him!

-This is Sagi. -Sagi.

Unit 2735.

You gave up the AC to be in the heat of things.

-What's new? -What's going on?

They pulled me out of training in London, told me to catch the first plane here.

Really? Why?

The minister wants me to take over for Moreno.

Wait, isn't officer training a prep program for unit 400?

That's what I thought, too.

I met with the minister and the head of the Intelligence Directorate all morning.

They want us back in the field ASAP.

Everything's on hold until Al Makdasi is dead.

Dead.

Not captured, not interrogated.

Dead.

And not just because of Moreno.

They estimate he's targeting the entire unit.

Look, I...

I also feel like crap, but we gotta get back to work,

we're running out of time. We won't stop until we finish him off.

Do we have any intel on him?

He's currently working with Walid Al-Abed.

While Ayub tracks down Walid, we'll work on possible MOs.

Now I want you all to hit the sack. I need you focused tomorrow morning.

Get going.

Find a designated driver.

Doron...

Hold on, I need to talk to you.

Give me one.

How's your leg?

Fine.

Moreno ruined your vacation, huh?

-You call officer training a vacation? -It's in England, sounds peaceful.

"Peaceful..." It was fuckin' boring.

The food sucked.

I couldn't understand half of what they were saying.

Why not?

Half of England is Arab.

What do we do, Eli?

What do we do?

We take down that son of a bitch.

Don't let it get to you, now’s not the time,

I need you here with me, focused.

I have no time for bullshit.

I have to be able to trust that you're working with me

and to trust that you're working as part of the team.

Sure thing, bro.

Including Naor?

What about Naor?

No bullshit.

No talking behind his back.

I'm not a child, Eli.

[You got married. Congratulations.]

[Allow me.]

[During your studies abroad, didn't you live in the Latin Quarter?]

[That's some quarter, huh?]

[Great food.]

[I once had salted caramel ice cream there.]

[What a delight...]

[What was the name of that shop?]

[It was a small shop, they'd close at four o'clock.]

"Mon Petit Éclair."

[Bravo. That's the one.]

"Mon Petit Éclair."

[And across from it there's a mosque.]

[You used to pray there, didn't you?]

[I'm not religious.]

[What do you want from me?]

[I need to know where your husband is.]

[So do I.]

[When did you see him last?]

[A few months ago.]

[Must be tough.]

[It's very tough.]

[Your husband is now Israel's most wanted man. A true honor.]

[I bet people are encouraging you, Shirin]

[but you see,]

[he's connected to the killing]

[of a high-ranking officer]

[and to another attack where civilians were killed.]

[I can't let you go until you give me some sort of information.]

[Do you really think I'd sell him out?]

[You have nothing on me.]

Nurit, Sagi...

Assume your starting position.

Go!

Nice one, Nurit!

Very good, resume contact. Contact!

Nice!

Come on, Sagi.

Come on, resume contact.

Protect your face, Nurit.

Nice one.

Waiting for your tap, Nurit.

Waiting for your tap!

Nurit, give it up.

Waiting for your tap, Nurit.

-Nurit, I'm waiting for your tap. -Give up!

-Surrender! -Break contact!

Why?! Why'd you stop?!

Son of a bitch...

Let's move on.

Doron, Naor.

Let's practice. Midriff only.

Go!

Good job, good job.

Resume contact.

What's gotten into you?! Get a grip!

What are you doing?!

Step back. Calm down, you two.

Fine.

Get ready.

Protect your faces.

Get set.

Go!

-Come at me! -Break it up!

-Stop! -Naor! Naor!

Let go of him!

-Enough! -Break it up, guys!

Let go of him!

-Break it up! -Stop!

-Come at me! -Enough!

-Let go of me! -Don't touch me!

Come at me, you coward!

-What happened out there? -You saw him.

-I asked you to resolve things in private! -Don't lecture me, Eli!

I'm not lecturing you! I'm reassessing things here,

all the regulations, all the systems, which includes you,

-and I see you've got a problem. -No, I don't.

I'll talk to him.

You bet you will. If you two can't work together,

-you'll be the one leaving. -Fine.

I'll talk to him.

Good. Thanks.

And go see Ayub, he needs you.

[God will ease her pain.]

[May God keep your wife strong.]

[Don't worry.]

[I'm not worried.]

[But none of this would've happened had you not acted like an idiot.]

[-I didn't mean to.] [-Learn to obey orders.]

[Hello, Father.]

[-How are you?] [-How are you?]

[-Welcome back.] [-Thank you.]

[-How are you?] [-All is well, thank God.]

[First of all, you should know we wired money to your mother.]

[What they've done to your home is awful.]

[God bless you, Abu Samara. After you.]

[-Your father, may he rest in peace...] [-Thank you.]

[...he was a father to us all, you know that,]

[and you mean a lot to us.]

[We're sure you'll go far,]

[but first, you must obey the movement's orders.]

[With all due respect to everyone, Abu Samara,]

[blood comes before orders.]

[And there's a personal vendetta.]

[Those are old concepts.]

[If everyone retaliated however they see fit,]

[there would be no end to it.]

[I have no choice.]

[I'm not consulting with you]

[and I'm not your friend.]

[I'm the leader of Hamas in the West Bank and your commanding officer.]

[Don't worry. Nidal will do as he's told.]

[It's the movement's orders to cease all activity.]

[It's a mistake.]

[I didn't ask your opinion.]

[Your father, may he rest in peace, was a wise man.]

[Our strength lies in our unity.]

[If one member takes matters into his own hands, we'll come apart.]

[May he rest in peace,]

[but if he saw the state the movement is in today...]

[What was that?]

[The last member to carry out attacks was Abu Ahmad, may he rest in peace.]

[We've been at a standstill ever since he sacrificed his life.]

[You've turned into the Palestinian Authority--]

[you talk a lot and then cut deals with the Zionists behind our backs.]

[-I suggest you weigh your words.] [-Why?]

[-Am I wrong?] [-What do you know anyway?]

[You've only just returned.]

[You think you've come back? You're still a tourist!]

[If you disapprove, you're welcome to return to Syria.]

[At least there they know how to handle traitors.]

[This is your final warning!]

[Carry out one more independent operation]

[and you'll be through with Hamas!]

["God, would You destroy us for what the foolish among us have done?"]

[-Good thing your father can't hear you.] [-Hold it, hold it...]

[Mention my father one more time and you'll never again]

[-see the light of day.] [-Nidal...]

[-Watch it, you jackass!] [-Calm down!]

[We're all on the same team here, we're not enemies!]

[-Let's calm down and talk.] [-I'm done talking.]

[And you, Walid, must decide whose side you're on.]

-Hey, what's up? -Barbur, recharge this for me.

Fuck...

What is she doing here?

[They entered the city.]

[There's already one casualty, a 19-year-old.]

She's here because of Walid.

He's the only one who knows how to get to Al Makdasi.

You expect me to talk to her? She'll never cooperate with me.

No harm in trying, Doron. Besides, she's my only lead.

I can't let her go until she gives me what I need.

Don't promise her anything.

[Wouldn't you feel guilty if there were casualties?]

Excuse me?

-Get out. -Excuse me?!

[-What's he doing here?] [-Ayub will explain it to you.]

-Give me the keys. [-Come back!]

She has to stay handcuffed.

[Come back! Please don't leave me alone with him!]

What is he doing?!

Dana, it serves our purpose. Sit down.

[Stay away from me and don't touch me.]

[Uncuff yourself.]

[How are you doing, Shirin?]

[Are you alright?]

[I'm here to help you.]

[Go away. Please.]

[I'm here to help you.]

[What do you want from me?]

[I'm here to help you get out of here.]

[Then release me, what are you waiting for?]

[You're mad at me,]

[and rightfully so,]

[but I'm not to blame for everything that happened to you.]

[I can help you.]

[How?]

[I'll get you out of the West Bank if you want.]

[I'm married.]

[Yes, I know that.]

[Where would you send me?]

[Wherever you like, even France.]

[Again with the lies?]

[That's not true!]

[I never lied about my feelings towards you.]

[You lied about everything! You didn't even tell me your name!]

[My name is Doron Kabilio.]

[I'm a divorced father of two, a boy and a girl.]

[Can I uncuff you now?]

[Please, it pains me to see you like this.]

[I'll never believe a word you say, don't you understand?]

[I really want to help you, I owe you that much.]

[If you give us Walid,]

[I'll relocate you and you'll be free.]

What the hell are you doing?!

Did you think she'd talk if there's nothing in it for her?

So now I'm supposed to send her to France?

Can you?

I don't know.

First get her to talk, then we'll see.

Bye.

Hope you didn't promise to fly her business class.

BIRZEIT UNIVERSITY

[The story you told us was very compelling.]

Ahmad, what story did you choose?

-Okay, out of the three, I choosed... -No. "Chose."

Out of the three stories I read,

I chose "Lie Land."

I believe what the protagonist is saying is

that lying that something bad happened to someone is more credible

than saying that something good happened to someone.

[You don't have to use such an Israeli accent.]

I think the story was quite interesting,

-but I didn't found it amusing. -No. "Find."

-I didn't find it amusing. -Good.

[Today's lesson was very fruitful.]

[Don't forget your weekly assignment. Good job, everyone.]

[When did you get a chance to read it?]

[I didn't. I read half and then watched the movie.]

[It's a ton of pages, I never would've finished it in time.]

[Hello, "Lie Land"!]

[Wanna go get a haircut?]

[Sure, let's go.]

[Marwa.]

[-Hey there, darling.] [-Hey there, sweetheart.]

[How are you feeling?]

[Alright, no morning sickness today, thank God.]

[Thank God.]

[In the name of God...]

[Are we next?]

[Yes, we are.]

[Excuse me,]

[have you been to this doctor before?]

[She's great.]

[-Great-great or...?] [-Great.]

[Thanks.]

[See? I told you,]

[she's the best there is,]

[-well worth the money.] [-Alright.]

[Excuse me.]

[Samir! Samir!]

[-Get out!] [-Samir!]

[Leave! He'll be alright.]

[Samir!]

[Where is your brother?]

[I don't know.]

[Where is your brother?]

[Where is he?]

[I don't know.]

[He won't tell anyone, not me nor my mom,]

[as you already know.]

[Liar!]

[Do you know who I am?]

[Do you know who I am?]

[Doron.]

[Correct.]

[And I'll kill you just as I killed your father, understand?]

-Doron! -Shut up!

[Your brother wants a vendetta? He's got one coming!]

[He killed my friend, and you and he are gonna pay for it.]

[Doron, stop!]

[Where is he? Tell me where your brother is!]

[I'm not afraid to die, I'm a Shahid just like you!]

[-Where is he?] -That's enough.

Take him in.

[-Peace be upon you.] [-Hi, guys.]

[Come on in.]

[What did you two talk about? I came in only after--]

[-I heard what he said.] [-You're wrong.]

Speak Hebrew.

How was the lesson?

-Good. -"Sababa."

Say "sababa."

Sababa.

It was sababa.

It's great that you're all here.

We have a lot of work to do.