All language subtitles for Father Is Strange e14

(Episode 14)

I got worried.

You left without saying a word.

I thought you've brought
some alcohol as well.

Is something wrong?

Dad.

I want to live at your house.

I will live at your house.

What?

Seeing you with...

your happy family,

it made me want to join in.

Really?

All right.

Let's do that.

Okay...

Okay.

I know.

You can change cars, houses,

your looks, and even your personality.

But you can't change parents.

I know that, I do, but...

I miss you.

Why should I give him up again...

just because of his mother?

No.

Yes.

Let's take another approach.
A very simple one.

Hye Young, there is...

a lovely handbag that you want.

However, you really don't like
the baggage it comes with.

Will you not get the bag?

Why not? I love the bag so much.

I might not get another chance to buy it.

Then you can just discard
the extra baggage.

That's right.

I'll come to get my stuff.

I'm only telling you because
it'll be awkward if we meet.

Leave if you want.

Hang on.

What if he actually stepped out?

No.

He'll tell me not to leave at least once.

Hey, you.

You're okay with wine, right?

Yes.

Go wash your hands and have a seat.

This shrimp dish tastes
the best when it's warm.

Let's eat.

I heard you came by.

Yes. I met with your mom
and apologized properly.

Thanks.

For what?

My mom is the one who's responsible
for creating the mess.

But...

I was mean too.

And I was being petty.

Like you said, I punished
you instead of your mom.

I'm sorry.

I won't bring up wanting to
break up so recklessly again.

Thanks for apologizing to me first.

All right. It doesn't...

look like you want to talk about it,

so I won't ask about what happened
eight years ago ever again.

This incident made me realize this.

Eight years ago or now,

I'd be asking for too much if I say I
want to know everything about you.

I shouldn't try to know everything.

I thought, "I can't know
everything about this woman."

"But I want to become the man..."

"who knows the most about
her in the whole world."

That's pretty cool.

I know. I wanted to hear that.

All right.

Then try to get to know me more.

I'll let you dig as deep as you want.

Deal.

Bottoms up.

Here. Try this.

Slow down. Eat slowly, okay?

Is it good?

All right. Move over. Good.

Did I answer too hastily?

But I had to give an answer.

How should I bring it up to Young Shil?

She'll be very surprised.

And how am I going to
explain it to the kids?

Honey, I don't see any
blueberries or bananas.

Didn't you step out last
night to pick up groceries?

What? Oh, I did.

But the store was closed.

Really?

You were out for a while, so I
thought you bought everything.

What shall I give to the
kids for breakfast?

We have some bread. Shall
we make French toast?

Let's do that. I'll make it.
Just go wake everyone up.

Okay.

All right. Let's eat, guys.

- Thank you for preparing it.
- Thank you for preparing it.

Mom, where's Hye Young?

She left last night. She said she
has to go into work early today.

It's salty.

Is it?

Let me taste it.

Gosh, it's so salty!

Honey, did you use salt instead of sugar?

My gosh, I guess I did.

Dad!

I'm sorry, guys. What should we do?

What shall we eat? We don't
even have any fruit.

I'll just defrost some of the
frozen rice cakes. Have some milk.

- I'll be quick.
- I'll do it.

- All right.
- Gosh, it's really salty.

I'll just drink this glass of
milk and head out for work.

I don't feel like eating.

What's the matter with you? You've
been low in energy since yesterday.

Yes, you look tired. Is
work stressing you out?

Shall I call Yoo Joo and ask
her to reduce your workload?

What are you talking about? Don't do it.
I hate things like that.

All right, I won't. Why are
you getting mad at me though?

See you all later.

All right. That's the Mi Young I know.

I love that you draw a clear line
between work and personal life. Bye!

Why are you so tactless?

Do you think she's happy to have
her friend as her team manager?

Mi Young is only an intern now.

I never thought about it that way.
Goodness.

I will live at your house.

Really?

All right.

Let's do that.

Why did he say yes to that?

I mean, shouldn't he say no?

I said it because I totally
thought that he would say no.

Gosh, I really cannot understand him.

Does it mean he has told his
family about me already?

Al, living with him...

will help me with the drama, right?

Yes.

I'm doing the right thing. I
just need to focus on the drama.

Oh, that's right. Will you be okay, Al?

(Meeting to finalize the styling
theme, Team Manager Kim Yoo Joo)

(Actor Ahn)

Find movies and dramas about
fatherhood or family.

Sure thing!

Movies about fatherhood.

("Like Father, Like Son", "My Father")

Oh, I already found some.

("Like Father, Like Son")

(How to better communicate with Dad)

(How to have an open conversation with Dad)

(How to live with Dad)

(Moving out is the best solution
for both of your sakes.)

Hello, Actor Ahn.

Hey.

What are all those?

I brought what you asked for.

Thanks. Play one of them for me.

Sure.

Then I'll come and get you just
before the personal training.

Where are you going? Stay here
and wake me up if I doze off.

Yes, sir!

Hey!

Be careful.

Soo Bong.

Hey, Judo.

Yes.

Why do you look so sullen today?

I'm fine.

Why is that kid crying so much?

He missed his dad so much.

It's sad.

Do you have a dad?

Yes, of course.

Do you live with him?

Yes.

How does it work?

Well. I don't quite
understand your question.

Well, you know. For example,
when you live with your dad...

It's not like that.

Forget it. No matter what you say...

Never mind. Let's watch something else.

- Oh, sure.
- I won't say anything.

So do as you please. Do whatever you want.

By any chance,

did lie about you splitting...

- Then by any chance, did you...
- up with her?

Did your mom...

- Anything you care to share?
- Hurt your feelings?

Like tips on how I can
become closer to my dad.

Oh, right. I wanted to help you
with your role in "Oh My Boss",

- so I did some research.
- Great.

I heard that playing Go, a Korean chess,

or going fishing together
helps dads and sons bond.

I heard it's easier to become
closer if you go fishing together.

I don't like going fishing and
I don't know how to play Go.

Then...

That's right. Take a bath together.
Go to a public bathhouse.

Are you saying I should get
naked and take a bath together?

Yes. Since you're taking a bath,

you should get naked.

Yes. Obviously, I should get naked.

Watch that. It's pretty interesting.

Look at him act.

Whether it's water or tears...

Hurry. Hurry. Gather around.

Let's bet this game on coffee.
Rock-paper-scissors.

No one won. Let's try again.
Rock-paper-scissors.

There we go. Pair up with your team.

Can't we do it again? I don't
want to play with him.

Ra Young. Then would you
like to pair up with me?

I guess rules are rules. Never mind.
Let's just play.

All right. Let's do our best.

The female instructors
must attack each other.

The male instructors can use their
female partners as shields.

The females can get hit, but the
males will be out if they get hit.

Everyone understands, right?

Let's begin then.

Here she goes. Attack someone.

It's okay if a female gets hit.
You're still in.

- My goodness. Be careful.
- Females can get hit.

Hurry. Throw the ball.

She caught it. Go ahead
and throw the ball again.

- You can do this.
- She caught it. Attack someone.

Here she goes again.

You got hit. You're out.

Come out. Move away.

- We can do this.
- We can do this.

You guys are doing great. Here we go again.

I'm going to get that brat
today no matter what.

- Oh, boy.
- Goodness.

Here I go.

Oh, dear. Ra Young. Are you all right?

Are you all right? My goodness. Oh, dear.

What do you think you're doing?

Coach Park. Are you all right?

Yes. I'm fine.

I think I'll have to stay out of the game.

I have to get going.

I have to get going as well.

(Medical Office)

I think I've sprained my wrist.

Did you?

I'll try turning your wrist a bit.

Did that hurt?

Why is he always so gorgeous?

I can't help myself. He's so amazing.

"Under the age of 30."

I'm way past 30 already.

"Experience preferred."

Gosh. I guess I should've at least
gotten some sort of certificate.

What are you up to?

Uncle Young Shik.

What's wrong?

Why do you look so depressed?

Is she...

pregnant with twins?

No. It's nothing like that.

Really? That's a relief.

Then what's the matter?

I'm looking for a part-time job
while waiting for the test result,

but for a 35-year-old jobless
guy with no experience,

it seems almost impossible
to find a part-time job.

Even for a 48-year old with experience,

the situation is no different than yours.

- Let me take a look.
- All right.

(Job Search)

(No experience needed. If healthy,
you can earn 70 dollars a day.)

What's this?

- "No experience is required"?
- "Healthy men wanted."

I'm as healthy as one can get.

We can get paid 70 dollars per day.

Then...

that means we could earn up
to 2,000 dollars a month.

If we only have to work night shifts,

then that means I could
possibly even work two jobs.

- High.
- Five.

Na Young Shik and Byun Jun Young?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Please fill out these forms.
- All right.

- Do you have any illness?
- Of course not.

- No one could be healthier.
- All right then.

- Please change into these clothes.
- Yes, sir.

It's a simple job.

You see these two piles here?

You just have to pile
them up in this truck.

All of them?

- It's just the two of us?
- Yes.

Lay out the heavier ones below...

and you must never throw food or drinks.

- Do you understand?
- Yes. Of course.

- Of course.
- Then you can begin now.

- Gosh.
- Uncle.

- Be careful not to hurt your waist.
- I will.

I can do this.

Take it easy. Move slowly.

Oh, dear.

I feel like I'm going to die.

Me too. Let me have some.

My arm won't budge.

We're halfway there.

- Do you think we can do this?
- Just think of 70 dollars.

- We'll get 70 dollars.
- We'll get 70 dollars.

Uncle. Move away.

Counting 1, 2 and 3.

You're all set.

- We're done.
- We did it.

You did a great job. We earned 70 dollars.

- You did a great job.
- Congratulations on 70 dollars.

We did it.

What's that?

My goodness.

No matter how hard I look at this,
it seems hard to find an answer.

Does this mean I'll have
to get a loan again?

It hasn't even been that long
since I paid all my debt.

Honey.

Yes? I'm in the room.

Aren't you going to have dinner?

What? Is it already time for dinner?

You're right.

Since Jun Young nor anyone was
here, I lost track of time.

- I'll get dinner ready.
- Honey.

Then...

since it's just the two of us for a
change, how about we have a drink?

That sounds great.

This is delicious.

I'll give you some.

Cheers.

You must have been really frustrated.

Are you wondering how I knew?

How could I not know?

I noticed you tossing and turning
unable to get any sleep last night.

You knew all along?

I never dreamed...

that you would know.

How could I not know?

I've been married to you for 35 years.

Honey.

Jun Young probably has no idea...

that we're heart broken

and feel incompetent with
financial struggles.

I can't come up with a better idea than...

to get a loan by putting the
security deposit as collateral.

I even considered...

asking Hye Young to lend
us some money temporarily,

I couldn't find the courage
to bring it up to her.

Two years ago...

when our rent was raised,

she was the one that lent us money.

That's right.

It took us three years
to pay back the loan.

We celebrated just three months ago,

but I guess we'll have to get a
loan again for our son's marriage.

What we earn now...

isn't even sufficient for
our retirement savings.

How will we manage another loan?

I'm worried we might end up as
a completely broke old couple.

When we get older,

what should we do if our children
regard us as a burden or a bother?

The thought makes me feel so lonely.

I personally think...

we have been working hard.

We did our best raising our children.

You...

were always diligent and sincere...

in managing your shop.

For the last 30 long years,

there wasn't a day...

I didn't work to make a living.

How come we have nothing left?

We have our children though.

None of them has upset us.

None of them is dull.

You've raised them well.

It doesn't console me.

I was not a good mother as I was working.

You've raised them alone.

That's nonsense.

All right.

Let's say both of us did great.

Cheers.

Why isn't he coming?

He even got lazy after he retired.

Why are you eating bread in the morning?

I want to eat rice.

What are you talking about?
It's my breakfast.

You should prepare yours.

All right, I get it. I get it.

Gosh.

The refrigerator is empty.

I used to buy ingredients
and fill the refrigerator.

You should buy them if you need.

That's too much.

Okay. Do you want to play a game with me?

Hello. Am I speaking to a lunch box store?

Yes. Can you deliver an order now?

No, just one please.

He's smart.

I thought all he could think
of would be just Chinese food.

How could he think of that?

What are you looking at?

You can leave if you're finished.

You should wash it before you leave.

I'll take care of it later.

Later like when?

Gosh, look at this.

You ate them and didn't clean up.

I told you I'll clean up later.

- My goodness.
- I feel good.

Can't you see this?

What's this? It's your pajamas.

This is your socks and
that's the towel you used.

Who should clean them up
if you put them anywhere?

Are you a snake or what?

It's like you slip out of
your skin here and there.

You're talking too much this morning.

I'll clean them up later.

Later like when?

Later.

It doesn't bother me.

If you can't stand it,

you can clean them up.

My goodness. How can he do that?

I'm not going to do it.

All right. Let's see who wins.

If there's no more clean towel left,

he cannot but do the laundry and clean up.

Who is it?

It's here.

- What's this?
- My daily necessities.

30 underwear, 30 pairs of socks,

and 30 towels.

It's for a month. Great.

All right.

Good.

Aren't you going to clean this up?

If you can't stand it, you can clean it up.

Cha Gyu Taek!

You jerk!

My goodness.

Hye Young.

She must have been tired.

Hye Young, you should get up.

Mom, Dad.

I'm not Dad. I'm Jeong Hwan.

Right.

I'm not at home. I'm in my hideout.

Did you sleep well?

Yes, I did.

What about you?

Well, I didn't.

It was first time that I slept with
someone by my side in my room.

I see.

I've been living together
with my brother and sisters.

Give me a morning kiss.

Get up and come out. Let's have breakfast.

You should leave first.

Okay. Come out quickly.

I hope he didn't see it. I look so dirty.

It looks so dirty when people drool.

What a shame!

Did he see it?

Ta-da! Help yourself.

Ta-da!

Hey, you should eat first.

Ouch! Wait a minute. Stop it!

I guess it's not a dream
as you really feel pain.

Why? Is it like you're dreaming
as you have breakfast with me?

No, I feel like I'm dreaming...

as my workplace is so close and
I still have an hour left.

See? I was right when I
asked you to move in.

Yes, you were. You deserve my compliment.

I give my compliment to your
soybean stew this morning.

Thank you for the meal.

If you like it, give me a prize.

Cracker, you are capable of everything.

Your soybean stew melts in my mouth.

Don't do that. It doesn't go with you.

All right. I agree.

Jeong Hwan, it's been a long time
since you have time to spare.

Why don't you go on a trip?

Haven't you been assigned to a program yet?

Well,

not yet.

What do you mean?

Have you been assigned to one or not?

It's delicious.

I guess we're supposed to tell
everything to each other.

Yes. I'm assigned to one. However,

they want me to take a making
film of a special mini series.

I'm too experienced to do such a thing.

That's why I'm troubled.

Shall I tell them I can't do it?

Then I should take
responsibility for what I do.

I should be ready...

for transferring to another department.

Is a making film...

recording those who film a drama?

Right.

Then why don't you consider it...

as a human observation program
about those who make a drama?

You wanted to produce an
entertaining show with a detail.

You can make one with a
format of a making film,

but with a totally opposite content.

There's something different about you.

Even when you produce an
infotainment program,

it has deep and delicate aspects.

It does, right? You knew it.

I'm a deep and detailed person.

As you know, it's not easy to be
deep and detailed at the same time.

Sure.

(April schedule for "Oh My Boss")

It's the whole schedule
sheet for "Oh My Boss".

The first script reading was yesterday,

and the poster will be shot soon.

After a week, they will start filming.

Then they'll shoot almost every day.

Which means, we should shoot the
making film almost every day.

It's tight.

It's very tight, and what's
more, they'll shoot outdoors.

Until summer, we can't hide
from the blazing sun daytime...

and the mosquitoes at night
as they'll shoot outdoors.

It'll be different from the
infotainment shows we've done.

We should do a hard-core physical labor.

Still...

I want to do it.

- You made up your mind?
- Yes.

Rather than find new material,

I'll change my approach
to the existing material.

Rather than plan a new show,

you'll shoot the making film...

in a new and different way?

Exactly.

So I'd like you two on board.

You bet.

I'd be very upset had you not asked.

I will willingly...

board your making vessel.

I'm already on board.

How about a group cheer?

Come on.

That's so childish.

In 1, 2, 3.

- Go, go.
- Go, go.

Thanks.

(Night Room)

It's me, Ra Young.

You can open the door.

He isn't in.

It'll look like I'm in love with him.

I need to tell him...

it's humanism, not interest...

or he'll misunderstand.

I missed you.

- Are you doing okay?
- How could I without you?

Why are two men so sweet
towards each other?

You have to do well without me.

You've lost weight.

Get in. I have something for you.

That looks like a ring.

Thanks.

What's going on?

Even if I had no girlfriend,
you aren't my type.

No way.

I did think he cared so little for women.

Is this what he likes?

Thanks so much.

I want to help out more, but
Dad watches like a hawk.

That ring was quite expensive.

You'll get a fair sum for it.

Sorry I have to sell your ring.

I feel bad.

Don't. It's a ring I got
when I dated my ex.

If you feel bad, call me and Mom often.

Do you know how much she
wants to hear from you?

I'll try to call more often.

We're here, Actor Ahn.

Okay.

The building was just about the same size.

The doctor will be expecting you.

Hey.

Do people live in there?

I think the top two floors
are residential apartments.

Really?

How big would a place like that be?

It seems similar to where I live.

Between 115 and 120m²?

What? For a family of six?

- What?
- What?

What? It's nothing.

The building was old.

Much older than that and maybe smaller.

Six people live in there?

Oh, no.

What have I done?

Tae Boo, there's a Sungbo
Building in Suwon.

There are a few houses upstairs.

Find out how big they are.

Ask how many rooms and bathrooms there are.

No, I'm not planning to move.

Just find out for me.

Call me right back.

Okay.

If it's really 115m²...

Let's see.

That building is...

I can't tell.

(Tae Boo)

- Hello?
- It's 120m².

- 4 bedrooms, 2 bathrooms.
- Really?

- All the apartments are taken.
- Okay.

Bye.

Al.

Hey, hey, what should I do?

This is no time to run from me.

It's really 115m².

Everyone I saw that night
must live there, right?

All six of them together.

What was I thinking when I asked?

Al, I'm talking to you.

I can't do it.

This is wrong. I just can't do it.

(Joong Hee)

Hello?

It's me.

Yes. Hello.

Can we meet up right now?

Well,

now isn't a good time.

I can come over maybe around 7pm.

Can you wait?

Sure. I'll wait.

Why does he suddenly want to see me?

I should tell her soon.

Why do you look so exhausted and worried?

Do I?

It must be the stress about
Jun Young's wedding.

He's such a terrible son.

He should've waited until he gets a job...

and saves up some money.

I can't stop sighing.

I've been meaning to ask.

Mom. Could you...

lend me whatever money you have saved up?

What? What money?

You had 20,000 dollars saved up...

that you put in a separate account.

Oh, that?

You have a horribly good memory.

I can't touch that.

That will go to pay the
key money when we...

extend the lease next year.

Don't worry. I'll pay you back before then.

Bo Mi, your housing lease expires next May.

It's a fixed deposit, you see.

If I withdraw the money before
it expires, I lose the interest.

You know how much I hate...

doing things halfway or not
sticking to deadlines.

Okay.

That hurts though.

When Young Shik started a business,

Han Soo and I were guarantors
without hesitation.

You wouldn't be the Young Shil I
know if you didn't bring that up.

I know. You only consider Young
Shik your child, not me.

Look at the time already.

I should go and cook dinner.

It's Han Soo.

Hello?

Yes.

Now?

Okay.

He wants me to watch the
store while he's out.

Really?

Let's go, then.

Young Shil.

I have something to say.

What is it?

I wasn't sure if I should,

but you were upset because I
didn't tell you about Jun Young,

so I think I should tell you about this.

What news requires such a warning?

Young Shil.

Han Soo has been a bit strange.

- My husband, you mean?
- Yes.

He's been leaving the store
way too often these days.

It's not just today.

I've been watching the store all day...

a few times this month already.

Recently, he started...

gazing off into thin air...

or glancing at his phone often.

Yesterday, he sighed all day.

- I think he has a woman.
- Bo Mi.

I know what you're trying to get at,

but you're wrong.

I know that Han Soo would never stray.

But the circumstances...

I know him.

What wife wouldn't notice such a change?

Don't start jumping the gun.

And don't tell Mom or Young Shik.

Okay.

I'll go, then.

He's been leaving the store often?

He never told me anything about that.

It's been a while.

Yes, it has.

You raised your son well.

He came to see me.

He brought me a set of
Korean beef and a bouquet.

Then he apologized for what you did.

Are you talking about my son, Jeong Hwan?

Yes. He was very sincere and polite.

He kept apologizing to me.

I couldn't just ignore him.

So I decided to accept your son's apology.

I'd like to let you know that
I'm not a narrow-minded person.

So I hope you don't hold a grudge either.

Let's forget about the past.

My goodness, that punk.

Are you still thinking?

I can't talk about it here,

so let's go to the rooftop.

Have you thought about it?

There's not much to think about anyway.

What?

It's been over 10 years already.

We're going to become family soon.

It won't be an easy start if
we don't let go of the past.

We were young, and it was just
a small misunderstanding.

I guess that must've led
you to think negatively.

But let's use this chance to
make up for what happened.

"A small misunderstanding"?

How do you suggest we make up?

Go ahead and help me get rid
of that misunderstanding.

My gosh, you really know
how to hold a grudge.

I did everything for your sake.

I only did that to help you lose weight.

And you did.

Yoo Joo!

My gosh, you startled me.
Why are you yelling?

You'll surprise my baby.

I'm not the Mi Young you used to know.

Don't try to fool me into letting this go.

I don't plan on letting this
go like I did in the past.

Then what will you do?

Are you going to tell Jun Young or what?

That's a possibility.

Do you think that will change anything?

You must've forgotten that I'm pregnant.

If you tell him, you'll only put
him in a difficult position.

You're right. He will be put
in a difficult position.

But so will you.

Hey.

You won't get to marry
my brother that easily.

Then what do you want me to do?

What do you want? What should I do?

What I want...

is to not become your family.

Mi Young.

I want you to break up with my brother.

Can you do that for me?

You can't, can you?

Then apologize to me...

sincerely.

Do it properly.

I was wondering...

if everything is going all right.

Well...

I'm sure it's not easy for you
to tell your family about this.

I understand.

Don't worry. I'm going to tell them.

I'm going to tell them tonight.

Okay.

Is that why you wanted to see me?

Don't worry. I'm going to tell them.

No, that's not...

That's not why.

I just wanted to know how big
your house is beforehand...

so that I can prepare myself accordingly.

It's probably around 119m².

There are 4 rooms and 2 bathrooms.

I see.

(Ra Young)

You should take that.

Okay. Just a minute.

Hey, Ra Young. I came out
to buy some groceries.

No, I'll be there.

Okay. I'll see you at home.

You should go now. I need to
practice reading my script.

Okay.

I'll go then.

Is my house a grocery store?

There's nothing inside.

My gosh. Why does it have to
be Yoo Joo of all people?

There are so many women in this world.

Women take up half of
this world's population.

But why does it have to be Yoo Joo?

Why? Why?

She's really something.

Look at her yelling all by herself.

Hey, what are you doing?

Actor Ahn, what brings you here?

What about you? What made you drink
three cans of beer all by yourself?

You don't even have any snacks.

Here. Open these. I'll
be your drinking buddy.

You're honored, right? I know, so sit down.

Okay.

- You spilled it all. My gosh.
- I'm sorry.

Cheers.

What?

What?

I said I used to be really fat.

So you drank alcohol?

There was this girl who used
to be really mean to me.

She threw my lunch box and
said I smelled like a pig.

That's so mean.

Right? But the thing is,

she's getting married to my brother.

Actor Ahn. Let me tell you something.

She still makes me so frustrated...

and angry.

It's hard enough that I
have to see her at work.

But now, she's getting
married to my brother.

Let me get this straight.

So right now, she's working
at the same company as you...

She works at Gabi Entertainment?

What's her name?

I'm curious.

Fine. I won't ask. I'll let this go.

So you're telling me that your brother...

- is getting married to her?
- Yes.

How can you allow that? Break them up.

Well...

I can't do that.

She's pregnant.

Plus, my brother is head
over heels for her.

I see.

Hey, drink up.

Don't cry. Men shouldn't cry...

- I'm sorry. Here, come on.
- Goodness.

Cheers. I'm really sorry.

Cheers! Great.

Hey.

There isn't really anything you can do.

Then...

you should get back at her.

How?

Pinch her when no one else is around.

You used to practice judo, right?

You know, grip strength. You
must have a very strong grip.

Pinch her inner upper arm like this.

And be the meanest sister-in-law.

You should stress her out.

Make her suffer mentally and physically.

We see those things in dramas all the time.
You must know.

I told you that she's pregnant.

She won't be pregnant forever.

She'll give birth in a few months.

She's pregnant now.

All right.

Then go tell your brother on her.
Tell him everything...

and make him hate her.

I told you that she is pregnant.

Are you a parrot or what?

I know that she's pregnant. So what?

Hey.

I know...

that people get pregnant and have kids,

but many of them actually end
up abandoning their kids.

They're around you too.

Actor Ahn.

Did you abandon your kid?

Hey! Are you crazy? Be quiet.

Hey.

Keep it down.

For goodness' sake.

I didn't abandon anyone. I was abandoned.

I see.

I guess your parents abandoned you.

Don't look at me like that.

Okay.

Then...

you should get back at them too.

Make them suffer.

That's my plan. I'm going
to live with them.

Isn't it such a great plan?

I'll retaliate and get help for
the drama at the same time.

- Are you serious?
- Yes.

I already dropped the bomb on them.

It must've exploded by now, so
it's probably a huge mess there.

And they have so many children.

They have four kids.

I have a weak spot for siblings.

Aren't I killing 2 birds with 1 stone?

My gosh, you're so cool.

Actor Ahn! I have huge respect for you.

I want to retaliate too! I'll do it!

Yes, I'm telling you. You
should get back at her.

- I'll get back at her too!
- Yes!

- Let's carry out vengeance on them.
- Hey, cheers.

- For our revenge!
- Yes, for our revenge!

Bottoms up.

When did you come down?

Have a seat.

Where were you?

What?

Why do you leave the store
so often these days?

Is there something I should know?

Something must be going on.

What is it?

Did you...

run into someone you used to know?

Honey.

Don't be surprised, okay?

Han Soo's son came to see me.

Han Soo...

had a son?

Yes.

When he and Soo Jin got divorced,

she was pregnant.

Han Soo never told me,

and they were only married for a year,

so I had no idea.

He showed up out of the
blue about a month ago.

A young man came by one day...

and asked me if I know him,

but I didn't have the faintest
idea as to who he might be.

Then he asked me if I know Ahn Soo Jin,

and I ended up figuring it out.

I'm glad...

that I remembered the name of
Han Soo's wife at that moment.

You must be very surprised.

I thought it was all over.

I didn't think...

that we'd have to recall
it until the day we die.

(Los Angeles in 1982)

Hey, why do you keep looking around?
You're acting like a hillbilly.

It's so cool here.

Thanks for asking me to come here, Han Soo.

Hey, you don't need to thank me.

I asked you because I need you here.

But still.

If it weren't for you, I'd be...

- Thanks to you, I regained hope.
- Yoon Seok.

Let's make a ton of money.

Let's make all the money
here in Los Angeles ours.

Yes, I'll do my very best.

Good. Let's work very hard for about
10 years. When we return to Korea,

we'll be able to open a store under
our names. It'll be awesome.

Totally.

- Cheers!
- Cheers!

Shall we go out there and dance?

No, I can't dance.

Don't be so intimidated.

These people are just like us.

Gosh...

Hey, will you really be
able to do business here?

We need to do something.

Take off that jacket first.

It looks so dowdy.

- What's wrong with this?
- Just take it off.

Hey, hurry up.

Here.

Good.

Hey...

My passport and wallet are in the pockets.

I know. Don't you worry, okay?

Now, let's go dance. Come on.

What's going on?

Oh, my gosh. Are you all right?

Sir, you've been in a coma for 15 days.

There was an explosion at the bar.

A lot of people died, but...

thankfully you lived, Mr. Byun.

What about Han Soo?

What happened to my friend?

Wait just a minute.

Han Soo.

What happened to him?

You shouldn't be moving like that yet.

Are you Korean?

Where's my friend?

What happened to him?

Unfortunately,

Mr. Lee Yoon Seok whom you were with...

passed away.

I beg your pardon?

Who passed away?

I know it must be a huge shock
to you, but you need to rest.

You were in a coma for two full weeks.

Well... Mr. Byun.

Would you like to get in touch
with his family or acquaintances?

Mr. Lee's girlfriend will be
arriving soon from Korea...

to get his body.

I don't understand what you're saying now.

Hey, hurry up.

Here.

Hey...

My passport and wallet are in the pockets.

No.

You got it all wrong.
Byun Han Soo is not my...

Yoon Seok...

Young Shil!

Young Shil.

Did you wake up?

Yoon Seok.

Are you alive? Have you been alive?

Thank you.

Thank you, Yoon Seok.

Then, the one who's dead is...

Right.

It's Han Soo.

Han Soo is dead.

I changed clothes with Han
Soo before the accident.

That's why they thought that I was Han Soo.

Young Shil, are you all right now?

Wait here for a moment.

I should go and make it right.

Yoon Seok.

Why don't we live as we are now?

What do you mean?

Let's live as we are now, please.

Young Shil, that's impossible.

Just live as we are now.

We didn't do anything wrong.

We didn't let this happen.

Young Shil!

It should be hard to let this happen.

However, it happened.

Let's just live like this.

Stop talking nonsense.

Yoon Seok!

I'm...

pregnant.

Honey.

So?

So why did he come?

That young man says...

he wants to live in our house.

What do you mean?

He wants to live in our house with me.

So I...

allowed it.

What?

Are you out of your mind?