Original subtitles

(Episode 12)

Hye Young, what's wrong?

Well,

I got something in my eye.

What happened?

Mom, what happened?

She says that I stole her ring.

Just you and I were at the store.

Then the ring was gone. Isn't it strange?

Mom,

can you precisely tell me what happened?

By the way,

how do you know her?

Don't you know who she is?

She is the landlady. She's the notorious landlady.

What do you mean I'm the notorious landlady?

She told me that she would open her cafe today.

So I went there to help her and washed the dishes.

Suddenly she said her ring was gone...

and accused me in front of other people.

I haven't seen her ring.

Why do you keep saying as if I'm wrongly accusing you?

How can I describe when my ring doesn't exist?

- Mom. - They say seeing is warning.

- Gosh. - Mom, you mean seeing is wanting.

I can forgive you if you return it now.

- Give it back if you took it. - Mom!

I told you I didn't take it!

Then you should explain so that I can understand.

Where in the world did the ring go?

You're the only one who might have taken it.

Is this the ring you're looking for?

It is hung on your back.

This is the ring, right?

My goodness. Why is this ring...

hung on my back?

Mom, you should have checked yourself!

- Gosh. - I never imagined...

the ring would be hung on my back.

- Excuse me! - Gosh, you surprised me.

Who do you think I am?

You should apologize to me.

Make an apology right now!

Who on earth could see...

if a ring is hung on her back?

- I'm sorry. My mom was... - Stay out of it!

The son should stay out of it.

You should apologize to my mom.

You treated her as if she was a thief without any evidence.

You offended her with unpleasant and humiliating remarks.

Especially, you seriously defamed her...

in front of a third party.

It's an evident defamation legally.

You'd better apologize quickly.

It sounds like she has a reputation to be damaged.

Mom!

What did you say?

What did you just say?

I didn't see where the ring was. It was a mistake.

Why do you get so upset with such a mere trifle?

I told you to apologize.

Otherwise, I will sue you for defamation.

What? Sue me?

How can a young lady say such a thing?

She's a lawyer.

She's not just saying it.

Should I be scared as she's a lawyer?

I'm sorry. I apologize instead of my mom.

It was clearly her mistake.

However,

you didn't have to say that you would sue her.

The son can stay out of it.

Sue me if you want.

Hye Young, sue her.

We should teach her a lesson. Sue her!

Okay, Mom.

I will make a written complaint tomorrow.

What?

You can do so. Do it quickly.

We will do it.

Be ready for it.

Both of you are too indignant now.

Please calm down.

You are too emotional now.

- She should be rational. - Honey!

- Honey! - Dad.

What's the matter?

What happened?

Are you okay?

Your legs must be trembling as you were shocked.

- I'm fine. Let's just go home. - Okay.

There is a taxi over there.

Let's go, Mom. Shall we?

They say like mother, like daughter.

People can make a mistake.

How can she press me close so rudely?

They are both spiteful and impolite.

You accused her mom as a thief.

I would have done the same thing if I were her.

Also, she was smart,

prick-up and pretty.

She's not pretty at all.

I thought you have a high standard for girls, but you don't.

Let's go. I parked my car over there.

Are you okay?

By the way, why isn't your dad answering the phone?

That landlady must be crazy.

How can she accuse you as a thief?

She has no idea what she's doing.

Hye Young, can we take a legal action against her?

I suppose it's a libel.

It's not a libel actually.

However, we can sue her for defamation.

It happened in front of a third party.

Then why don't you sue her right away?

You should all calm down.

I'm glad she found it. Otherwise, it would have been embarrassing.

She would've treated me like a thief all night.

Why didn't you tell me that she's the landlord?

Why? Do you know her?

- No. - Good. Don't even get to know her.

She has no heart.

Right, let's try to be forgiving and say that people can misunderstand.

Not everyone would behave like that in that situation,

but it was an expensive diamond ring.

Yes, I can gather all of my patience and understand that much.

But she has to apologize.

If she's human, she obviously had to apologize first at least.

That's exactly what I want to say.

My daughter is a lawyer indeed.

I've never seen or dealt with a woman like her.

I panic every time I see her.

She's so rude and clueless.

She's also crude and ignorant.

She's extremely condescending and dumb too.

Didn't you see? She even said the idiom incorrectly.

Why did you wash dishes at that cafe, Mom?

It was their first day, and she asked me for help.

Actually, she didn't even ask.

She basically notified me and hung up.

Why did you go there and wash dishes?

Stupid people like her think...

it's their right when people keep doing favors for them.

Mom even distributed flyers once.

- Mom! - Mom!

All right, that was my fault.

I refuse to deal with her from now on.

Okay. Don't deal with her.

I'll take care of all the cleaning and building management.

Forget it. Neither of you should do anything for the building.

Let's just pay the rent. Why do you have to do such things?

It's okay. We've always managed the building.

And the helper you hired is...

already doing all the cleaning for us.

It is upsetting, but we did sign the contract.

I know. Why did we sign that contract?

I'll go through the contract.

You said it happened in front of customers, right?

How many customers were there?

It's an important factor if we were to sue her for defamation.

I guess there were two.

Hye Young. You're absolutely right,

but we don't need to go that far.

I agree. I wouldn't feel comfortable about suing her.

But I must say, you completely...

melted my stress away today. You made me so proud.

"Apologize to her! Unless you want to be sued for defamation."

You argued with that woman like this.

Nothing even scares me anymore. I felt so good as I was watching it.

Thanks.

All right, then.

But I absolutely cannot let it slide.

Even if we don't sue her, we at least...

have to make her apologize to you.

Young Shil, do you happen to have some dried anchovies...

Why is everyone here?

Mom.

Honey, why haven't you been picking up your phone?

What are you talking about after barging in like this?

I called you four times.

Shouldn't you have gotten worried and picked up at least once?

Gosh, why are you making such a fuss over nothing?

Dad, you are at fault.

It could've been an emergency. Why didn't you pick up?

What's the matter?

Did something happen?

I called you because something happened.

I was at the police station.

Do you know how embarrassed and lonely I was today?

You did nothing to be proud of.

Why did you suspect she stole it without even trying to find it?

Also, why didn't you apologize to her?

You found the ring. You should've apologized to her first.

Son, why are you so mad at me?

Well, in that situation,

- I really thought that she took it. - Goodness.

I don't even have to ask what happened.

You must've pegged an innocent person as a thief.

That was very reckless of you.

You're in no position to criticize her.

Both of you! Why are you blocking my future?

What's wrong with him? When did I block his future?

That brat.

Whom did you slander this time? You even went to the police station.

Why are you so reckless?

Can you please behave yourself?

How can you say such a thing?

Your wife is telling you that she was at the police station.

"Are you okay? You must've been scared."

"What happened?" You should be worried about me.

How can you call me reckless?

How dare you tell me to behave myself?

Why are you raising your voice?

Who am I to you?

You behave yourself first as my husband.

I can't believe I've thought of that man as my husband...

and have lived with him faithfully for four decades.

I basically wasted 40 years.

How futile. I pity my life.

The number you've dialed cannot be reached. Please leave a message...

No answer. She's not picking up.

She must be mad at me. I understand it though.

I'm sorry about what Mom did.

I sincerely apologize.

Right.

Of course you should be sorry.

But his mom should be apologizing.

(Lease Agreement)

She read it.

It shows that she's read my message, but she's not replying.

She must be really angry.

Gosh, how should I resolve this situation?

Hey, I'm not getting any water.

Hold on a second. I have more hair than you do.

- Is it good now? - Yes, thanks.

Hey, I'm going to wash my hair too.

Hye Young, why don't you use the other bathroom?

He's still in there.

Still? Is he constipated or what?

Shut it. Give that to me.

Gosh, you're such a bully.

Why do you still come home every day?

Do you think I want to come here?

It's because not a single day goes without trouble. Move over.

I need it for a second. My eye is stinging.

Here.

Hurry up! I told you girls that I'm late!

Gosh, be quiet. My ears hurt because of you.

You're the one who barged in!

Goodness, all right. Here you go.

I thought it's been quiet for a few days. You girls are at it again.

Jun Young will give you girls a ride. Take your time.

- Why didn't you tell us sooner? - Why didn't you tell us sooner?

- Give it to me. - Gosh, Hye Young!

Congratulations on getting Mom and Dad's permission.

How do you feel?

It doesn't feel real.

When will you introduce us to her?

Dad told me to bring her home, so she'll visit us soon.

What does she do?

She works for a company. She has a pretty successful career.

Really?

Why is a woman like that dating you...

How old is she?

We're the same age.

- 31? - 31?

- Gosh. - Goodness.

Is she pretty?

She's very pretty.

He says that she's pretty.

What's her personality like?

She has a heart of gold. She's an angel.

I don't think that's true.

I mean, she showed up like that to meet with Mom and Dad.

Well, she only did that because I kept putting off...

- telling Mom and Dad. - Goodness.

Are you already siding with her?

What does she like about you?

My handsome face.

- Gosh. - Don't wake me up.

(Cracker)

Why aren't you picking up?

It's a spam call.

You keep getting spam calls since yesterday.

Pick up, please.

The number you've dialed cannot be reached. Please leave a message...

- You're up. - Yes.

Where's Mom?

Warning.

You keep refusing to do your duty as a husband,

so I refuse to serve my duty as a wife as well.

I can no longer tolerate the way you insult me all the time.

Let's go our own ways.

Cook yourself meals and wash dishes too.

The same goes for laundry and cleaning. I won't do anything.

You think it'll be easy, right?

Let's see how many days you can last.

Did you read it?

She misspelled so many words. It's ridiculous.

I told you to be nicer to Mom.

I went to the cafe opening like you told me to do.

I know that she's your mom, but you always tend to take...

your mom's side.

Forget it. I'm the one in trouble today.

You can solve your own problem.

That little...

It's not like I asked you to cook me instant noodles.

Whatever.

Cooking and cleaning is nothing.

I can do it all by myself.

Let's see.

How do I cook this?

He's really not calling.

So he really doesn't want to renew the contract?

I guess the seven years he spent with me mean nothing to him.

My gosh.

I was going to end the contract too.

Finding a new director in the entertainment business is easy.

But he's ending it so easily.

What a simple ending. Don't you think?

Why aren't you eating?

Are you having trouble eating because you're worried about me?

Eat this.

I'm okay.

I've been in this business for a long time now.

Al.

I'll make enough money to feed you.

So don't worry and eat up, okay?

Eat.

He's really not calling.

Fine. I can always sign a new contract with another company.

Is it yummy?

How can you eat that right now?

(Judo)

I'm waiting at the company.

Call me whenever you need me.

Sure. Wait all you want.

(Director Kang)

Of course. You should be the one to call first.

Why did you call me?

Actor Ahn.

Can you come to my office right now?

I thought you'd be here, but you're not.

I don't know.

I have an appointment today, so I don't think I can go.

Really? So you're going to come right away?

Sure. Okay.

What are you saying?

I won't let this go without hearing an apology.

Hello? Hello?

Director Ryu is here. Hurry up and come!

Director Ryu?

The director of "Oh My Boss"?

Why is he there?

To see you.

He even brought a new project proposal for you. Hurry up!

I'll go right now. Give me 15... No. I'll be there in 10 minutes.

Calm down.

Don't overreact.

My goodness.

Actor Ahn, you're here.

- It's been a while. - Yes. Hello.

- Please sit down. - Okay.

Sit down.

I gave it a lot of thoughts before coming to see you.

But I couldn't help thinking that...

("Oh My Boss")

I really want to work with you.

I know that you must've been upset because of us.

But it'd be great...

if you'd at least give it a read.

Yes.

The proposal has been edited.

You won't be the main character like we originally planned,

but you'll be the second main character.

Your character has a lot of impact on this drama.

Wasn't the casting complete already?

I'm obviously just a substitute.

Hey, stop being so cynical.

Don't think of yourself as a substitute.

Just think that you're the one who's meant for this part.

It was all so that we could find the right actor.

What a rough process.

It was hard to get to this point,

so the path ahead of us will only get better and better.

Let me make you an official offer.

Let's do this together.

Say yes.

I need to go to the bathroom.

I can't say that I'll forget about what happened in the past.

But you kindly came to see me and asked me to do this in person.

So let's give it a try.

Okay. That's great.

Let's do this.

You can count on me.

Thank you. By the way,

how are things with him?

Is there any progress?

Oh, him. Yes.

I'm sure it'll help with your emotions as you act.

For the drama's sake,

I hope you'd meet him often...

and build a positive relationship with him.

Okay.

I'm slowly getting to know him.

Come on. Pass the ball.

I'm not the one looking.

He's the one who's always in front of me.

Great job.

I really don't want to see him. Why is he there?

Are you dating anyone, now that it's spring?

Do you have an ideal type?

No.

Who doesn't have an ideal type?

Come on.

Great job.

- My gosh. - That was close.

Get back to your positions.

Here's the ball.

My goodness! Ra Young!

Ra Young, are you okay?

Are you okay? My goodness.

- Are you okay? - My gosh, look at her.

What should we do?

My goodness. This is not good.

(Infirmary)

You can get up now.

It's been two hours already.

You can only stay here for an hour.

I still have a headache.

- Then you should leave early. - No way.

Someone is going to come see me. Just give me 30 more minutes.

My gosh. Cheol Soo is really ignorant.

I got hurt because of him, but he hasn't even asked if I'm okay.

He's not even visiting. My gosh, he's one ignorant person.

Is that him? Is he here?

Sir, what brings you here?

Are you feeling sick?

It's not Cheol Soo.

I heard that someone has been eating and sleeping at our center.

You have a bed here.

So I was wondering if you've seen anyone staying here.

Here?

No. I lock this place up as soon as I finish work.

Really?

Then where could it be?

I should...

patrol this place tonight.

- Okay, then. - Okay.

- Bye. - Bye.

(Coach Park Cheol Soo)

The least he could do is to text me...

and ask if I'm feeling okay.

Why should I warn him when he's being so mean?

Whatever.

I don't care if he gets caught.

You should leave now.

I'm sorry I made you wait.

I was scolded for quite a while.

I'm sorry.

I should've waited until you told them.

I was too impatient.

Don't say that. I should've told my parents sooner.

I'm the one who made you go to them.

I apologize.

I missed you.

Me too.

Yoo Joo.

My parents invited you over.

Of course I should meet them.

Let's go inside.

I'm free any time.

How about this weekend?

Okay.

How many siblings do you have?

You mentioned a younger sister.

I have...

three younger sisters.

Three?

That's a lot.

They're all sweet.

They won't be evil sisters-in-law.

I'm sure you'll all get along as if you're sisters and friends.

The one right beneath me is a bit aggressive,

but she's nice to family.

The youngest...

Just make sure you don't leave anything behind.

The one in the middle is really kind.

She's a lot like me.

Oh, I see.

What about your family?

I should meet them as well.

You don't have to.

What do you mean I don't have to?

I don't have any parents.

What?

Do you mean they both passed away?

I see.

Yoo Joo.

You met them already, so you'll know that...

my mom and dad will treat you like you're their own daughter.

Like their own daughter?

Moreover,

I'll be good to you.

Trust me. Let's be happy.

Okay.

That's why I typed up a plan.

(Jun Young and Yoo Joo's 10-year Life Plan)

One, you must pass the civil service exam.

Once you become a civil servant,

number two.

When the baby is born next year,

I want you to apply for paternity leave.

It's hard for me to extend my maternity leave,

but civil servants don't have to worry about peer pressure.

Will that be okay?

I guess so, yes.

Thank you.

Number three is about our house.

Do you have a housing subscription account?

No.

You don't have one?

Fortunately, I do.

Let's use that to apply for an apartment...

as soon as possible.

You two.

- Are you going in there? - Yes.

The coffee here is awfully expensive...

and tastes awful as well.

And the owner lady is rude beyond belief.

I know because I bought coffee here.

- Are you students? - Yes.

Then you must save your money.

You can dig all you want and you'll never find five dollars.

- Don't go there. - Thank you.

Mom, what are you doing here?

Get up, Mom.

Come with us.

What if the landlady comes out?

Who cares if she does?

I want her to see me do this.

Mom, she's our landlady.

The witch blamed your sister for stealing from her.

Do you want to put...

our well-being before your sister's honor?

Mother, our lease runs out early next year.

We can't find a place like this with the deposit we paid.

This isn't about our well-being.

Sacrifice the small for the greater good.

I think I've been sitting out here for too long.

- My bottom hurts. - Mom.

It feels wrong.

If I call him, I'll sound clingy.

Forget it.

He's not picking up?

Fine, forget it. It's his loss.

Did he get caught already?

(The boss heard someone lives here.)

He didn't even read the message.

He marks the mid-section...

and connects those on the offense and defense.

He is like a bridge.

- Did that make sense? - Yes.

That's all for today. See you next week.

- Thank you. - Thank you.

- Bye. - Thanks.

Right now. The boss is checking the building.

If you're alive, get over here.

Shoot.

(If you're alive, get over here.)

He read it.

He's going to the floor the night office is on.

This is driving me insane. Why isn't he here yet?

The boss reached the floor the night office is on.

(Night Office)

Oh, no. What should I do?

It's me, sir.

Is that you, Ra Young?

I didn't think you'd check the building.

I'm sorry, I had my reasons.

What do you think you're doing?

I said at the meeting...

that no one should spend the night in our building.

I apologize. I had some personal issues.

Ra Young.

You can't keep doing this.

Do you understand?

Your classes are the smallest ever,

and you even blatantly disregard our policies.

Why should we keep you on the payroll?

I'll keep an eye on you.

Instructor Byun. This is a warning.

If this happens one more time,

I can't make any promises on your...

renewal of contract for next quarter.

What should I do?

("Oh My Boss")

It's a miniseries.

I finally have...

a script for a miniseries in my hands.

Let me do my best.

I can do this.

(Seung Woo. Father, someone is here to see you. It's a man.)

"Fa..."

"Fa..." Gosh.

"Father."

"Someone is here to see you. It's a man."

This isn't right.

"Father."

"Father."

"Someone is here to see you."

"It's a man." This isn't right either.

Gosh. This is driving me crazy.

"Father."

"Father."

Who is it?

I'm here to deliver your lunch box.

(It seems you've had lunch boxes. I made it myself. I hope you like it.)

Why did he even bother if he was going to give up after a few days?

Did he think I'd realize fatherly love...

if he sent me homemade lunch boxes a few times?

Did he think I'd be touched?

He thinks he can get away with things too easily.

So has there been any progress in your relationship with him?

For the drama's sake,

I hope you'd meet him often...

and build a positive relationship with him.

I don't care. Playing the part well is what's important, right?

Practice will help.

Pull the soup bowl closer to her seat.

Hurry and have a seat.

- Let's eat. - Yes, Dad.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

Everyone come home early today.

Jun Young's girlfriend is coming this evening.

Today? That's fast.

There's no need to put it off.

What time is she coming?

Mom invited her over for dinner.

- She'll be here by six o'clock. - Six o'clock?

That's too earlier. I don't know if I'll be able to make it on time.

You don't have to come if you're busy. Feel free to do as you'd like.

Hye Young. You haven't been to your friend's house for a while.

Shouldn't you go today?

Mi Young. I know you're busy with work. Don't go out of your way.

Ra Young. Didn't you say you have plans today?

Why? Are you worried if we might act like witches to her?

Are you trying to protect her and control us already?

The more you behave that way,

the more I would like to come on time.

Maybe I should take the afternoon off so that I can make it.

What type of food does she like?

It's her first official visit, so I'll be doing some grocery shopping.

She isn't a picky eater. She eats anything well.

But if you'd like to know,

she especially likes grilled ribs, seaweed soup with mussels,

grilled eel, perilla seed soup, seasoned mung bean jelly salad,

stir-fried glass noodles with fish cake, fermented skate,

stir-fried beef with bean sprouts,

broccoli seasoned with soybean paste,

lotus root and parsley seasoned...

with perilla seed. She likes those.

Who wouldn't think that fool is your son?

Goodness.

He's completely blinded by love.

How could you list all that just because Mom asked you?

She wanted to know. I didn't want her to worry about the menu.

Oh, boy. I couldn't thank you more. I'm truly touched.

("Oh My Boss")

Joong Hee's been casted for the role...

in "Oh My Boss".

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

A peck of pickled peppers Peter Piper picked.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Actor Ahn. Congratulations!

You startled me.

I just heard the news from Mr. Kang.

Congratulations again.

I know you've been agonizing over whether to do a soap opera.

Who knew you'd get an offer for a miniseries so soon?

I promise to do my best...

to support you and contribute in any way possible...

while you work on this miniseries.

I promise to do my best and work hard. I promise.

- Judo. - Yes, sir?

You're being extremely noisy.

Forgive me. I couldn't hide my excitement.

I'll be careful from now on.

By the way, I haven't officially accepted you as my manager.

Yes, sir.

Anyway, since you're here, go sit over there. Way over there.

Yes, sir.

Betty Botter bought some butter.

Bought some butter.

But she said the butter's bitter.

I'm in my seat.

What would you like me to do for you?

Search articles about me.

Articles on "Oh My Boss" will be posted today.

- Keep me updated. - Yes, sir.

How much wood would a woodchuck chuck...

would a woodchuck chuck...

if a woodchuck could chuck wood?

I don't see any articles yet.

I see.

As a woodchuck would...

if a woodchuck could chuck wood?

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

A peck of pickled peppers Peter Piper picked.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Susie works... Susie works in a shoeshine shop.

Where she shines... Where she shines she sits...

and where she sits she shines.

Oh, boy. The articles have been posted.

They have?

(Ahn Joong Hee Joins "Oh My Boss" Cast in place of Oh Jae Han.)

Gosh.

Why did they have to mention the original actor?

What were they thinking?

(Comments)

What? There are no comments?

(Message from Min Ha)

Uncle.

A crazy fan should know all the new information.

(Ahn Joong Hee Joins "Oh My Boss" Cast in place of Oh Jae Han.)

I was so busy that I haven't been able to drop by his place.

Could he have possibly waited for me to come?

(Comments)

Tae Boo.

I have a question.

What's all this?

We write comments online. You'll get used to this soon.

"Ahn Joong Hee? I'm kind of looking forward to it."

"He's perfect for the role."

"I'll be looking forward to a strong character."

"Ahn Joong Hee? That's an interesting choice."

"I like the script writer."

"I think casting Ahn Joong Hee was a pretty good idea."

- Yes, Team Manager. - Intern.

You'll have to go and support the Art Team.

It's Manager Kim's request.

I'm actually...

in the middle of writing comments for Actor Ahn.

That's not urgent, is it?

Do that later and hurry on over to the Art Team.

How come aren't there any customers?

No one is even applying for the part-time job.

Goodness.

Did you have to startle me like that?

You have no manners.

Manners? I'm glad.

This conversation will go smoothly since you understand "manners".

Apologize to my mom.

Why should I?

I was in a situation where I had no choice but to be suspicious of her.

Also, isn't it all over now?

Mom likes hydrangeas...

and blueberry cheesecake.

Buy them and go see her.

Young lady, you make me speechless.

Why do I have to do that?

Go and apologize to her properly.

I can't.

Then I have no choice. I'll have to sue you properly.

See you in court.

I see a security camera over there.

Let me explain how it works in case you don't know.

To prove defamation cases, plaintiffs are required to have...

a third party who witnessed or was present at the time of the incident.

There were two customers here at the time, right?

What do you say? Would you like to apologize?

Or shall I see you in court?

Unbelievable.

Are you threatening me now?

No. I'm simply informing you.

With all due respect,

I must tell you that you're very rude and condescending.

I can try to understand that such a mistake can be made,

but you should've apologized as soon as you found the ring.

Anyone with a heart would have. Don't you think it's common sense?

Apologize to my mom immediately.

I can't.

Fine. Then I'll see you in court.

Also, I took a quick look at this building...

and noticed that it's been illegally extended.

Were you aware of it? The rooftop and the balcony.

These days, that type of extension is considered normal for...

And I wanted to talk to you about building management too.

The 500 dollars you talked about at the beginning.

I'll pay it, so do it yourself.

What are you talking about?

That's written in the contract...

That's precisely why I told you...

that I know this building has been extended illegally.

Starting next month,

I'll send you 500 dollars directly into your account every month,

so hire someone to take care of cleaning and everything else.

And you better stop bothering my parents.

Look. Do you think you can be such a stuck-up because you're a lawyer?

How can you threaten someone who's older than you?

That's right! I threaten those who deserve it.

Stop treating my mom like a building caretaker.

Don't even meet her or harass her.

Do you understand?

I can't believe how rude she is.

My gosh.

Okay, all right.

How ridiculous.

All right, let's call it even.

Send 500 dollars monthly. I'll take care of building maintenance.

I will. And there's one more thing.

I said, I will take care of the rest.

You're so young. Can you at least try to be a little polite?

Gosh, I'm livid.

I let that wench have her way.

Why did I buy this building to begin with?

Hold on a second.

That rude girl looks familiar for some reason.

She agreed to it.

So you no longer need to do anything for the building...

including cleaning.

How did you persuade her to settle?

I made her.

That's part of my trade secrets, so don't even ask.

All right.

I'll do that since you're saying she has agreed to it,

but Dad and I will pay the rent.

No, I'll just pay it. I'm the one who insisted on it.

Forget it.

Do Dad and I look that incapable to you?

Gosh, that's not what I meant.

Don't worry. We can afford that much.

Things have stabilized for Dad's store,

and I'll go back to work starting next month.

All right.

And...

thanks.

I'm so happy.

If anyone bothers you, I'll always make sure to punish that person.

I can tolerate people making my life difficult,

but I absolutely cannot tolerate anyone doing that to my family.

Did someone cause trouble for you?

No.

I'm going to my room.

You're still the same, Ms. Oh.

You haven't changed one bit.

But I have changed a little.

You're the prettiest girl on this campus.

As soon as I saw you, I was...

Mom.

Just a second.

What brings you here, Mom?

Son.

Gosh, I could've been in trouble. Thanks, Mom.

Hye Young, say hello. This is my mom.

Mom, this is my girlfriend.

Hello, I'm Byun Hye Young.

Isn't she so pretty?

She is.

Do you know why I wanted to see you?

No, Mother.

I'd appreciate it if you can stop calling me like that.

I heard that Jeong Hwan paid for your classes two months ago.

Yes.

But I paid him back a week later.

I didn't ask him to pay it for me.

I couldn't pay it because I didn't get paid from my part-time job.

He paid for it without telling me when he found out about it.

I got angry at him for doing that, and he apologized too.

I guess your parents can't even afford to help you with it.

When it comes to these things, being cryptic never helps,

so I'll be direct with you.

Please break up with Jeong Hwan.

I don't like you.

There are various reasons,

but the biggest reason is your family's financial situation.

Of course it's not your fault that you were born into a poor family.

But that doesn't mean that Jeong Hwan...

has to share the burden on your shoulders.

People have to live with those who are in the same league as them...

in order to live happy lives.

You understand what I'm trying to tell you, right?

I'll consider that as yes and get going now.

I hope you meet a nice guy who's right for you.

People don't change easily.

That's...

the truth.

(Cracker)

Gosh...

Why did you ignore my calls?

Not answering my calls just because of my mom...

is an unfair punishment.

Are you really angry at me?

Gosh... Don't be mad at me.

I'm... I'm really sorry.

If you're that sorry,

persuade your mom...

and make her apologize to my mom.

I tried talking to her a few times.

But she's become so stubborn now that she's old.

Okay.

I'll try talking to her again.

But...

you were also a bit too harsh on my mom that day.

She's still my mom. You didn't have to threaten her like that.

How will you face her in the future?

In the future?

When?

Why would I ever have to face her?

Well, you never know what might happen.

And...

how was I too harsh?

It was your mother who was harsh.

Of course.

She overreacted.

- She shouldn't have done that. - Good.

I'm glad that you know.

That's why...

I might...

sue your mother...

for defamation.

So before I do,

please talk to your mother and make her apologize...

to my mom.

Are you...

really going to sue her?

- Yes. - Hye Young.

Do you have to make things worse?

All I'm asking...

is for your mother to apologize...

to my mom for insulting her.

But she's not a stranger. She's still my mom.

Must you do this to my mom?

Let's break up.

What?

Let's break up.

You're doing this again.

Just like eight years ago, you're doing this again.

You're treating me like I'm nothing.

Fine.

Let's break up. Go ahead and sue my mom.

You're being so stubborn. How will I ever stop you?

Sue her.

You better sue her.

Let me ask you one question before we break up.

Why did you break up with me eight years ago?

Let's say you're being like this because of my mom this time.

But why did you break up with me eight years ago?

Hey, Byun Hye Young!

Everything will be fine.

Are you going somewhere today?

You're dressed as if...

you're going on a blind date.

What are you talking about?

I already have a boyfriend.

Really?

Who is he? What does he do?

Next time.

I'll tell you once everything gets settled.

Let's see.

Hello.

I heard that you asked for me.

You're late.

When a team manager calls you, you should come quickly.

Why did you ask for me?

You're stupidly strong, so I want you to carry some stuff for me.

Over there.

Here.

Intern. Hurry up.

Are you tired?

I'm okay.

Of course.

You're strong enough to throw a person on the ground.

You can't be tired already.

Carry this.

This is a box full of clothes, so it's really heavy.

- The others will come and... - It's okay.

Our intern here is very strong.

Don't worry about her.

Are you okay?

Yes.

Don't drop this. It's expensive.

I don't think you'll understand...

even if I explain to you how expensive and important this is.

I'm sorry.

You're sorry?

People who are dumb and incompetent always tend to apologize.

I'll stop here because I'm busy today.

But I'd like to have a word with you tomorrow.

I'll also be assessing your performance as an intern.

By the way,

I'd like you to clean this place up before going home.

I need to go home early today.

You're just an intern.

You have no right for any personal life.

First, I need to classify them by color.

Next, I need to classify them by size.

(Mom)

Hey, Mom.

My boss made me do some extra work. I'm going to be a bit late.

Did Jun Young's girlfriend arrive?

Okay. I'll be there as soon as possible.

Mom and Dad. Yoo Joo is here.

Hello.

Hello, Mother. Hello, Father.

It's good to see you.

Come on in. I'm glad you're here.

Thank you for inviting me.

This is for you, Mother.

She also got these for you, Dad.

This is so pretty.

How did you know I like hydrangea?

Thank you.

You really didn't have to get these.

Thank you.

Please talk more comfortably.

We'll take it slow.

- Let's introduce her to the family. - Sure.

Come this way.

This is Jun Young's grandmother.

This is his uncle, aunt,

and cousin.

Hello.

I'm Kim Yoo Joo.

It's nice to meet you.

Welcome. It's nice to meet you too.

Hi. It's nice to meet you.

- Hello. - Hello.

And they are...

Jun Young's sisters.

She's our second child.

My name is Hye Young.

She's the youngest.

I'm Ra Young. I hope we get along.

It's nice to meet you.

I heard a lot about you.

He normally doesn't talk about us.

We also have one more, but she's not here yet.

Right. Mi Young is not here yet.

I see.

I'm home.

She's here.

This is our third child.

Hello. I'm Jun Young's sister, Byun Mi Young.

Hello. I'm Kim Yoo Joo. It's nice to meet you.