All language subtitles for Father Is Strange e10

(Episode 10)

I'm ready to listen.

Tell me what you want to say.

Go ahead.

Have you had your meal yet?

I brought the wine you left
at the shop the other day.

I'm really sorry that...

I didn't recognize you...

back then.

I know it's too late to say this,

but I'd like to be...

your father from now on.

I don't want that from you.

I don't want you to be involved in my life.

I know...

how shameless I would sound.

We don't need to talk any
longer if you know that.

I clearly told you then that I
don't want to see you anymore.

You might be acting this
way as I found you first.

It was my mistake. I was
drunk a lot that day.

You just carry on with your life.

You don't have to do things
you haven't done before.

To be honest, if I had
not been drunk that day,

you wouldn't have known my name, would you?

Don't you ever...

visit me again.

I'm telling you again.

I don't want to see you anymore.

Your lunch box is here.

Do you live there?

No, I don't.

Why are you asking?

I've heard that a celebrity lives
here, but I haven't seen him yet.

He always asks to put the
delivery food outside.

Does he order lunch box often?

He does it almost every day.

I wonder who he is.

As the leaves fall in autumn,

a TV show can end when the time comes.

The format was too old. It's
not your fault, Jeong Hwan.

That's true.

Why did the leaves have to fall...

when I was in charge of the show?

I support Cha Jeong Hwan, no
matter what people say about him.

You produce shows based on your own rules.

I like your way.

She has an eye for broadcasting.

Drink up.

Bring me one more soju, please.

(Walnut)

It's Walnut.

I'll be right back.

Are you all right?

My goodness.

I'm going.

Hello?

How did you know? Yes, I'm drinking.

I guess you're not busy any more.
You have time to drink.

Jeong Hwan,

my parents allowed me to move out.

Is that true? That's great.

Walnut, you really want to move in.

I'm sorry...

that I'm too drunk to talk to you longer.

What's going on? Your response is tepid.

I'm very disappointed.

Jeong Hwan, what are you doing?
Come here quickly!

Jeong Hwan.

Are you drinking with Yeon Ji?

I am.

You caught it like a cop. How did you know?

All right. Bye.

Hye Young, let's have dinner.

Mother, how are you?

How are you? My furnace is not working.

So we came down for dinner.

- Your furnace?
- Right.

- She means the gas stove.
- I see.

I'm glad you came.

Help yourself, Mother. Let's begin.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

I have an important
announcement to make, Mother.

What? An important announcement?

What is it, Dad?

Hye Young is moving out.

Since her commute takes
so long, she gets tired.

She will commute from her friend's place.

Did you approve of it?

That's great, Hye Young.

That's really nice. I envy you, Hye Young.

So, is Hye Young leaving home?

Grandma, I'll come home every weekend.

Still, I feel sad.

I'm sure you must feel sad, Young Shil.

I don't feel sad. I feel good.

I'm going to use your room.
Clean up before you leave.

- It's delicious.
- I agree.

- It tastes very good.
- Right.

Jun Young, what's wrong? You're not eating.

He must be stressed out
as the exam is coming up.

You should take it easy and eat.

Can't you eat at all?

Do you have trouble with your digestion?

I'll cook porridge tomorrow.

No, I'm all right.

Try this braised pomfret.

It's white fish. It's easy to digest.

Why are you sighing?

Are you worried about something?

Actually, yes.

Are you in money trouble again?

No. That's not it.

It has to do with Jun Young.

What about Jun Young?

I feel so frustrated and depressed...

having to keep this to myself.

I can't sleep well out of guilt.
I even have a sore tongue.

I'm all ears. Get it off your chest.

- Don't be shocked.
- All right.

Jun Young's girlfriend...

- is pregnant.
- What?

Jun Young's girlfriend is pregnant?

Keep it down.

Min Ha might hear.

I didn't even know Jun
Young had a girlfriend,

but now she's pregnant.

Goodness gracious. What a surprise.

Th exam he's been preparing for
is just around the corner...

and now he's gotten his
girlfriend pregnant.

How do you think I would feel
with Young Shil and Han Soo?

I feel like I'm sitting
on pins and needles.

I feel so guilty even though
I'm not the one who did it.

You should feel guilty.

You shouldn't hide things
like that from them.

Han Soo and Young Shil should know.

I should let him tell them himself.
How can I tell them?

He's intending on telling them soon anyhow.

People say you shouldn't trust anyone.
I guess that's true.

How could Jun Young do such a thing?

That's what I am saying.

Honey. You don't think...

Min Ha would do such a thing, do you?

How dare you compare Min Ha to Jun Young?

If Jun Young was even
just a bit like our son,

he would have passed the exam long ago.

You're right.

Honey. How about we...

have a little fun for a change?

Turn off the lights first.

We should do some grocery
shopping tomorrow, shouldn't we?

We should prepare some side dishes
and things Hye Young might need.

I guess we should.

Let's go together in the afternoon.

I'm planning on going to the
temple in the morning...

since Jun Young's exam is coming up.

Then go to the temple.

I can do the grocery shopping on my own.

No. Let's go together in the afternoon.

- It'll be too heavy to carry alone.
- I'll be fine.

I'll get some cow feet.

I want to cook some beef
bone soup for Hye Young.

I'm sure she won't have time
to cook any soup herself.

You're right. Get some cow tail as well.

Get plenty of baby anchovies too.

Hye Young loves...

baby anchovies sweetened and stir-fried.

It seems like...

you're sadder to see her leave than I am.

I guess I am...

now that she's really leaving.

If she leaves now, we
don't know exactly when,

but she'll get married soon...

which means we'll never get
to live with her again.

You're probably right.

I shouldn't have talked you into this.

No. You were right.

Like you said,

rather than seeing her suffer, we
should've let her move out earlier.

Do you think so?

Of course.

We should get some sleep.

All right.

The person you are trying
to reach is not available.

I see you've completely passed out...

after having a drink with Yeon Ji.

No. Stop it, Hye Young.

You should remember. It's morning.

You are holding a cup of
coffee in your hands...

and you look even more...

beautiful today.

Let's start the day in a good mood.

Great.

I can handle you later.

What time is it right now?
Why are you so late?

Why do I need to come early? Our
show has been discontinued anyway.

Are you trying to act out?

No. Not at all.

When do you intend on assigning
me to a new program?

I told you to stand by for now.

By the way, do an outdoor
shooting for Producer Han.

Do you mean Han Jung Soo?

Do you actually expect me to do
an outdoor shooting for Jung Soo?

You're getting your payment on time...

and you expect to get paid for nothing.

You should earn your keep,
don't you think so?

Sir.

I still have some things
to wrap up my show.

And...

empty the waste baskets, will you?

Enjoy the dishes.

I will. Thank you.

What would you like to know?

You remember the young man
I mentioned before, right?

Who?

- Do you mean Ahn Joong Hee?
- Yes.

What do I have to do to find
out more about that young man?

When he was here that day,

he seemed quite charming.
I've become a fan of his.

Then you should carry out
the duties of a big fan.

What do you mean by that?

If you're crazy about a
celebrity, you become a fan.

Once you become a fan, you get more
interested and join a fan club.

Looking up articles and checking
the celebrity's schedule...

are the regular duties of a big fan.

I see. That's what I would like to do.

Could you teach me how to do that?

(Ahn Joong Hee's Fan Blog)

(Sign Up for Membership)

Your online ID will be Father's Snackfood.

(Sign Up Complete)

It's all done.

You're now a member of his fan blog.

You'll be able to find pretty
much everything about him here.

What do you want to know about him?

I want to know what kind of food he likes.

- Food?
- Yes.

It's only natural since you're a chef.

Here's a list of his favorite dishes.

- Stir-fried webfoot octopus.
- Wait a minute.

I want to write this down.

Stir-fried webfoot octopus.

- Fried shrimp.
- Fried shrimp.

Scorched rice soup.

(My Joo)

If you show up in front
of me one more time,

I'll make sure I kill you.

What should I do?

What am I supposed to do?

Gosh. This is driving me crazy.

Therefore, since he's making
a comeback in the spring...

and green is this year's trendy color,

I believe we should accentuate...

the sensitive side of him
considering all this.

Team Manager. What do you think?

Team Manager?

What was that?

I'm sorry.

- Where were you?
- I've brought our snacks.

Why don't we take a break
while having our snacks?

- I'll have steak.
- I'll have chicken.

The one with cheese is mine.

Team Manager will have the usual.

No, thanks. I don't feel like...

I'm all right. I think it's
because of what I ate for lunch.

I see. It's almost as though
you have morning sickness.

Oh, dear.

It was a joke.

Why did you make a joke like that?

(Team Manager Kim Gyu Yong)

Jun Young.

Are you really not going to call me?

Does this mean you don't
want to see me again?

Could it be the gastritis flaring up again?

Are you going somewhere?

Yes, I'm stepping out to pick up lunch.

I came at the perfect timing.
You don't need to step out.

I brought you guys lunch.

Oh, did you buy eels? That's awesome.

Jeong Hwan needed something to perk
him up as he drank a lot yesterday.

He told me. I heard you
guys went out for drinks.

Let's go. I got some for
you and Jong Beom as well.

You work with my boyfriend. I
should take care of you guys too.

You seem to be in a great mood.

Aren't you worried about Jeong Hwan at all?

Why should I be worried?

Don't you know?

They got rid of his show.

When?

I guess you really didn't know.

It was decided as part of the
most recent restructuring.

It doesn't look like Jeong Hwan
tells you any of these things.

Hye Young, do you know
the term, "office wife"?

Men actually share a lot of
things with their co-workers...

they work with in the same office.

Not only their wives at home don't
understand even if they tell them,

but they also don't have
the ability to understand.

On the other hand, they can share
many things with their office wives.

They also understand everything.

Is that so?

If that's the case, I'm very grateful.

If he can't talk to me about
things that stress him out,

he should be able to talk about
them with his co-workers.

I'm seriously so glad.

I've been worried because I don't
know much about the TV industry.

What a relief. I can relax a little now.

It'd be great if you can
help him out a lot, Yeon Ji.

That being said, can you
take this to the office...

and tell Jeong Hwan to come down?

Let him know that I'm waiting
for him at the cafe here.

My gosh.

You didn't have to buy
that eel dish for me.

Sit down.

Right, okay.

What's wrong? Are you angry at me?

Yes. I'm angry.

To be blunt,

I'm fuming mad right now.

If you can tell me what
made you fuming mad,

- I'll correct it right away.
- Jeong Hwan.

Yes?

Do you not know how Yeon
Ji feels about you?

You know that she's been
overtly hitting on you.

How can you drink with her until 2am?

- That's...
- I won't say anything...

about working with her
because she's a good writer.

But you need to draw a clear line.

Also,

why do I have to hear things
about you through her?

I heard you were affected by
the recent restructuring.

From now on, tell me things
first no matter what they are.

I want to know everything
even if it's something bad.

Why do I have to hear things
about you through Yeon Ji...

and let her ruin my day by telling
me that she's your office wife?

Did she really say that?

I'm not dating you to share
only good things with you.

Do you think I've made up my mind...

to live with you because I
want to lie to my parents?

Not at all.

Behave yourself, please.

My patience has reached...

its limit.

Sorry. I'm sorry.

Are you really angry at me?

I was going to tell you. I've
been meaning to tell you,

but it's...

I didn't want to disappoint you.

Do you think I've fallen for
you because of your ability?

Then why do you like me?

Your looks.

That's flattering.

I'll move in tomorrow.

Welcome.

I should tape it down, right?

Of course, we have to seal it well.
Give it to me. I'll do it for you.

Thanks.

Hye Young! Are you ready?

Hey, are you leaving now?

You didn't have to come out. I
said I'd visit on weekends.

Still, I'm so sad that you're moving out.

Don't forget about us no
matter how busy you get.

You have to visit us often, okay?

Of course. I'll visit every weekend.

All of your stuff is in the car now.
Hurry up. You'll be late.

Yes. Get in, Hye Young.

- I'll be back in a bit, Mother.
- Okay.

Bye, Hye Young.

Get going.

Bye. Make sure to visit us on weekends.

See you on the weekend.

Bye, Hye Young.

Bye. Go back inside, Aunt.

- I'll get going, Grandma.
- All right. Bye.

We're leaving now.

Bye!

Let's go back in. It's chilly.

- Yes, let's go back inside.
- Go in.

- All right. Let's go back inside.
- Okay.

What happened? You still haven't told them?

You poor thing. You've lost so
much weight in the last few days.

Have you and your girlfriend made up?

I haven't even called her yet.

What are you thinking? You need
to go see her and beg her.

I know. I know that, but...

What is it? Are you scared that
she might beat you up to death?

Gosh, no.

Either Dad or Yoo Joo
will beat me up anyway.

I'll get beaten up to death either
way, so that doesn't scare me.

Then what is it?

I'm worried that Yoo Joo
might not forgive me.

That's what scares me.

What is all this?

Side dishes and beef bone soup.
Eat them with your friend.

You didn't have to make these things.

I can just eat out.

That can't be compared to home-cooked food.

Don't let it go to waste. Make
sure to never skip a meal.

I divided it...

into one-serving portions and froze
them, so they'll be convenient.

It took your dad two full
days to make the soup.

It'll be delicious. I put
in some tail bones too,

and the broth is very flavorful and light.

Gosh, seriously.

I told you not to do things like this.

Thanks anyway.

It's important to be more respectful
toward your closest friends.

Don't do anything that might
inconvenience her in any way.

Okay.

Don't worry.

I said I can carry them for you.

That will make my friend uncomfortable.

I won't go in. I'll just put
them in front of the door.

They're heavy. You can't carry
everything by yourself.

I'm really okay. They aren't heavy at all.

I can just drag my suitcase.
It's not heavy.

Just let her do it by herself. I
don't think she wants your help.

All right. Do it by yourself, then.

Go in. You have to unpack and go to work.

I'm going.

Bye, Dad.

All right. You have to
visit us on the weekend.

I will.

- Get going.
- Go in.

- You should go.
- Just go in.

Shall we go?

Yes.

(Welcome, Walnut.)

(I love you infinitely.)

(Walnut)

I'll be back...

the day after tomorrow
after finishing a shoot.

Congratulations on moving in.

See you in two days.

In two days?

My gosh.

He should've told me earlier.

My gosh, I'm running late.

Let's exercise.

- Tae Boo, I want to work out.
- I can't talk. I'm in a meeting.

Hello?

He must be out of his mind.

What?

Joong Hee, I'm busy working with
the Artist Development Team.

I don't think I can make it today.

Please call the intern.

What? No way. My gosh.

(I'll be waiting in the office.
Call me any time. From Mi Young.)

I've been waiting for three days.

Has Actor Ahn...

broken his finger or something?

(Actor Ahn)

I'm going to go to the gym, so clean
the place up before I get there.

Yes!

Hello.

I mopped the floor and
wiped all the machines.

I left drinks for you over there.

Here's your towel.

- Shut it.
- Okay.

- Turn around.
- Pardon?

You're bothering me, so
turn around and wait.

Okay.

- Hey!
- I'm sorry.

But you'll hurt your wrist
if you grab it that way.

I'm sorry, but I used to work out before.

So I couldn't just let you
work out like that...

without telling you to be careful.

My gosh.

Then how am I supposed to do it?

Your wrists should be...

- placed in a parallel position.
- Here. It's fine, right?

No. You're not supposed
to fold your wrists.

They should be 90 degrees.

May I approach you?

Look here.

The back of your hand, wrist, and
elbow should be in a straight line.

- Like this?
- Yes!

- You're a really fast...
- Get back to your position.

Yes. Back to my position.

Gosh, my back hurts. Why does it hurt?

Don't lie down completely.

You need to leave a little space...

- for at least a fist.
- I see.

I was going to.

Okay.

- Get back to your position.
- Okay.

Gosh, I don't think I can do this.

Let me show you the right position.

Your feet should be as far
apart as your shoulders.

Then instead of just crouching,

- you need to push your bottom out.
- Push.

Then you slowly come back up.
Straighten your knees...

- at the very end.
- Okay.

You need to pull your bottom back in.

I'm hungry. I want to eat.

I made a reservation at
a beef barbecue place.

I ordered set menu number two.

My gosh.

Drive safely.

Are you telling me to drive?

Then may I?

Okay.

Get in. I'll take you there safely.

(Ahn Joong Hee's Fashionable Outfit,
Ahn Joong Hee's Passion for Acting)

These days, I'm studying about you.

I've been reading about your
whole filmography and career.

And I've noticed that you
were always quite a gem...

ever since you used to be an idol star.

If I had known you back
then, I'm pretty sure...

I would've become a huge fan of yours.

I still can't understand why...

you didn't get the rookie award.

Do you think so too? I'm pretty
sure something was fabricated.

Because we had the best
scores for every criteria.

- Exactly.
- Right.

My gosh, what a pity.

Also, I've noticed that you were...

always a very handsome
guy, even in the past.

You never had plastic surgery, did you?

Of course not. I was born this way.
I was always good looking.

But then again,

people could assume that
I had plastic surgery...

because I have a pretty nose.

I know. I guess people get
confused because of that.

Also, I've noticed that...

your name used to be
Ahn-Parker Joong Hee...

instead of Ahn Joong Hee when you debuted.

Was that because you used both
your parents' last names?

Your mom must be Ms. Ahn, and
your dad must be Mr. Parker.

Why do you only use your
mother's last name now?

The name you had back then
was also really nice.

Is your father a Korean-American?

Stop the car.

- Sorry?
- Stop the car.

Did I make a mistake again?

Gosh, is it because I
talked about his name?

I shouldn't have talked about that.

It was going so well.

(I think this will be better than
buying one. I hope you like it.)

I saw you buying packed lunch.

I think this will be
better than buying one.

I hope you like it.

My gosh.

Hey.

Are you watching soccer again?

Aren't you a fanatic this rate?

I'm hungry.

What about you? Aren't you hungry?

No. I'm not hungry at all.

I'm sure that's not true

I'm sure you're hungry.

Your hand.

Give me your hand.

Your other hand.

No, stop it. Give it back.

Give it back to me.

Stop. Give it back.

Gosh, give it back. My goodness.

This is crazy. How can you do this?

You completely fooled me.

This is a scam. Undo it.

How can you just leave?

Hey, Cheol Soo!

He's mean.

Cheol Soo!

If I gave him that many hints,
shouldn't he get it by now?

We even did that at the wedding.

Aren't we kind of dating?

Shall we go?

Let's go.

Yes.

There can be no blemish
in my dating history.

I will make you mine, Cheol Soo.

He should be here by now.

Hey.

I have something to say. Are you free?

No.

It's important.

Say it.

Here?

(Night Office)

I can't.

Let's go out. I'll buy you coffee.

No, I don't have that much time.

Talk to me here.

Just 30 minutes.

What about 15? Don't you have 15 minutes?

Are you going to confess
your feelings for me?

No. I'm not.

Well, I was going to do
something similar...

Don't.

What?

Don't do it.

Why not?

I love someone else.

Hey.

Hi, Young Hee.

Young Hee? Young Hee? Young Hee? Young Hee?

Oh, dear.

They're so funny.

Move over. I want to watch something.

Watch it later on. This
program is really funny.

You've been watching for hours.
You're dumbing yourself down.

You watch shows like that all the time.

What's wrong with that?

They make us laugh. They
promote good mental health.

Your own son is a producer that makes...

those kinds of programs.

Give me the remote.

- Hey.
- I want to watch something.

- I was watching that.
- Give it to me.

I was...

What's wrong with me?

That's gross.

Go is no fun at all.

Who is it?

It's my sister.

Come in. What are you doing here?

- Why didn't you call ahead?
- I was in the neighborhood.

Hello, Gyu Taek.

Hello. Welcome.

I brought a pie. Would you like some?

No, thanks. I was watching TV.

Let's go inside. Do you
want a warm iced Americano?

Sure.

What?

A warm iced Americano?

This is so good.

When was your last botox shot?

Your skin is sagging.

I turn 60 next year. Of
course my skin is sagging.

Do you know you just used
the wrong word for 60?

- Did I?
- Yes.

My goodness. Now that I'm older,
I keep using the wrong word.

I overheard something at
the hair salon yesterday.

The singer who just got married.

- Cho Hoon, Cho Hoon.
- Yes.

He was dating someone else,

but he married his wife
because she got pregnant.

Oh, dear.

Is that why he looked so terrible...

in his wedding photos?

It was a gunshot wedding.

"Gunshot"?

What? That's what it's called.

It's "shotgun wedding".

Oh, right, shotgun wedding.

Are you sure you don't
have mouth incontinence?

You keep messing up.

"Mouth incontinence"?

That's so funny. Yes, I do
have mouth incontinence.

They are both so ignorant.

- You're so funny.
- I can't stand it any more.

I can think of the face, but not the name.

Me too.

My goodness.

Hello, Chico.

Are you hungry? Come here.

Here you go.

Chico.

Chico.

Listen only to good things
and eat only the best.

Be healthy and happy and live a long life.

With me, the two of us, together.

Yoo... Yoo Joo.

Yoo Joo.

Wake up.

It's all my fault.

It's an emergency. She needs help.

Over here.

Lay her down here.

Lie down here. Careful, careful.

She collapsed outside her house.
She has cold sweat...

and a stomach ache.

Where does it hurt?

Here.

I have gastritis.

I think it's that.

Just a moment.

Yoo Joo.

Are you okay? Yoo Joo.

Excuse me. Nurse.

How much longer must we wait?

She's in a lot of pain.

Her hands are cold and she's so pale.

She's sweating.

The doctor is on his way.

It's an emergency. What's
taking him so long?

You keep telling us to wait.

Sorry. I'm sorry. It's just that...

Yoo Joo...

Nothing bad can happen to her.

The baby...

She's pregnant.

I...

I beg of you. Please.

Can you call the doctor once more?

She's dying over there.

Jun Young.

What kind of an emergency room is this?

Call the doctor one more time.

Jun Young.

Your wife is calling.

What?

Sorry.

Yoo Joo, does it hurt a lot?
Can you bear it?

Lean in.

You're embarrassing me, so be quiet.

Okay. Okay.

Careful, careful.

Be careful.

Lie down.

I'll make you some porridge.

You haven't eaten anything.
It's probably stomach cramps.

Why didn't you call me?

Because you told me not to call you.

That means...

you should call me until I pick up.

I see.

I didn't know. I'll be sure
to remember it from now on.

I'm sorry, Yoo Joo.

You must be...

very disappointed in me.

If you hadn't shown up today,

I would've really killed you.

I'm so sorry.

So?

What do you think we should do?

I think we should do what you want to do.

What I want is...

First. Your exam is in two days, right?

Do well on the exam.

Second.

Let's tell our parents
about us after your exam.

Third.

I want to get married before
the baby bump starts to show.

Fourth.

You must...

pass the civil service exam.

Okay, sure thing. I will.

Then we're good now.

I want a hug.

Come here.

Thanks for forgiving me.

Wait just two more days.

I'll tell my parents right after my exam...

and come pick you up.

(Father's Snackfood)

Dad.

Hey.

Are you just getting home?

I guess you were studying
at the library until now.

Yes.

- Why are you just leaving now?
- I made kimchi.

I've had to take care of a bunch
of things in the last few days,

so I've been putting it off.

- Let's go.
- Okay.

How's your stomach? Are you
still having indigestion?

No.

- I'm fine.
- I'm glad to hear that.

Hang in there for just two more days.

I think we can expect
good results this time.

You've been working so hard
at it for such a long time.

Lady Luck will be on your side this year.

Yes.

(Seoul, Grade 9 Public Official)

There you are.

I'm hungry.

I knew you'd be, so I already made food.
Let's eat.

- Sit. Have a seat.
- Thanks.

When did you get home?

About an hour ago.

You must've been disappointed the
last time because I wasn't home.

I could make myself at home and
relax because I was alone.

Why did I bother making food for you?

Have a seat. Let's chat while it boils.

Let's set out some rules.

What is this?

You want me to write it down?

First.

Our families are...

absolutely not allowed in here.

Let me make it specific. They
cannot even set foot in here.

Of course.

(Families absolutely cannot visit.)

Second. We'll split the rent
and all living expenses...

exactly in half.

- In terms of the rent, I said...
- I changed my mind.

I'll pay half, so just take it.

Don't worry. There's no need.

I want to be responsible for my
own rent and living expenses.

All right.

We'll deposit a set amount into
a joint account every month.

That will cover our living expenses,

including all utility bill payments.

Deal. Are we good now?

You'll have to cook.

Hey, I'll clean and do laundry too.
That's no problem,

but do we really have to
be talking about this...

right now?

I mean, we have so much time...

on our hands.

The stew is boiling.

Right. The stew is boiling.

My blood is boiling too.

Gosh, it's so hot.

I'll go home after dinner.

Tonight?

Yes.

I just stopped by to see you.

- Why?
- Jun Young...

has his exam tomorrow.

Goodness.

Jun Young.

Hey.

Jun Young, best of luck
on the exam tomorrow.

This rice cake will bring you good luck.

You have to pass it this time.

This chocolate will help you pass it.

This year has to be the last year of this.

How are you feeling?

I'm all right.

Thanks, all of you.

- What is it?
- High-end underwear.

I've never bought it for myself.

- Oh, my.
- My gosh.

I hope tomorrow...

becomes a very special day for you.

What has gotten into you?
This is so unlike you.

I know, right? I have no idea
why I'm being so nice to you.

Come on. Only you can come up
with such a creative idea.

I know it's men's underwear,
but I want to see it.

What does high-end underwear look like?

It'll look like underwear.

I can't believe you bought
luxury underwear for him.

Can't you let me borrow your clothes?

No!

You're so mean!

Jun Young must be tired. Stop
bothering him and come down!

- Okay!
- Okay!

Jun Young, you can do it!

- I can do it.
- You got this!

- Best of luck!
- Go, Jun Young!

(Examination for Grade 9 Public
Official Open Recruitment)

Good luck, Jun Young.

Just relax and do your best.

I'll be waiting for you at home
with many delicious dishes.

Gosh, there's no need. Don't make anything.

I can just eat some rice.

You need to reward yourself
for all of your hard work.

Go in.

- All right. I'll see you later.
- Okay.

Well, Mom.

I want to tell you something...

after the exam.

What is it? Is it something important?

I'll tell you later. Let's
talk in the evening.

All right, then.

- Go in.
- Okay.

Gosh, please. Please.

Joong Hee, come here and eat.

My gosh, what an honor.

I can't believe the team manager of
the Artist Development Team is here.

My goodness, eat this. It's tasty.

It really is.

Every dish tastes great.

There's stir-fried webfoot
octopus, your favorite.

- There's also sesame salad.
- It sounds great. Let's eat.

Eat up.

Webfoot octopus.

This is really good. I'm serious.

Where is it from? Did you order
from a different lunch box place?

Didn't you order it? It was
in front of your door.

Stop eating.

Why did you bring that in?

Why? Are we not allowed to eat it?

We already ate it all.

Did I do something wrong?

Never mind. Keep eating.

Can I really eat it?

Yes.

What's the big deal? It's only a lunch box.

I can do it. I must do it.

I must do this for Yoo Joo.

You're here.

You weren't coming home, so I was
going to wait for you outside.

Did you do well?

Yes. I didn't do so bad.

Great job. Come on in.

- Honey, Jun Young is here.
- Okay.

Jun Young, you're here. Great job.

You did well, right?

You didn't mess up this time, did you?

My gosh, stop asking him questions.
He just came back from an exam.

Jun Young, come here and sit down.
You did well, my son.

Okay. Today's menu is beef.
I hope you all enjoy it.

To congratulate Jun Young
on taking his exam,

Han Soo went to the store
and bought us meat.

Enjoy.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

My goodness, my tongue is already
so excited to eat all this.

Thank you, Jun Young. This
is all thanks to you.

Thanks, Jun Young.

Dad never buys Korean beef.

He must've spent a lot of money.

You must've been starving.

Make sure to chew well so
you don't get indigestion.

Okay.

Here. You love pollack pancakes.

- Eat it while it's hot.
- Okay.

Han Soo, you should eat some too.

What? Okay, thanks.

- Young Shil.
- Yes?

You too. You should eat this and cheer up.

Me? You want me to cheer up?
Why all of a sudden?

Thanks anyway.

I just feel like you'll need a
little bit of cheering up...

By the way, didn't you want to
tell us something, Jun Young?

My goodness, be careful. Eat slowly.

What is it?

Is there something you want to say?

Hurry up and say it.

No.

You had to go through
so much because of me.

Thank you both.

My gosh, you're all grown up now.

(My Joo)

Your call could not be forwarded.
Please leave a message after...

Jun Young. You're not
picking up the phone again?

(Father's Snackfood)

Oh, no. We're still getting
ready to open our restaurant.

Hello, Father.

"Father"?

May I ask who you are?

Hey, Mom.

About what I was going
to tell you yesterday...

Yes, go ahead and tell me.

Well...

Yes. Honey.

I think you should come to
the restaurant right now.

Why? What's going on?

You said you're Jun Young's girlfriend.

Yes, Mother. I am.

My gosh. "Mother"?

What?

Okay. I see.

It's nice to meet you.

We weren't aware that Jun
Young had a girlfriend.

Yes. That's what I thought.

I figured that he didn't
tell you about us yet.

Well, he's all...

grown up now. It'd be weird for him
to tell us every girl he sees.

Yes, of course. I think so too.

But what brings you here so suddenly?

It's not that you should know about
every girl he decides to date.

But this time, there's a reason you
must know about our relationship.

I told Jun Young to tell you first.

But I guess he still hasn't because
I haven't heard from him yet.

That's why I hurriedly came to visit
you both so I can tell you myself.

You hurried?

Father.

Mother.

I'm pregnant.

It's Jun Young's child.