All language subtitles for Father Is Strange e01

(Episode 1)

(Father's Snackfood)

Hello.

Honey.

Why are you there?

Hello.

No, no. I'm awake.

You can tell me.

When did you go out?

(Father's Snackfood)

The five-minute flying squad is here!

You must have been surprised.

I thought I couldn't do it alone.

I welcome this kind of surprise anytime.

It's been so long since we
received a group order.

It's just 50 rolls.

You can't handle more than that.

When is the order due?

That knife is sharp. Be careful.

It's due nine o'clock. We have enough time.

You can prepare the ingredients.

Then go and have breakfast with the kids.

Just tell me to prepare breakfast for kids.

Hye Young will...

be hungry until late afternoon
if you don't give her breakfast.

Ra Young will get fierce if she is hungry.

Jun Young should have his
meal so that he can study.

A stranger would think you're
talking about teenagers.

Why did you skip Mi Young?

She must feel sorry.

She told me not to ask her about
breakfast since she's on a diet.

Her diet always starts in the
morning and ends in the evening.

(Lawyer's penal code, Labor laws)

Open the door.

Open it now.

Can't you hear me?

I get it.

Goodness.

Go and see who it is.

Go!

Who is it at this early hour?

You could have come out
earlier to get the door.

Anybody here? Please open the door.

Coming.

Who is it?

Goodness.

Why did you open the door so late?

Do you want a repair or what?

A repair? What repair
are you talking about?

The veranda on the third-floor leaks
and needs waterproof construction.

- Haven't you heard about it?
- No, I haven't.

Do you work here when
the third-floor leaks?

Jun Young, why isn't the water running?

Mom!

Is the water not supposed to run
when you do waterproof construction?

The water isn't running because...

How frustrating. You have no idea.

They are cleaning the water
tank in this building.

That's why they cut off the water.

- I see.
- Goodness.

It's strange.

The water is not running.

Isn't the water running?

No, it isn't.

- Goodness.
- What's wrong with it?

They didn't say they
would cut off the water.

It's Ra Young. I'll get it.

Hello, Ra Young.

Yes, I left my phone at home.

I'm at Dad's restaurant on the first floor.

The repair work for veranda?

Yes, the repairmen came and
started working already.

And they said the water
is shut off until noon.

The water is shut off?

The water is shut off there too?

It's so sudden. Why is the water shut off?

They are cleaning the water tank?

They should have notified us earlier.

How can they do this suddenly?

I complained about it with Jun Young.

But the repairmen said...

they visited every house and
notified everyone two days ago.

They told Uncle about it.

I don't know. Uncle must have forgotten.

Why is he like this at everything he does?

Na Young Shik, that idiot.

All right. Hang up now.

Dad received a group order,
and now he can't make gimbap.

I'm going to hang up now.

The water is shut off
throughout this morning.

They gave a notice to Young Shik
and he must have forgotten.

He should have told such
an important thing.

How am I supposed to open the shop today?

That's what I'm saying.

I'll teach him a lesson today.

What shall I do?

What shall we do?

Goodness.

The water purifier!

We can use the water in the water purifier.

The water purifier must not be
working when the water is shut off.

Wouldn't it? You're right.

Honey, mineral water.

That would work.

I'll go and get mineral water.
Take the pickled radish...

off the head and the burdock... No.

I'll slice the pickled radish.
Go and get the water.

Okay.

Honey, we can send the
kids if we need more.

Don't try to carry too much back.

What is it? What's wrong?

Money. My wallet.

Watch the cooker.

I will. Don't worry.

Ra Young, wake Mi Young
and send her downstairs.

It's an emergency.

We got a bulk order and the
ingredients aren't ready.

Your dad went to get bottled water.

Send her over and tell Hye Young
there's no running water.

Is she up too? Good. Bye.

You're sleeping through this?

You're an animal, not a human.

Wake up! It's an emergency!

Emergency rations?

Dad.

No, it's fine.

I'll carry this one.

We can wipe our faces with a wet wipe.

You need to wash your hair.
It must be such a hassle.

Why are you following me?

To take you to the subway station.

You need to drop by the sauna to shower.

It's okay. I'll take the bus.

I'm on my way out. I'll give you a lift.

Did you sleep well?

Yes. Did you sleep well, Auntie?

You should've told us there
wouldn't be any running water.

We weren't prepared.

I told Jun Young about it.

Did you put the blame on me?

I did not, Uncle.

- I'm leaving.
- I'll give you a lift.

Jun Young, you shouldn't have done that.

You know that Hye Young
doesn't like my husband.

It's worse than that. She
thinks I'm subhuman.

Come on, Uncle. She doesn't
think of you that badly.

Don't make me look bad.

The more you do, the
lesser she thinks of me.

Okay.

But I swear I didn't put the blame on you.

You just didn't tell the full truth?

It's the same thing.

Same-same. All the same.

Same-same. All the same.

Good morning.

Hello.

You look amazing today.

Looking good, Ms. Byun. Do
you have plans this evening?

I always look this good.

- Are you tired?
- No.

Wait, sesame seeds.

- Thank you.
- See you.

- Have a nice day.
- Bye!

Take care.

It's been quite a while since
I made gimbap that quickly.

Great job.

Mi Young, thanks for helping
right after waking up.

Can you count my wages as 18 dollars
and take it from my expenses?

What? You're going to take 35
minutes worth extra money?

I'm in a good mood. 2 hours, 18 dollars.

Yes.

I'm hungry. Let's go and eat.

Let's eat.

Min Ha, you practically live here.

Sandara Park?

No lame jokes so early in the morning.

I'm feeling low. I couldn't shower.

When you're feeling low, you need a high.

You feel low, so eat some meat.

Let's eat.

- Thanks for the food.
- Thanks for the food.

Yes, it's fulvescens oyster soup.

Goodness.

Try it, Mi Young.

Min Ha, try it. It's really good.

Uncle's fulvescens and oyster
soup never disappoints.

What?

Ra Young, you haven't
wired your expenses yet.

Mom, 150 dollars is too much.

Can't I pay you just 100?

I make so little.

Dad.

I think so too. Compared
to what Ra Young makes,

150 dollars a month is a bit too much.

No.

For just a few months, then.

I'm teaching one less class
starting from last month.

No.

You can pay if you buy one
less bag and shoes a month.

Mom, my babies, my shoes and handbags...

They're like Hye Young's
legal literature...

and Jun Young's free pass
to an important lecture.

Why don't you accept that
people have different values?

What about you?

I raised you and you're 27 now.

I feed, clothe, and shelter you.

I believe I deserve to be paid
that much from each of you.

That is my standard and value.

You're too harsh.

Make Jun Young pay too.

Ra Young.

Ra Young, I promise to
start paying next year.

Even if I fail the civil
service exam again...

How dare you say that.

You'll fail again?

No, what I meant is that I'll
do my best to be able to pay...

my share of the expenses by next year.

You've been studying for
that exam for five years.

- Yes.
- Be careful.

Watch what you say. Don't tempt fate.

If you care about us at all.

Okay.

Even if it means I grind
my bones to powder,

I will pass the exam this year.

Good. Eat up.

Ra Young, let's finish our conversation.

Jun Young's studying, so we let
him off the hook until this year.

Mi Young helps Dad at work and...

pays her expenses with physical labor.

Hye Young pays much more than you do, okay?

Pay me by tomorrow.

Yes, Ra Young. Do as your mom says.

Okay.

Mi Young, did the company
call about your interview?

She didn't get it.

- You what?
- You what?

When did you find out?

Yesterday.

They made the announcement early this time.

It's okay. You'll get another shot.

Don't do that. Let's let
the kids eat in peace.

I'm trying really hard, but I
just can't swallow my food.

Chew nice and slowly.

I'm chewing really hard.

I wonder if Hye Young ate.

(Prenuptial Contract)

Other than Article 2 Sections 3 and 5,

the future bride accepted all
the conditions you proposed.

Article 2 Section 3, when
one has an affair...

and the other demands a divorce,

the spouse to blame must agree to it.

She wanted that condition inserted.

She's afraid I'll cheat on her.

Yes.

Section five, if your son provides
the cause for the divorce,

she demands 30 percent of his assets.

30 percent?

She's lost her mind. She lost the plot.

I agree.

Mom, do something.

He's nearing 40 and still a mama's boy...

belonging to a snake.

And she still wants to
marry into this family.

30 percent is quite a lot. Isn't it, Mom?

This is why I don't like successful
people from poor families.

They forget where they're from.

Any woman successful enough...

wouldn't want to marry
the likes of your son.

This is why you need to
check the woman's family.

Am I wrong? What do you think, Ms. Byun?

Wouldn't you prefer a
poor-to-successful woman...

to a woman who's still poor?

What?

"Poor-to-successful"?

You don't look the type, but
you're actually quite witty.

I am...

that kind of woman.

No poor-to-successful women.

A woman who studied hard or
fought to be successful?

I hate them.

I have no intention of having
such a daughter-in-law.

My husband is just like that.

You have no idea what show-offs they are.

No one knows.

Not until they live with one.

My husband is more than enough.

That kind of a daughter-in-law? No thanks.

Do you have any other conditions?

She must have great character.

I'd also like her to be pretty.

My son grew up with me
and has high standards.

It's best for their gene pool as well.

Oh, and like I said, her family.

It's really important. They
say you learn by watching.

I want a girl who has been well
brought up in a good family.

She must be obedient and good-natured.

She should respect elders and
have a good personality.

That should be enough, I guess.

Marriage?

Why would you do such a thing?

I didn't want to do it, but
seeing you put me right off.

You cook, earn money,

give birth to children, and raise them.

I'm shooting myself in the foot.

Even if you want to get married,

don't do it with a man like my husband.

Meet a man who has no
family but has competence.

What did I tell you when you
told me you would get married?

I told you not to marry the head
of household in another family.

I thought he would change.

They say you should not
repair and use a person.

He told me I'm a selfish woman.

Then you can tell him in a cool way.

"I really love you."

"I can't see you living
with a selfish woman..."

"like me for the rest of your life."

"Let's break up."

You're truly a lawyer.

A daughter-in-law in Korea...

is same as the Untouchables
in the caste system in India.

I think I have told you earlier.

Gosh.

I should have listened to you.

People were pushing me to get married.

Hey,

marriage is not a
responsibility as a citizen.

The only good thing of
changing my job is...

getting close to your office.

You look stunning.

What are you talking about?
I'm always like this.

What can I say?

You dressed up. You must be
going to the alumni reunion.

I might go. I don't have
anything special this evening.

Good for you.

They would welcome you if you come.

Is Cha Jeong Hwan coming?

I heard so. I saw his name
on the attendance list.

How long has it been since you saw him?

What do you want to drink? It's on me.

Do you think you can save it?

Then you should do it.

Cut!

It was good.

It was good, but you can give a
more comic vibe in an earnest way.

If I'm too earnest, it would be too much.

If it's too much, we can
delete it when we edit.

I'll do it right away.

- Let's go!
- Everyone, be quiet.

Stand by, cue!

Do you think you can save it?

Then you should do it.

Move back.

You did a good job.

- You must be tired.
- I'm totally exhausted.

Not that one. Don't you have coffee?

You had too much coffee already.

I need caffeine now. Give me coffee.

Give me that coffee.

Thanks.

That's why I didn't want
to shoot a soap opera.

If I exaggerate that scene, it's not funny.

He has a lot of experiences.

The soap opera directors
are usually experienced.

So they lack trendy sense.

The script is...

What on earth is that? It's so cheezy.

Tae Bo, have you told Director No...

- firmly?
- I have.

It's the last soap opera in my life.

I would never shoot a soap opera again.

I'll shoot either a miniseries
or a movie from now on.

All right.

However, the casting for
miniseries is rare.

So the agency should step in!

It's not a call center.

I'm sure they only receive
inbound calls all day long.

- Don't you think so?
- Yes.

Why are you smiling? Is something funny?

- No. No.
- You must have seen something.

- Give it to me.
- No.

- Hold it.
- All right.

Give it to me.

If you have a funny video,

- you should share it with me.
- The Former Hot Star Special!

It's how Ahn Joong Hee looked
when he was a rookie 8 years ago.

He attracted public attention for
unnatural acting just like a robot.

I will chew up everything...

except for your gold tooth!

Among dance, singing, and acting?

Acting is the easiest for me.

Darn it.

Hey.

Why is this interview here?

- They didn't ask it in this sense.
- That's what I'm saying.

I thought it was edited in a mean way.

If they edit it like this,
what would people think of me?

- You look like a fool.
- Young Min.

Why?

Don't you think so?

Who's the producer of
"Entertainment Today"?

Joong Hee, don't let this get to you.

People don't watch it, and they don't care.

Am I that unpopular?

No.

I mean, "Entertainment Today" is unpopular.

The rating is only 3 percent.

So who is the producer of
"Entertainment Today"?

How are you, Chief Producer?

Goodness.

Who is it here? It's Ahn Joong Hee!

You made me upset.

Did you have to broadcast
a video of 8 years ago...

and make fun of me?

With that video, I became
an icon of poor acting.

People mocked me, and I
was distressed very much.

- You know that of all people.
- I...

People almost forgot the video now,

and I am establishing myself as an actor.

Have you seen the comments
on the web today?

I became an icon of poor acting again.

And you edited it in a mean way.

You made me a total laughing stock.

It's a misunderstanding.

I had no idea that they
put it on the broadcast.

- I found it out this morning.
- Chief Producer!

Hey!

Where's Cha Jeong Hwan?

Tell him to come here immediately!

He's in the edit suite now.

My goodness.

Cha Jeong Hwan.

Hi.

Cha Jeong Hwan.

Where's Producer Cha Jeong Hwan?

I'm Ahn Joong Hee. Come out for a second.
We need to talk.

Cha Jeong Hwan, come out!

- I think you need to go out.
- Where's Cha Jeong Hwan?

- Come out for a second.
- You go. Tell him I'm not here.

Do I have to search every room?

Cha Jeong Hwan!

What's wrong with him?

He says he would search every room.

You should get up.

If I appear now,

I would get more blame than I have to get.

You should go out quickly
and tell him I'm not here.

Do that before he searches every room.

- Well, well, well.
- Goodness.

You have been hiding here.

I guess you know you did wrong.

Hello, Ahn Joong Hee. It's Ahn Joong Hee.

Why did such a top star like
you come to this humble place?

I was sleeping. Have a seat.

Have a seat?

Are you playing a game with me?

Why are you saying that?

I guess you're talking about
"The Former Hot Star Special".

How can you call it a
former hot star special?

It is a poor acting special.

And why did you edit the
interview like that?

Why do you talk down to
me without any reason?

I'm older than you.

By the way,

did you come here because of that?

You could have called me.
Why do you have a manager?

You punk.

- Hey!
- Goodness.

- You shouldn't do this.
- Why not?

- You shouldn't do this here.
- There's a surveillance camera.

Joong Hee, let him go. Let him go.

Do you want to be an icon of violence...

in addition to an icon of poor acting?

Let me go! Let go of me!

See? I didn't hit him.

All right. All right.

I'm not sure whether I did something
enough to be grabbed by the collar.

What do you want?

Including rerun and replay,

in every broadcast of yesterday's episode,

delete my video and interview.

- Starting from tomorrow's rerun.
- Gosh.

All right. I'll do that.

He will do that, Joong Hee.

You can ease yourself now.

Ahn Joong Hee.

I'll delete the video, but...

I don't understand.

Even if it's because of poor
acting, isn't it better...

to attract public attention
than to be forgotten?

My goodness.

After you changed your job to an actor,

it's true that you're less
recognized than you were before.

Anyways,

you rated top on the search word list...

after a long time due to my show.

I would appreciate that if I were you.

I can take care of my popularity.

You don't have to care for that.

Just keep your promise.

My goodness.

- That surprised me.
- It's blocking my way.

That hurts. Come out quickly!

It's all dented.

Goodness.

My goodness.

Here you go.

I feel much better after getting
some fresh air and coffee.

I'm so annoyed.

To edit tomorrow's broadcasting length,

we have to work all night, right?

Why do you ask? We'll work
all through the night.

However busy you might be,

you should go to the alumni reunion today.

You must be crazy. An alumni
reunion in this situation?

If I don't bring you this time,

I will be expelled with Yun Ji.

You can be expelled.

Aren't you coming?

I'm coming. I should come. I'm coming.

(Yoo Joo, good morning.
Did you dream of me?)

(I don't fear failure. I
fear myself wasting time.)

(Never say give up.)

She must be busy.

She's not replying.

Has something happened to her?

Is she well or sick?

Goodness.

No. Calling too often will
only add more pressure.

Jun Young.

I have to go out.

You're the only one at home.

What? Okay. See you.

I can't wait to see your pretty face.

Welcome.

Hello.

I'd like to take a photo for my resume.

There's a mirror over there.
Come over when you're ready.

Okay.

I'm waiting for you.

Okay.

Smile for the camera.

No, don't show your lower teeth.

Just your upper teeth.

Okay. Now close your mouth and just smile.

Try to look natural. That's it.

Now for a side profile. Sit
with your selfie side to me.

If you don't know which side,
take your pick and turn.

Yes, that's it. Now relax your shoulders.

Good, that's very nice.

Mister.

Can you shape my chin a little more?

I'd also like you to enlarge my eyes a bit.

If you look too different from your photo,

the interviewers could feel betrayed.

But still. Maybe not too much then.

Just a little bit more.

- Here you go.
- Thank you.

I have to extend my shop's lease.

I meant to call about that.

Are you going to extend?

Of course.

Business is finally on track,
and we live right upstairs.

The owner of the hair salon said that...

the new landlord is increasing the rent.

Yes. The rent in the area is going up.

By how much?

500 a month.

500 dollars?

That's too much.

That much more a month?

I was expecting about 200 dollars.

Try to negotiate with the landlord.

The salon owner managed
to reach an agreement...

and extended the lease just fine.

The landlord must be a
reasonable person then.

How much did they agree on?

Where's your husband?

Where did he go to?

There's no need to call him.

We won't be long.

I'll just text to say where we're going.

You can't park there.

Hey!

What?

Hey, stop the car! Stop!

What horrible driving skills.

- My goodness!
- Goodness gracious.

Look.

Why did you walk up when I'm reversing?

Do you know how scared I was?

I almost died of shock.

Hey!

Did you do something wrong?

I have no idea.

Look, you're the one who
almost hit me with your car.

That's why I was so scared.

- What?
- Why were you there?

This is parking for cars, not people.

My goodness. I can't
believe what I'm hearing.

Me neither, Mom.

Look here, Zebra. Where are your manners?

You almost hit a person.

Shouldn't you apologize first?

How dare you talk to strangers like that.

You can't call someone a zebra.

That was insulting.

How dare I? How dare you!

What?

Mom, don't.

Do you even know what manners are?

Mom.

Look here, lady.

Do you even know what this is?

It's called zebra print, but
you wouldn't know that.

Zebra print. Remember that next time.

What are you talking about?

I don't care about your bras or panties.

Mom, be quiet.

Excuse me.

Forget about everything else. Are
you visiting Father's Snackfood?

No. Why would I want to eat snack food?

I can't believe you're being so haughty.

Move your car. You can't park here.

This place is reserved for customers!

Listen. I parked here
because I'm allowed to.

What?

- Hey. Move your care.
- Hands off.

- You'll pull the hair out.
- What hair?

- I have one of these!
- What?

- Move your car.
- You'll ruin my coat!

- I'm not. Move your car!
- Let go.

Honey, what's going on?

How are you?

Hello, ma'am.

My goodness.

She's the wife of the man who
bought the building we lease.

This is my wife.

I see.

I didn't recognize you.

What? Is something wrong?

What?

Well... You see...

Did you not get the call
from the estate agent?

I'm just on my way back from seeing him.

He told me about you.

I was hoping to meet you.

No. I told the estate agent
what I want already.

I won't be seeing you again.

Goodbye.

What happened?

Why is she so angry?

Well...

What about the estate agent?

Do they want to increase the rent?

I can't deal with such low-class people.

I will not let them stay.

- Hello, ma'am.
- Hi.

We finished painting yesterday
and are installing the sink now.

Already? Are you sure you
aren't doing a shoddy job?

I'm going to run this cafe myself.

You need to do things properly.

What's all this here?

Why is your paw so dirty?

Come here.

I'm back.

Aren't you cold?

Maybe I shouldn't have bought
that building on the outskirts.

I should've paid extra
for a building nearby.

All the people there are rough,
low-class, and ignorant.

I get stressed each time I go there.

What should I do?

Maybe I shouldn't have renovated the cafe.

Well? What should I do?

Should I sell it again even at a loss?

Do what's best.

What do you think is best?

Oh dear.

Pass me the ointment.

Chico's ointment.

Here you go.

Why did he get this rash?

Isn't it because you brush him too often?

You don't know what you're talking about.

Why do you overreact whenever
I talk about your dog?

Go on inside.

I want this time to be
between me and Chico.

This is our time and our time only.

Ever since I retired, he is my only rest,

comfort, and provider of oxygen.

Come here, Chico.

Okay. Brush your little dog.

She's so ignorant.

He sees the rash on his dog's skin...

and not the concern on his wife's face.

So what if you're retired?

Other retired men tiptoe
around their wives...

too afraid to do anything.

He yaps at me as if he's a dog.

Please, for me.

Jeong Hwan, please?

I have no time to attend an alumni reunion.

I put your name on the list of attendees.

You have to go.

Why did you go and do that?

Let's just go and eat.
You have to eat anyway.

Is this about Hye Young? Are
you afraid she'll be there?

Let's go then.

I can't believe I'm hearing this.

Let's go. But it's just for an hour.
Let's go.

"Let's go."

- Cheers!
- Cheers!

You should come often.

- Yes.
- Okay.

My goodness, look who's here.

It's been so long!

You became prettier now
that you're a lawyer.

I'm glad to see you. I'm glad to
see you too. Have you been well?

Yes, of course.

Congratulations on passing your bar exam.

That's so overdue.

It's been three years
since I passed the exam.

Okay, this way.

This is because you stopped
coming after that year.

Yes, I am the sinner here.

Have you been well?

Hey, look who this is.

Is today a special day?

- Jeong Hwan.
- Exactly.

I thought you were dead because
I never see you around.

That's too harsh.

Jeong Hwan, I successfully
carried out my mission.

Come on, stay in touch.

Hye Young is here too.

He's here.

- Let's go, Jeong Hwan.
- Wait.

It's been a while.

It's has been, Jeong Hwan.

Has it been eight years?

Really? Already?

Have you been well?

I'm doing okay.

I heard the news.

Congratulations. I know it's belated.

Oh, right.

Thanks.

I'm belated too, but congratulations
on your new program.

Hye Young.

I want to congratulate you too.

Sure.

Thanks.

All right, everyone.

Jeong Hwan, this way.

I think almost everyone is here.
Let's get started.

First, raise your glasses.

(Gwangya Film Club Reunion)

Let the eighth reunion of
Gwangya Film Club begin.

Let's film and die, Gwangya!

- Let's film and die, Gwangya!
- Let's film and die, Gwangya!

Great.

Do you remember?

You did it.

My gosh, come on.

I don't really remember.
Did you have glasses on?

I'm so sorry, but I don't remember.

Your hair has thinned a bit.

Cheers.

- Right?
- When we filmed that...

Okay, fine.

I have a baby too.

- I'm leaving.
- Stay a little longer.

You know what? I've been
wanting to ask this.

Hye Young and Jeong Hwan. Why
did you two break up back then?

Stop it. Are you drunk?

He's dying to know.

He kept on whispering...

- and asking me why.
- Hey, I never said that.

You are not the only one who is curious.

Everyone sitting here is curious.

Do you know how much...

we discussed about this?

Why on earth did they break up?

Did Hye Young dump him, or
did Jeong Hwan get dumped?

- I am very curious.
- Hey, stop drinking.

You're drunk.

It's fine. It's been forever.

Yes.

It's been forever.

But sometimes I get curious too.

Why did you dump me back then?

Sadly, I have to take off for now.

If we ever meet...

in another alumni association
in eight years, tell me why.

It was good to see you.

Me too. It was good to see you.

It was good to see you all. I'm leaving.

Hey, do you have to go?

No way, are you leaving so early?
That's cheating.

Enjoy your food.

- I'm sorry.
- My goodness.

- Darn it.
- Goodbye.

- He's leaving because of you.
- My gosh.

Forget about him. Let's all grab a drink.

- You made him leave.
- Here, cheers.

(The 61st Seoul National
University festival)

Hye Young, give me a bite too.

Open your mouth.

Hey, stop.

- Darn it.
- I'll buy it again.

Gosh, that's cold.

Hey, you.

Hey, stop. Stop it.

Your call cannot be connected.

We're over.

Your call cannot be connected.

I met my ex-boyfriend after eight years.

You should...

never meet your ex-boyfriends.

The end.

- What do you want, Ra Young?
- I want an americano.

Wait, I asked Ra Young first.

- I want a chai tea latte.
- A chai tea latte.

We want a cup of chai tea latte.

- Can we choose anything?
- No, something cheap.

- Byun Ra Young.
- I want an iced americano.

An iced americano? An
iced americano, please.

I think I have warned you enough.

That and a latte. Thanks.

- My gosh.
- Goodness.

- Isn't this a brand new product?
- I wanted to get that.

This is so luxurious.

Isn't it? Isn't it amazing?

I really want that.

This is handmade. It was a gift for me.

Is this a fake one from Itaewon?

No, it's handmade from overseas.

My goodness. It's definitely fake.

Come on.

- That's pretty.
- Isn't it? It suits me.

I have a blind date this weekend.

I'll tell you how it goes.

Oh, nice.

She's leaving.

Is she letting me off this once?

Here is chai tea latte
which Ra Young ordered.

Thanks.

- Thanks.
- You can have whatever you ordered.

If you ever take my stuff again,

it won't end with a warning.

I will take proper measures.

Something doesn't feel right.

Wait, Ra Young.

Ra Young, where are you going?

Finish your drink.

You're home.

Ra Young isn't home.

Come and have some strawberries.

Hye Young.

Hye Young.

Look, your baby is back home
safely without a scratch.

Hye Young.

Are you trying to...

No, right?

Why do you think I won't?

No. No!

What's going on?

Hye Young!

Hey, stop!

Oh my goodness.

- Hey, calm down.
- Hold her.

Hye Young, stop.

- Hye Young.
- You!

My goodness.

That's cold.

You must be insane.

That's cold.

- You got me wet.
- Stop doing that!

- Don't do that.
- This isn't right.

- You!
- Hey, stop.

Hye Young, stop.

- Stop it.
- You can't get that wet.

Watch out, guys.

I told you to be careful.

My goodness, stop.

Hey, stop it!

- Hye Young.
- You!

- Stop it.
- I'll get you!

You! Stop it!

- My goodness.
- Hye Young.

I will get you.

Stop it!

My baby, no.

This was so expensive.

I still have seven more payments to make.

You brought this onto yourself.

I think I've warned you enough.

Mommy, no.

You! Why you...

- Hey, hey.
- Don't.

You!

- I will kill you.
- Hey.

- Ra Young!
- Ra Young.

- Ra Young!
- Do you want to die?

- Let go of her, Ra Young!
- I'll kill you.

Hye Young, say you're sorry this time.

Yes, Mi Young's right.
It's on you this time.

Ra Young will let go if you apologize.
Right, Ra Young?

Yes, so apologize. Say you're sorry.

And pay me. I was still paying it off.

Pay me!

Let go!

What is this madness?

Hye Young, let go.

Apologize and let go first!

Why should I apologize?
What did I do wrong?

You're in the wrong this time.

It's not like she wants
you to buy it for her.

She just wanted to borrow it.

It's cheaper to share clothes too.

Isn't that a plus?

If you want to be cheap,
you can share her clothes!

I'd love to, but I can't afford it.

Are you proud of that?

- What?
- Hye Young.

Did you have to say that?

What are you doing now?

- Wait. Wait.
- Hey!

Come here!

Stop it. Stop.

Apologize. Stop this!

I've had enough.

What are you all doing?

You let go first.

Hey, hey.

My goodness.

I don't know what to say.

I'm lost for words.

How old are you?

I agree with you.

Hye Young, how could you...

ruin your sister's clothes?

I'd warned her plenty of times before.

It's not my fault she never listens.

Ra Young, if your sister warned
you, you should've listened.

Why can't I borrow her handbag?

It's not like I'll damage it or anything.

You...

have a point.

Can't you let your sister
borrow your handbag?

I said no.

I don't like other people
touching my things.

I have a right to make a
decision regarding my things.

No one said you can't do what
you want with your belongings.

Dad, this is my preference
and my lifestyle.

The Constitution mentions the
right to pursue one's happiness.

I have the right to pursue happiness
as long as I don't harm others.

Even family can't take that away from me.

She acts like she's smarter
than the rest of us.

Be quiet.

Don't talk like that
about your older sister.

Dad, Hye Young's a psycho.

She ruined an expensive silk
dress over something like this.

Be quiet. So, do you both think...

neither of you did anything wrong?

Then you have to think...

until you figure out what you did wrong.

Stand up.

Stand up!

Sit.

(Thinking Stool)

Mom. We're too old for this.

You're too old for this and you
pull your sister's hair out?

This isn't about age. It's about maturity.

You're all older but not mature.

Immature people cannot
be treated like adults,

and parents have a duty to
correct their immature children.

Sit.

Don't look at me.

Everything your mom said
is correct and right.

Sit down.

Sit!

Why are you standing there?

We tried to break up the fight.

Yes, we didn't do...

That's why you must think as well.

You're the eldest, and you did nothing.

You failed to end the fight.

Sit.

What fools.

Sit and think for 30 minutes...

what you did wrong.

Let's go inside.

What are you looking at?

Aren't you cold?

Why wouldn't I be?

I slipped and fell and my bottom's wet.

Right?

She's not sane.

How could she turn the shower on us?

Be quiet. You're just as bad.

I'm fine.

You are not fine.

You're shuddering like you're on vibrate.

- Just...
- Stop it.

This is so embarrassing.

Whose fault is that?

It's yours, of course.

Why is it my fault? It's Poop...

Hye Young's fault.

Don't touch my things again.

- I won't, okay?
- Hey.

You're such a meanie.

I won't borrow your bag...

even if you cry and beg me to do so.

Not even if I die.

You didn't make any sense just now.

Why would she beg you?

Why doesn't it make sense?

Rabbits can grow horns.

- What?
- I'm serious.

She's trying to make us laugh.

Corn dog.

Don't.

- Look.
- She smiled.

Don't touch me!

You grew horns.

Did they make up?

Does that look like a fight?

We have to wait 30 minutes.

Okay, okay.

Smile.

I wish you'd just stop.

It's freezing cold up here.

Hands off.

The next one.

Hye Young looked really pretty today.

- A lawyer...
- Work!

(Mom)

Hi, Mom.

Just a moment.

Go and make me a coffee. I'm sleepy.

What, Mom?

I called to ask what time you get off work.

Again?

You need to sleep in your
own bed, not on couches.

He's as usual, consulting
books to find his future.

Okay.

Try to come home tomorrow.

Bye.

She's gone.

She smiled?

Are you thinking what I'm thinking?

Yes.

When we put them on the
stools when they were kids,

Jun Young and Mi Young sat down
when they'd done nothing wrong.

Hye Young and Ra Young
were the troublemakers.

Even then, Hye Young talked
back and tried to protest...

her innocence and the unfairness of things.

Is that why she became a lawyer?

She was meant to become a lawyer.

Right.

When did they all grow up?

I know. They were so cute that
it seems like yesterday...

when I wished they would never grow up.

What should we do about
the mess I got us in?

With the landlord's wife.

Why did you argue?

I shouldn't have. I had
no clue who she was.

I'll try to clean up the mess I made.

How?

First of all...

What?

Let's go to bed.

Vivien Leigh said tomorrow's another day.

Clark Gable, turn out the light.

I will, for you.

Goodnight.

Sleep well.

("101 Hengbok-dong")

Oh my goodness.

How did you get in?

Why do you sleep with
all of your clothes on?

How did you get in here?

I memorized the passcode for
your door when you pressed them.

I can't believe you would go so far.

It's because you wouldn't see me.

I missed you.

No, get out.

I have work to do. I have to leave.

Just go.

Go.

- Get out of here.
- How can you be so cruel?

How can you shoot shows and
continue with your schedule?

I can't do anything without you.

In that case, you should shut down
your hospital and rest for a while.

That's not what I mean.

Joong Hee.

Let's start over.

I won't ask you to marry me again.

I am sorry.

Let's just date like how we used to.

My gosh.

Joong Hee.

Joong Hee.

- Please?
- Yes, Hyun Jee.

I have to leave now. You
can take your time.

And let go of me.

You jerk!

Don't you have emotions?

I know we broke up, but how
can you do this to me?

I really don't understand you.

I made myself clear, right?

I hate women and I hate marriage even more.

Then you forced me into dating you.

What do you want me to do now?

Why are you doing this?

I saw another video of your awful acting.

I saw the video you hate the most.
You are worse than a robot in that.

I downloaded it to my computer.

I wanted to watch that whenever
I want to despise you.

What can you do?

You want to be popular, and
you want to be a good actor.

As psychiatrist, I assure you have...

zero possibility of achieving any of those.

It's because you are mentally ill.

You are a sick egoist...

who has a problem with
relationships and emotions.

And it's good news for me...

that you will never get rid of
this awful nickname of yours.

The worst actor in history.

That's you, Ahn Joong Hee.

She just bombarded me with curses.

What did I do so wrong?

She's stressing me out so much.

Darn it.

My gosh!

Can't you make some noises
when you walk up to me?

Things aren't so great.

- Should I do it?
- What? No.

What will you do with the
passcode to my house?

Go in.

Go on in. Go.

- Go in.
- Okay.

Darn it.

What an awful guy. The girl left crying,

but the first thing he does
is change the passcode.

My goodness.

Thank you very much, Miss.

(Gabi Entertainment)

(Interview for new recruits)

This is bad.

Excuse me.

I'm so sorry,

but is there a convenience store nearby?

It's at least 10 minutes away.

Oh, I see. Thank you.

This is bad.

- Car number 4885, please.
- Give me a moment.

I'll get it right away.

- Okay.
- Car number 4885.

Good to go.

My goodness, I'm so popular...

that she recognizes me even
with these sunglasses.

You need a paper to get my autograph.

Excuse me, I have to go out.

I'm sorry. Excuse me.

I'm sorry, but can you pass
my gratitude to the guard?

What was that?

Wait.

Make sure you do well.

No, don't try to work too hard.

That way, you won't get as nervous.

Are you so happy about me being on TV?

Of course, I am.

I'm leaving.

Okay, goodbye.

You can do it!

Where on earth did I get
such an awesome daughter?

Should I get a bottle of water?

This is an odd week.

I met everyone I haven't seen
in eight years in just a week.

I feel...

very awful.

Will you come over here?

May I help you?

I'm Byun Hye Young, a panel
member on this show.

Oh, you are Ms. Byun.

Hello.

I am the assistant producer,
Jo Yun Gwang, who called you.

I see. Hello.

Hello. You should go up.

Like I said over the phone,

the questions will be given
only from the given script.

You can relax and tell us the
answers you have prepared.

- I see.
- The answers are in the back.

Thank you.

(Lawyer Byun Hye Young)

Am I the only one available?

Yes, you are. That's why I'm asking you.

Darn it.

You can just sit with the panel...

and just ask those questions.

Everything else will be asked and
answered by other panel members.

You have nothing to worry or think about.

You can just show your handsome face on TV.

I'm serious.

You know what our program is like.

My gosh.

Okay, fine.

Are you in? Are you?

Gosh, thank you so much.

Thank you so much.

This is the end of what I owe to you, okay?

Don't ever bring this up again.

It's not like I asked you for much.

Darn you.

The shooting begins in 30 minutes.

You should get prepared. Thanks!

My gosh.

Why do I have to put a suit on?

(Questionnaires)

(List of panel members)

(Byun Hye Young)

Gosh, this must be a joke.

I thought I'd never see her again.

- Get ready.
- Everyone, get on the stage.

We'll get started soon.

- Nice to meet you.
- I'm Byun Hye Young.

Ms. Byun, pleased to meet you.

- Oh, you're here.
- Yes.

- Thanks for coming, Mr. Nam.
- Sure.

- Are you ready?
- Yes.

(Producer Cha Jeong Hwan)

(Epilogue)

Sit upright.

(Father is Strange)

You.

Why did you dump me?

Are you insane, Cha Jeong Hwan?

Why did you cut me out?

What do you think you're doing?

I will become a diligent
and a passionate employee.

I'm sorry. Kim Yoo Joo?

Can you please give us a break?

About the rent.

I have no intention of giving an extension.

- Ma'am.
- Don't touch me.

I need to empathize.

Nothing's wrong. Nothing's wrong!

Why is your acting so poor?

It's like you never talked to your own dad.

Mi Young got a job.

- She got a job?
- Yes!

Don't you care about how
Mom and Dad will feel?

Do you still have it?

My dad's photo.