All language subtitles for Eryk Rocha - Transeunte (2010)

PASSERBY

The scene shocked everyone at school.

Daniele Moreira de Assis, 14,
was killed inside the classroom.

According to the school board,
the student was transferred

from another school as
determined by the courts.

He was supposedly being
threatened with death by...

The main mistakes of
men are: little attitude,

anxiety, talking too little
or too much,

insecurity and start the
conversation in a negative way.

They guarantee that a woman
likes a man that she sees

as an intelligent, positive men.

Dr. Marta, do you think that a man
to be attractive, has to be that way?

I don't know this loving advisor,

but he said some interesting things.

I think this thing of good
humor and intelligence

is fundamental in human relationships.

I even think that men
should want that from women.

The character too. The rest I think you
will be adapting in the relationship.

The Americans are interesting, no?

They invent all sort of things!

This company must be
having great success.

I'll tell you the advantages
that ugliness has.

Who said that was the beautiful
student Cl�udia Mendes, 21 years old,

ensuring that she had
three boyfriends so far.

Name?

Expedito Silva Soares.

Age?

65.

Complete address?

Ubaldino do Amaral Street,

250.

Apartment 807.

And the zip code?

20231-016.

Mother's name?

Metilene Silva Soares.

Your benefit. The first.

Your retirement card.

Economic, social, geographical,

existential, political, environmental.

The human being labels
and catalogues everything.

"You are good for this", "you are not".

The man cultivates this attitude
since the most remote times.

For example: narrates the Bible,
that in the Garden of Eden...

This intellectual activity,

it is known that God did
so to delegate authority.

In his place, after him, Adam
would be the master of the Gardens.

Until then,
according to the prosecutor,

half-ticket sales were only
made at ticket counters,

contrary to state law.

If the decision is not complied with,

they will be fined.

My love

Is much bigger than the sea

Is much bigger

Than the sea of my desire

Is much bigger

Than the sea and the blue sky

Larger than the dimension

Of my life

Bigger, bigger

Than everything I see

So come back, my darling

So come back, my darling

Born from June 21 to July 22.

Tomorrow your professional
life will improve sensibly.

Everything you do will have a good
chance of becoming successful.

Stay humble and focused.

In love, prepare the heart,
for you will need a strong heart

to endure the good surprises
that fate has in store for you.

It would be recognition of paternity,
in which case you

would be lying, saying that he
is your son, but he is not...

10 years of relationship! And you are always
on her side: "Old, sick, 70 years old".

You know what, your mother...

Patience every time she goes on
our house and takes my magazine.

If that's the issue, I buy
another magazine for you, dear.

Stop being cynical.

You know very well that the
issue is not the magazine.

So, what's the issue?

- The issue is to piss me off?
- The issue is that she makes me angry!

And nothing is good!

The lasagna is not good!
The pie is not good! Nothing is good!

That's the issue!

What do you suggest?
That I stop seeing my mother?

- I didn't say that.
- Then I don't understand.

You give a lot of importance
to everything she says.

- Pretend you didn't hear her.
- Do you know what I think?

I think your mom wants to marry you!

Marry her! It would be ideal.

She created you for this, no?

[Soccer narration]

[Soccer narration]

Hello?

Of course.

You can go up.

Andr�ia!

Come in, come in.

Happy Birthday to you

On this dear day

Best wishes

Many years of life

Blow out the candle!

For you!

You didn't have to worry
to bring me a present.

That's OK, uncle.

I wish I had come with more time.

Thank you.

Shall we eat a piece of cake?

Where do you have plates and a knife?

Let me get it.

You cut, uncle.

Cut and make a wish.

Focus on the wish.

How the game is going?

Nil-nil.

I'm also Flamengo.

My cell phone has changed, uncle.

I need to give you the new one.

Erase the old one.

Write "new number".

In this new one.

Fine.

And that construction down there?

Oh, they are doing
three buildings there.

Does it make a lot of noise?

Not yet.

Uncle, my boyfriend is waiting for me.

How cute was Aunt Metilene!

I miss her!

And the life, how are going?

It's all right.

I'm working a lot.

I'm going to do a
presentation outside Rio.

That's nice. Important.

Let's take a picture?

It's recording!

This phone records
videos and takes photos.

Ready!

When you are sad, it sucks.

I prefer you to be pissed off.

Yeah, but I'm not pissed off,
I'm sad with you.

I wanted to make a
statement to everyone:

So that we could give a round of
applause to today's birthday girl,

our friend, Rosemary!

Happy Birthday to you...

Do you hear the TV too loudly?

No, no, I don't think so.

OK.

The other side.

I listen to the radio with an earphone.

Just don't listen too loud.

Do you have any serious
illness in the family?

My mother died of bowel cancer.

And your father?

I don't know.

14/10.

A little high.

You need to avoid salt.

Have you been exercising?

I walk.

On the Treadmill?

On the street.

Breathe with your mouth open.

Your sons are giving you much concern?

I don't have sons.

Turn around, please.

Expire.

Breathe.

Ok.

Breathe.

Expire.

Again.

Once again.

It's the last.

How many times I cried

Only thinking of you

I am a bird that flies looking to live

I keep looking forward

Trying to understand

How many steps are
needed for us to forget

Calmly I'm leading

My life without living

And waiting for the
moment for us to realize

I LOVE YOU TOO

...he tries to impress more than he should.

I think this has a lot to
do with the social issue,

the fact that we all have
a mechanism that makes

we want to give a certain
image of ourselves.

This is common when we
are at home, at ease,

with the clothes wrinkled,
then the doorbell rings,

and we go and get ready quickly...

This is very common.

We are comfortable and when we see that
someone is looking, we do our hair.

This is normal,
it is part of life in society.

And the more you are facing
an object important to you,

this is the question of social identity,
which has sexuality at stake,

which is the case of a beautiful woman
in front of a man, we lose all senses.

But M�rcia Guimar�es is
satisfied with her gender.

Because a man gets bewildered
when he sees a beautiful woman,

but the women not.

There�s a big difference between thinking
about something and taking action,

that is, perform that thing.

So yes, there are fantasies
and that is good

to a relationship, provided that it's
not a fixation, then it�s pathological.

But to imagine a romantic scene

with someone you think is beautiful,
interesting,

why not? Yes, you can.

You're alive?

Yeah, for now.

Wait just a minute, I'm finishing here.

OK.

Such a silly thing,
and we teach here how fragile life is,

how we waste time
with so much nonsense,

worrying about things that
won't make a difference.

The phrase I've been
trying get used to asking is:

"What difference will this
fact make on my life?".

What's up, Expedito? All right?

Yes.

Dr. Silvio,
tell us about thyroid nodules.

I appreciate the opportunity
for such an important question.

The thyroid is a gland that
is located in the neck,

that got its name because of its shape,

that reminded the ancient anatomists
of a Greek shield called thyreos.

This gland can undergo some
transformations throughout life

and when the gland enlarges
we say it formed a goiter.

A goiter can occur in a homogeneous,
diffuse way,

or it can occur due to the growth
of isolated parts of the thyroid

and the big problem that is
what must afflict Jaqueline,

is when to operate or
not the thyroid nodule.

This is a decision for
the endocrinologist.

It is based on a number of
aspects to make this decision.

The most important examination
for the detection of nodules,

and this increased the incidence of this
type of disorder, is the Ultrasonography.

Ultrasonography that should
preferably be accompanied

by a doppler to assess the
vascularization of the gland.

If we have a single nodule,
called a solitary thyroid nodule,

the risk of this nodule
being a carcinoma is greater.

Carcinoma is a malignant tumor.

Malignant tumors usually take time

to move to other parts of the body.

There is time for the
doctor to do all the tests,

before asking for a surgery.

So a single nodule is more
likely to be malignant.

A nodule that is part of a disease...

Your passerby heart

Does like a fish in the aquarium

Swims lonely

In the city called disappointment

Looks for a love

By the streets

Looks for a love

By the crowded streets

I am not that woman you are looking for

I am not that woman you are looking for

When you think it's me

Please don't look at me

A research shows that
62% of the millionaires

plan to leave their money
to charitable organizations.

Thus, they understand that they
encourage their children to work.

The wealthiest in the UK and the US are
increasingly interested in philanthropy.

Richard Harris, author of the survey,

says that multimillionaires want their
children to work as hard as they did,

and the way to do that
is to limit inheritance.

The researcher recalls
that 10 years ago...

There are romantic moments
in the person�s life,

nobody is romantic all the time.

Dr. Silvio, do you agree that
there is no romantic place?

No, I disagree. The place helps.

I'm either right or right. Choice.

You were lucky.

There's nothing else here.

Interesting.

You're the second passenger I
take to the Cathedral today.

Is there a Mass,
or anything special going there?

I don't know,
I'm not going to the Mass.

So I'm blessed.

It's right there.
Number 5637.

When you want, we can put it.

Do you want to say a
prayer before closing it?

Do you know the contractions of time?

The sun will melt all borders.

And everyone will see each other.

I say, everyone will see each other.

Because love will overflow
and reign in this square.

The pantry cabinets will open,

and the bags of corn, beans, rice,

will fall on our heads
and everything will mix:

black, white, yellow, everything here!

Here on the floor,
everything will melt!

All borders!
And it will go up our legs,

and it will flood our bellys,

and it will pass through our throats,

and it will overflow to all sides!

The sun at your feet!

The most important thing is that the
earth will reduce everything to dust!

The most important thing is that the
earth will reduce everything to dust!

If you are hungry, you will eat love.

If you are thirsty,
you will drink love.

And everyone will see each other,
because the borders will disappear...

On that day,
the sun will lie down with the moon.

In the same bed, in the same house.

Do you know who the angels will be?

Do you know who the angels will be?

The angels will be the blind.

The blind will be the angels.

And if you made a mistake,
we'll still love you.

If you are ugly,
we will still love you.

All doors will be open on
the day of love, on doomsday.

You will feel, you will open your head,

you will open your heart,

you will feel the love day of doomsday.

It is the day of divine love.

Continuing our seresta,

I am pleased to ask
for a round of applause

for our friend Expedito!

My patience is over

At every step I think

I'll find you

So long that we finished

And in my chest I still feel

The blows of this great love

Because I am a man who
walks without arriving

In the spring I buy flowers to cry

And I gather the petals
that fall on the floor

And I'm the one that nobody can look at

The one that waits to love

Dancing lonely steps
in the dancing hall

I don't understand

Why

Why do I insist so much

To remember and remind
you what happened

It can only be the wind

I don't know

That blows violently

The longing, this emptiness,
letting me not let

Because I am a man who
walks without arriving

In the spring I buy flowers to cry

And I gather the petals
that fall on the floor

And I'm the one that nobody can look at

The one that waits to love

Dancing lonely steps

In the dancing hall

Subtitles: parsec