Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:05,139
- Boo, boo, boo, boo
2
00:00:05,173 --> 00:00:09,310
Boo, boo,
boo, boo
3
00:00:09,343 --> 00:00:13,247
Boo, boo, boo, boo
4
00:00:13,281 --> 00:00:17,351
Boo, boo,
boo, boo
5
00:00:17,385 --> 00:00:21,422
Boo, boo, boo, boo
6
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
Boo, boo,
boo, boo
7
00:00:23,857 --> 00:00:24,825
- [laughs]
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,993
Ooh! [growls]
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,661
- Mommy!
- Aaaaaaah!
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,197
- Duncan!
- Duncan!
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,200
- [grunts]
Eight!
12
00:00:32,233 --> 00:00:33,267
- [grunts]
Nine!
13
00:00:33,301 --> 00:00:34,735
- Don't let it
hit the ground.
14
00:00:34,768 --> 00:00:35,836
- [grunts]
Ten!
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,171
- [grunts] 11.
16
00:00:37,205 --> 00:00:38,939
- Ooh, that was close.
12!
17
00:00:38,972 --> 00:00:40,108
- 13!
18
00:00:40,141 --> 00:00:42,110
- Yes! 13 years
19
00:00:42,143 --> 00:00:43,411
until Duncan dies.
20
00:00:43,444 --> 00:00:45,613
- Nice. That's longer
than the Earth has.
21
00:00:45,646 --> 00:00:48,349
- All right.
Let's see how long I have left.
22
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
[grunts] One!
[text alert jingle]
23
00:00:50,251 --> 00:00:51,419
Aw, man.
24
00:00:51,452 --> 00:00:52,753
- I gotta go.
We're taking my mom
25
00:00:52,786 --> 00:00:54,054
out for Mother's Day.
26
00:00:54,088 --> 00:00:56,023
- My mom's taking me
to buy a PlayStation,
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,626
because I made her a mom.
Now that's love.
28
00:00:58,659 --> 00:01:00,928
- I got my grandma
a new hat for church.
29
00:01:00,961 --> 00:01:03,464
It's made from 100% beer box.
30
00:01:03,497 --> 00:01:05,866
- That'll match her
bottlecap earrings. Cool.
31
00:01:05,899 --> 00:01:09,437
[wolves snarling]
32
00:01:09,470 --> 00:01:11,805
- They've come for me.
The milk jug was right.
33
00:01:11,839 --> 00:01:13,441
[groans]
Good-bye, old friends.
34
00:01:13,474 --> 00:01:14,708
both: No!
35
00:01:14,742 --> 00:01:16,043
- I'll handle this.
36
00:01:16,076 --> 00:01:17,978
[wolves snarling and growling]
37
00:01:18,011 --> 00:01:19,580
Aroo.
[growls]
38
00:01:21,782 --> 00:01:24,118
- Oh, man.
I wish I could talk to animals.
39
00:01:24,985 --> 00:01:26,720
- So it's basically
a circus picture
40
00:01:26,754 --> 00:01:28,088
set during the Depression
41
00:01:28,122 --> 00:01:29,757
where we're just trying
to bring happiness
42
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
to Americans in the Dust Bowl.
43
00:01:31,492 --> 00:01:33,827
- Well, I think we have a clip.
You want to set it up?
44
00:01:33,861 --> 00:01:35,796
- Actually, could I just
eat your band?
45
00:01:35,829 --> 00:01:38,166
- Heh. I don't know.
What do you think, folks?
46
00:01:38,199 --> 00:01:39,933
[cheers and applause]
47
00:01:39,967 --> 00:01:41,068
Go for it.
48
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
[snarling]
[all screaming]
49
00:01:43,137 --> 00:01:46,740
All right, tomorrow night,
I play hide and seek
50
00:01:46,774 --> 00:01:48,742
with the cast of "Riverdale."
51
00:01:48,776 --> 00:01:51,179
Good night!
[cheers and applause]
52
00:01:51,212 --> 00:01:53,046
Wait, what's the Dust Bowl?
53
00:01:54,948 --> 00:01:56,850
- So where are we going
for Mother's Day?
54
00:01:56,884 --> 00:01:58,752
You know I pretend
to hate surprises.
55
00:01:58,786 --> 00:02:02,089
- Nice try, honey,
but we're not telling.
56
00:02:02,122 --> 00:02:04,258
Duncan, blindfold her.
Kimberly, spin her around.
57
00:02:04,292 --> 00:02:05,759
Jing, disorienting noises.
58
00:02:05,793 --> 00:02:06,994
- Bing-bing-bing-bing-bing.
59
00:02:07,027 --> 00:02:08,362
Brrrrrrr.
Awoo!
60
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
61
00:02:09,997 --> 00:02:12,266
- All right, now that your
equilibrium's out of whack,
62
00:02:12,300 --> 00:02:14,335
let's go for a long car ride.
63
00:02:17,371 --> 00:02:19,173
- [sniffs]
Mmm!
64
00:02:19,207 --> 00:02:22,443
Sugary pizza sauce,
garlic powder,
65
00:02:22,476 --> 00:02:24,011
unlimited iceberg lettuce!
66
00:02:24,044 --> 00:02:26,514
Are we at
Dimaggio's Restaurant?
67
00:02:26,547 --> 00:02:27,981
- You guessed it!
68
00:02:28,015 --> 00:02:29,950
[instrumental Italian music]
69
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
- [gasps]
- Which means
70
00:02:31,185 --> 00:02:32,820
we're right next door to...
71
00:02:32,853 --> 00:02:35,155
[machinery whirring]
all: Toby's Paintball!
72
00:02:35,189 --> 00:02:37,325
Happy Mother's Day!
73
00:02:37,358 --> 00:02:41,061
- What on Earth made you
think of this?
74
00:02:41,094 --> 00:02:44,031
- Remember how you said
painting Jing's room
75
00:02:44,064 --> 00:02:46,166
was a ball?
76
00:02:46,200 --> 00:02:48,536
- No.
- Well, ta-da!
77
00:02:48,569 --> 00:02:51,004
- So why did you tell me
to wear my best dress
78
00:02:51,038 --> 00:02:52,172
and get my hair done?
79
00:02:52,206 --> 00:02:53,741
- For the surprise, silly.
80
00:02:53,774 --> 00:02:56,009
If I told you to wear coveralls
and combat goggles,
81
00:02:56,043 --> 00:02:57,378
you would've guessed it!
82
00:02:57,411 --> 00:02:59,580
- I don't think I would have.
83
00:02:59,613 --> 00:03:02,149
[rapid paintball gunfire]
[grunting]
84
00:03:02,182 --> 00:03:05,853
Jack, these coveralls are
a man's morbidly obese.
85
00:03:05,886 --> 00:03:07,755
Ugh, and they're still warm.
86
00:03:07,788 --> 00:03:08,922
- All right, here's the plan.
87
00:03:08,956 --> 00:03:10,924
We're gonna form a human shield
around your mother
88
00:03:10,958 --> 00:03:13,427
because this is her day
and we love her.
89
00:03:13,461 --> 00:03:15,996
No matter what happens,
we stick together.
90
00:03:16,029 --> 00:03:17,164
[buzzer sounds]
91
00:03:17,197 --> 00:03:18,432
Run!
92
00:03:18,466 --> 00:03:20,000
[dramatic music]
93
00:03:20,033 --> 00:03:23,036
- [groaning]
94
00:03:24,137 --> 00:03:26,840
[paintball gunfire]
[grunting]
95
00:03:26,874 --> 00:03:28,075
- Don't just stand there, Mom!
96
00:03:28,108 --> 00:03:29,410
You're embarrassing us!
97
00:03:29,443 --> 00:03:31,211
[splatting]
- [grunting]
98
00:03:31,245 --> 00:03:33,113
- Sorry, Mom.
Trigger's jammed.
99
00:03:33,146 --> 00:03:35,516
- [grunting]
100
00:03:35,549 --> 00:03:37,117
[screams]
Oh!
101
00:03:37,150 --> 00:03:39,052
[melancholy music]
102
00:03:39,086 --> 00:03:42,055
[groans in slow motion]
103
00:03:42,089 --> 00:03:45,559
104
00:03:45,593 --> 00:03:49,463
[elongated]
Happy Mother's Day!
105
00:03:50,631 --> 00:03:51,965
[splatting]
106
00:03:51,999 --> 00:03:53,934
- Okay, you captured your flag,
107
00:03:53,967 --> 00:03:55,369
and I've got memories
108
00:03:55,403 --> 00:03:57,471
and bruises to last a lifetime.
Let's go.
109
00:03:57,505 --> 00:03:59,607
- But I paid
for 12 more rounds.
110
00:03:59,640 --> 00:04:01,909
- [sighs]
Look, I really appreciate it,
111
00:04:01,942 --> 00:04:05,045
but I need to get home
and ice my thigh welts.
112
00:04:05,078 --> 00:04:07,047
- Totally understand.
113
00:04:07,080 --> 00:04:09,049
It's your day.
You should get what you want.
114
00:04:09,082 --> 00:04:11,118
Here's the keys,
we'll Uber when we're done.
115
00:04:11,151 --> 00:04:14,722
The gas tank's on E,
so only go downhill.
116
00:04:14,755 --> 00:04:17,725
[somber music]
117
00:04:17,758 --> 00:04:19,293
118
00:04:19,327 --> 00:04:20,794
[laughter]
119
00:04:21,929 --> 00:04:24,264
[all laughing and cheering]
120
00:04:24,298 --> 00:04:31,271
121
00:04:31,305 --> 00:04:33,006
[car engine rumbling]
122
00:04:34,107 --> 00:04:35,743
[beeping]
123
00:04:35,776 --> 00:04:38,111
- [whimpers]
124
00:04:39,212 --> 00:04:41,148
[grunting]
125
00:04:43,150 --> 00:04:43,984
Hm.
126
00:04:44,017 --> 00:04:45,285
[machinery whirring]
127
00:04:45,319 --> 00:04:47,455
- [grunting]
128
00:04:47,488 --> 00:04:48,789
- Wolf?
129
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
- [groaning]
130
00:04:54,495 --> 00:04:55,929
[grunts]
131
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Hey, Mrs. Harris.
Black tie paintball event?
132
00:04:57,998 --> 00:04:59,099
Nice.
133
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
- What are you doing here?
134
00:05:00,334 --> 00:05:02,002
- My mom's out of town,
so I'm showering
135
00:05:02,035 --> 00:05:03,837
and doing laundry.
- Your mother's not here
136
00:05:03,871 --> 00:05:05,005
for Mother's Day?
137
00:05:05,038 --> 00:05:06,840
- Her and her boyfriend
are gone for a month.
138
00:05:06,874 --> 00:05:08,542
It's looting season
in Tornado Alley,
139
00:05:08,576 --> 00:05:09,843
and they need a new flatscreen.
140
00:05:09,877 --> 00:05:11,545
- Ooh, if they find
a stand mixer--
141
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
Oh, God, what am I saying?
142
00:05:13,347 --> 00:05:14,682
- Foil-wrapped hot dog,
perhaps?
143
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
- No...
Well, yes.
144
00:05:18,719 --> 00:05:20,354
Hey, hey!
Take the foil off.
145
00:05:20,388 --> 00:05:22,322
It'll taste better.
146
00:05:22,356 --> 00:05:24,057
- Wow.
You're a great chef,
147
00:05:24,091 --> 00:05:26,126
and a great mom.
Thank you.
148
00:05:26,159 --> 00:05:27,861
- Wha--you don't know
149
00:05:27,895 --> 00:05:29,029
how nice that is to hear.
150
00:05:29,062 --> 00:05:30,664
- Well, time for bed.
151
00:05:30,698 --> 00:05:32,132
Later.
152
00:05:32,165 --> 00:05:33,534
[grunts]
153
00:05:33,567 --> 00:05:35,335
- Wait, you're gonna sleep
in that tree?
154
00:05:35,369 --> 00:05:37,738
- I'm sorry.
Were you planning to?
155
00:05:37,771 --> 00:05:40,741
- Hmm...
[bees buzzing]
156
00:05:40,774 --> 00:05:42,376
- Wolf, wait!
157
00:05:42,410 --> 00:05:43,711
[upbeat rock music]
158
00:05:43,744 --> 00:05:45,312
[paintball gun whirring]
159
00:05:45,345 --> 00:05:46,313
[grunting]
160
00:05:46,346 --> 00:05:47,715
both: Awesome!
161
00:05:47,748 --> 00:05:51,018
- It's so nice of Toby
to offer these for $49.95.
162
00:05:51,051 --> 00:05:52,820
- Mom, where have you been?
We're hungry.
163
00:05:52,853 --> 00:05:54,054
Did you bring any food?
164
00:05:54,087 --> 00:05:56,223
- I brought something
better than food.
165
00:05:56,256 --> 00:05:58,191
A motherless child.
166
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
- Hey, Wolf.
- [shrieks]
167
00:06:00,761 --> 00:06:02,195
Why would you do this to me?
168
00:06:02,229 --> 00:06:04,264
[grunts]
Ow!
169
00:06:04,297 --> 00:06:07,034
- Okay, let's get you
settled in.
170
00:06:07,067 --> 00:06:09,403
- I don't know about having
Wolf stay here, Annie.
171
00:06:09,437 --> 00:06:10,938
He's a wild child.
172
00:06:10,971 --> 00:06:13,073
He's like Nell
in that movie, "Nell."
173
00:06:13,106 --> 00:06:14,908
Remember?
Chickapay!
174
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
T'ee an ween!
Chickapay!
175
00:06:16,977 --> 00:06:19,046
- Jack, this is nothing
like Nell.
176
00:06:19,079 --> 00:06:20,280
This is "The Blind Side."
177
00:06:20,313 --> 00:06:21,915
I want to help Wolf.
178
00:06:21,949 --> 00:06:25,118
He's unappreciated,
taken for granted.
179
00:06:25,152 --> 00:06:27,220
No one took him to Dimaggio's,
180
00:06:27,254 --> 00:06:29,122
even though he put on
his best dress
181
00:06:29,156 --> 00:06:32,025
and watched six YouTube
tutorials on the perfect updo.
182
00:06:32,059 --> 00:06:34,227
- Wait a minute,
did you not enjoy
183
00:06:34,261 --> 00:06:36,430
your Mother's Day
paintball surprise?
184
00:06:36,464 --> 00:06:38,265
You know what,
that's our fault.
185
00:06:38,298 --> 00:06:39,467
It was thoughtless of us
186
00:06:39,500 --> 00:06:41,301
not to give you more time
to practice!
187
00:06:41,334 --> 00:06:43,236
Before we go next year,
we'll set up a course
188
00:06:43,270 --> 00:06:44,572
in the backyard, and--
- No.
189
00:06:44,605 --> 00:06:46,574
I am not spending
another Mother's Day
190
00:06:46,607 --> 00:06:48,776
having paint shot at me,
or up me.
191
00:06:48,809 --> 00:06:52,980
Also, breakfast in bed
does not involve a power bar.
192
00:06:53,013 --> 00:06:56,083
- Okay, I blew Mother's Day,
but...
193
00:06:56,116 --> 00:06:58,552
how about Mother's Night?
194
00:06:58,586 --> 00:07:00,120
Mm?
195
00:07:00,153 --> 00:07:01,955
Ew! You're all welty!
196
00:07:01,989 --> 00:07:03,824
What happened?
- [groans]
197
00:07:05,192 --> 00:07:07,160
- [sadly] Chickapay...
198
00:07:12,766 --> 00:07:14,267
- What is this, Father's Day?
199
00:07:14,301 --> 00:07:15,669
- Good morning.
200
00:07:15,703 --> 00:07:16,770
- What are you doing
in that getup?
201
00:07:16,804 --> 00:07:17,971
- What are you talking about?
202
00:07:18,005 --> 00:07:19,507
I always dress like this.
203
00:07:19,540 --> 00:07:21,341
[clears throat]
Whoa...
204
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Steady...
[grunts]
205
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
Move, Duncan!
You're good, Wolf.
206
00:07:26,146 --> 00:07:27,014
Move!
207
00:07:27,047 --> 00:07:28,582
Oh, hey, Wolf.
[giggles]
208
00:07:28,616 --> 00:07:30,150
I forgot you were staying here.
209
00:07:30,183 --> 00:07:31,919
- Hey.
- Oh, my God, Wolf.
210
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
You are so funny.
[laughs]
211
00:07:33,787 --> 00:07:35,756
- [sniffs] Smells great, Annie.
212
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
You know I love
a good breakfast brat.
213
00:07:38,158 --> 00:07:39,092
Owie!
- Ah-ah-ah.
214
00:07:39,126 --> 00:07:41,028
That's for our special guest.
215
00:07:41,061 --> 00:07:43,430
There's bulk cereal
for the rest of you.
216
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
- There's no toy at the bottom.
217
00:07:45,699 --> 00:07:48,001
- Yes, there was.
I gave it to Wolf.
218
00:07:49,169 --> 00:07:51,605
- My precious...
219
00:07:51,639 --> 00:07:53,774
- I usually just chew gum
for breakfast.
220
00:07:53,807 --> 00:07:54,975
Thanks, Mrs. Harris.
221
00:07:55,008 --> 00:07:56,544
- Oh, did you hear that,
everybody?
222
00:07:56,577 --> 00:07:58,712
An attitude of gratitude.
223
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
When people say "thank you,"
224
00:08:00,581 --> 00:08:02,449
you just want to do more
for them.
225
00:08:02,482 --> 00:08:04,652
Here's some allowance,
you lucky duck.
226
00:08:04,685 --> 00:08:06,053
- Wha--
But--
227
00:08:06,086 --> 00:08:08,556
He didn't even forget
to take out the trash.
228
00:08:08,589 --> 00:08:10,023
- Okay, Wolf,
we've got a full day
229
00:08:10,057 --> 00:08:11,458
of "Blind Side"-ing
ahead of us.
230
00:08:11,491 --> 00:08:13,460
I'll teach you some lessons
about life,
231
00:08:13,493 --> 00:08:17,164
but maybe you'll teach me
the greatest lesson of all.
232
00:08:17,197 --> 00:08:18,999
- Yeah.
How to build bird traps.
233
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
- Ew.
- Not for killing.
234
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
For learning their songs.
- Oh.
235
00:08:22,670 --> 00:08:24,171
- Sorry, Mom.
Wolf and I
236
00:08:24,204 --> 00:08:25,639
are gonna get our bikes
and see how many
237
00:08:25,673 --> 00:08:27,407
burning trash barrels
we can jump.
238
00:08:27,440 --> 00:08:30,177
Our record is almost one.
239
00:08:30,210 --> 00:08:31,178
- Nope.
240
00:08:31,211 --> 00:08:32,580
Everybody in the car.
241
00:08:32,613 --> 00:08:34,815
- [groans]
- I call Wolf Shotgun!
242
00:08:34,848 --> 00:08:36,884
- Get back here.
243
00:08:36,917 --> 00:08:38,485
You and I are gonna stay behind
244
00:08:38,518 --> 00:08:40,588
and clean all the dishes
for your mom,
245
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
because we love her.
- Hmm.
246
00:08:42,623 --> 00:08:43,991
[door closes]
247
00:08:44,024 --> 00:08:45,058
- Okay, here's what
we're really doing.
248
00:08:45,092 --> 00:08:46,560
We have to get your mom
a better gift.
249
00:08:46,594 --> 00:08:47,928
Apparently she did not enjoy
250
00:08:47,961 --> 00:08:50,363
being pelted by paint
in her best dress.
251
00:08:50,397 --> 00:08:53,533
- What about the dishes?
- Your mother will get those.
252
00:08:55,402 --> 00:08:56,870
["Werewolves of London"]
253
00:08:56,904 --> 00:08:57,871
[whistle blows]
254
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
255
00:08:59,472 --> 00:09:01,341
[players shouting]
- Yep. Got it.
256
00:09:01,374 --> 00:09:04,111
[players shouting]
257
00:09:04,144 --> 00:09:06,079
- [gasps]
[players grunting]
258
00:09:06,113 --> 00:09:11,084
259
00:09:11,118 --> 00:09:12,686
[bird chirps]
260
00:09:12,720 --> 00:09:13,721
- [laughs]
261
00:09:13,754 --> 00:09:15,923
[yelling]
262
00:09:15,956 --> 00:09:22,462
263
00:09:22,495 --> 00:09:23,931
- Uh!
264
00:09:23,964 --> 00:09:25,032
[laughs]
[bird chirping]
265
00:09:25,065 --> 00:09:27,134
Ooh, ow, get out!
Get outta here!
266
00:09:27,167 --> 00:09:28,869
- All right,
so what are we gonna get Mom?
267
00:09:28,902 --> 00:09:30,738
A gift card?
Gift cards are thoughtful.
268
00:09:30,771 --> 00:09:32,640
Yeah. That's what we'll do.
A gift card. Done.
269
00:09:32,673 --> 00:09:33,741
Let's go find Wolf.
270
00:09:33,774 --> 00:09:36,043
- No...
It has to be perfect.
271
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
Let's think about everything
we know about your mother.
272
00:09:39,112 --> 00:09:40,714
One, she hates paintball.
273
00:09:40,748 --> 00:09:42,049
Two, she currently hates me.
274
00:09:42,082 --> 00:09:43,316
Three, she'll never forgive me.
275
00:09:43,350 --> 00:09:44,618
Four, she's gonna divorce me
276
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
and marry that fireman
on her kitchen calendar.
277
00:09:46,186 --> 00:09:47,888
You know the one!
Lance!
278
00:09:47,921 --> 00:09:49,156
February!
- Dad!
279
00:09:49,189 --> 00:09:51,558
[tires squealing]
- Huh? Oh, God!
280
00:09:51,591 --> 00:09:53,126
- Everything okay over there?
281
00:09:53,160 --> 00:09:54,795
- We're fine, Lance.
282
00:09:54,828 --> 00:09:56,697
Beautiful jerk.
283
00:09:57,297 --> 00:09:58,666
- You look so weird.
284
00:09:58,699 --> 00:10:00,600
And you shouldn't have let them
wax your 'stache.
285
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
- My lip is cold
but presentable.
286
00:10:02,302 --> 00:10:04,071
And that shirt makes you look
like a tool.
287
00:10:04,104 --> 00:10:06,006
- It's your shirt.
Your mom gave it to me.
288
00:10:06,039 --> 00:10:08,108
- Uh! Mom!
I love that shirt.
289
00:10:08,141 --> 00:10:10,243
- Okay, we're here.
- Where?
290
00:10:10,277 --> 00:10:11,544
- Church.
291
00:10:12,980 --> 00:10:14,948
- What's that?
- Where God lives.
292
00:10:14,982 --> 00:10:16,449
- Who's--
- Please don't.
293
00:10:16,483 --> 00:10:18,185
[organ music playing]
294
00:10:18,218 --> 00:10:20,020
Okay, Wolf.
Church has a lot of rituals,
295
00:10:20,053 --> 00:10:21,288
so just stick with me.
296
00:10:21,321 --> 00:10:23,023
Everyone kneel and pray.
297
00:10:23,056 --> 00:10:24,858
- Everyone rise and sing.
298
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
- Dashing through the snow
299
00:10:28,161 --> 00:10:29,863
On a one-horse open sleigh
300
00:10:29,897 --> 00:10:31,665
Over the fields we go
301
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
God-ing all the way!
302
00:10:33,133 --> 00:10:34,301
God, God, God!
303
00:10:35,235 --> 00:10:36,770
- What are we doing
at Mom's office?
304
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
- Looking for clues.
305
00:10:41,374 --> 00:10:43,310
I'm trying to find things
that your mom likes,
306
00:10:43,343 --> 00:10:44,611
but all I keep seeing
are pictures
307
00:10:44,644 --> 00:10:46,013
of this rare, beautiful flower.
308
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
- Oh, yeah.
That's her screensaver.
309
00:10:47,881 --> 00:10:49,149
And your bathroom wallpaper.
310
00:10:49,182 --> 00:10:50,117
- Are you sure?
- Yeah.
311
00:10:50,150 --> 00:10:52,052
She even has it tattooed
on her ankle.
312
00:10:52,085 --> 00:10:53,520
- I thought that was
a blood blister.
313
00:10:53,553 --> 00:10:54,855
- It's called the fiordaliso,
314
00:10:54,888 --> 00:10:56,456
and it only grows
on Pleasant Peak.
315
00:10:56,489 --> 00:10:58,125
- Pleasant Peak?
316
00:10:58,158 --> 00:10:59,727
That dangerous mountain
where a father and daughter
317
00:10:59,760 --> 00:11:01,795
died one year ago today?
318
00:11:01,829 --> 00:11:03,797
Let's go!
319
00:11:03,831 --> 00:11:07,067
- Well, it looks like we have
some new faces with us today.
320
00:11:07,100 --> 00:11:08,736
- She probably doesn't
recognize me
321
00:11:08,769 --> 00:11:10,037
because of my hat.
322
00:11:10,070 --> 00:11:11,972
- Yeah, that's it.
- Hmm.
323
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
- So, let's get it straight.
324
00:11:13,206 --> 00:11:15,008
What horrible sins have
you brought here?
325
00:11:15,042 --> 00:11:17,210
For me, it was a mix
of hard drugs
326
00:11:17,244 --> 00:11:19,379
and the most random sex.
327
00:11:19,412 --> 00:11:20,914
[applause]
328
00:11:20,948 --> 00:11:23,083
- No sins, just getting
my church on.
329
00:11:23,116 --> 00:11:24,551
- She's lying.
330
00:11:24,584 --> 00:11:25,986
[all gasp]
She's guilty of a sin.
331
00:11:26,019 --> 00:11:28,055
- Finally!
Drag her, Wolf.
332
00:11:28,088 --> 00:11:29,923
- The sin of caring too much.
333
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
- You're bad at dragging.
334
00:11:31,725 --> 00:11:34,694
- Mrs. Harris is
the nicest lady ever.
335
00:11:34,728 --> 00:11:35,929
She rescued me
from the car wash,
336
00:11:35,963 --> 00:11:37,497
taught me how to use buttons,
337
00:11:37,530 --> 00:11:39,099
and told me not to eat foil.
338
00:11:39,132 --> 00:11:41,334
[all muttering excitedly]
339
00:11:41,368 --> 00:11:43,670
- It's nothing, really.
I just took him in
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,238
from the mean streets
of Oakdale,
341
00:11:45,272 --> 00:11:46,673
like, oh, I don't know,
342
00:11:46,706 --> 00:11:48,408
Sandy Bullock
in "The Blind Side."
343
00:11:48,441 --> 00:11:51,178
- Let's hear it for Oakdale's
most selfless mom,
344
00:11:51,211 --> 00:11:52,780
that chick in the big hat!
345
00:11:52,813 --> 00:11:55,348
[cheers and applause]
346
00:11:55,382 --> 00:11:56,784
- If I had a mom like you,
347
00:11:56,817 --> 00:11:58,118
I wouldn't have ended up
a teacher.
348
00:11:58,151 --> 00:11:59,953
- You're the real hero, Annie.
349
00:11:59,987 --> 00:12:01,621
- [gasps]
February.
350
00:12:01,654 --> 00:12:03,056
- Take us home, boys.
351
00:12:03,090 --> 00:12:05,425
[to "Cherry Pie"]
Blind Side Jesus Christ
352
00:12:05,458 --> 00:12:08,128
That lady in the big hat's
mighty nice
353
00:12:08,161 --> 00:12:09,897
She's mighty nice
354
00:12:09,930 --> 00:12:10,964
[crowd screaming]
355
00:12:10,998 --> 00:12:12,199
- Ugh.
356
00:12:12,232 --> 00:12:14,902
- [singing] She's mighty nice!
357
00:12:14,935 --> 00:12:16,069
- Okay, dude.
358
00:12:16,103 --> 00:12:17,805
Winner gets that flannel shirt
we found
359
00:12:17,838 --> 00:12:19,072
that has blood on it.
360
00:12:19,106 --> 00:12:20,908
- Blood shirt's mine, Bex.
It's my size.
361
00:12:20,941 --> 00:12:23,443
- Blood shirt!
[yells]
362
00:12:23,476 --> 00:12:25,212
[yelps]
[glass shatters]
363
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Ow, my spine.
364
00:12:27,447 --> 00:12:29,416
I landed on the stove.
365
00:12:29,449 --> 00:12:32,085
Okay, Duncan and Wolf.
You're up.
366
00:12:34,087 --> 00:12:35,989
- Look, Wolf.
When you take the pillows
367
00:12:36,023 --> 00:12:38,225
off the stick,
it's like a giant knife.
368
00:12:38,258 --> 00:12:40,293
[grunts]
Get up here!
369
00:12:40,327 --> 00:12:42,462
I'm gonna spiral you
like a ham.
370
00:12:42,495 --> 00:12:43,463
- Ham spiral!
371
00:12:43,496 --> 00:12:45,065
- Nah.
Seems dangerous.
372
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
- Dangerous?
The old Wolf
373
00:12:46,967 --> 00:12:48,301
would never say crap like that.
374
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
Who are you?
375
00:12:49,937 --> 00:12:51,138
[grunts, screams]
376
00:12:51,171 --> 00:12:52,105
Oof!
377
00:12:52,139 --> 00:12:54,074
- Almost broke your neck,
you lucky duck.
378
00:12:54,107 --> 00:12:55,809
- What?
379
00:12:55,843 --> 00:12:57,610
Mom, you're ruining Wolf.
380
00:12:57,644 --> 00:13:00,113
He is my coolest friend,
and you're changing him.
381
00:13:00,147 --> 00:13:02,149
How would you like it
if I tried to change
382
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
your drunk book club friends?
383
00:13:03,817 --> 00:13:05,485
- Ha! Good luck with that.
384
00:13:05,518 --> 00:13:07,187
Duncan, I know
this is hard for you.
385
00:13:07,220 --> 00:13:09,322
But I'm doing this all
for Wolf.
386
00:13:09,356 --> 00:13:11,291
- You're doing it for you!
387
00:13:11,324 --> 00:13:15,128
He was my friend
before he was your pet project.
388
00:13:15,162 --> 00:13:17,130
- For me?
That's crazy.
389
00:13:17,164 --> 00:13:19,933
What could be in this for me?
[phone rings]
390
00:13:19,967 --> 00:13:22,769
Hello?
Good Samaritan award nomination
391
00:13:22,802 --> 00:13:24,537
for me?
That's crazy!
392
00:13:24,571 --> 00:13:27,040
Great news!
We're going back to church!
393
00:13:27,074 --> 00:13:29,009
Jing!
Help Wolf down!
394
00:13:29,042 --> 00:13:30,610
[grunting]
- Just jump!
395
00:13:30,643 --> 00:13:31,979
- I'm trying!
396
00:13:34,347 --> 00:13:37,017
[both grunting]
397
00:13:39,186 --> 00:13:41,154
- [grunting]
398
00:13:41,188 --> 00:13:43,390
- Dad, we've been hiking
for miles,
399
00:13:43,423 --> 00:13:45,158
and we haven't seen
that flower.
400
00:13:45,192 --> 00:13:48,128
Why don't we just do something
nice for her birthday, instead?
401
00:13:48,161 --> 00:13:49,729
- Too late!
I already booked
402
00:13:49,762 --> 00:13:51,164
a four-day, three-night,
403
00:13:51,198 --> 00:13:54,534
go-kart getaway.
What is wrong with me?
404
00:13:54,567 --> 00:13:56,069
- [gasps]
There it is!
405
00:13:57,204 --> 00:13:58,638
Mom thinks we don't
appreciate her?
406
00:13:58,671 --> 00:13:59,973
She can suck it!
407
00:14:00,007 --> 00:14:02,142
[both chanting]
Suck it! Suck it! Suck it!
408
00:14:02,175 --> 00:14:03,310
Suck it!
409
00:14:03,343 --> 00:14:05,678
[both yelling]
410
00:14:05,712 --> 00:14:09,316
[grunting and screaming]
411
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
[both groaning]
412
00:14:11,084 --> 00:14:12,719
- Oh, my God. Dad?
413
00:14:12,752 --> 00:14:14,821
We're trapped.
- We're gonna be fine.
414
00:14:14,854 --> 00:14:17,090
Just stay calm,
and don't you dare
415
00:14:17,124 --> 00:14:19,759
look over
your right shoulder.
416
00:14:19,792 --> 00:14:21,428
- [screams]
417
00:14:25,032 --> 00:14:26,033
- Help!
- Help!
418
00:14:26,066 --> 00:14:28,068
Help!
419
00:14:28,101 --> 00:14:29,937
- I told you we should have
just gotten a gift card.
420
00:14:29,970 --> 00:14:31,838
- This is not the time
for blame,
421
00:14:31,871 --> 00:14:34,374
Miss "Oh, that's Mom's
favorite flower,
422
00:14:34,407 --> 00:14:37,177
we should get it for her!"
423
00:14:37,210 --> 00:14:38,678
- I'm gonna call for help.
424
00:14:38,711 --> 00:14:40,180
Hey, haters.
425
00:14:40,213 --> 00:14:42,049
To all of you who said
I would die in a boring way,
426
00:14:42,082 --> 00:14:43,050
look at me now!
427
00:14:43,083 --> 00:14:44,617
Trapped with my dad
at Pleasant Peak
428
00:14:44,651 --> 00:14:46,053
trying to get my mom's
favorite flower.
429
00:14:46,086 --> 00:14:48,455
RavineQueen, Skeleton.
430
00:14:48,488 --> 00:14:49,889
- Give me that!
431
00:14:51,558 --> 00:14:53,626
[phone powering down]
[Jack groans]
432
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Damn it!
433
00:14:56,596 --> 00:14:59,399
- I have a backup battery.
- Damn it!
434
00:15:01,068 --> 00:15:03,303
- Where is your father
and Kimberly?
435
00:15:03,336 --> 00:15:04,571
They should be here to see
436
00:15:04,604 --> 00:15:06,306
that God thinks
I am an awesome mother.
437
00:15:06,339 --> 00:15:07,740
- Why do you care
where they are?
438
00:15:07,774 --> 00:15:09,076
You got Wolf.
439
00:15:09,109 --> 00:15:11,144
He's your son, daughter,
and husband, now.
440
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
- And your Jing!
441
00:15:14,147 --> 00:15:17,417
Oh, and good luck, Mommy,
I love you!
442
00:15:17,450 --> 00:15:19,119
- Did you tell her
you loved her?
443
00:15:19,152 --> 00:15:20,487
- No! I said,
444
00:15:20,520 --> 00:15:23,123
"Find another family, lady!"
445
00:15:23,156 --> 00:15:25,325
- Where are Dad and Kimberly?
446
00:15:25,358 --> 00:15:27,127
- Welcome, everyone,
to our weekly
447
00:15:27,160 --> 00:15:28,761
Good Samaritan awards.
448
00:15:28,795 --> 00:15:31,231
[to "Cherry Pie"]
Good Samaritan
449
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
Winner gets to stay
at the Sheraton
450
00:15:33,600 --> 00:15:36,169
Enjoy sleeping in!
451
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
- Okay, let's meet our nominees
452
00:15:38,138 --> 00:15:40,407
for Good Samaritan of the Week.
453
00:15:40,440 --> 00:15:43,910
Annie Harris for changing
a young man's life.
454
00:15:43,943 --> 00:15:47,947
Bex, who revived her
grandmother, despite her DNR.
455
00:15:47,981 --> 00:15:50,117
- I'll never let her go to God!
456
00:15:50,150 --> 00:15:51,951
- Oh!
[cheers and applause]
457
00:15:51,985 --> 00:15:54,087
- And, of course, it wouldn't
be an award show without Mavis,
458
00:15:54,121 --> 00:15:57,090
the dog that barks if you
overdraft your bank account.
459
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[cheers and applause]
460
00:15:59,292 --> 00:16:01,161
- Looks like
it's your week, Mavis.
461
00:16:01,194 --> 00:16:02,862
- And the winner is...
- Wait!
462
00:16:02,895 --> 00:16:04,464
I found Dad and Kimberly!
463
00:16:04,497 --> 00:16:05,865
- Look at me now,
464
00:16:05,898 --> 00:16:07,467
trapped with my dad
at Pleasant Peak
465
00:16:07,500 --> 00:16:09,269
trying to get my mom's
favorite flower.
466
00:16:09,302 --> 00:16:12,439
- The fiordaliso!
Oh, my gosh!
467
00:16:12,472 --> 00:16:13,973
They do care!
468
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
So sorry, Pastor,
I can't accept that award.
469
00:16:17,044 --> 00:16:18,711
Please send it to my house.
470
00:16:18,745 --> 00:16:20,513
[all panting]
471
00:16:21,714 --> 00:16:24,151
- And the winner is Mavis!
472
00:16:24,184 --> 00:16:26,386
[cheers and applause]
- You are way too kind.
473
00:16:26,419 --> 00:16:28,121
Let me give the church
a little donation.
474
00:16:28,155 --> 00:16:31,224
- [barking]
- I get paid on Friday!
475
00:16:33,660 --> 00:16:35,062
- Hi, I'm Annie Harris.
476
00:16:35,095 --> 00:16:36,529
Have you found my family yet?
477
00:16:36,563 --> 00:16:38,131
- No, they're still somewhere
on that mountain,
478
00:16:38,165 --> 00:16:39,999
but the fiordaliso
are in full bloom,
479
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
and the dogs can't track
over their scent.
480
00:16:42,035 --> 00:16:44,337
- Can't?
Or won't?
481
00:16:45,672 --> 00:16:46,806
- Can't.
482
00:16:46,839 --> 00:16:48,375
- [huffs]
483
00:16:48,408 --> 00:16:50,643
- Oh, well,
what are we gonna do?
484
00:16:50,677 --> 00:16:52,045
- Wolf can track them!
485
00:16:52,079 --> 00:16:54,181
He once found my retainer
in a city dump.
486
00:16:54,214 --> 00:16:56,183
- [sniffs]
487
00:16:56,216 --> 00:16:57,550
Sorry.
All I can smell
488
00:16:57,584 --> 00:16:59,386
is that lavender conditioner
your mom bought me.
489
00:16:59,419 --> 00:17:00,520
[sniffs]
Heavenly.
490
00:17:00,553 --> 00:17:02,222
- Oh, my God!
This is what happens
491
00:17:02,255 --> 00:17:04,491
when you help at-risk teens.
492
00:17:04,524 --> 00:17:05,925
- This is all my fault.
493
00:17:05,958 --> 00:17:08,461
I just wanted to feel
appreciated!
494
00:17:09,529 --> 00:17:10,830
- Hm.
- Mm...
495
00:17:10,863 --> 00:17:12,832
- That's not too much
to ask, Mrs. Harris.
496
00:17:12,865 --> 00:17:14,534
And it was nice to have
someone care about me
497
00:17:14,567 --> 00:17:16,069
and teach me so many
new things.
498
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
- Aw, that's so sweet.
499
00:17:18,071 --> 00:17:19,439
Now forget everything
I've taught you,
500
00:17:19,472 --> 00:17:21,074
revert to your wild ways,
501
00:17:21,108 --> 00:17:22,275
and find my family!
502
00:17:22,309 --> 00:17:23,910
- [sighs]
He can't just magically
503
00:17:23,943 --> 00:17:26,279
change back, Mom.
- Actually, there is one way.
504
00:17:26,313 --> 00:17:28,215
But I gotta warn you,
it's a little weird.
505
00:17:28,248 --> 00:17:30,617
- Whatever it is,
I can handle it.
506
00:17:30,650 --> 00:17:32,619
- Show me a picture
of the full moon.
507
00:17:32,652 --> 00:17:33,653
- Hm.
508
00:17:35,955 --> 00:17:36,956
- Nice.
509
00:17:36,989 --> 00:17:39,959
[groaning and grunting]
510
00:17:39,992 --> 00:17:42,929
[dramatic music]
511
00:17:42,962 --> 00:17:48,067
512
00:17:48,101 --> 00:17:51,138
[howls]
513
00:17:52,305 --> 00:17:53,706
I'm ready.
514
00:17:53,740 --> 00:17:55,675
[sniffing]
515
00:17:57,944 --> 00:18:00,079
- What the hell was that?
516
00:18:00,113 --> 00:18:01,614
That was insane.
517
00:18:01,648 --> 00:18:03,416
You all saw that, right?
518
00:18:03,450 --> 00:18:06,052
If I had known
he was capable of that,
519
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
I would have never let him
in our house.
520
00:18:07,954 --> 00:18:09,289
What was I thinking?
521
00:18:09,322 --> 00:18:10,757
Look at my hand.
522
00:18:10,790 --> 00:18:12,159
I'm shaking.
523
00:18:12,192 --> 00:18:13,393
I need a drink.
Let's go.
524
00:18:13,426 --> 00:18:15,728
- What about Daddy
and Kimberly?
525
00:18:15,762 --> 00:18:17,630
- Right, right. Okay.
Here, Duncan.
526
00:18:17,664 --> 00:18:20,933
Take the car and this money,
and get me some bourbon.
527
00:18:20,967 --> 00:18:23,102
- I mean, like, I'll definitely
take the money, but, like,
528
00:18:23,136 --> 00:18:26,105
we should probably stay to make
sure they're alive.
529
00:18:26,139 --> 00:18:27,073
- I'm sorry, you're right.
530
00:18:27,106 --> 00:18:29,642
I'm just really disturbed
by what I saw.
531
00:18:29,676 --> 00:18:31,944
The mustache?
The nails.
532
00:18:31,978 --> 00:18:34,113
I mean, I-I just.
Wow.
533
00:18:34,147 --> 00:18:37,116
- [panting and grunting]
534
00:18:37,150 --> 00:18:39,085
[tense music]
535
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
[sniffing]
536
00:18:40,487 --> 00:18:41,954
537
00:18:41,988 --> 00:18:44,857
- So are you getting hungry?
- A little.
538
00:18:44,891 --> 00:18:46,759
- Okay, that's it.
Time to eat Daddy.
539
00:18:46,793 --> 00:18:49,128
Here, take this big rock
and bash my brains in.
540
00:18:49,162 --> 00:18:50,663
- What? No!
541
00:18:50,697 --> 00:18:52,999
- I want you to live
a long, canyon life.
542
00:18:53,032 --> 00:18:56,969
Eat my nutritious legs
while you winter in my torso.
543
00:18:57,003 --> 00:18:59,972
- No!
- Promise me, Kimberly. Say it!
544
00:19:00,006 --> 00:19:02,209
Say you'll winter in my torso!
545
00:19:02,242 --> 00:19:04,043
- All right!
I'll winter in your torso!
546
00:19:04,076 --> 00:19:05,978
- You make me so happy!
547
00:19:06,012 --> 00:19:08,147
Okay, I'm gonna count to three.
548
00:19:08,181 --> 00:19:09,882
But do it on two.
549
00:19:09,916 --> 00:19:10,950
One.
550
00:19:10,983 --> 00:19:11,951
[shrieking]
I love you!
551
00:19:11,984 --> 00:19:12,952
- Hey, guys.
- [gasps]
552
00:19:12,985 --> 00:19:14,053
- Oh, thank God.
553
00:19:14,086 --> 00:19:15,888
She was gonna kill me
for my meat!
554
00:19:15,922 --> 00:19:18,925
[both grunting]
555
00:19:22,529 --> 00:19:24,997
- [grunting]
556
00:19:25,031 --> 00:19:27,667
Oh, you're really wedged in
there, Mr. Harris.
557
00:19:27,700 --> 00:19:29,001
Hang on.
558
00:19:31,204 --> 00:19:33,873
[musical tone]
559
00:19:33,906 --> 00:19:35,842
- A skull conch!
560
00:19:35,875 --> 00:19:38,177
Why didn't we think of that?
561
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
- Picking up a skull conch
at three o'clock.
562
00:19:40,447 --> 00:19:43,450
[helicopter buzzing]
563
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
- Hey, climb on my back.
564
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
- You can take
the long way around.
565
00:19:48,255 --> 00:19:49,556
[giggles]
566
00:19:51,358 --> 00:19:54,193
- Lance, you beautiful hero.
567
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Uh--oh!
568
00:19:57,063 --> 00:20:01,100
From now on, it's always
gonna be February in my house.
569
00:20:03,270 --> 00:20:05,272
- Bring him up!
570
00:20:05,305 --> 00:20:06,773
- Wait a minute!
571
00:20:06,806 --> 00:20:08,040
[sighs]
Okay.
572
00:20:08,074 --> 00:20:09,442
Take me home.
573
00:20:11,978 --> 00:20:14,414
Lance, I'm feeling
a little dizzy.
574
00:20:15,548 --> 00:20:17,083
Why won't it stop?
575
00:20:17,116 --> 00:20:20,019
Oh, oh!
Come on now, make it stop!
576
00:20:20,052 --> 00:20:23,122
Why won't it stop!
577
00:20:24,424 --> 00:20:26,259
- You're a good spinner, Daddy.
578
00:20:26,293 --> 00:20:29,596
- I am just so touched
that you risked your life
579
00:20:29,629 --> 00:20:30,963
and the life of our daughter
580
00:20:30,997 --> 00:20:33,533
to get me my favorite flower.
581
00:20:33,566 --> 00:20:34,967
all: Happy Mother's Day, Mom.
- Happy Mother's Day, Annie.
582
00:20:35,001 --> 00:20:36,436
I just hope they
have the decency
583
00:20:36,469 --> 00:20:39,071
to cut off the video before--
Oh, dear God.
584
00:20:40,006 --> 00:20:41,741
[all laughing]
585
00:20:41,774 --> 00:20:43,643
- Aren't they supposed
to pixelate that?
586
00:20:47,447 --> 00:20:49,749
- [British accent]
Iceberg, dead ahead!
587
00:20:49,782 --> 00:20:52,319
- Dad, stop saying that
every bite.
588
00:20:52,352 --> 00:20:53,886
- Sorry we took you
to paintball
589
00:20:53,920 --> 00:20:54,987
for Mother's Day, Mom.
590
00:20:55,021 --> 00:20:58,157
Hope this bread with olives
makes up for it.
591
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
- I'm not even gonna
solve the maze!
592
00:21:00,026 --> 00:21:02,061
Today is all about you.
593
00:21:02,094 --> 00:21:04,163
- Oh, you don't
have to apologize.
594
00:21:04,196 --> 00:21:06,165
I've already forgotten
about it.
595
00:21:06,198 --> 00:21:07,334
Now, excuse me,
596
00:21:07,367 --> 00:21:10,036
I have to use
the little mom's room.
597
00:21:20,713 --> 00:21:23,650
[splatting]
[all screaming]
598
00:21:23,683 --> 00:21:24,951
- What the--
599
00:21:24,984 --> 00:21:27,787
- [screaming]
600
00:21:27,820 --> 00:21:29,322
You were right.
601
00:21:29,356 --> 00:21:31,658
I did need to practice.
602
00:21:39,298 --> 00:21:41,000
-Yaah!
-ANNOUNCER: Welcome to
the world of Duncanville.
40920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
