Original subtitles

"ترجمة وتعديل" |محمد صلاح حافظ|

"صائد الأحلام"

"الإسم"

طوق صغير يحتوي على شبكة شعر حصان أو بناء مماثل له من البداية" ."أو خيط مزين بالريش والخرز، يعتقد أنها تعطي صاحبها أحلام جيدة

طوق خشبي مشوه عُقد عليه بشكل غريب سلسلة سوداء" ."مزينة بالريش والخرز ويعتقد أنها تمنح صاحبها شر كبير

..."إنها معتقدات قديمة وغير معروفة"

ماذا تفعلين هنا؟

.أحلم

|صائد الأحلام|

.حسنًا، مرحبًا بكم في الجنة

.إنه رائع

قد تكون الجنة يمكث فيها بعض الحيوانات .ومحملة بالكثير من الغبار

.حسنًا، قليل من العمل، لست خائفة

لهذا السبب نحن هنا، أليس كذلك؟

.أجل

.إنه رائع

أجل؟- .أجل-

أين (جوش)؟

...(جوش)

...(جوش)

هل ستدخل، يا صديقي؟

أحب هذا المنظر الذي .يطل مباشرةً على الغابة

يجعل من السهل رؤية .الدببة قبل أن تهاجمك

.جوش) أنت المسئول عن التقاليد الليلة)

ربما لاحقًا سنشعل النار في الحفرة، إتفقنا؟

هل تتذكر أين غرفتك؟

.هذه أمي

.(إنها جميلة جدًا يا (جوش

.تعالي هنا

.لا

.لا أعرف كيف أعزف .لكن يمكنني الرقص

.حسنًا- .أجل-

.حسنًا، سأمسك هذه اليد

.وضعيها هنا

.إتفقنا- .إتفقنا، أجل-

،استعدي، وعندما أوميء برأسي .إبدأي بالعزف، إتفقنا

.إتفقنا- ...لذا-

.لا، لا

.لم تكن هذه الإيماءة

.حسنًا- .حسنًا، لنبدأ-

مهلًا، أود أن أقول

...أنا سعيد جدًا أن

.اذهبي وانجبي طفلك

.أنا آسف جدًا

.إنه يغضبني، سأذهب لأتحدث معه

.هذه ليست لعبة

،هذه تبقى أسفل الدرج إتفقنا، يا صديقي؟

(جوش)، أنت تعرف أن (جيل) لا تحاول أن تحل محل أمك، أليس كذلك؟

.حسنًا هل أنت بخير، مع نفسك؟

هل تريدني أن أترك الضوء مُضاءً؟

جوش)؟)- .أنا لستُ طفلًا-

.حسنًا

.طابت ليلتك

.إنه هاديء نوعًا ما

.ومسالم

...حسنًا، كنت سأقول مرعبًا ولكن

...أتعرفين، أردت فقط أن أقول

...أنني أعرف الكثير من النساء لن

.شكرًا لك لجعلي واحدة من هذه العائلة

...(جوش)، (جوش)، (جوش)

...(جوش)، (جوش)

...(جوش)

جوش)؟)

جوش)؟)

.مرحبًا يا فتي، إنه أنا

أمي؟

أمي؟

،إنه لم يحلم بكوابيس من قبل .ليس مثل هذه الكوابيس

هناك نظرية تشير أننا

نصبح على نفس شخصياتنا ،في أحلامنا، لذلك

،إذا انشقت والدة جوش لنصفين

حينها يمكن أن يكون ...تخلص من صدمة الماضي، إذًا

.هذا يمكن أن يكون شيئًا جيدًا

،إذا كان هذا شيئًا جيدًا .إذًا، لا أريد أن أعرف ما هو الشيء السيء

.مهلًا

.مهلًا

لبعض الأسباب هذا هو المكان الوحيد

.الذي يمكنكِ أن تحصلي على شبكة فيه

.لقد اختفت الشبكة

حسنًا، عدم وجود أخبار هي أخبار الجيدة، أليس كذلك؟

حسنًا، إنه يريد أغنية جديدة

.ويريدني أن أجعلها أكثر ذكاءً

.حسنًا، ما رأيك، اذهب واكتب أغنيتك

.وسأبقى هنا مع طفلي وصديقتي

.كلام جميل لكنه ثقيل

.لقد جلبنا لكِ هذه

.إنها مجرد هدية

.جوش) ساعدني في اختيارها)

.لا، لم أفعل

.(شكرًا يا (جوش

.لقد قلت لم أفعل- .مهلًا-

.اسمعي، سأحاول العودة الليلة

،لكن إذا لم أتمكن من العودة الليلة هل أنتما الإثنان ستكونون بخير؟

.سنكون بخير

.أتري، هذا ذكاءً

.سنراك الليلة

،لا بأس، إنها أصوات الغابة .لا شيء لتخاف منه

كيف تعرفين ذلك؟

.حسنًا، أنت محق فعلًا

هل أبي يحبكِ؟

.حسنًا، أتمنى ذلك

.هذا ليس عادلًا

ما الذي ليس عادلًا؟- ...لقد ماتت وأنتِ-

.تابع كلامك ...لماذا لا

.(مهلًا يا (جوش)، (جوش

!مهلًا! مهلًا

!مهلًا! مهلًا! مهلًا! مهلًا

لماذا اخترتي عائلتنا؟

.حسنًا، هذا ليس مضحكًا .سأعد حتى 3

.اذهبي وانجبي طفلك- .(جوش)-

.يا إلهي

.حسنًا، حسنًا، هذا ليس مضحكًا، أخرج

!انهض! انهض

!هذا ليس مضحكًا .إتفقنا، لا تفعل هذا مجددًا

،مهلًا، كما تعلم، أنا آسفة .إذا كنت أخفتك من قبل

.جوش)، لقد أخفتني حقًا)

.لا يمكنكِ تحمل المزاح

يا للعجب، هذا رائع جدًا، أليس كذلك؟

هل ضللنا الطريق؟

.مهلًا، (جوش)، لا تذهب هناك

ماذا تقول هذه اللافتة؟

."لا أعرف يبدو مكتوب "صائد الأحلام

ما هذا؟

.لا أعرف، نوعًا ما من الهُراء

،حسنًا، ربما لا ينبغي علينا التواجد هنا .هذا مكان شخصٌ ما

ما الذي يحدث هنا برأيك؟

الكزاز؟- .لا-

.لا يوجد أحد مريض بالكزاز هنا "الكزاز: مرض تشنج العضلات والعنق"

.لكن الكثير من الأشياء هنا للبيع

،بعض الأشياء الجميلة وبعض الأشياء الغريبة

.وبعض الأشياء المخيفة وبعض الأشياء اللذيذة

.(مربي التوت البري للسيدة (روث

.في الواقع، نحن نبحث عن الطريق

مثل الأشياء المخيفة؟

هل أعرفك؟

،لديك عيون الأرنب الصغير الذكي هل أنت الأرنب الصغير؟

.أمي وأبي كانا يعيشان هنا

.أمي غرقت في المستنقع

.(ينبغي علينا أن نذهب يا (جوش

هل هذه كانت والدتك؟

.تعال، لدينا فخاخ روح هنا، دعني أريها لك

.جوش)، هيا)

.لستُ طفلًا

.لا، أنت لستُ طفلًا

وهل تعرف أن الأرواح

تتجول في هذه الغابة؟

.ويحبون البقاء في الحظائر القديمة

.ويزورونك أثناء نومك

.وفي أحلامك

هل حلمت بأحلام سيئة؟

.لأن فخ الروح سيقبض عليهم

.اسمع

!يا إلهي !إنهم هنا الآن

.إنهم يحاولون أن يخبروك بشيء

.شيء هام جدًا ،إنهم يقولون

".(اشتري مربي التوت البري للسيدة (روث"

.بحقك .أنا ألعب معه فحسب

.حسنًا، هيا

.تجدين الطريق من هناك

.عظيم، شكرًا لكِ- .العفو-

.مهلًا، مهلًا جوش)، هل هذا اسمك؟)

.أراك بالجوار أيها الأرنب الصغير

.السيدة (روث) رائعة جدًا

.حسنًا، إنها شيءٌ رائع بلا شك

أنت لا تصدق هذه الأشياء بشأن فخاخ الروح، أليس كذلك؟

.كما تعرف هذا هُراء

.لقد قالت أنها حقيقة .لقد قالت أنهم يصيدون الأحلام

هل تعرف كيف تعمل الأحلام؟

.أجل، إنهم يخيفونكِ

.مهلًا، انتبه لألفاظك

.جوش) الأحلام لا تأتي من هنا، حسنًا)

.إنها تأتي من هنا

إنه فقط أسلوب يتخذه عقلك لإكتشاف .الأشياء التى تحدث في حياتك

لذا إذا حلمت بأحلام سيئة

هذا يعني أنك على الأرجح .تتعامل مع بعض الأشياء بصعوبة

.ويمكنك التحدث عن هذه الأشياء

،إذا لا تريد التحدث عن هذه الأشياء .يمكنك محاولة رسمها

،كما تعلم، إذا كنت تستطيع رؤية هذه الأشياء .أحيانًا الرسم يجعل هذه الأشياء أقل رعبًا

،يساعدك على فهم هذه الأشياء

.وربما يمكنك اكتشافها في حياتك الحقيقية

هذا هذا منطقي؟- .على ما أعتقد-

.أريد أن أخبرك بشيء، هذا سر

.أنت المتحكم

،إتفقنا، لذا عندما تخلد للنوم

،اشغل تفكيرك بأشياء جيدة عن والدتك

،فكر بالأوقات الجيدة التى حظيتم بها

.وأعدك، ستكون الأمور على خير ما يرام

إتفقنا؟

ماذا قلت؟- .أنا المتحكم-

.هذا صحيح

.قلها بصوت عالٍ

.أنا المتحكم- .حسنًا، صيح بها-

.أنا المتحكم- !أجل-

.(أنت المتحكم يا (جوش

هل يمكنني الحصول على "صائد أحلام"؟- .مُحال-

أنتم تستمعون للرجل الذي كتب للتو 16 .نسخة من نفس الأغنية

،حسنًا، أنا لا أنظر إليه .لأنك لست هنا

اسمعي، أنا آسف، كيف حال (جوش)؟

.إنه بخير .لقد كان يتحدث عن (بيكي)، وهذا أمر جيد

،لقد كان يعبر عن غضبه بالغناء .لذا على الأقل نحن نتحدث

إنه صريح، لكن في الحقيقة .أعتقد أنه أمر جيد

...(لوك)؟ (لوك)

إذا كنتم يا رفاق تريدون العودة للمدينة

...يمكنني أن أرسل لكم سيارة- ...لا، ما أقوله-

هو أنني أعتقد أنه .من الجيد أن نبقى هنا

.أعتقد أن هذا أفضل له

،لوك) هل يمكنك أن تخبرني مجددًا) كيف غرقت بيكي؟

.(جوش)

.مرحبًا يا فتى .لقد جئت لآخذك للمنزل معي

،لقد أخبرتكِ أنها كانت تسبح .ثم قلبها توقف فحسب

لما تسألين؟- حسنًا، إنه مجرد شيء-

،)قالته جارتك (روث .أو ربما الطريقة التي تحدثت بها عن الأمر

.اللعنة، ليس (روث) مجددًا

،اسدي لي صنيعًا فحسب .ابقوا بعيدًا عنها

.لا تخف

.أنا والدتك

...جديًا، لا تتحدثون

...(جيل)، (جيل)- مرحبًا؟-

لوك)؟)

.(مهلًا يا (جوش

.استيقظ، استيقظ يا صديقي

.مهلًا، مهلًا .لا بأس

.إنه حلم سيء فحسب

.حلم فحسب

هل أنت بخير؟

أتعرف، لا بأس أن تكون خائفًا، أليس كذلك؟

جوش)؟)

جوش)؟)

مهلًا، ماذا تفعل هنا أيها الأرنب الصغير؟

.أحاول العثور على بعض فخاخ الروح

.ربما من الأفضل أن تعود للمنزل

يمكنك القدوم مع السيدة .التى جئت معها من قبل

(أخبرها أن السيدة (روث .تقبل المال نقدًا فقط

هل يمكنكِ أن تساعديني أرجوكِ؟

هل أنت بخير؟

هل كل هذه الأشياء تصطاد الأحلام السيئة؟

،بعضها يصطاد .تصطاد بعض الأرواح الشريرة

،وتصطاد بعض الطاقة السيئة .وتصطاد بعض الأحلام

.لقد قالت (جيل) أننا نتحكم في أحلامنا

.وقالت أن كل هذه الأشياء عبارة عن هُراء

هل قالت ذلك؟

.إنه طبيبة نفسية للأطفال .إنها تعرف أشياء مثل ذلك

.أجل- .على أي حال، لهذا السبب تحاول أن تعالجني-

هل أنت محطم؟- .أحيانًا-

أتعرف، في بعض الأحيان .نكون كلنا محطمين

.انزع هذه من عليك

.اجلس

.تفضل، ضع هذه عليك

.سأريك كيف تصلح بعض الأشياء

،لذا، نستخدم هذه ،ثم لن أؤدي أصابعي

وربما لن أحتاج لارتداء .قفازات عندما أفعل ذلك

!عمل رائع .أراهن أن هذه ستباع

ما رأيك؟

لماذا مكتوب على لافتتكِ "صائد الأحلام"؟

.حسنًا، أنا لا أصنع "صائد الأحلام" بعد الآن

...أصنع فخاخ روح فحسب

(يا (جوش

ماذا تفعل هنا؟

هل يمكنني أن أشتري واحدة من فضلك؟

.حسنًا، انتظر بالخارج

.هيا

حسنًا، صديقكِ الصغير .يريد أن يشتري شيئًا

أتعرفين، بعض الناس قد يجدون

.هذا النوع من الأشياء هجومًا

.ينقض على ثقافات الآخرين

معذرةً، لا أحد يجلس بجانب السوق

.ليحمي نفسه من الشر

أتعرفين، جميع الثقافات لديها .طريقة لمحاصرة الأشياء السيئة

."هذه يطلق عيها "أوجس دي ديوس= عين الله

."هذه من "إسكتلندا ."يطلق عليها "روان كروس

.ولديّ كتاب لأريكِ إياه .أنتِ تحبين الكتب

الناس دائمًا يجدون طريقة .لإبعاد ما يخيفهم

.ولا تلمسي أي شيء، من فضلكِ

...أجل

أنتِ فضولية، أليس كذلك؟ هل تمانعِ في إرجاع هذه مكانها؟

هل (نوح) إبنكِ؟

.كان حفيدي

!لقد مات، كلهم ماتوا .(مثلما ماتت والدة (جوش

.والد (جوش) أخبرني أنها كانت حادثة

هل يدعو ما حصل بالحادثة؟

.أخرجي

لا تعود لهنا مجددًا، مفهوم؟

.حسنًا

هل ستكون بخير عند إطفاء الأضواء؟

.اغلقي الباب

(ذات مرة كان هناك فارس يدعى (جوش

.وكان يحمل سيفًا

.لا بأس يا عزيزي

.لا بأس الآن- .لا،لا،لا-

.دائمًا الأمر يبدأ هكذا ثم يتحول لكابوس

...لا- ...وثم يبدو كل شيء مخيفًا-

.أنا لستُ كابوسًا، ليس بعد الآن

،"الآن بعد أن حصلت على "صائد الأحلام .يمكنني العودة للديار

هل أنتِ هنا حقًا؟

.ليس بعد .أنا هنا فحسب

.أنا لستُ قوية بما فيه الكفاية حتى الآن

هل أنتِ جائعة؟ ...سأذهب

.سآكلك أنت فحسب

.لقد وعدني أبي أنه سيعود للمنزل

حسنًا، أعرف أنه سيعود .في أقرب وقت ممكن

.يمكننا الذهاب لنتجول مجددًا

.التجول هو المشي

كيف كان نومك؟

.لقد رأيت أمي في الحلم

.وقرأت لي قصة

.أنا جائع

.مهلًا، سأعد فطيرة صغيرة

عندما حلمت بوالدتك الليلة الماضية، كيف كانت؟

.كانت طبيعية

.وكانت جميلة

.وكانت سعيدة

أتعرف، لا أعتقد أن هناك .أيُ خلطة فطيرة هنا

.أقصد، أن هناك براز فأر صغير

لماذا فعلت ذلك؟- فعلت ماذا؟-

.تركت هذا الباب مفتوحًا- .لم أفعل أي شيء-

.(جوش)- .لقد أخبرتك لم أفعل أي شيء-

.مهلًا، مهلًا، تعال هنا

.جوش) هيا لنقوم ببعض الأشياء الممتعة)

.حسنًا، هذا ممتعًا

.أبي قال لا تتحدث وأنت تصطاد

.أمي ماتت هنا

من قال لك ذلك؟

.أمي

ماذا تقصد؟

.في حلمي

.لقد قالت أنها آسفة لأنها رحلت

،لكنها قالت عندما تعود

.لن تتركني مجددًا أبدًا

هل تريد التحدث عن هذا الأمر؟

.أعرف أنها دائمًا معي

.لكني أشعر بشعور مختلف

هل هذا طبيعي؟

.إنه أكثر من طبيعي

.إنه صحي جدًا وناضج

.ليس عليكِ فعل ذلك

فعل ماذا؟

.تتصرفين وكأنكِ تشجعيني

.كأنكِ أمي .لا أحتاج لأم

.كما قلت، ستكون بجانبي هنا دائمًا

!أنا آسف! أنا آسف

!أنا آسف

.توقف، لنرتاح قليلًا، إتفقنا

.إتفقنا- .أنا آسف-

...حسنًا

هل يؤلمكِ؟

.آسف أنني أصبتكِ

،لا بأس يا حبيبي .أنت لم تقصد ذلك

.هذا جيد .شكرًا لك

.هذا ليس مضحكًا

.حسنًا، حان وقت النوم .أغلق هذا

متى سيعود أبي؟

،جوش) لقد كان يومًا طويلًا) .من فضلك أغلقه

لماذا تفعل ذلك بالصور؟

أفعل ماذا؟- .لا تكذب عليَّ-

.أقسم أنني لم أفعل أي شيء

.بحقك، لقد ظننت أننا أصدقاء

.لم أفعل أي شيء

.اغلقي الباب

."جوش)، قلت لك لا تلعب بالـ"آي باد)

...(جوش)

.أبي يقول أن (جيل) تحبني

.إنها تريد أن تقتلك

فعلًا؟

عزيزي، هل تحبني؟

.أجل

هل تريد أن تراني مجددًا؟

.أجل

متى ستعودين للأبد؟

.لستُ قوية بما فيه الكفاية حتى الآن

.لذلك أريدك أن تساعدني

.عليك أن توقفها

.لكنها طيبة، لقد أخذتني لنصطاد

.عليك أن تحب واحدة منّا فقط

.(هذه هي القواعد يا (جوش

.جيل) أنا آسف، ليس بيدى حيلة)

.إنهم يريدونني أن أبقى ليلة أخرى

.أنا أخبرك أنني سأذهب من هنا فحسب

كيف حالك؟

،أعتقد أنها ستمطر لاحقًا .لذا ربما سنقضي الليلة في المنزل

هل أنت بخير؟

،لا بأس، لا تتحرك

.سأنظفها

.لا تمشي

.أنا آسف، أنا مرهق جدًا فحسب

ماذا كنت تفعل هذا الصباح؟

.أقوم بالرسم كما أخبرتني

إذًا، أخبرني، ما هذا؟

.هذا أبي، وهذه أمي، وهذا أنا

وما هذه الرسمة؟

هذه الرسمة؟- .أجل-

.هذا أنتِ- من هذا؟-

.هذا طفلكِ الميت

.عقلي هو من يخبرني برسم ذلك

،سأذهب لأحضر حذائي الرياضي

.حسنًا، لا تتحرك

لا يمكنني العثور على .تلك القطعة الوردية الإضافية لهذا

هل هي هذه؟

.لا

هل أنت بخير؟

.مرهق قليلًا فحيب

.وأنا أيضًا

.أنا وأمي اعتدنا القيام بهذا

هل أنت بخير؟

.أجل، أعتقد أنني أحتاج للصعود للنوم

.حسنًا يا أمي

!(جوش)

!(جوش)

.(جوش)، مهلًا يا (جوش)

!(جوش)

.عزيزي .هديء من روعك

!لقد رأيت أمي !لقد قُتلت

.(مهلًا يا (جوش

.حبيبي !(جوش)

.(جوش) هديء من روعك يا (جوش)

.أنت تحلم

!لا بأس .لا بأس، أنا هنا

.مهلًا، مهلًا

.لا بأس، لا بأس

.يا إلهي

مرحبًا، كيف حالك؟

.أنا المتحكم

.أجل، أنت المتحكم

.هناك عسل في اللبن

روث)؟)

أين هو؟

.لا، لا تذهب- مهلًا، ماذا؟-

.لا تذهب- .مهلًا، مهلًا، مهلًا-

.لا يمكنكِ أن تأتي هنا

لا، لقد اقتحم حظيرتي .وأخذ شيء منها

جوش)؟)- .(جوش)-

.لا تذهبي مجددًا يا أمي

حسنًا، يا (جوش)، هل أخذت أي شيء من حظيرة السيدة (روث)؟

.حسنًا، عليك إرجاعها

!لا، لا .لا أريده أن يرجعها

.لكن عليكِ أن تسمعي

.المنزل كان آمنًا، لكنه ليس آمنًا بعد الآن

.لقد خرجت، والآن كلاكما في خطر

.عليكم أن تدمروها الآن

.لم أعد أحتاجها بعد الآن

.أنت، ابقى هنا

أخبريني، ماذا حدث لعائلتكِ؟

ما الذي حدث لـ(بيكي)؟ وما الذي حدث لـ(نوح)؟

.أخبريني فحسب- ،أنتِ لم تستمعي لي-

.إلقيها في النار فحسب !أحرقيها

.حسنًا، سألقيها في النار

...نوح) الصغير)

.لقد كان مجرد فتىً عاديًا

.كان ذكيًا ومرحًا

،كان غريب الأطوار .كان يحب أشياء غريبة

كان لديه مجموعة ،"كان يطلق عليها "أغراضه الخاصة

،كانت تحتوي على فراء حيوانات ميتة

.وعظام وحشرات ميتة

."والده كان يقول "تخلص من هذه الخردة

الفتية الطبيعيون يلعبون الرياضة .ويحظون بالأصدقاء

.أنا كنت صديقه

،كان عيد الميلاد، وأردت أن أجد هدية مميزة

،وكانت هناك ساحة بيع في الشارع

.ووجدت هذا الشيء

:هذه المرأة المجنونة قالت لي من يعلق هذا الشيء في غرفته"

."سيكون محميًا من الشر للأبد

.لقد ظننت أنها هدية ممتازة

.كنت مخطئة

هل تحميه من الشر؟

.لقد كان شر نقي

،لقد استحوذت عليه

،ثم ذات يوم تتبع والديه للغابة

وهذا الفتى الصغير .مزقهم إربًا حتى الموت

.وصل إليهم كلهم ومزقهم إربًا

.(ما عدا (نوح

،فجأة، قفز في وجهي مثل الحيوان البري

،وكان يلوح بهذا الفأس .وهو يصرخ بقوة

.إجعليه يخرج، إجعليه يخرج

.(وبعدها قتل والدة (جوش

(ذات مرة، كان هناك ولد اسمه (جوش

.وكان لدية فأس

كطبيبة نفسية أستطيع أن أخبركِ

.أن الأطفال لديهم بعض الإضطرابات، حسنًا

،وباستخدام العلم

،نحن بحاجة فقط لعلاجهم بالأدوية أو الطب

.وهذا الهُراء الذي يسمى الفودو لا يُجدي نفعًا

.لا يُجدي نفعًا لأي أحد

.وأقترح عليكِ أن تنسي الأمر

.جيل)، ساعديني، لا أستطيع التحرك)

.آسف .مرحبًا

كيف استطعت أن تتركنا هنا؟

.كان عليّ أن أذهب للمدينة

لماذا لم تخبرني أن (بيكي) قد قُتلت؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

.لقد قرأت مقالًا، حسنًا

.لا أحب التفكير في ذلك الأمر

حسنًا، أحتاج أن أعرف

ماذا حدث؟

.أجل، أعرف، كان ينبغي عليَّ أن أخبرك

.مرحبًا، يا صديقي .لقد افتقدتك

،اسمع، أنا و(جيل) علينا أن نتحدث لدقيقة

هل يمكنك أن تذهب للمطبخ .وتعُد لي شيئًا لآكله؟ أنا جائع

.حسنًا

كيف حاله؟

.ليس جيدًا

.لقد كان يمشي وهو نائمًا

هل تريدون فطيرة يا رفاق؟

.أجل يا صديقي

يمشي وهو نائمًا؟- .أجل، هذه أقل مشكلاته-

لقد ترك باب الخزانة مفتوحًا عن قصد

.حتى يضربني على مؤخرة رأسي

.وقد أصابني بعصا صيد السمك

.حسنًا، أنا آسف، أن تلك الحادثتان حدثت لكِ

.إنها ليست حوادث أنا أقصد أنني أغفو ثم أستيقظ

.(وأجد نفسي مغطاه ببحر من صور (بيكي

.لم أفهم- .لقد مزق الوشاح الذي أعطيتني إياه-

.(واقتحم حظيرة السيدة (روث ...لقد جاءت هنا

.لقد قلت لكم أن تبتعدوا عنها

.الأطفال يفتعلون الخدع في كل وقت

،عندما كنت صغيرًا، كنت أقوم بالخدع .لقد تجرأت وسرقت من متجر ذات مرة

.هذه ليست خدعة- .ومشيت وأنا نائمًا من قبل-

.هنا، في الواقع

.لقد استيقظت في الغابة اللعينة

هل تريدني أن أريك الوشاح؟

.لا أحتاج أن أري الوشاح

أنا فقط أريد أن أقضى عطلة نهاية الاسبوع مع إبني

،لنحظي بوقت ممتع .ويمكنني الاسترخاء

لقد فهمت، ماذا بشأني؟

.حسنًا، شكرًا يا صديقي

.(شكرًا لك يا (جوش

هل يمكننا الصيد غدًا؟

.أجل، سنرى

.(هذه فطيرة شهية جدًا يا (جوش

،حسنًا، أنا سعيدة أنها أعجبتك .لأن تقريبًا هذا كل ما تبقى لنا

...أنا آسفة، إنه فقط

،لقد حظينا بقليل من الحظ السيء أليس كذلك يا (جوش)؟

أليس كذلك؟

هل أنتِ بخير؟

!يا إلهي

هل فعلت ذلك؟- .لم أفعل-

.جيل)، بحقكِ)- .أجبني-

.لم أفعل- .أخبرني بالحقيقة-

.جيل)، حبًا بالله)

.لقد قلت لم أفعل .إنها تكرهني

.حسنًا، سنذهب من هنا الليلة

هل أخبرتك (جيل) بشأن علاقتك؟

بأمك؟

.لا

جوش)؟)

.لا أريد أن أوقعها في مشكلة

.يا إلهي

أبي، لم أفعل أي شيء بقطعة الزجاج المكسورة؟

.(أعرف أنك لم تفعل يا (جوش

...جيل) إنها فقط) .إنها مشوشة بشأن الكثير من الأمور

.لقد أخبرتني ألا أحلم بأمي

ماذا؟

.قالت أن هذا غير صحي

.وأن هذا يجعلني ضعيفًا

.أخلد للنوم فحسب يا صديقي

.(جوش) يحتاج للمساعدة يا (لوك) .أكثر من المساعدة التي أمنحه إياها

انتظري، هل تعتقدي فعلًا

أنه فعل هذا على قصد؟

لقد كسر كوبًا ذات ليلة

.ربما أخذ قطعة الزجاج من القمامة

حقًا، ما هذا؟

وهل أخبرتيه ألا يحلم بـ(بيكي)؟

.لا، لم أخبره بذلك

.جوش) أخبرني أنكِ فعلتِ ذلك)

.جوش) قال أنني فعلت ذلك) ...هل ستصدق

كلام فتى صغير وتكذّبني؟ ،لأنني أقول لك

،لأنني أقول لك بمهنية .أنه يحتاج للمساعدة

.الفتى يحلم بأحلام سيئة

ربما يحتاج لقضاء المزيد .من الوقت الجيد معي

هل تقول هذا الكلام بناءً على سنوات خبرتك في العمل مع الأطفال المضطربين؟

.أقوله بناءً على حقيقة أنه إبني الوحيد

.وأنا أخبرك أنه في حالة صدمة

إنه يعاني من ميول ،عنيفة كامنة بداخله

.ونحن عالقون في هذا المنزل

!حيث المكان الذي قُتلت فيه والدته !هل جننت؟

.لا، إنه ليس مضطربًا

.إنه مشوش، عُمره 6 أعوام

.يا إلهي، عُمره ليس 6 أعوام

.أجل- .عُمره ليس 6 أعوام-

.لا، أقصد، أعرف أن عُمره ليس 6 أعوام

.هذا لأنك تريده أن يكون عُمره 6 أعوام

.لا، لا، لا .لا تفعلي ذلك

.أجل، تريده أن يكون عُمره 6 أعوام

.لا تقومي بدور الطبيبة النفسية عليّ

،لكي يبقى كما هو (جوش) الصغير خاصتك

.وتشعر أن (بيكي) لا تزال على قيد الحياة

.لقد فهمت، لقد فهمت

.وعلينا أن نذهب من هنا

.أنا لا أمزح

...عزيزي

.لقد حان الوقت

.إنها مستعدة

.هيا

.لا أريد أن أفعل ذلك- .لقد حلّت مكاني-

.أنت قلت أنك تكرهها- .لم أفعل، لا أكرهها-

.العملية بسيطة، أنظر

لماذا فعلتِ ذلك؟

.لم أفعل، أنت الذي فعلت

!لا

.(مرحبًا يا (جيل

لوك)؟)

لوك)؟)

.(مهلًا يا (لوك

ماذا يحدث؟

ما هذا؟

.لقد تركتكِ تنامين

هذا لأننا في طريقنا للشفاء، أليس كذلك؟

.حبيبتي إنه بخير أنت بخير، أليس كذلك؟

.أبي سيعلمني كيف أقطع بعض الخشب

،سنكون حذرين .لدينا وجبات خفيفة

.اسمع أريد أن أذهب من هنا

.(بمجرد أن نصل سأتصل بالطبيب (فيشر

.سأذهب لأقضي بعض الوقت مع إبني

إثنان وعشرون دقيقة .وبعدها سنذهب من هنا

هل نحن ذاهبان لقطع بعض الخشب الآن؟

أجل، نحن ذاهبان لقطع .بعض الخشب الآن

.حان دوري- .على مهل-

.احمي نفسك أولًا .تعال هنا

.ضع يداك الإثنان عليها

.إتفقنا .ضربات صغيرة فحسب

.بلطف وسهولة .ها أنت ذا

.ها أنت ذا

.بلطف وسهولة .جيد

.(الآن، يا (جوش .لقد قلت استخدم يداك الإثنان يا بني

يا (جوش)، .لقد قلت استخدم .يداك الإثنان يا بني

لماذا لم تخبرني كيف ماتت امي؟

.حسنًا- .فتى صغير قتلها-

.توقف

.حسنًا، يا (جوش) هذا يكفي

.اعطني هذه

.اللعنة !إرمها الآن

.لقد رمى جثتها في المستنقع

.مجرد فتى .فتى مثلي

(ذات مرة، كان هناك ولد اسمه (جوش

.وكان لدية فأس

أين والدك؟

ما هذا؟

...(جوش)

!(جوش)

.ضع هذه أرضًا

!(جوش)

!(جوش)

.حسنًا

هل تتذكر ما تحدثنا بشأنه؟

.حسنًا، أنت تفقد التحكم في نفسك

جوش)؟)

!لا

!لا

.يا إلهي

ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا تفعلين؟

.لا تقاطعيني .ما أفعله هو لأجلنا

.(جوش)- .جوش) مات)-

.جوش) استيقظ) .استيقظ يا صديقي

.جوش) والدك سيعود ثم سنذهب من هنا)

.لا أعتقد أن والده سيأتي

ماذا تقصدين؟

.أبي لم يستطع النجاة

.(هذا ليس (جوش

.إنها هذه

،لا يمكنني تدميرها .هناك شيء ما يستحوذ عليها

.شيء هالك

.(جوش)، (جوش)

.لقد رأيتها

.لقد رأيتها في منامي الليلة الماضية

.وكانت إمرأة

.شيطانة بائسة

.(حسنًا يا (روث

.لا يمكنكِ أن تصدقي ما تقوليه

لقد أخذت روح (نوح) للأبد، .(والآن لديها روح (جوش

.(عليكِ أن تقتليه يا (جيل

.عليكِ أن تقتليه

.أو سيقتلك هو

.سيقتلني

،سيقتل كل من حولنا

.وهذا الشر سيظل يأتي مرارًا وتكرارًا

.لقد فهمت، لقد فهمت

.سأساعدكِ، حسنًا

.لكن لا يمكنني مساعدتكِ إلا إذا حررتيني

ماذا يحدث؟

.ابتعدي، أنا لن أتراجع

.مهلًا، مهلًا، مهلًا، توقفي

أين هو؟ أين هو؟

هل هو هناك؟ .أنتِ تعرفين أين هو

هل (نوح) هناك؟ هل يتألم؟

بالطبع، إنه يتألم، ألا تري أنه مريض؟ .إنه يحتاج للطبيب

أتعتقدين أنكِ حاصرتني في ذلك؟

.هذه دياري، جميعنا نعيش هناك

.انتظري- أنتظر لأجل ماذا؟-

.لمكان للعب .(لكن لدينا (نوح

.يا لها من متعة استمتعنا بها معه

.اتركيه يذهب .لا تؤذيه مجددًا

.انتهي منها

جيل)، (جيل)، ماذا يحدث؟)

.(لا أعرف يا (جوش

.لكن أنا هنا .أنا هنا بجانبك، إتفقنا

جوش) هل (نوح) هناك؟)- .توقفي فحسب-

حبًا بالله، ماذا تريدين؟

.ليس ما أريده، بل ما يريده هذا الشيء

.الأولاد الصغار لا يصبحون وحوش

.(لكنهم يصبحون يا (روث

أنا آسفة، لم أعرف ماذا حدث لـ(نوح)؟

.إنها تعرف ماذا حدث

نوح)؟)

في البداية يمرحون معك .عندما يكونوا بداخلك

.لكن بعدها يبدأون في استنزافك

.إنه يؤلم كثيرًا

،لكن عندما تتركيهم يلعبون .لا يستنزفونك

.لهذا السبب هم بحاجة لنا

.لقد عرفتِ ذلك كثيرًا

.أجل، أجل

لقد ظننت أن حياتي .قد انتهت عندما توقف

.لقد ظننت أنه سيذهب ليعانقني

لكن بدلًا من ذلك، أمسك بمعصمي ،ووضع الفأس في يدي

.ووجهه ناحية حنجرته

.(لقد رأيته وهو يموت يا (جيل

.لقد قتلت حفيدي الوحيد

.اشتقت لعناقه

هل قصدت ذلك يا حبيبي؟

.يا إلهي لقد اشتقت لك كثيرًا

.جوش) يا حبيبي أفق)

.اللعنة

.(جوش)، (جوش)

.(أنت المتحكم يا (جوش

.توقف أرجوك

.جوش) لا)

.جوش) توقف)

.جوش) مات)

.حبيبي، أنت المتحكم

.قلها، قلها

.أنا المتحكم

.(لا، لا، لا يا (جوش .هناك شخصٌ آخر بداخلك

.شخصٌ آخر لطيف جدًا

.الشخص الذي أحبه والدك

أتتذكر كم كنت تحب والدك ووالدتك؟

.حبيبي إنهم يحبونك

.إنهم يحبونك كثيرًا .أحبك

.أحبك، أحبك

.لقد أردت أن أكون والدتك فحسب

أمي؟

أمي؟

.مرحبًا يا فتى

هل أنت بخير؟

.أجل، مرهق قليلًا

|صائد الأحلام|

"ترجمة وتعديل" |محمد صلاح حافظ|

"ترجمة وتعديل" |محمد صلاح حافظ|