Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,871 --> 00:00:10,871
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:13,289 --> 00:01:15,691
Billy?
- Hier!
3
00:01:16,992 --> 00:01:18,958
Billy?
4
00:01:18,960 --> 00:01:20,863
- Ben jij dat?
- Shh, heb je dat gehoord?
5
00:01:29,371 --> 00:01:31,274
Mijn God!
6
00:01:32,340 --> 00:01:34,443
Nee, dat kan niet.
7
00:01:35,177 --> 00:01:36,410
Shit. Brand. Brand!
8
00:01:39,447 --> 00:01:41,314
Vuur nu alles!
9
00:02:01,504 --> 00:02:02,603
Dood het!
10
00:02:05,573 --> 00:02:06,775
Rennen!
11
00:02:26,361 --> 00:02:28,730
Kom wat halen!
12
00:04:50,505 --> 00:04:54,042
Nog twee mensen zijn al weg ...
gisteren nog.
13
00:04:55,711 --> 00:04:57,877
Ik dacht dat ik dit ding had
onder wraps
14
00:04:57,879 --> 00:05:00,880
na het vegen van onze kleine
probleem van de straat.
15
00:05:00,882 --> 00:05:03,052
Het lijkt erop dat het slecht gaat
erger daarbuiten.
16
00:05:04,319 --> 00:05:06,486
Ze zijn weg
van hier tot hier ...
17
00:05:06,488 --> 00:05:08,288
aan wie in godsnaam weet waar.
18
00:05:08,290 --> 00:05:10,858
Daarom zou je dat moeten doen
huur altijd de beste.
19
00:05:10,860 --> 00:05:12,892
Ja, ik leer
dat is de moeilijke manier.
20
00:05:12,894 --> 00:05:14,096
Dapper.
21
00:05:14,562 --> 00:05:15,732
Dapper?
22
00:05:15,898 --> 00:05:17,663
Gedurfde Eagles.
23
00:05:17,665 --> 00:05:22,105
Lokale milities zijn net verdwenen
zoals iedereen.
24
00:05:22,904 --> 00:05:24,373
Een hele militie?
25
00:05:26,574 --> 00:05:30,310
Intel zegt deze zwervers
zijn goed bewapend
26
00:05:30,312 --> 00:05:32,245
en extreem gevaarlijk.
27
00:05:32,247 --> 00:05:36,451
Het zal worden behandeld, Eddy,
als je die 20% vooraan hebt.
28
00:05:42,658 --> 00:05:44,460
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
29
00:05:48,764 --> 00:05:50,930
Je mannen zijn niet bang
van monsters, zijn ze?
30
00:05:50,932 --> 00:05:52,933
Wel verdomme
heb je het over?
31
00:05:52,935 --> 00:05:55,702
Slechts enkele lokale legendes
over wat er echt leeft
32
00:05:55,704 --> 00:05:59,173
in het bos ...
kan eng zijn.
33
00:05:59,175 --> 00:06:01,207
Mijn mannen geloven niet in eng.
34
00:06:01,209 --> 00:06:02,844
Mijn man.
35
00:06:52,360 --> 00:06:54,928
Stelt Intel voor
die zwervers zijn mogelijk gemigreerd
36
00:06:54,930 --> 00:06:56,663
noord of oost.
37
00:06:56,665 --> 00:06:58,365
Sinds wanneer hebben steden ons ingeschakeld?
38
00:06:58,367 --> 00:06:59,768
om ze te verdedigen
van hun daklozen?
39
00:07:00,903 --> 00:07:02,537
Ik denk dat er iets meer is
dan dat.
40
00:07:04,273 --> 00:07:06,673
Er is altijd
iets meer, Artie.
41
00:07:06,675 --> 00:07:09,011
Een paar co-eds waren
laatst gezien wandelen langs deze ...
42
00:07:11,879 --> 00:07:14,216
Hallo! Ben je aanwezig, Groen?
43
00:07:15,783 --> 00:07:17,450
Je wilt me precies vertellen
wat de burgemeester bedoelde
44
00:07:17,452 --> 00:07:18,985
door monsters?
45
00:07:18,987 --> 00:07:20,820
Het is lokale folklore.
46
00:07:20,822 --> 00:07:23,322
Enge verhalen die de kinderen vertellen
rond het kampvuur.
47
00:07:23,324 --> 00:07:24,824
Je vertelt het me niet
je begint te geloven
48
00:07:24,826 --> 00:07:26,659
in monsters, ben je daar,
Julius?
49
00:07:26,661 --> 00:07:28,795
Ik geloof in krijgen
alle beschikbare informatie
50
00:07:28,797 --> 00:07:30,630
voorafgaand aan een missie.
51
00:07:30,632 --> 00:07:31,833
Daar geloof ik in.
52
00:07:32,033 --> 00:07:33,535
OK.
53
00:07:34,502 --> 00:07:35,769
Hé, Perce.
54
00:07:35,771 --> 00:07:37,404
Wil je die shit afwijzen?
55
00:07:37,406 --> 00:07:38,741
Ik moet me concentreren
even hier.
56
00:07:46,615 --> 00:07:47,714
Hey, Artie.
57
00:07:47,716 --> 00:07:49,150
Ik ben bezig.
58
00:07:51,620 --> 00:07:53,320
Oh, je leest he?
59
00:07:53,322 --> 00:07:55,057
Er is een aantal geweldige
artikelen hier.
60
00:08:00,329 --> 00:08:02,029
OK wat?
61
00:08:02,031 --> 00:08:03,562
Wie is de knokkelkop vooraan?
62
00:08:03,564 --> 00:08:06,399
Het is Lance Hollis.
Explosieven.
63
00:08:06,401 --> 00:08:08,901
Diende een tour onder mij
in Afghanistan.
64
00:08:08,903 --> 00:08:10,973
Ontspan, hij is goed.
65
00:08:21,550 --> 00:08:23,653
Het gaat goed met mij. Ik ben goed, man.
66
00:08:23,851 --> 00:08:25,187
Ik ben niet ziek.
67
00:08:26,788 --> 00:08:27,923
Een beetje kater.
68
00:08:30,826 --> 00:08:32,392
OK Kijk.
69
00:08:32,394 --> 00:08:34,697
We zijn binnen, we zijn uit, we zijn betaald.
70
00:08:35,029 --> 00:08:36,232
Geen tijd.
71
00:08:36,698 --> 00:08:38,166
Het is een makkie.
72
00:08:38,433 --> 00:08:39,866
Ik hou niet van cake.
73
00:08:39,868 --> 00:08:41,703
Wie niet
zoals cake, Julius?
74
00:09:15,604 --> 00:09:17,470
Oké, jongens,
waar kijken we naar?
75
00:09:17,472 --> 00:09:19,705
Dit is zover
de voertuigen gaan.
76
00:09:19,707 --> 00:09:21,376
Moet het klauwen
vanaf hier, meneer.
77
00:09:21,943 --> 00:09:24,045
Kayman, ben je klaar om te gaan?
78
00:09:24,580 --> 00:09:25,948
Volgen, meneer.
79
00:09:37,125 --> 00:09:38,959
Groen, je ziet er gewoon uit
gewicht verloren.
80
00:09:38,961 --> 00:09:40,393
Ja, en je hebt het gevonden.
81
00:09:45,134 --> 00:09:46,401
Heren.
82
00:09:47,034 --> 00:09:48,970
Lance Hollis.
83
00:09:49,605 --> 00:09:51,504
Bedek je mond, grom.
84
00:09:51,506 --> 00:09:53,739
Iemand heeft een slechte adem
ze moeten slapen.
85
00:09:53,741 --> 00:09:54,840
Ik weet niet of de slaap gaat werken.
86
00:09:54,842 --> 00:09:56,709
Dit is de eerste die ik hem heb gezien
met zijn ogen open.
87
00:09:58,080 --> 00:09:59,982
Moet het leegmaken,
dit is het moment.
88
00:10:16,565 --> 00:10:17,797
Je weet wel...
89
00:10:17,799 --> 00:10:21,670
Hector Kayman daar is het beste
sluipschutter die ik ooit heb gezien.
90
00:10:23,004 --> 00:10:25,171
Bobby Tristan ...
91
00:10:25,173 --> 00:10:27,973
is een wapenexpert zo goed,
hij kan de lucht ruiken
92
00:10:27,975 --> 00:10:30,176
en laat het je weten
welke munitie werd gebruikt.
93
00:10:30,178 --> 00:10:31,847
- O ja?
- Ja.
94
00:10:32,014 --> 00:10:34,147
En Percy.
95
00:10:34,149 --> 00:10:36,449
Percy is hier omdat hij de eigenaar is
die mooie machine
96
00:10:36,451 --> 00:10:37,987
dat bracht
je kont hier vandaag.
97
00:10:39,086 --> 00:10:41,189
En je kunt duidelijk naar me kijken
en kijk waarom ik hier ben.
98
00:10:41,722 --> 00:10:43,489
Ja.
99
00:10:43,491 --> 00:10:45,360
- Over mooie machines gesproken.
- Precies.
100
00:10:46,227 --> 00:10:47,762
Maar waarom ben je hier, Hollis?
101
00:10:48,563 --> 00:10:51,199
Nou, waarschijnlijk hier vanwege.
102
00:10:53,134 --> 00:10:54,936
Ik heb gehoord dat je het hebt
wat explosieven erin?
103
00:10:56,772 --> 00:10:58,140
Ik heb alle explosieven
daarin.
104
00:11:02,644 --> 00:11:05,714
Die drank ruik ik
beter niet vers zijn.
105
00:12:24,725 --> 00:12:25,791
Heeft iets.
106
00:12:25,793 --> 00:12:27,162
Een uur.
107
00:13:35,797 --> 00:13:37,600
Ik heb hier menselijke resten.
108
00:13:39,067 --> 00:13:40,800
Kopiëren.
109
00:13:40,802 --> 00:13:42,938
Iedereen beweegt
naar de locatie van Green, voorbij.
110
00:13:59,988 --> 00:14:01,624
De hel is daar?
111
00:14:28,450 --> 00:14:30,986
Denk aan onze zwervers
zijn kannibalen?
112
00:14:31,419 --> 00:14:33,122
Niet menselijk.
113
00:14:35,423 --> 00:14:37,292
Moet een soort dier zijn.
114
00:14:37,793 --> 00:14:39,092
Een of ander groot dier.
115
00:14:39,094 --> 00:14:41,196
En er waren een paar grote happen voor nodig.
116
00:14:41,395 --> 00:14:42,530
Ja, oké?
117
00:14:44,131 --> 00:14:45,831
Het kan een poema zijn.
118
00:14:45,833 --> 00:14:48,033
Misschien een zwarte beer.
119
00:14:48,035 --> 00:14:50,770
Een zwarte beer liet een hoofd achter
in de koeler?
120
00:14:52,274 --> 00:14:54,977
Dat zou moeten zijn
de grootste zwarte beer.
121
00:14:56,812 --> 00:14:58,146
Zo?
122
00:14:58,813 --> 00:15:00,214
Op deze manier.
123
00:15:05,854 --> 00:15:07,523
Geef je het allemaal uit, zoon?
124
00:15:11,225 --> 00:15:13,328
- Hoop het.
- Ja ik ook.
125
00:15:15,129 --> 00:15:16,464
Uit huis gaan.
126
00:16:10,485 --> 00:16:11,520
Beweeg niet.
127
00:16:14,456 --> 00:16:17,357
- Wat, ga je me neerschieten?
Meneer, weet u het
128
00:16:17,359 --> 00:16:19,526
dat het park
en al het omliggende gebied
129
00:16:19,528 --> 00:16:22,060
is momenteel gesloten
voor het publiek?
130
00:16:22,062 --> 00:16:24,165
We moeten hier weg
nu.
131
00:16:29,437 --> 00:16:33,540
Gwen ... is dat fracking?
132
00:16:33,542 --> 00:16:35,444
Nee, dat is aan de andere kant
van de berg.
133
00:16:37,345 --> 00:16:38,614
Wacht!
134
00:16:40,347 --> 00:16:42,114
Verdomme.
135
00:16:42,116 --> 00:16:43,449
Waar ga je heen?
136
00:16:43,451 --> 00:16:44,950
Gwen!
137
00:16:44,952 --> 00:16:47,321
Zie je, hij heeft een geweer,
jij niet?
138
00:17:26,493 --> 00:17:27,960
Ooh-wee!
139
00:17:27,962 --> 00:17:29,430
Iemand anders die vangt
die stank?
140
00:17:55,123 --> 00:17:56,558
Ugh, de geur.
141
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
Deze idioten verliezen de controle
van hun kampvuur?
142
00:18:08,002 --> 00:18:09,470
Misschien hebben ze vlammenwerpers.
143
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Wat denk je?
144
00:18:39,366 --> 00:18:41,267
Nadenken over lokale folklore
145
00:18:41,269 --> 00:18:43,472
enge verhalen die kinderen vertellen
rond het kampvuur
146
00:18:44,172 --> 00:18:45,371
voordat ze het bos afbranden
147
00:18:45,373 --> 00:18:47,476
en begin enorme happen te nemen
uit mensen.
148
00:18:51,512 --> 00:18:52,780
Dus je denkt
kun je ze volgen?
149
00:18:54,516 --> 00:18:55,918
Met wie praat je?
150
00:18:58,019 --> 00:19:00,385
Luister eens!
Diamantvorming.
151
00:19:00,387 --> 00:19:02,154
Vijf meter verspreid.
152
00:19:02,156 --> 00:19:03,559
Houd elkaar in het oog.
153
00:19:06,060 --> 00:19:08,496
Gebied kan worden opgesloten of gedolven.
154
00:19:09,463 --> 00:19:10,598
Uit huis gaan!
155
00:19:41,628 --> 00:19:42,863
Ryan!
156
00:19:47,669 --> 00:19:49,605
Beweeg niet.
157
00:19:54,541 --> 00:19:55,776
Wapen.
158
00:19:56,510 --> 00:19:57,945
Jezus Christus.
159
00:19:58,480 --> 00:19:59,748
Wapen.
160
00:20:04,786 --> 00:20:06,021
Kom op.
161
00:20:06,253 --> 00:20:07,488
Nu.
162
00:20:16,431 --> 00:20:17,699
Handen omhoog.
163
00:20:20,268 --> 00:20:21,470
Actie.
164
00:20:22,103 --> 00:20:24,272
- Waar?
- Daarginds.
165
00:20:25,105 --> 00:20:26,274
Ik kan daar niet heen.
166
00:20:27,307 --> 00:20:28,644
Actie.
167
00:20:29,477 --> 00:20:30,979
U wilt dit niet doen, dame.
168
00:20:32,579 --> 00:20:34,282
Je hebt helemaal gelijk.
169
00:20:41,655 --> 00:20:43,355
Waar ben je zo bang voor?
170
00:20:43,357 --> 00:20:45,257
Breng dit grote wapen
hier.
171
00:20:45,259 --> 00:20:48,429
Ik zeg je, dame,
we moeten weg.
172
00:20:55,403 --> 00:20:56,538
Blijf daar.
173
00:21:09,150 --> 00:21:10,318
Ryan?
174
00:21:14,088 --> 00:21:15,723
Het spijt me.
175
00:21:16,090 --> 00:21:17,091
Hij is weg.
176
00:21:21,695 --> 00:21:23,030
- Wat is je naam?
- Griffin.
177
00:21:23,664 --> 00:21:25,797
Wel, Griffin, ik geloof het niet
178
00:21:25,799 --> 00:21:27,566
Ik zei het je
om je armen te laten zakken.
179
00:21:27,568 --> 00:21:28,734
Kijk, dame,
Ik doe je geen pijn
180
00:21:28,736 --> 00:21:30,402
elke manier, vorm of vorm.
181
00:21:30,404 --> 00:21:31,772
Ik wil hier gewoon weg.
182
00:21:32,673 --> 00:21:34,408
Dus laten we gaan.
183
00:21:36,577 --> 00:21:38,780
- Waarheen?
- We gaan hem zoeken.
184
00:21:39,713 --> 00:21:41,213
Zie je dat bloed niet?
185
00:21:41,215 --> 00:21:42,715
We weten het niet zeker
dat is zijn bloed.
186
00:21:42,717 --> 00:21:44,553
We weten niet van wie het is.
187
00:21:46,554 --> 00:21:47,789
Kijk, dame.
188
00:21:49,324 --> 00:21:50,422
Het is Gwen
189
00:21:50,424 --> 00:21:52,892
en we gaan het ontdekken
wat is hier aan de hand.
190
00:21:52,894 --> 00:21:54,495
Mag ik mijn wapen terug, Gwen?
191
00:22:01,736 --> 00:22:03,605
Weet je het echt
hoe kan ik dat ding ontslaan?
192
00:22:04,439 --> 00:22:06,875
Ja.
Ik ontsteek het de hele tijd.
193
00:22:11,578 --> 00:22:13,013
Laten we gaan.
194
00:22:20,688 --> 00:22:21,957
Wat je hebt?
195
00:22:22,490 --> 00:22:23,825
Trail is dood.
196
00:22:24,491 --> 00:22:26,127
Gewoon de lucht in vliegen?
197
00:22:26,560 --> 00:22:27,928
Werkelijk...
198
00:22:29,163 --> 00:22:30,830
Ja.
199
00:22:30,832 --> 00:22:32,430
Sla jezelf daar niet boven
Julius.
200
00:22:32,432 --> 00:22:33,868
Je hebt je best gedaan.
201
00:22:34,434 --> 00:22:35,837
Je hebt mijn best niet gezien.
202
00:22:37,805 --> 00:22:39,508
Kies dat pad weer omhoog.
203
00:24:06,294 --> 00:24:07,662
Kayman, kom binnen.
204
00:24:08,796 --> 00:24:10,696
Ik heb je gelezen.
205
00:24:10,698 --> 00:24:13,001
Ik heb alles in de gaten
in de bomen? Over.
206
00:24:14,836 --> 00:24:16,905
Negatief.
Allemaal opruimen hoog ...
207
00:24:17,372 --> 00:24:18,607
over.
208
00:24:35,722 --> 00:24:37,192
Wacht, hoor je dat?
209
00:24:40,627 --> 00:24:42,795
Hé, pak ...
210
00:24:42,797 --> 00:24:44,098
bukken.
211
00:25:04,585 --> 00:25:05,817
Juist, homo's! Jullie allemaal allemaal ...
212
00:25:05,819 --> 00:25:07,187
Nee!
213
00:25:23,738 --> 00:25:25,173
Ik denk dat ik iets heb
hier, jongens.
214
00:25:25,839 --> 00:25:27,575
Percy, wat heb je? Over.
215
00:25:31,045 --> 00:25:32,411
Horen jullie dit?
216
00:25:34,715 --> 00:25:36,117
Percy.
217
00:25:47,627 --> 00:25:49,128
Iedereen, Percy's positie nu!
218
00:25:49,130 --> 00:25:51,363
Percy? Percy!
219
00:25:51,365 --> 00:25:53,065
Kayman, wat heb je? Over.
220
00:25:53,067 --> 00:25:55,770
Ik zie niets, meneer. Over.
221
00:26:21,962 --> 00:26:24,529
Groen, kom binnen.
Vuurt er nog iemand? Over.
222
00:26:24,531 --> 00:26:27,267
Hoorde het ook. Ik ga naar
Percy's locatie, voorbij.
223
00:26:48,055 --> 00:26:49,156
Waar is Percy?
224
00:26:50,657 --> 00:26:51,859
Onbekend.
225
00:26:56,963 --> 00:26:59,133
Enig teken van Percy? Over.
226
00:27:01,736 --> 00:27:03,803
Positie vasthouden
en blijf zoeken, Kayman.
227
00:27:03,805 --> 00:27:06,708
- Over.
- Kopieer, voorbij.
228
00:27:11,479 --> 00:27:12,946
Beginnen te geloven
in monsters, meneer?
229
00:27:16,483 --> 00:27:17,984
Groen, rapporteer. Over.
230
00:27:21,756 --> 00:27:23,324
Ik weet dat dit raar klinkt,
maar...
231
00:27:23,990 --> 00:27:25,793
het pad gaat gewoon dood. Over.
232
00:27:27,662 --> 00:27:29,194
Kopiëren.
233
00:27:29,196 --> 00:27:31,732
Kayman, zie je iets?
Over.
234
00:27:35,001 --> 00:27:37,038
Nog steeds negatief hier, daar.
235
00:27:50,626 --> 00:27:52,020
Hetzelfde als voorheen.
236
00:27:52,720 --> 00:27:54,487
Trail verdwijnt hier gewoon.
237
00:27:54,489 --> 00:27:56,758
Lijkt op een stel
van fracking neushoorns vielen hier.
238
00:28:21,648 --> 00:28:23,582
Voel je de wind?
239
00:28:23,584 --> 00:28:25,551
De wind heft de mist op
240
00:28:25,553 --> 00:28:27,018
en de wolken wegblazen
241
00:28:27,020 --> 00:28:28,223
die de maan bedekken!
242
00:28:29,990 --> 00:28:32,824
En hij zal het beest bevelen
en jullie allemaal
243
00:28:32,826 --> 00:28:35,126
jullie allemaal! Je gaat dood.
244
00:28:35,128 --> 00:28:36,929
Jullie zullen allemaal sterven.
245
00:28:36,931 --> 00:28:38,096
Help me.
246
00:28:38,098 --> 00:28:39,931
Jij gaat ook dood.
247
00:28:39,933 --> 00:28:42,369
Jullie gaan allemaal dood.
248
00:28:44,605 --> 00:28:47,940
Nu is hij eindelijk terug
en hij zal het beest bevelen.
249
00:28:47,942 --> 00:28:49,173
En jullie allemaal!
250
00:28:49,175 --> 00:28:51,912
Jullie zullen allemaal sterven.
251
00:29:00,020 --> 00:29:01,955
Adem de rook van het leven in.
252
00:29:02,589 --> 00:29:04,024
Adem het in!
253
00:29:04,724 --> 00:29:06,057
Ik weet dat je denkt dat Percy is ...
254
00:29:06,059 --> 00:29:08,195
Ik denk nooit iets, Hollis.
255
00:29:11,031 --> 00:29:12,565
Wat heb je, Green?
256
00:29:12,567 --> 00:29:14,034
Ik heb misschien iets gezien.
257
00:29:14,067 --> 00:29:15,403
Details.
258
00:29:16,037 --> 00:29:17,271
Ik weet het niet, maar ...
259
00:29:17,738 --> 00:29:19,107
het klonk heel groot.
260
00:29:20,240 --> 00:29:22,708
Wel, wat is het?
Zie je het of hoor je het?
261
00:29:22,710 --> 00:29:26,146
Gehoord. Voelde alsof het eraan kwam
van de toppen van de bomen.
262
00:29:30,116 --> 00:29:31,185
Wat nu?
263
00:29:32,286 --> 00:29:34,119
Mannen...
264
00:29:34,121 --> 00:29:35,853
we moeten de
mogelijkheid
265
00:29:35,855 --> 00:29:37,858
die we misschien hebben gezien
de laatste van Percy Robertson.
266
00:29:40,060 --> 00:29:41,495
Groen.
267
00:29:43,798 --> 00:29:47,032
We hebben geen spoor, maar ...
268
00:29:47,034 --> 00:29:49,000
mijn instinct vertelt me
dat onze vijand is
269
00:29:49,002 --> 00:29:51,103
dieper terugtrekken
in het bos
270
00:29:51,105 --> 00:29:52,906
in tegenstelling tot kijken
voor een uitweg.
271
00:31:22,395 --> 00:31:23,530
Doorzichtig.
272
00:31:26,933 --> 00:31:28,069
Zijn dit onze jongens?
273
00:31:30,104 --> 00:31:31,335
Voormalig leger.
274
00:31:31,337 --> 00:31:32,970
Ze stinken.
275
00:31:32,972 --> 00:31:34,806
Het zijn zwervers, Tristan.
276
00:31:34,808 --> 00:31:36,243
Ja, maar ruik je dat?
277
00:31:36,911 --> 00:31:38,744
Hetzelfde als toen ik Percy vond.
278
00:31:38,746 --> 00:31:41,149
Beweeg niet!
279
00:31:43,951 --> 00:31:45,286
Schiet niet.
280
00:31:45,786 --> 00:31:46,988
Wie ben jij in hemelsnaam?
281
00:31:47,821 --> 00:31:49,289
- Griffin.
- Jij alleen?
282
00:31:49,856 --> 00:31:51,224
Ja.
283
00:31:52,859 --> 00:31:54,258
Waar in godsnaam
zijn mijn verdomde broeken?
284
00:31:54,260 --> 00:31:56,795
Meneer Griffin,
wat doe je hier?
285
00:31:56,797 --> 00:31:58,296
- Wauw!
- Langzaam.
286
00:31:58,298 --> 00:31:59,466
Verdomme gast.
287
00:32:03,203 --> 00:32:05,072
Jullie allemaal na die vuile zwervers
ook, man?
288
00:32:06,906 --> 00:32:08,208
Wat weet jij
over de zwervers?
289
00:32:08,409 --> 00:32:09,908
Wat is een zwerver?
290
00:32:09,910 --> 00:32:11,346
Wat weet jij
over deze mannen?
291
00:32:12,512 --> 00:32:14,513
Ze hebben een dame
gijzelaar in het park.
292
00:32:14,515 --> 00:32:16,215
Houd ons niet voor de gek.
293
00:32:16,217 --> 00:32:17,915
Man, ik was bij haar.
294
00:32:17,917 --> 00:32:19,218
Ze hebben de sprong op ons gemaakt.
295
00:32:19,220 --> 00:32:20,687
Ze is er nu niet.
296
00:32:21,154 --> 00:32:22,453
Agh!
297
00:32:22,455 --> 00:32:24,355
Waarschijnlijk hier nu ...
298
00:32:24,357 --> 00:32:25,824
Maar we kunnen volgen
de rivier deze kant op.
299
00:32:25,826 --> 00:32:27,860
Agh!
Niet daar beneden, man.
300
00:32:27,862 --> 00:32:30,030
- Kom je nog een keer?
- Ik ben hier geweest voor ...
301
00:32:31,030 --> 00:32:32,367
voor een poosje.
302
00:32:33,834 --> 00:32:37,835
Over die berg,
er zijn grotten, ravijnen.
303
00:32:37,837 --> 00:32:39,607
Dat is waar ik zou zijn
als ik een "landloper" was.
304
00:32:44,244 --> 00:32:45,712
Leid de weg, Mr Griffin.
305
00:32:47,248 --> 00:32:48,549
Mag ik mijn pistool?
306
00:32:53,019 --> 00:32:54,454
Mag ik tenminste zeggen
mijn kleren weer aan?
307
00:32:55,522 --> 00:32:57,488
- Je hebt een minuut.
- Een minuut...
308
00:32:57,490 --> 00:32:59,056
Meen je dat?
309
00:32:59,058 --> 00:33:00,494
Meent hij dat?
310
00:33:01,528 --> 00:33:03,431
Oh man!
311
00:33:08,803 --> 00:33:10,138
Geef me mijn shit terug.
312
00:33:13,874 --> 00:33:15,209
Eigen gewicht oppakken.
313
00:33:16,109 --> 00:33:17,577
Misschien kunnen we hem gebruiken
als lokaas.
314
00:33:20,314 --> 00:33:21,682
Minuut is op. Verplaats het.
315
00:33:22,348 --> 00:33:23,149
Bedelaars!
316
00:33:24,818 --> 00:33:26,154
Laten we gaan, "hoge snelheid".
317
00:33:30,490 --> 00:33:31,792
Kom op man.
318
00:34:17,538 --> 00:34:19,972
Breng het volgende offer!
319
00:34:19,974 --> 00:34:22,139
Dus je denkt dat ik tegen je lieg?
320
00:34:22,141 --> 00:34:26,211
Je zult snel zien,
ja, je zult het snel zien.
321
00:34:26,213 --> 00:34:29,146
Ik wil een schedel opofferen
voor een stier.
322
00:34:29,148 --> 00:34:30,350
Wat wil je?
323
00:34:34,021 --> 00:34:36,153
Schop ons de stad uit!
324
00:34:36,155 --> 00:34:38,593
We hebben je niet nodig.
325
00:34:38,626 --> 00:34:40,157
Wel verdomme?
326
00:34:40,159 --> 00:34:42,494
Als het bloedt,
we kunnen het doden!
327
00:34:42,496 --> 00:34:44,531
Een soort religieus ritueel
of zoiets.
328
00:34:45,298 --> 00:34:47,365
Het zijn verdomde freaks, man.
329
00:34:47,367 --> 00:34:48,367
Enzovoorts...
330
00:34:48,369 --> 00:34:50,471
binnenkort zal de jacht beginnen.
331
00:34:51,371 --> 00:34:52,506
Oké, jongens.
332
00:34:53,139 --> 00:34:54,539
Het wordt donderformatie.
333
00:34:54,541 --> 00:34:56,243
- Kayman, ogen.
- Kopieer.
334
00:34:57,210 --> 00:34:58,745
Jij blijft hier.
335
00:34:59,146 --> 00:35:01,345
Ongewapend?
336
00:35:01,347 --> 00:35:04,282
...offer,
en we zullen het beest bevelen
337
00:35:04,284 --> 00:35:05,983
en jullie allemaal, jullie allemaal ...
338
00:35:05,985 --> 00:35:07,320
Oké, ga weg.
339
00:35:12,126 --> 00:35:13,592
Blijf laag.
340
00:35:13,594 --> 00:35:14,928
Wat dan ook, bro.
341
00:35:29,643 --> 00:35:30,810
Ben je klaar?
342
00:35:31,612 --> 00:35:32,713
Altijd.
343
00:35:35,048 --> 00:35:36,184
Uit huis gaan.
344
00:35:43,990 --> 00:35:45,426
Wat is je 20, Kayman?
Over.
345
00:35:55,402 --> 00:35:56,937
In positie, voorbij.
346
00:37:13,480 --> 00:37:16,283
Verdomme!
347
00:37:19,719 --> 00:37:21,421
Heb een messendag.
348
00:37:26,092 --> 00:37:28,293
Jullie gaan allemaal dood!
349
00:37:28,295 --> 00:37:30,362
Denk je dat ik lieg?
350
00:37:30,364 --> 00:37:33,831
Enzovoorts,
binnenkort zal de jacht beginnen.
351
00:37:33,833 --> 00:37:35,467
Hoor ze!
352
00:37:35,469 --> 00:37:37,401
Jullie gaan allemaal dood!
353
00:37:37,403 --> 00:37:38,670
Jij gaat ook dood!
354
00:37:38,672 --> 00:37:40,640
Jullie gaan allemaal dood!
355
00:37:41,074 --> 00:37:42,042
Jullie allemaal!
356
00:37:45,278 --> 00:37:47,211
En weg gaan we.
357
00:37:47,213 --> 00:37:49,582
U!
Jullie gaan allemaal dood!
358
00:37:51,485 --> 00:37:53,888
Tijd voor opoffering is nu.
359
00:39:04,324 --> 00:39:06,560
Je staat bij mij in het krijt.
360
00:39:14,668 --> 00:39:16,735
- Wat in godsnaam was dat?
- Wat?
361
00:39:16,737 --> 00:39:18,470
Bedoel je dat Kayman mijn reet redt?
362
00:39:18,472 --> 00:39:19,974
Let op je eigen reet.
363
00:39:21,474 --> 00:39:23,543
- Ga naar Kayman.
- Ok, open de tas.
364
00:39:54,340 --> 00:39:56,374
Geen beweging voorbij.
365
00:39:56,376 --> 00:39:58,746
Kook nooit een granaat
zo weer voor me.
366
00:40:10,623 --> 00:40:11,992
Ontruim die grot.
367
00:40:15,661 --> 00:40:16,860
Hoe erg?
368
00:40:16,862 --> 00:40:18,362
Het is maar een schrammetje.
369
00:40:18,364 --> 00:40:19,933
Wat, ben jij nu Shakespeare?
370
00:40:20,833 --> 00:40:22,601
Doelsite gewist.
371
00:40:22,603 --> 00:40:24,501
Bedankt voor de cover, God.
Over.
372
00:40:24,503 --> 00:40:26,737
Mijn genoegen, voorbij.
373
00:40:26,739 --> 00:40:28,606
Ga nu naar beneden
en hulp bij het opruimen.
374
00:40:28,608 --> 00:40:29,874
Over.
375
00:40:29,876 --> 00:40:31,779
Ik kom eraan.
Kayman, weg.
376
00:40:54,034 --> 00:40:55,836
- Meer militair.
- Allemaal?
377
00:40:56,503 --> 00:40:57,869
Ik denk het wel.
378
00:41:07,280 --> 00:41:08,582
Ben je een soldaat?
379
00:41:09,682 --> 00:41:10,950
Marine.
380
00:41:11,485 --> 00:41:12,987
Twee tours in Irak.
381
00:41:13,853 --> 00:41:15,054
Fallujah.
382
00:41:58,030 --> 00:42:01,001
Kayman, kom binnen.
Wat was dat voor geweervuur? Over.
383
00:42:24,891 --> 00:42:26,157
Er is iets groots.
384
00:42:26,159 --> 00:42:28,693
Er is iets heel groots
daar gaat ons opeten.
385
00:42:28,695 --> 00:42:30,394
Waar praat ze over?
386
00:42:30,396 --> 00:42:32,597
- We moeten hier weg ...
- Mevrouw, luister naar me.
387
00:42:32,599 --> 00:42:34,068
Je moet kalm blijven.
388
00:42:35,068 --> 00:42:37,836
- Rustig aan.
- W-w-we moeten vertrekken.
389
00:42:37,838 --> 00:42:41,438
Kayman, wat is er
de situatie daarboven? Over.
390
00:42:41,440 --> 00:42:43,874
Kom binnen, Hector Kayman.
391
00:42:43,876 --> 00:42:46,043
Kopieer je?
Dit is Artie Cameron.
392
00:42:46,045 --> 00:42:47,647
Leest u? Over.
393
00:42:58,157 --> 00:42:59,958
Wat is er zo grappig?
394
00:42:59,960 --> 00:43:02,092
Ze wilden ons daar niet hebben.
395
00:43:02,094 --> 00:43:04,931
Ze hebben ons hierheen geduwd.
Maar hier ...
396
00:43:06,032 --> 00:43:08,202
Oh, er is voor ons gezorgd.
397
00:43:10,603 --> 00:43:12,005
Waar zijn de andere gijzelaars?
398
00:43:16,610 --> 00:43:17,941
Opofferingen.
399
00:43:17,943 --> 00:43:19,177
- Psycho!
- Ga staan.
400
00:43:19,179 --> 00:43:20,747
Hallo!
401
00:43:21,648 --> 00:43:23,046
Jongens!
402
00:43:23,048 --> 00:43:24,148
Wel verdomme
doet die idioot het?
403
00:43:24,150 --> 00:43:25,749
Ik moet hier weg!
404
00:43:25,751 --> 00:43:26,986
Kom binnen, Artie. Over.
405
00:43:27,686 --> 00:43:28,952
Cameron, over.
406
00:43:28,954 --> 00:43:30,521
Cave is duidelijk op dit punt.
407
00:43:30,523 --> 00:43:31,990
Een gijzelaar gevonden.
408
00:43:31,992 --> 00:43:33,758
Ze is in paniek.
409
00:43:33,760 --> 00:43:36,026
Ze blijft praten
over een monster.
410
00:43:36,028 --> 00:43:38,198
Vasthouden voor orde, meneer.
Over.
411
00:43:39,599 --> 00:43:41,001
Groen, wacht.
412
00:43:41,768 --> 00:43:43,336
Kayman, kom binnen. Over.
413
00:43:46,139 --> 00:43:48,809
Hector Kayman,
onmiddellijk melden. Over.
414
00:43:51,043 --> 00:43:52,211
Rennen!
415
00:43:52,512 --> 00:43:53,945
Het komt eraan!
416
00:43:53,947 --> 00:43:55,449
Kayman, kom binnen!
417
00:44:12,998 --> 00:44:14,967
Groen, Hollis,
mijn locatie. Nu!
418
00:44:15,869 --> 00:44:17,635
Roger.
419
00:44:17,637 --> 00:44:19,205
Je bent niet serieus
daar terug gaan?
420
00:44:20,139 --> 00:44:22,041
- Blijf bij haar.
- Weet je het zeker?
421
00:44:27,246 --> 00:44:29,348
Brand!
422
00:44:47,501 --> 00:44:48,869
Het is een verdomde draak, bro!
423
00:45:02,081 --> 00:45:03,450
Grot!
424
00:45:08,121 --> 00:45:09,957
Ben je teruggekomen voor mij?
425
00:45:10,657 --> 00:45:13,961
Oh ... eh, nou, weet je.
426
00:45:14,126 --> 00:45:15,461
Blijf hier.
427
00:45:16,730 --> 00:45:17,964
Ja, geen probleem, vriend.
428
00:45:21,001 --> 00:45:22,336
Tristan, beweeg!
429
00:45:27,740 --> 00:45:28,841
Vooruit, kom op!
430
00:45:37,684 --> 00:45:38,852
Kom op!
431
00:45:40,052 --> 00:45:41,287
Gaan!
432
00:46:08,081 --> 00:46:10,050
Wat voor onzin-missie
is dit, man?
433
00:46:11,117 --> 00:46:13,650
Kayman en ik hebben gediend
twee verdomde oorlogen samen
434
00:46:13,652 --> 00:46:16,354
alleen om zijn reet te doden
door een ... draak?
435
00:46:16,356 --> 00:46:17,991
Bobby, ik heb je hier nodig.
436
00:46:18,891 --> 00:46:19,992
Meneer.
437
00:46:22,195 --> 00:46:24,896
Kayman en Percy waren geweldige mannen.
438
00:46:24,898 --> 00:46:28,234
En ik zweer het je, dat ben ik niet
vandaag nog een man kwijtraken
439
00:46:29,202 --> 00:46:30,904
of burgers voor die kwestie.
440
00:46:32,005 --> 00:46:33,339
Niet op het horloge van Artie Cameron.
441
00:46:33,907 --> 00:46:35,309
- Hé, Artie.
- Ja.
442
00:46:35,675 --> 00:46:36,877
Ik ben op verkenning.
443
00:46:37,177 --> 00:46:38,809
Ik heb je zes.
444
00:46:38,811 --> 00:46:40,546
Jij gaat nergens heen
totdat je jezelf opknapt.
445
00:46:44,751 --> 00:46:46,083
Hoe zit het met jullie twee?
446
00:46:46,085 --> 00:46:47,521
Heb je nodig
medische aandacht?
447
00:46:48,253 --> 00:46:49,522
Ik heb geen shit nodig.
448
00:46:50,889 --> 00:46:52,325
Nee.
449
00:47:01,668 --> 00:47:02,636
Hulp nodig?
450
00:47:03,802 --> 00:47:05,405
Oh, nee, juffrouw. Ik, uh ...
451
00:47:06,072 --> 00:47:07,938
Ik heb dit al een miljoen keer gedaan.
452
00:47:07,940 --> 00:47:09,273
Ja, maar je bent ...
je krijgt er vuil in
453
00:47:09,275 --> 00:47:11,477
dus ... doe dit uit.
454
00:47:16,650 --> 00:47:18,185
- Kogels?
- Ja.
455
00:47:19,786 --> 00:47:21,653
In een sok?
456
00:47:21,655 --> 00:47:25,222
- Ja.
- Is dat niet gevaarlijk?
457
00:47:25,224 --> 00:47:27,360
Nou, het lijkt erop dat je het al geraden had
mijn middelste naam.
458
00:47:39,938 --> 00:47:42,108
Man, wat doe je ... he?
459
00:47:44,911 --> 00:47:46,209
Ik bedoel, heb je dat ding gezien?
460
00:47:46,211 --> 00:47:47,513
Hoe kan ik het missen?
461
00:47:49,282 --> 00:47:50,684
Ja maar...
462
00:47:52,918 --> 00:47:54,453
Kom op man.
Wat is er toch?
463
00:47:55,454 --> 00:47:57,421
Oh, ik denk dat je deze ziet
464
00:47:57,423 --> 00:47:59,526
vliegende, vuurspuwende monsters
elke dag, hè?
465
00:48:00,427 --> 00:48:02,062
Kijk, Hollis.
466
00:48:03,228 --> 00:48:05,929
Ik heb geleerd te gaan
in elke situatie
467
00:48:05,931 --> 00:48:08,367
verwacht iets te zien
Ik heb het nog nooit gezien.
468
00:48:09,068 --> 00:48:10,434
Je weet waarom?
469
00:48:10,436 --> 00:48:12,170
Nee.
470
00:48:12,172 --> 00:48:14,805
Op die manier de enige keer
je zult mijn kont verrast zien
471
00:48:14,807 --> 00:48:16,310
is wanneer er niets gebeurt.
472
00:48:18,043 --> 00:48:19,646
Ja, en hoe vaak
gebeurt dat?
473
00:48:20,146 --> 00:48:21,448
Nooit.
474
00:48:40,900 --> 00:48:43,537
Dus jullie duidelijk
zijn geen gewone militairen.
475
00:48:44,436 --> 00:48:45,705
Wat is je deal?
476
00:48:46,139 --> 00:48:47,441
Was...
477
00:48:47,806 --> 00:48:49,474
Leger.
478
00:48:49,476 --> 00:48:51,175
Tweeëntwintig jaar.
479
00:48:51,177 --> 00:48:52,412
De huurlingen?
480
00:48:55,481 --> 00:48:56,716
Soldiers of Fortune, toch?
481
00:48:57,951 --> 00:48:59,419
Zoals aannemers?
482
00:48:59,918 --> 00:49:02,155
Ja, zo.
483
00:49:10,130 --> 00:49:13,030
Ik denk dat dit het werk is
van de zwervers
484
00:49:13,032 --> 00:49:14,768
ophalen na
onze drakenvriend.
485
00:49:15,835 --> 00:49:17,969
Jezus.
486
00:49:17,971 --> 00:49:19,673
Hoeveel mensen denk je
dit ding heeft gedood?
487
00:49:33,552 --> 00:49:35,121
Wat heb je van jou?
488
00:49:35,822 --> 00:49:37,420
Uh ...
489
00:49:37,422 --> 00:49:40,258
mogelijke uitweg, maar ...
490
00:49:40,260 --> 00:49:42,526
het is te smal
zodat die draak erdoor past.
491
00:49:42,528 --> 00:49:44,397
Ik heb een doodlopende weg
in ongeveer tien meter.
492
00:49:45,097 --> 00:49:46,499
Dus dat noemen we gewoon duidelijk.
493
00:49:47,867 --> 00:49:48,802
Doorzichtig.
494
00:49:55,175 --> 00:49:57,210
Dus jullie hebben namen of niet?
495
00:49:58,110 --> 00:50:01,481
Ja. Artie Cameron, Tristan.
496
00:50:03,583 --> 00:50:05,416
Het is allemaal duidelijk, meneer.
497
00:50:05,418 --> 00:50:07,083
Mogelijke exitstrategie.
498
00:50:07,085 --> 00:50:08,485
Te klein voor de vijand
om door te komen.
499
00:50:08,487 --> 00:50:10,056
Geen licht.
500
00:50:10,422 --> 00:50:12,458
Groen, Hollis.
501
00:50:12,826 --> 00:50:13,760
Mevrouw.
502
00:50:14,827 --> 00:50:15,694
Zo...
503
00:50:18,063 --> 00:50:19,465
wat weet je over
deze draak?
504
00:50:23,302 --> 00:50:24,604
Weinig.
505
00:50:25,137 --> 00:50:27,838
Hij vliegt, ademt vuur.
506
00:50:27,840 --> 00:50:29,273
Enig idee waar het vandaan komt?
507
00:50:29,275 --> 00:50:31,409
Ik heb een hypothese.
508
00:50:31,411 --> 00:50:34,144
De fracking aan de andere kant
van de berg
509
00:50:34,146 --> 00:50:35,512
het stortte een mijn in.
510
00:50:35,514 --> 00:50:37,849
Ja, dat is het waarschijnlijk.
511
00:50:37,851 --> 00:50:40,918
Het is een mijndraak
op jacht naar zwart goud, toch?
512
00:50:40,920 --> 00:50:43,019
De eerste twee waren vermist
waren degenen die werden gestuurd
513
00:50:43,021 --> 00:50:45,188
om de schade te inspecteren.
514
00:50:45,190 --> 00:50:47,258
Waar komt het vandaan
dan, slimme kerel?
515
00:50:47,260 --> 00:50:50,193
Ik weet het niet. Zie ik eruit als
een verdomde dierenverzorger?
516
00:50:50,195 --> 00:50:51,963
Nee.
517
00:50:51,965 --> 00:50:53,500
Je ziet eruit als een hillbilly.
518
00:50:55,201 --> 00:50:57,168
- Jij bent de hillbilly.
Kom op.
519
00:50:57,170 --> 00:50:59,205
Luister, hoe belangrijker
vraag is
520
00:51:01,074 --> 00:51:02,109
hoe stoppen we het?
521
00:51:05,311 --> 00:51:07,114
Ok. Dus hoe zit het
die zwervers?
522
00:51:07,447 --> 00:51:09,213
Wat deden ze daar?
523
00:51:09,215 --> 00:51:11,414
Het lijkt erop dat ze aanbaden
het verdomde ding als een god.
524
00:51:11,416 --> 00:51:13,119
Ik denk dat dat zo is
meer dan dat.
525
00:51:13,385 --> 00:51:14,787
Wat bedoelt u?
526
00:51:15,588 --> 00:51:16,890
Ik weet het niet, ik ...
527
00:51:18,123 --> 00:51:21,260
Ik zag het een soort blazen
van rook of gas op hen.
528
00:51:23,195 --> 00:51:24,897
Als je het had kunnen zien
de manier waarop ze eruit zagen
529
00:51:25,331 --> 00:51:27,264
hoe ze praatten ...
530
00:51:27,266 --> 00:51:29,066
het was bijna
alsof ze onder waren ...
531
00:51:29,068 --> 00:51:31,168
een spreuk of zoiets.
532
00:51:31,170 --> 00:51:33,173
Funky voodoo-magie, man?
533
00:51:35,675 --> 00:51:37,210
Het waren allemaal dierenartsen.
534
00:51:37,476 --> 00:51:39,577
Dit is onzin.
535
00:51:39,579 --> 00:51:41,412
Je sleazy-ass burgemeester maatje
heeft ons hierheen gebracht
536
00:51:41,414 --> 00:51:42,545
onze eigen doden.
537
00:51:42,547 --> 00:51:45,249
Julius, kalmeer.
538
00:51:45,251 --> 00:51:47,117
Heeft burgemeester Mordry je ingehuurd?
539
00:51:47,119 --> 00:51:48,686
Wat weet je over hem?
540
00:51:48,688 --> 00:51:50,588
Ik weet dat hij eruit is geschopt
alle daklozen
541
00:51:50,590 --> 00:51:53,691
door wat "opruimen
de straten "campagne.
542
00:51:53,693 --> 00:51:56,730
Ze kunnen nergens anders heen
dus komen ze naar het bos.
543
00:51:57,496 --> 00:51:58,595
Kijk, het heeft gewoon dingen gemaakt
544
00:51:58,597 --> 00:52:01,097
veel meer
gecompliceerd hier.
545
00:52:01,099 --> 00:52:06,537
Hé, straten zijn veel veiliger
dankzij burgemeester Mordry.
546
00:52:06,539 --> 00:52:07,941
Ja.
Hoe ben je hier terecht gekomen?
547
00:52:12,045 --> 00:52:13,647
Je weet nog iets
over dit ding?
548
00:52:15,315 --> 00:52:16,683
Ja.
549
00:52:19,318 --> 00:52:20,452
Het doodt je vrienden.
550
00:52:27,492 --> 00:52:28,761
We zijn voorlopig veilig.
551
00:52:30,096 --> 00:52:31,430
Rust wat uit.
552
00:52:45,378 --> 00:52:48,281
Kijk, Hollis,
Ik weet dat je hier nieuw bent.
553
00:52:49,114 --> 00:52:51,317
Maar Artie zegt dat je dat bent
het beste in wat je doet.
554
00:52:53,518 --> 00:52:54,820
Goed...
555
00:52:56,655 --> 00:52:58,390
Ik weet niet wat het beste is.
556
00:53:00,159 --> 00:53:01,528
Ik ben goed in wat ik doe.
557
00:53:02,628 --> 00:53:04,598
Je kunt maar beter meebrengen
de knal, Boom-Boom.
558
00:53:07,500 --> 00:53:08,901
Noem me alsjeblieft niet zo.
559
00:53:09,501 --> 00:53:11,401
Sorry, Boom-Boom.
560
00:53:11,403 --> 00:53:13,704
Je maakt nu deel uit van het team.
561
00:53:13,706 --> 00:53:17,108
Letterlijk niemand anders
in dit team heeft een bijnaam.
562
00:53:17,110 --> 00:53:18,678
Welkom aan boord, Boom-Boom.
563
00:53:30,056 --> 00:53:32,559
Heeft iemand anders dat gehoord?
564
00:53:34,059 --> 00:53:34,995
Ja.
565
00:54:01,253 --> 00:54:02,289
Vuur in het gat!
566
00:54:06,291 --> 00:54:08,827
- Groen!
- Op deze manier! Beweeg, beweeg, beweeg!
567
00:54:12,164 --> 00:54:13,499
Blijf je hier?
568
00:54:30,615 --> 00:54:31,849
Wacht.
569
00:54:31,851 --> 00:54:33,386
Waar is Griffin?
570
00:54:39,525 --> 00:54:40,960
Waar in godsnaam
zijn jullie klootzakken gegaan
571
00:54:52,438 --> 00:54:53,807
Vind ons een uitweg.
572
00:54:54,407 --> 00:54:55,742
Nu.
573
00:55:04,282 --> 00:55:06,051
Oh kom op.
574
00:55:17,762 --> 00:55:19,064
Help me omhoog.
575
00:55:20,833 --> 00:55:22,368
Een twee drie.
576
00:55:31,543 --> 00:55:32,878
Artie.
577
00:55:34,447 --> 00:55:36,579
Wat denk je?
578
00:55:36,581 --> 00:55:39,385
Dat het tijd is om je te plaatsen
aan het werk, Boom-Boom.
579
00:55:44,891 --> 00:55:46,393
Ok.
580
00:55:57,769 --> 00:55:59,104
Bold Eagles voor altijd.
581
00:56:08,313 --> 00:56:09,749
Sta op, Hillbilly.
582
00:56:16,322 --> 00:56:18,322
Hey man.
Sorry dat ik je "Hillbilly" noemde.
583
00:56:18,324 --> 00:56:19,356
Ook al ben je gewoon
belde me er weer een.
584
00:56:19,358 --> 00:56:20,527
Ja, hou je kop!
585
00:56:21,527 --> 00:56:23,162
Kom op, Hollis.
586
00:56:24,630 --> 00:56:25,865
We zijn er bijna.
587
00:56:28,400 --> 00:56:30,800
Tristan, verplaats het!
Beweeg, beweeg, beweeg.
588
00:56:30,802 --> 00:56:32,635
Klaar om te vertrekken.
589
00:56:32,637 --> 00:56:33,771
- Actie!
- Beter zijn.
590
00:56:33,773 --> 00:56:35,107
Actie!
591
00:56:36,342 --> 00:56:37,676
Kom op kom op.
592
00:56:38,710 --> 00:56:40,045
Vooruit, jongens!
593
00:56:44,617 --> 00:56:46,349
Ga, Artie, ga.
594
00:56:46,351 --> 00:56:47,720
Niet op je leven.
595
00:57:05,438 --> 00:57:06,839
We zijn er bijna.
596
00:57:10,543 --> 00:57:11,675
Kom op, Artie.
597
00:57:16,315 --> 00:57:17,947
Artie, laten we gaan.
598
00:57:17,949 --> 00:57:19,551
Artie ...
599
00:57:20,619 --> 00:57:21,954
Ik ga nergens heen.
600
00:57:23,021 --> 00:57:24,823
Maar jij bent.
601
00:57:32,864 --> 00:57:34,533
Geef me de launcher!
602
00:57:38,036 --> 00:57:39,004
Gaan.
603
00:57:42,007 --> 00:57:44,710
Oké, shithead.
Eet dit.
604
00:57:55,521 --> 00:57:57,089
Ik heb niet ...
Ik heb het niet verpest, ik zweer het.
605
00:58:10,802 --> 00:58:12,004
Waar is Artie?
606
00:58:20,679 --> 00:58:22,214
Blies zijn reet naar de hel, man.
607
00:58:29,954 --> 00:58:31,223
Artie is weg.
608
00:58:32,023 --> 00:58:33,659
En ik weet dat we allemaal ...
609
00:58:36,896 --> 00:58:38,031
Wat gaan we doen?
610
00:58:41,833 --> 00:58:43,168
We zijn hier te zien.
611
00:58:43,936 --> 00:58:45,635
Naar wat?
612
00:58:45,637 --> 00:58:46,738
Dragon is dood, toch?
613
00:58:52,110 --> 00:58:54,878
We hebben ook niet meer
een kaart voor deze regio
614
00:58:54,880 --> 00:58:56,479
wat je verlaat, mevrouw Peters
615
00:58:56,481 --> 00:58:58,481
als ons meest deskundige bezit
op dit land.
616
00:58:58,483 --> 00:58:59,651
Hallo.
617
00:59:00,686 --> 00:59:01,955
OK.
618
00:59:02,856 --> 00:59:05,856
Oké, er is een boswachter
station niet te ver van hier.
619
00:59:05,858 --> 00:59:09,392
Um, onze beste gok zou zijn
om de loting te volgen
620
00:59:09,394 --> 00:59:10,994
tot aan het plateau.
621
00:59:10,996 --> 00:59:12,298
Leidt rechtstreeks naar het bos.
622
00:59:13,065 --> 00:59:14,300
We gaan nu verhuizen.
623
00:59:14,733 --> 00:59:16,633
Ja tuurlijk. OK.
624
00:59:16,635 --> 00:59:18,203
Um, deze kant op.
625
00:59:18,737 --> 00:59:19,972
We zijn Oscar Mike.
626
00:59:21,407 --> 00:59:22,775
Wacht...
627
00:59:23,041 --> 00:59:24,209
we rusten niet?
628
00:59:26,045 --> 00:59:27,946
Jongens, serieus.
629
00:59:29,081 --> 00:59:32,085
Je kunt geen ...
vijf ... maximaal vijf minuten?
630
00:59:49,434 --> 00:59:51,003
Je maakt zeker een grapje!
631
00:59:53,105 --> 00:59:54,406
Dubbele tijd.
632
01:01:44,148 --> 01:01:45,851
Ik zeg je wat ...
633
01:01:48,219 --> 01:01:49,888
Als dit allemaal voorbij is ...
634
01:01:51,523 --> 01:01:54,392
ik ga
neem een lange vakantie.
635
01:01:56,195 --> 01:01:57,396
Ja, dat heb ik gehoord.
636
01:01:57,896 --> 01:01:59,965
- Cancun?
- Nee.
637
01:02:01,534 --> 01:02:02,902
Tahiti?
638
01:02:06,739 --> 01:02:08,807
Ik heb je er ooit over verteld
Mikey May, Tristan?
639
01:02:12,110 --> 01:02:15,045
Mikey May was mijn beste vriend
640
01:02:15,047 --> 01:02:17,517
van zo vroeg als ik zelfs wist
wat een beste vriend was.
641
01:02:19,318 --> 01:02:21,020
Weet je, we zijn samen opgegroeid.
642
01:02:21,753 --> 01:02:24,086
We gingen samen naar school.
643
01:02:24,088 --> 01:02:28,191
We speelden voetbal,
we hebben samen gediend.
644
01:02:28,193 --> 01:02:30,997
We hebben de deur van de gebouwen schoongemaakt
samen naar de deur in Bagdad.
645
01:02:32,231 --> 01:02:34,534
Verdedigde Kamdesh
tegen de Taliban samen.
646
01:02:36,135 --> 01:02:39,269
En de hele tijd,
wat we ook deden
647
01:02:39,271 --> 01:02:40,871
of wat er aan de hand was
648
01:02:40,873 --> 01:02:43,176
Mikey zou nooit stoppen
over Tahiti gesproken.
649
01:02:45,344 --> 01:02:48,110
Blijkbaar ging hij een keer
met zijn ouders op vakantie
650
01:02:48,112 --> 01:02:50,248
toen hij dacht,
Ik weet het niet, 12.
651
01:02:51,916 --> 01:02:54,452
En vanaf die dag zou hij dat doen
praat over niets anders.
652
01:02:56,221 --> 01:02:58,021
Maakte niet uit waar we ingezet hadden.
653
01:02:58,023 --> 01:03:01,724
Zelfs enkele plaatsen
dat was geen risico
654
01:03:01,726 --> 01:03:04,661
of complete klootzakken,
ze waren nooit goed genoeg.
655
01:03:04,663 --> 01:03:06,499
Ze waren nooit Tahiti.
656
01:03:08,166 --> 01:03:09,967
Toen hij uit dienst kwam
657
01:03:09,969 --> 01:03:12,305
hij verhuisde daar en opende een bar
en, uh ...
658
01:03:13,806 --> 01:03:14,973
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
659
01:03:16,041 --> 01:03:17,874
Vanwege Mikey May
660
01:03:17,876 --> 01:03:20,346
Ik wilde gaan
naar Tahiti mijn hele leven.
661
01:03:22,014 --> 01:03:26,115
Ik dacht, hel,
misschien na nog een paar banen
662
01:03:26,117 --> 01:03:28,553
Ik ga hem bezoeken, zie
waar het allemaal om ging.
663
01:03:30,389 --> 01:03:33,125
Op een dag zei ik tegen mezelf.
664
01:03:34,793 --> 01:03:37,230
Op een dag,
Ik zou Mikey op Tahiti gaan opzoeken.
665
01:03:40,733 --> 01:03:41,901
Maar nu...
666
01:03:44,268 --> 01:03:46,271
Het kan me niets schelen
als ik Tahiti ooit zie
667
01:03:47,338 --> 01:03:49,972
want ik zal uitgeven
elke dag ging ik weg
668
01:03:49,974 --> 01:03:51,941
elke adem die die draak doodt
669
01:03:51,943 --> 01:03:53,844
zelfs als ik moet snijden
die klootzak
670
01:03:53,846 --> 01:03:55,646
binnenstebuiten.
671
01:03:55,648 --> 01:03:57,014
Fuckin 'A, laten we dit doen.
672
01:03:57,016 --> 01:03:58,347
Dat is negatief.
673
01:03:58,349 --> 01:04:01,651
Hollis, Tristan, dat ben je
om deze burgers te begeleiden
674
01:04:01,653 --> 01:04:03,289
veilig terug naar de stad.
675
01:04:04,856 --> 01:04:06,024
Neem ze terug?
676
01:04:06,224 --> 01:04:07,891
Kijken...
677
01:04:07,893 --> 01:04:09,595
Artie heeft ons hier samen gebracht
678
01:04:10,929 --> 01:04:14,063
en toen hij naar beneden ging,
dit werd mijn team.
679
01:04:14,065 --> 01:04:15,999
Nu, hij deed een belofte
er zouden geen verliezen meer zijn
680
01:04:16,001 --> 01:04:17,166
en ik ben van plan zijn woord te houden.
681
01:04:17,168 --> 01:04:19,302
Hij bedoelde niet dat je dat was
verondersteld dit op zich te nemen.
682
01:04:19,304 --> 01:04:20,472
Ik wil het niet horen, Hollis.
683
01:04:22,340 --> 01:04:23,807
Nu ben ik al gekomen
ermee akkoord gaan.
684
01:04:23,809 --> 01:04:25,941
Ik blijf tot de klus is geklaard
685
01:04:25,943 --> 01:04:27,209
zie deze missie door.
686
01:04:27,211 --> 01:04:30,079
Nu zijn we allemaal geweest
veel samen
687
01:04:30,081 --> 01:04:32,715
maar hier is uw deel
van de reis eindigt.
688
01:04:32,717 --> 01:04:34,920
Maar ik kan je verzekeren
een verdomd ding.
689
01:04:36,722 --> 01:04:38,324
Ik zal doden
die geschubde klootzak.
690
01:04:40,826 --> 01:04:43,260
- Julius.
- Dat is een bevel, Tristan.
691
01:04:43,262 --> 01:04:46,028
Jij en Hollis moeten nemen
Miss Peters en Mr Griffin
692
01:04:46,030 --> 01:04:48,465
terug naar de stad
en je moet nu vertrekken!
693
01:04:48,467 --> 01:04:50,133
Dit is onzin.
694
01:04:50,135 --> 01:04:52,271
Die klootzak heeft gedood
mijn beste vriend.
695
01:04:54,373 --> 01:04:56,072
Ik ga niet naar huis
terwijl dat ding nog steeds is
696
01:04:56,074 --> 01:04:58,974
rondvliegen en vuur schijten.
697
01:04:58,976 --> 01:05:00,309
Je bent weggelopen
van dit ding
698
01:05:00,311 --> 01:05:02,079
zolang ik je ken.
699
01:05:02,081 --> 01:05:04,216
OK, ja.
Ik rende ...
700
01:05:05,384 --> 01:05:07,185
want het is een verdomde draak!
701
01:05:10,121 --> 01:05:13,525
Ik ben hier nog steeds omdat ...
omdat ik ook mensen verloor.
702
01:05:14,460 --> 01:05:16,361
Je laat niemand toe
kom daarmee weg
703
01:05:16,994 --> 01:05:18,597
zelfs geen domme hagedis.
704
01:05:19,130 --> 01:05:20,365
Kijk, Hillbilly heeft gelijk.
705
01:05:21,199 --> 01:05:23,099
Kijk, ik voel jullie.
706
01:05:23,101 --> 01:05:26,504
Het kan me niet schelen hoeveel van een
badass je denkt dat je bent, meneer.
707
01:05:27,940 --> 01:05:30,176
Maar als je het echt van plan bent
om dat ding te doden
708
01:05:31,409 --> 01:05:34,177
je hebt meer nodig
dan je twee sterke armen.
709
01:05:34,179 --> 01:05:35,747
Kijk, er is hier geen rang.
710
01:05:36,447 --> 01:05:38,149
De man die ons heeft betaald, is overleden.
711
01:05:38,983 --> 01:05:39,916
Ik bedoel, we zijn niets
maar een stel
712
01:05:39,918 --> 01:05:41,453
vuilzakken burgers nu.
713
01:05:43,021 --> 01:05:45,324
U kunt ons niets laten doen, meneer.
714
01:06:00,873 --> 01:06:02,308
Ik dacht net ...
715
01:06:03,842 --> 01:06:06,041
in plaats van je eenzame kont
hier rondrennen
716
01:06:06,043 --> 01:06:08,013
als een stuk vlees
wachten om te worden gebarbecued ...
717
01:06:09,313 --> 01:06:10,782
je zou kunnen accepteren
wat hulp voor een keer.
718
01:06:14,887 --> 01:06:17,223
Er is een meer
niet te ver hier vandaan.
719
01:06:18,956 --> 01:06:21,159
Er is veel geweest
van lawines dit jaar.
720
01:06:22,427 --> 01:06:24,397
Met de hulp van Boom-Boom,
we kunnen er een activeren.
721
01:06:26,565 --> 01:06:28,030
Val dat beest op.
722
01:06:28,032 --> 01:06:29,434
Begraaf het in het meer.
723
01:06:30,268 --> 01:06:32,137
Zelfs geen draak
kan dat overleven.
724
01:06:32,871 --> 01:06:34,070
Ik ben aan boord.
725
01:06:34,072 --> 01:06:35,374
Hel ja, dat zou kunnen werken.
726
01:06:39,077 --> 01:06:41,180
Een beetje zoals water verslaat vuur,
he?
727
01:06:43,447 --> 01:06:46,282
Ok, ik doe mee.
728
01:06:46,284 --> 01:06:49,119
Maar we moeten verhuizen
en we moeten snel handelen.
729
01:06:49,121 --> 01:06:50,423
Ik weet niet hoeveel tijd
wij hebben.
730
01:07:47,144 --> 01:07:48,078
Dus wat denk je?
731
01:07:49,146 --> 01:07:50,447
Ik denk dat we wat vallen hebben gezet.
732
01:07:50,449 --> 01:07:51,817
Hebben jullie allemaal drakenvallen?
733
01:07:52,550 --> 01:07:53,885
Snares, hier.
734
01:07:56,054 --> 01:07:57,454
Waarom voeden we het niet gewoon
de bommen van deze kerel
735
01:07:57,456 --> 01:07:59,488
en zijn kont opblazen?
736
01:07:59,490 --> 01:08:00,490
Wat ga je doen?
Je gaat naar boven lopen
737
01:08:00,492 --> 01:08:03,126
- en met de hand voeren?
- Nee, hij eet alleen de tas
738
01:08:03,128 --> 01:08:05,161
en dan schiet je op de tas
en boem!
739
01:08:05,163 --> 01:08:07,533
C4 explodeert niet
wanneer je het fotografeert.
740
01:08:07,932 --> 01:08:09,200
Is het niet?
741
01:08:10,335 --> 01:08:13,269
Daar, precies op die bergkam
742
01:08:13,271 --> 01:08:14,839
dat is waar je wilt
om je C4 te plaatsen.
743
01:08:15,940 --> 01:08:17,072
Jaaa Jaaa.
744
01:08:17,074 --> 01:08:18,343
Je hebt dit, broer.
745
01:08:19,912 --> 01:08:22,348
Oké, Boom-Boom.
Tijd om te stralen.
746
01:08:23,215 --> 01:08:25,281
We hebben je daar nodig
doen wat je doet.
747
01:08:25,283 --> 01:08:27,083
Nu, zodra we lager zijn
de draak in positie
748
01:08:27,085 --> 01:08:29,521
dat is wanneer u de
berg neer op zijn geschubde kont.
749
01:08:30,322 --> 01:08:31,454
Kan doen.
750
01:08:31,456 --> 01:08:33,592
Tristan, 550 snoeren
en tripwires.
751
01:08:34,126 --> 01:08:35,491
Roger.
752
01:08:40,097 --> 01:08:41,330
OK.
753
01:08:41,332 --> 01:08:42,999
- Het is net als Donkey Kong.
- Ben ermee bezig.
754
01:08:43,001 --> 01:08:44,336
Gwen, gebladerte en dekking.
755
01:09:11,329 --> 01:09:13,498
Je denkt echt dit allemaal
"Predator" shit gaat werken?
756
01:09:14,599 --> 01:09:16,968
In plaats van te klagen,
misschien moet je helpen.
757
01:09:59,344 --> 01:10:00,677
Ok.
758
01:10:00,679 --> 01:10:02,448
Ze is klaar om te gaan. Over.
759
01:10:03,314 --> 01:10:05,416
Begrepen.
Breng je nu naar beneden.
760
01:10:43,220 --> 01:10:44,389
Het doel is onderweg.
761
01:12:19,551 --> 01:12:20,919
Hallo.
762
01:12:24,788 --> 01:12:26,891
Goed ... Goede draak.
763
01:12:35,432 --> 01:12:36,699
Kom op, draak.
764
01:12:36,701 --> 01:12:37,903
OK.
765
01:12:42,506 --> 01:12:43,975
Nog een klein beetje meer.
766
01:12:57,354 --> 01:12:58,589
Nog een klein beetje meer.
767
01:13:03,828 --> 01:13:06,198
Goede draak, kom op.
768
01:13:11,435 --> 01:13:12,802
Nee nee.
769
01:13:12,804 --> 01:13:14,705
Nee nee nee. Het is ok.
770
01:13:17,775 --> 01:13:18,907
Bezighouden!
771
01:13:24,882 --> 01:13:26,819
Kom op kom op!
772
01:13:39,730 --> 01:13:41,566
Hollis,
houd die triggervinger gereed.
773
01:13:43,368 --> 01:13:44,636
Begrepen!
774
01:13:46,805 --> 01:13:48,237
Gwen.
775
01:13:52,010 --> 01:13:53,512
Alles goed?
776
01:13:56,448 --> 01:13:58,050
Hoi hoi hoi.
Wat ben je aan het doen?
777
01:13:58,649 --> 01:14:00,151
Hey wat ben je aan het doen?
778
01:14:03,954 --> 01:14:05,824
Er moeten offers worden gebracht.
779
01:15:14,658 --> 01:15:15,827
Bold Eagles, schat!
780
01:15:19,331 --> 01:15:20,298
Kom op.
781
01:15:22,867 --> 01:15:24,032
Hollis.
782
01:15:24,034 --> 01:15:25,968
Hou je bek man.
Niet nu.
783
01:15:25,970 --> 01:15:30,642
Heeft Green het je ooit verteld
zijn verhaal over de verrassingen?
784
01:15:31,009 --> 01:15:32,343
Ja, dat deed hij.
785
01:15:33,912 --> 01:15:36,912
Ja, nou,
hij zit vol stront, man.
786
01:15:36,914 --> 01:15:40,185
Nou, wacht even ...
Ik denk dat we dat allemaal waren.
787
01:15:41,353 --> 01:15:42,617
Hou dat vast.
Houd dat daar vast.
788
01:15:45,989 --> 01:15:47,592
Gaat het, Gwen?
789
01:15:51,796 --> 01:15:54,062
Hollis, ik probeer het terug te leiden
op jouw manier! Maak je klaar!
790
01:15:55,734 --> 01:15:57,336
Lees je mij? Over.
791
01:16:05,743 --> 01:16:07,744
Gwen, dit is niet eerlijk!
792
01:16:07,746 --> 01:16:09,347
Ik wil geen vrouw slaan!
793
01:16:33,805 --> 01:16:34,973
Wat is er gebeurd?
794
01:16:35,140 --> 01:16:37,843
Uh, lang verhaal.
795
01:16:39,644 --> 01:16:41,113
Heb je me neergeschoten?
796
01:16:44,649 --> 01:16:45,951
Kijk, een draak!
797
01:17:03,967 --> 01:17:05,634
Kom op. Ga liggen, ga liggen.
798
01:17:05,636 --> 01:17:08,103
Groen, ik ben bij Tristan.
799
01:17:08,105 --> 01:17:10,906
Hij is geraakt, maar hij is in orde.
Over.
800
01:17:10,908 --> 01:17:13,476
Julius, zit je op deze lijn?
Iemand op deze lijn?
801
01:17:13,478 --> 01:17:14,812
Kom binnen.
802
01:17:15,913 --> 01:17:17,114
Kom binnen, godverdomme!
803
01:17:25,823 --> 01:17:27,258
Wacht even, oké?
804
01:17:27,591 --> 01:17:28,760
Ja.
805
01:17:29,527 --> 01:17:31,096
OK. Ik ben zo terug.
806
01:17:32,997 --> 01:17:34,266
Ik ga nergens heen.
807
01:17:35,065 --> 01:17:36,467
Neuken.
808
01:18:10,534 --> 01:18:11,502
Blaas het!
809
01:18:12,636 --> 01:18:14,202
Goed genoeg
voor overheidswerk.
810
01:18:35,827 --> 01:18:37,759
Wacht!
811
01:18:37,761 --> 01:18:38,995
Griffioen!
812
01:18:38,997 --> 01:18:41,299
Gaat het, bro?
813
01:18:43,568 --> 01:18:45,971
Hé, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
814
01:18:46,537 --> 01:18:47,538
Wraak.
815
01:18:48,907 --> 01:18:50,307
Bold Eagles forever, baby!
816
01:18:58,682 --> 01:19:00,683
W-w-wat zoek je?
817
01:19:00,685 --> 01:19:02,018
- De ontsteker!
- Detonator, OK ...
818
01:19:02,020 --> 01:19:03,488
Waar is het?
819
01:19:07,891 --> 01:19:09,191
Hé, vuurscheet!
820
01:19:09,193 --> 01:19:12,164
Kom me maar halen!
Je bent niks!
821
01:19:18,903 --> 01:19:20,969
Nee, ik zie het niet!
Is het gevallen?
822
01:19:20,971 --> 01:19:22,373
Ik weet het niet.
Het is hier ergens in de buurt.
823
01:19:27,211 --> 01:19:28,547
Zoek je dit?
824
01:19:32,050 --> 01:19:34,386
Ik ga een perfecte aanval geven
recht in je reet.
825
01:19:42,926 --> 01:19:44,061
Vuur in je gat.
826
01:19:53,738 --> 01:19:54,704
Moet buiten bereik zijn.
827
01:19:54,706 --> 01:19:56,106
- De hel?
- Wat?
828
01:19:59,944 --> 01:20:01,446
Het moet hoger en dichterbij zijn.
829
01:20:06,384 --> 01:20:07,983
Geef me het verdomde ding.
830
01:20:07,985 --> 01:20:10,020
Oké, kijk, de code is ingesteld.
831
01:20:10,854 --> 01:20:12,189
Haal gewoon de trekker over.
832
01:20:40,851 --> 01:20:42,287
Shit.
833
01:21:01,939 --> 01:21:03,675
Waarom werkt dit ding niet,
Boem Boem?
834
01:21:08,445 --> 01:21:09,879
Terugvallen.
835
01:21:09,881 --> 01:21:11,415
Er zijn geen explosiekappen.
836
01:21:14,985 --> 01:21:17,989
- Kan hij het niet opblazen?
- Groen, kom terug!
837
01:21:20,725 --> 01:21:21,960
Weet je wat?
838
01:21:23,161 --> 01:21:24,128
Fuck it.
839
01:21:39,711 --> 01:21:40,712
Kom wat halen.
840
01:21:48,019 --> 01:21:49,387
Echt niet.
841
01:22:11,309 --> 01:22:14,777
Dat is het.
842
01:22:14,779 --> 01:22:16,247
Laat me wat magie zien, Puff.
843
01:22:32,063 --> 01:22:33,397
Hell yeah! Ow.
844
01:22:34,398 --> 01:22:37,235
Oh, Green, dat was heerlijk!
845
01:22:42,105 --> 01:22:44,508
Geweldig schot, geweldig schot.
846
01:22:46,144 --> 01:22:48,213
Groen, ben je daar? Over.
847
01:22:49,012 --> 01:22:50,481
Ik ben hier.
848
01:22:53,150 --> 01:22:54,586
Ik denk dat ik hem heb.
849
01:22:57,188 --> 01:23:00,357
- Ja, vriend, je hebt hem.
- Hij leeft?
850
01:23:01,359 --> 01:23:02,991
Ik denk dat je het mis had met C4
851
01:23:02,993 --> 01:23:05,193
tot ontploffing worden gebracht
door een kogel, hè?
852
01:23:05,195 --> 01:23:07,830
Dat komt omdat ik veel heb
meer dan C4 in die tas.
853
01:23:07,832 --> 01:23:09,999
Granaten, claymores.
854
01:23:10,001 --> 01:23:11,433
Dat klinkt niet veilig.
855
01:23:11,435 --> 01:23:13,671
En daarom bellen we je
Boem Boem.
856
01:23:16,140 --> 01:23:18,007
Ik haat het om uit elkaar te gaan
de positieve vibes
857
01:23:18,009 --> 01:23:21,779
maar ik zou het niet graag uitgeven
nog een nacht in dit bos.
858
01:23:23,213 --> 01:23:24,248
Het is eng.
859
01:23:25,216 --> 01:23:26,518
OK.
860
01:23:31,421 --> 01:23:33,123
Je bent je belofte nagekomen, Artie.
861
01:23:34,958 --> 01:23:36,394
Je bent je belofte nagekomen.
862
01:23:47,872 --> 01:23:49,571
Nou, ik waardeer het
863
01:23:49,573 --> 01:23:51,341
de steun van de partij
en ik kijk uit naar ...
864
01:23:52,909 --> 01:23:54,412
Wel verdomme?
865
01:23:54,878 --> 01:23:56,245
Blauwe valk.
866
01:23:56,247 --> 01:23:58,147
Wat? Waar is Artie Cameron?
867
01:23:58,149 --> 01:24:01,016
Artie is dood,
klootzak!
868
01:24:01,018 --> 01:24:03,986
En Percy Robertson ook,
Hector Kayman
869
01:24:03,988 --> 01:24:06,455
en talloze andere dierenartsen
je hebt ons gestuurd om te slachten!
870
01:24:06,457 --> 01:24:08,022
Whoa, whoa!
871
01:24:08,024 --> 01:24:09,793
Je bent een schande.
872
01:24:22,640 --> 01:24:25,176
Je kunt maar beter hopen dat ik dat nooit heb gedaan
een reden om hier terug te komen.
873
01:24:25,475 --> 01:24:26,711
Pogue.
874
01:25:02,979 --> 01:25:04,715
Ik weet dat hij trots zou zijn
van jullie.
875
01:25:05,548 --> 01:25:06,751
Van ons allemaal.
876
01:25:07,385 --> 01:25:09,220
- Hillbilly ook.
- Ja.
877
01:25:09,619 --> 01:25:11,221
Dat is de waarheid.
878
01:25:12,355 --> 01:25:14,022
Ok.
879
01:25:14,024 --> 01:25:17,459
Dus als draken echt zijn
880
01:25:17,461 --> 01:25:19,696
betekent dat dat er is
andere monsters die er zijn?
881
01:25:22,132 --> 01:25:23,368
Ik weet het niet.
882
01:25:24,668 --> 01:25:26,703
En nu,
Ik ben eerlijk tegen je, Hollis.
883
01:25:29,239 --> 01:25:30,574
Het kan me niet schelen.
884
01:25:33,310 --> 01:25:34,479
OK.
885
01:25:37,347 --> 01:25:39,617
Laten we hier weggaan.
886
01:26:36,140 --> 01:26:38,272
Oh, hé, wat is er, bro?
887
01:26:38,274 --> 01:26:40,410
Ik wed dat je je afvraagt hoe
de hel leef ik nog, hè?
888
01:26:42,345 --> 01:26:44,278
Ik zal het je vertellen. Ik ben in leven...
889
01:26:44,280 --> 01:26:46,080
want ik ben de slimste,
meest stoere held
890
01:26:46,082 --> 01:26:47,782
deze wereld heeft ooit gezien.
891
01:26:47,784 --> 01:26:49,751
Die domme draak,
hij is zo dom
892
01:26:49,753 --> 01:26:52,120
hij kauwde me niet
of niets, man.
893
01:26:52,122 --> 01:26:54,589
Dus zodra ik daar binnenkwam,
Ik heb de explosieven laten vallen
894
01:26:54,591 --> 01:26:57,425
en ik heb gemaakt
een rechte lijn naar zijn B-hole.
895
01:26:57,427 --> 01:26:59,327
En hier ben ik, levend.
896
01:27:01,097 --> 01:27:02,498
Bedekt met drakenpoep.
897
01:27:02,500 --> 01:27:05,166
Dus ik ga me wassen.
898
01:27:05,168 --> 01:27:06,803
Zwijg, eekhoorn!
Je was er niet eens.
899
01:28:19,778 --> 01:28:24,778
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
60993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
