Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,011
[dramatic music]
2
00:00:14,014 --> 00:00:18,724
♪ ♪
3
00:00:23,323 --> 00:00:25,993
‐ Okay.
All right. Mm‐hmm.
4
00:00:25,993 --> 00:00:28,863
[indistinct chatter]
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,002
‐ Here are the best, Von Duct.
6
00:00:30,998 --> 00:00:32,668
‐ All right. Yeah.
Da. Mm‐hmm.
7
00:00:32,666 --> 00:00:34,066
Okay, put that over there.
8
00:00:35,636 --> 00:00:37,866
‐ Good morning, gentlemen.
9
00:00:37,871 --> 00:00:40,441
Who here knows
what day it is today?
10
00:00:40,440 --> 00:00:42,540
‐ Good morning, Dr. Havoc.
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,983
‐ Von Duct, Kyle, Steve,
12
00:00:44,978 --> 00:00:46,378
do you know
what day it is today?
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,710
‐ Well, Dr. Havoc,
it's the day that we‐‐
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,184
‐ It's rocket day!
15
00:00:49,182 --> 00:00:51,182
‐ Dr. Havoc...
[coughs, clears throat]
16
00:00:51,184 --> 00:00:54,354
The launch is not scheduled
for another 7 1/2 hours.
17
00:00:54,354 --> 00:00:57,124
[giggles] You don't need to be
in that suit yet.
18
00:00:57,124 --> 00:00:59,534
‐ No. Yeah, I know.
I just, uh‐‐
19
00:00:59,526 --> 00:01:01,556
you know, I just want to be
ready, you know?
20
00:01:01,562 --> 00:01:04,202
‐ That suit is designed
to be worn in space,
21
00:01:04,197 --> 00:01:06,997
specifically for temperatures
well below zero.
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,700
‐ I know.
‐ You're going to get very hot.
23
00:01:09,703 --> 00:01:13,013
‐ Well, I'm the rocket man,
and it's rocket day,
24
00:01:13,006 --> 00:01:15,906
so I want to wear
the spacesuit, okay?
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,809
‐ All right, Dr. Havoc.
You're the boss.
26
00:01:18,812 --> 00:01:21,422
‐ All right, boys,
how's the laser looking?
27
00:01:21,415 --> 00:01:23,175
‐ All systems
are operational, sir.
28
00:01:23,183 --> 00:01:26,093
The laser is fully charged
and ready to be put into orbit.
29
00:01:26,086 --> 00:01:27,146
‐ All right.
30
00:01:27,154 --> 00:01:28,924
Now, that's what
I'm talking about.
31
00:01:28,922 --> 00:01:30,492
That's...
32
00:01:30,490 --> 00:01:32,160
[groans] So cool.
33
00:01:32,159 --> 00:01:33,189
That's so cool.
34
00:01:33,193 --> 00:01:36,533
‐ Uh, Dr. Havoc, are you okay?
35
00:01:36,530 --> 00:01:38,870
‐ Huh? Yeah, I'm fine.
I'm just...
36
00:01:38,865 --> 00:01:41,065
super pumped, that's all.
37
00:01:41,068 --> 00:01:42,998
That's all, just...
38
00:01:43,003 --> 00:01:45,613
Whoo! Oh.
39
00:01:45,606 --> 00:01:48,536
‐ You know, you might be
overheating in that suit.
40
00:01:48,542 --> 00:01:51,412
‐ Nope. The suit stays on.
41
00:01:51,411 --> 00:01:54,011
Actually, my body's just
starting to get acclimated.
42
00:01:54,014 --> 00:01:55,724
I can feel it now.
43
00:01:55,716 --> 00:01:57,446
‐ Are you sure?
44
00:01:57,451 --> 00:02:00,951
‐ Hey, if I wasn't good
in this suit,
45
00:02:00,954 --> 00:02:03,694
could I pull off this sweet
moonwalk?
46
00:02:03,690 --> 00:02:05,860
Ah?
[grunts]
47
00:02:05,859 --> 00:02:08,459
♪ ♪
48
00:02:08,462 --> 00:02:11,062
‐ Dr. Havoc! Dr. Havoc!
49
00:02:11,064 --> 00:02:13,074
‐ [groans]
‐ Wake up!
50
00:02:13,066 --> 00:02:16,296
Please wake up!
It's time to go to space!
51
00:02:16,303 --> 00:02:19,143
‐ What?
Von Duct?
52
00:02:19,139 --> 00:02:20,239
What happened?
53
00:02:20,240 --> 00:02:21,640
‐ Well, your body overheated
54
00:02:21,642 --> 00:02:23,442
from being in the spacesuit
for too long.
55
00:02:23,443 --> 00:02:26,053
So we just let you rest
in the cockpit.
56
00:02:26,046 --> 00:02:27,276
‐ What?
57
00:02:27,280 --> 00:02:28,480
How long was I out?
58
00:02:28,482 --> 00:02:29,752
‐ About seven hours.
59
00:02:29,750 --> 00:02:31,080
We're about to launch.
60
00:02:31,084 --> 00:02:33,024
‐ Holy shit. Really?
61
00:02:33,020 --> 00:02:34,990
Wait, uh, Von Duct.
62
00:02:34,988 --> 00:02:37,118
‐ Yes, Dr. Havoc.
63
00:02:37,124 --> 00:02:40,834
‐ Do you mean to tell me that
not only did I close my eyes,
64
00:02:40,827 --> 00:02:43,827
but I also fell asleep...
65
00:02:43,830 --> 00:02:45,670
and missed the thing?
66
00:02:45,666 --> 00:02:47,426
[laughs] Huh?
[men groan]
67
00:02:47,434 --> 00:02:50,974
Oh, man. I did not want
to close my eyes.
68
00:02:50,971 --> 00:02:53,941
I really didn't want
to fall asleep,
69
00:02:53,940 --> 00:02:56,180
'cause I could have missed
something, Von Duct.
70
00:02:56,176 --> 00:03:00,176
[laughs] And I don't want
to miss a thing.
71
00:03:00,180 --> 00:03:02,680
Huh? Get it?
[chuckles]
72
00:03:02,683 --> 00:03:05,423
Von Duct, do you get it?
"Armageddon"?
73
00:03:05,419 --> 00:03:08,319
‐ Yes, Dr. Havoc,
we all get it.
74
00:03:08,321 --> 00:03:10,491
‐ Hey, did you‐‐
hey, hey, hey, guys.
75
00:03:10,490 --> 00:03:12,090
Did you‐‐hey, guys.
76
00:03:12,092 --> 00:03:13,862
Did you guys hear what I did?
77
00:03:13,860 --> 00:03:15,930
[both sighing]
Yes, Dr. Havoc.
78
00:03:15,929 --> 00:03:17,299
‐ It's a song
from "Armageddon."
79
00:03:17,297 --> 00:03:18,427
Those are the words.
80
00:03:18,432 --> 00:03:20,102
‐ Okay, Dr. Havoc‐‐
81
00:03:20,100 --> 00:03:21,440
‐ Ah, ah, ah.
[chuckles]
82
00:03:21,435 --> 00:03:24,165
Von Duct,
remember how we rehearsed?
83
00:03:24,171 --> 00:03:27,341
‐ Okay.
[sighs]
84
00:03:27,340 --> 00:03:31,240
Ground control
to Major Havoc...
85
00:03:31,244 --> 00:03:34,354
we are ready to launch.
86
00:03:34,347 --> 00:03:36,917
‐ This is Major Havoc
to ground control.
87
00:03:36,917 --> 00:03:38,947
I read you loud and clear.
88
00:03:38,952 --> 00:03:40,592
Oh, man, I almost forgot‐‐
89
00:03:40,587 --> 00:03:42,487
the sweet mixtape I made
for this trip.
90
00:03:42,489 --> 00:03:45,989
[bang, rumbling]
Aah!
91
00:03:45,992 --> 00:03:48,232
[dramatic music]
92
00:03:48,228 --> 00:03:49,828
‐ Uh, Professor Von Duct?
93
00:03:49,830 --> 00:03:51,330
‐ He'll be fine.
94
00:03:51,331 --> 00:03:53,001
He's a rocket man.
95
00:03:52,999 --> 00:03:57,799
♪ ♪
96
00:03:57,804 --> 00:03:59,414
‐ Okay, Von Duct,
97
00:03:59,406 --> 00:04:02,106
I am ready
to activate the laser.
98
00:04:02,109 --> 00:04:04,209
‐ Stupendous, Dr. Havoc.
99
00:04:04,211 --> 00:04:07,681
‐ Wow.
I wish you guys could see this.
100
00:04:07,681 --> 00:04:10,351
It's, uh, hard to believe
I'm gonna be taking over
101
00:04:10,350 --> 00:04:13,520
that tiny world
with this giant space laser.
102
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
We're really doing it,
you guys.
103
00:04:15,122 --> 00:04:18,592
‐ Yeah. It's, uh‐‐
it's pretty cool.
104
00:04:18,592 --> 00:04:21,632
‐ They're gonna be all like,
"Oh, no, Dr. Havoc,
105
00:04:21,628 --> 00:04:24,428
don't blow us up
with your giant space laser."
106
00:04:24,431 --> 00:04:28,971
And then I'm gonna be like,
"Um, I‐I‐‐um"...
107
00:04:28,969 --> 00:04:30,639
You know, actually,
I haven't worked out
108
00:04:30,637 --> 00:04:32,867
exactly what I'm going to say,
but it'll be pretty sweet.
109
00:04:32,873 --> 00:04:35,883
‐ Okay, now,
you have the instructions
110
00:04:35,876 --> 00:04:37,906
I've prepared for you, correct?
111
00:04:37,911 --> 00:04:39,211
‐ Yes, I do.
112
00:04:39,212 --> 00:04:40,982
‐ Steve and Kyle will stay
in the ship
113
00:04:40,981 --> 00:04:44,221
and coordinate with us to get
the laser positioned in orbit.
114
00:04:44,217 --> 00:04:47,387
You can now begin
the activation sequence.
115
00:04:47,387 --> 00:04:49,087
‐ All right. Sounds good.
116
00:04:49,089 --> 00:04:51,989
Okay. Let's see...
117
00:04:51,992 --> 00:04:55,102
Step on, turn on the laser.
118
00:04:55,095 --> 00:04:57,425
Okay.
[switch clicks, laser whirs]
119
00:04:57,430 --> 00:05:00,200
Hmm.
Hey, uh, Von Duct...
120
00:05:00,200 --> 00:05:03,770
I think I'm missing
some instructions.
121
00:05:03,770 --> 00:05:05,170
‐ Nope.
122
00:05:05,172 --> 00:05:07,372
You have successfully
activated the laser.
123
00:05:07,374 --> 00:05:08,544
‐ That's it?
124
00:05:08,542 --> 00:05:10,942
Are you fucking kidding me?
125
00:05:10,944 --> 00:05:15,154
I came up to outer space
to press a goddamn button?
126
00:05:15,148 --> 00:05:17,518
‐ Well, actually, Dr. Havoc,
127
00:05:17,517 --> 00:05:20,117
we could have activated
the laser remotely
128
00:05:20,120 --> 00:05:21,960
before you even launched.
129
00:05:21,955 --> 00:05:24,685
‐ What? Why the hell didn't you
tell me that?
130
00:05:26,293 --> 00:05:29,263
Hey. Hey! Hey!
131
00:05:29,262 --> 00:05:30,832
Von Duct! Von Duct!
132
00:05:30,831 --> 00:05:32,101
‐ Yes, Dr. Havoc?
133
00:05:32,098 --> 00:05:34,228
‐ The fucking henchmen
just left without me.
134
00:05:34,234 --> 00:05:37,444
Call them up and tell them
to turn the fuck around.
135
00:05:37,437 --> 00:05:40,107
God, they are
so fucking stupid.
136
00:05:40,106 --> 00:05:41,306
‐ I'm sorry, Dr. Havoc.
137
00:05:41,308 --> 00:05:43,278
I'm afraid
that I can't do that.
138
00:05:43,276 --> 00:05:46,846
‐ What? W‐why not?
I‐I'm gonna die out here!
139
00:05:46,847 --> 00:05:48,677
‐ Ah, you know what?
140
00:05:48,682 --> 00:05:50,622
I think you're right.
141
00:05:50,617 --> 00:05:52,947
‐ Von Duct, what the hell
is going on?
142
00:05:52,953 --> 00:05:55,023
Wait. Where are you?
143
00:05:55,021 --> 00:05:56,291
That's not the lair.
144
00:05:56,289 --> 00:05:58,629
‐ No, I'm afraid not.
145
00:05:58,625 --> 00:06:01,795
This is my super lair.
146
00:06:01,795 --> 00:06:03,455
‐ What the fuck?
147
00:06:03,463 --> 00:06:04,833
‐ Yes, Dr. Havoc.
148
00:06:04,831 --> 00:06:07,431
You are now part
of my master plan.
149
00:06:07,434 --> 00:06:09,974
[laughing evilly]
150
00:06:09,970 --> 00:06:14,470
What you have just done
is activate the space laser
151
00:06:14,474 --> 00:06:17,784
which I will be using
to take over the world
152
00:06:17,777 --> 00:06:20,447
at precisely 12:00 p. m.
tomorrow.
153
00:06:20,447 --> 00:06:21,777
The henchmen‐‐
154
00:06:21,781 --> 00:06:25,721
well, the henchmen all work
for me now.
155
00:06:25,719 --> 00:06:27,889
‐ You son of a bitch.
156
00:06:27,888 --> 00:06:30,518
How did you turn
all my henchmen against me?
157
00:06:30,523 --> 00:06:33,233
[all humming]
158
00:06:33,226 --> 00:06:34,626
‐ Listen up, everyone.
159
00:06:34,628 --> 00:06:36,228
You no longer work
for Dr. Havoc.
160
00:06:36,229 --> 00:06:38,369
I am now your new leader.
‐ Okay.
161
00:06:38,365 --> 00:06:39,625
‐ Okay, cool.
both: Yeah.
162
00:06:39,633 --> 00:06:40,973
‐ Yeah.
‐ That sounds great.
163
00:06:40,967 --> 00:06:42,567
‐ Oh, sure.
‐ Mm‐hmm.
164
00:06:42,569 --> 00:06:43,699
‐ Cool, cool.
165
00:06:43,703 --> 00:06:45,743
‐ God damn it, I hate them.
166
00:06:45,739 --> 00:06:49,009
So you mean to tell me
that this entire time
167
00:06:49,009 --> 00:06:51,709
you've been building
a secret lair for yourself?
168
00:06:51,711 --> 00:06:54,481
Where?
‐ [cackles]
169
00:06:54,481 --> 00:06:56,581
What is more super secret
170
00:06:56,583 --> 00:06:58,653
than a base hidden
171
00:06:58,652 --> 00:07:01,552
in the most secure location
imaginable?
172
00:07:01,554 --> 00:07:03,994
[laughs]
Directly underneath yours.
173
00:07:03,990 --> 00:07:06,560
This base has everything.
174
00:07:06,559 --> 00:07:08,829
A state‐of‐the‐art
command center,
175
00:07:08,828 --> 00:07:10,998
a storehouse
of heavy artillery,
176
00:07:10,997 --> 00:07:13,427
and most of all‐‐
ooh, this one is my favorite‐‐
177
00:07:13,433 --> 00:07:17,243
[laughs] A fleet of obedient,
fully mature henchmen
178
00:07:17,237 --> 00:07:20,767
who are loyal to me
and only me!
179
00:07:20,774 --> 00:07:22,244
[laughs]
180
00:07:22,242 --> 00:07:24,442
And by this time tomorrow,
181
00:07:24,444 --> 00:07:26,954
the world will be
under the control
182
00:07:26,947 --> 00:07:30,547
of the greatest super villain
of all time‐‐
183
00:07:30,550 --> 00:07:33,790
Professor Von Duct!
184
00:07:33,787 --> 00:07:36,787
Sorry you won't be around
to see it, Dr. Havoc.
185
00:07:36,790 --> 00:07:39,460
Good‐bye.
[giggles]
186
00:07:39,459 --> 00:07:41,629
‐ Von Duct! Von Duct!
187
00:07:41,628 --> 00:08:04,988
Damn you! Come on!
13255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
