Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,011
[dramatic music]
2
00:00:14,014 --> 00:00:19,054
♪ ♪
3
00:00:23,490 --> 00:00:26,190
[doorbell rings]
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,203
‐ Can somebody get that?
5
00:00:28,195 --> 00:00:30,025
‐ Dad, that's my date.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,930
Let him in and tell him
I'll be ready in 10 minutes.
7
00:00:31,932 --> 00:00:34,202
No, 15. 15 minutes.
8
00:00:36,303 --> 00:00:38,873
‐ Hi, there, Dr. Darren Havoc.
9
00:00:39,806 --> 00:00:42,376
‐ Hey, I'm here
to pick up Ally.
10
00:00:42,376 --> 00:00:45,876
‐ Yeah, yeah. Come on in.
She's just getting ready.
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,679
I didn't catch your name.
12
00:00:47,681 --> 00:00:49,981
‐ Uh, Jaydyn.
13
00:00:49,983 --> 00:00:52,653
‐ Oh, well, uh,
nice to meet you, Jaydyn.
14
00:00:52,653 --> 00:00:54,823
Why don't you come into my
office for a bit and we'll talk?
15
00:00:54,821 --> 00:00:57,491
She might be a while.
You know girls.
16
00:00:57,491 --> 00:00:58,691
‐ Okay.
[sighs]
17
00:00:58,692 --> 00:01:02,832
♪ ♪
18
00:01:02,829 --> 00:01:04,829
‐ So, Jaydyn, how did you
and Ally meet?
19
00:01:04,831 --> 00:01:07,031
‐ Uh, school.
20
00:01:07,034 --> 00:01:09,574
‐ Hmm. You seem a little older
than a high schooler.
21
00:01:09,570 --> 00:01:13,910
‐ Yeah, uh, I guess I'm just
mature for my age, you know?
22
00:01:13,907 --> 00:01:17,507
‐ Is that so? And, uh, where are
you guys off to tonight?
23
00:01:17,511 --> 00:01:20,181
‐ Ooh, I don't‐‐I don't know.
24
00:01:20,180 --> 00:01:23,020
Like, dinner and a movie
or something.
25
00:01:23,016 --> 00:01:25,686
‐ Ah, classic.
So dinner and a movie‐‐
26
00:01:25,686 --> 00:01:27,746
you'll probably be home around,
what do you say, 10:30?
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,164
‐ Ah, look bro, come on.
28
00:01:30,157 --> 00:01:33,187
Ugh, I get the whole
overprotective‐dad routine.
29
00:01:33,193 --> 00:01:34,703
All right?
I‐I've been through it before.
30
00:01:34,695 --> 00:01:37,595
But your daughter, your daughter
is her own person,
31
00:01:37,598 --> 00:01:39,998
and she and I are gonna do
whatever we're gonna do tonight.
32
00:01:40,000 --> 00:01:41,540
You know what I am saying?
33
00:01:41,535 --> 00:01:44,635
So relax. She'll be home
when she gets home.
34
00:01:44,638 --> 00:01:46,068
All right? Cool, bro.
35
00:01:46,073 --> 00:01:48,313
‐ [chuckles]
Okay.
36
00:01:48,308 --> 00:01:50,008
Hey, Jaydyn,
you're gonna want to hold on
37
00:01:50,010 --> 00:01:51,510
to that chair real tight.
38
00:01:51,511 --> 00:01:52,511
‐ What?
39
00:01:52,512 --> 00:01:55,282
Oh, oh! Oh!
40
00:01:55,282 --> 00:01:57,782
[screaming]
41
00:01:57,784 --> 00:02:01,294
♪ ♪
42
00:02:01,288 --> 00:02:04,018
‐ Shit.
43
00:02:04,024 --> 00:02:05,464
What the fuck, man?
44
00:02:05,459 --> 00:02:06,859
‐ What's the problem, Jaydyn?
45
00:02:06,860 --> 00:02:08,460
I thought you'd been
through this whole
46
00:02:08,462 --> 00:02:10,562
overprotective‐dad routine
before.
47
00:02:10,564 --> 00:02:12,004
Oh, that's right.
48
00:02:11,999 --> 00:02:14,229
You've probably never dealt
with an overprotective dad
49
00:02:14,234 --> 00:02:16,544
who's a motherfucking
super villain.
50
00:02:16,536 --> 00:02:17,796
‐ Oh, my God!
51
00:02:17,804 --> 00:02:19,744
‐ So let's go
through these questions again.
52
00:02:19,740 --> 00:02:22,610
What do you say? Uh, where
did you meet my daughter, again?
53
00:02:22,609 --> 00:02:25,579
‐ Uh, school.
Uh, we‐‐we met at school.
54
00:02:25,579 --> 00:02:29,379
[screaming]
Okay, okay, okay.
55
00:02:29,383 --> 00:02:30,983
‐ Sorry, you're gonna have to be
a little louder.
56
00:02:30,984 --> 00:02:32,854
Where did you meet her?
‐ Fuck! Fuck!
57
00:02:32,853 --> 00:02:35,193
Uh, uh, Instagram.
58
00:02:35,188 --> 00:02:36,888
I‐I saw a picture of her
in a bikini,
59
00:02:36,890 --> 00:02:39,330
and‐‐and I saw‐‐and I sent her
a direct message.
60
00:02:39,326 --> 00:02:40,686
‐ Yeah, that makes more sense,
61
00:02:40,694 --> 00:02:42,664
'cause you're not
in high school, are you, Jaydyn?
62
00:02:42,663 --> 00:02:44,673
‐ Uh, no, no, no, sir, no.
63
00:02:44,665 --> 00:02:45,765
‐ How old are you?
64
00:02:45,766 --> 00:02:48,136
‐ Uh, uh, 18.
65
00:02:48,135 --> 00:02:50,995
[screaming]
66
00:02:51,004 --> 00:02:53,744
I'm 19!
19! 19 and 4 months!
67
00:02:53,740 --> 00:02:55,340
‐ Ah, 19 and four months.
68
00:02:55,342 --> 00:02:58,212
See? Your memory is getting
better every minute.
69
00:02:58,211 --> 00:02:59,681
Now, last thing‐‐
70
00:02:59,680 --> 00:03:01,820
where were you planning
on taking my daughter tonight?
71
00:03:01,815 --> 00:03:04,175
‐ Uh, you know,
I hadn't really, um‐‐
72
00:03:04,184 --> 00:03:05,854
[coughs]
I hadn't really decided.
73
00:03:05,852 --> 00:03:08,162
[screaming]
74
00:03:08,155 --> 00:03:09,455
A party, sir.
75
00:03:09,456 --> 00:03:12,486
We're going to a party, sir.
[crying]
76
00:03:12,492 --> 00:03:13,732
‐ Mm‐hmm.
77
00:03:13,727 --> 00:03:16,757
And will there be alcohol served
at this party?
78
00:03:16,763 --> 00:03:18,103
‐ Almost certainly, sir.
79
00:03:18,098 --> 00:03:19,368
‐ Jaydyn, I want you to know
80
00:03:19,366 --> 00:03:21,396
how much I appreciate
you being honest with me.
81
00:03:21,401 --> 00:03:22,641
‐ Thank you, sir.
82
00:03:22,636 --> 00:03:24,936
Aah! Aah!
What the fuck?
83
00:03:24,938 --> 00:03:27,068
‐ I know, it stings, right?
84
00:03:27,074 --> 00:03:30,344
So I just implanted a tiny
explosive device in your neck.
85
00:03:30,343 --> 00:03:32,083
And with a push of this button,
86
00:03:32,079 --> 00:03:33,879
I can blow
your fucking head right off.
87
00:03:33,880 --> 00:03:35,320
‐ I‐I'm sorry, okay?
88
00:03:35,315 --> 00:03:36,975
Hey, look, I‐I swear
I won't take your daughter out.
89
00:03:36,983 --> 00:03:39,153
I‐I'll leave right now.
‐ Here's the thing Jaydyn‐‐
90
00:03:39,152 --> 00:03:41,662
I love my daughter,
and I know she's gonna be upset
91
00:03:41,655 --> 00:03:43,285
if she doesn't get
to go out tonight.
92
00:03:43,290 --> 00:03:45,160
So I'm gonna
let you take her out
93
00:03:45,158 --> 00:03:47,328
'cause I know you're gonna be
a perfect gentleman, aren't you?
94
00:03:47,327 --> 00:03:48,897
‐ Yes, sir. I promise.
95
00:03:48,895 --> 00:03:51,225
‐ Okay.
96
00:03:51,231 --> 00:03:52,501
‐ Ah.
97
00:03:52,499 --> 00:03:53,899
‐ Yeah, I wouldn't mess
with that too much.
98
00:03:53,900 --> 00:03:56,000
That device can be real
sensitive.
99
00:03:56,002 --> 00:04:01,072
♪ ♪
100
00:04:02,542 --> 00:04:04,712
‐ I thought we were going
to a party?
101
00:04:04,711 --> 00:04:06,511
‐ No, that‐‐that party
got canceled.
102
00:04:06,513 --> 00:04:09,453
‐ What? Lame!
103
00:04:09,449 --> 00:04:13,249
So what are
we gonna do instead?
104
00:04:15,255 --> 00:04:16,585
‐ Huh...
105
00:04:16,590 --> 00:04:18,760
♪ ♪
106
00:04:18,759 --> 00:04:19,959
Ooh.
107
00:04:19,960 --> 00:04:22,030
We're going to dinner,
108
00:04:22,028 --> 00:04:24,498
then we're gonna go
to a movie,
109
00:04:24,498 --> 00:04:27,428
and I'm gonna have you home
right at 10:30.
110
00:04:27,434 --> 00:04:29,304
‐ What?
Fuck that.
111
00:04:29,302 --> 00:04:30,972
Ooh, I know a great place
we can go.
112
00:04:30,971 --> 00:04:32,211
Turn here.
113
00:04:33,640 --> 00:04:38,150
♪ ♪
114
00:04:38,145 --> 00:04:40,145
[vehicle approaching]
115
00:04:40,147 --> 00:04:42,147
[brakes squeal]
116
00:04:42,149 --> 00:04:44,719
♪ ♪
117
00:04:44,718 --> 00:04:48,158
‐ Okay, we should not be here,
not‐‐not here.
118
00:04:48,155 --> 00:04:49,355
We should go.
119
00:04:49,356 --> 00:04:51,686
This is bad, okay?
120
00:04:51,691 --> 00:04:53,161
It's not the plan.
121
00:04:53,160 --> 00:04:55,700
We didn't plan this.
You brought it up.
122
00:04:55,695 --> 00:04:58,165
‐ Oh, relax.
There's nobody here.
123
00:04:58,165 --> 00:04:59,695
‐ Well uh‐‐
124
00:04:59,699 --> 00:05:01,469
Hmm. [stammers]
Let's just leave.
125
00:05:01,468 --> 00:05:04,068
‐ Now come on. Let me help you
take this seat belt off.
126
00:05:04,070 --> 00:05:06,270
‐ I've got to pee!
127
00:05:06,273 --> 00:05:07,513
‐ Hey, buddy.
‐ Oh!
128
00:05:07,507 --> 00:05:09,207
Oh, my God.
‐ Make‐out Point, huh?
129
00:05:09,209 --> 00:05:11,609
Doesn't seem like
a very gentlemanly place to be.
130
00:05:11,611 --> 00:05:14,281
‐ No, no, no, no, no.
She made me come here, okay?
131
00:05:14,281 --> 00:05:15,781
I wanted to go to dinner.
132
00:05:15,782 --> 00:05:18,122
‐ Yeah, she gets that kind
of stubbornness from her mother.
133
00:05:18,118 --> 00:05:19,948
Well, I'll let you guys
get back to it.
134
00:05:19,953 --> 00:05:21,623
I'm just gonna go sit
here in these bushes
135
00:05:21,621 --> 00:05:24,391
with my finger
on this detonator.
136
00:05:24,391 --> 00:05:26,991
By the way, it looks like you
pissed yourself a little bit.
137
00:05:26,993 --> 00:05:29,963
‐ [groans, whimpers]
138
00:05:29,963 --> 00:05:34,103
♪ ♪
139
00:05:34,100 --> 00:05:36,240
‐ Hey, honey.
How was your date?
140
00:05:36,236 --> 00:05:38,136
‐ Ugh!
Fucking terrible!
141
00:05:38,138 --> 00:05:39,568
He pissed himself.
142
00:05:39,573 --> 00:05:41,373
Why do all the guys
I go out with
143
00:05:41,374 --> 00:05:43,784
always piss themselves
halfway through the date?
144
00:05:43,777 --> 00:05:46,007
‐ Well, honey, you should
probably stop dating older men.
145
00:05:46,012 --> 00:05:48,052
You know, they're incontinent.
146
00:05:49,883 --> 00:05:53,493
Well, Jaydyn, I guess you live
to see another day.
147
00:05:53,486 --> 00:05:55,156
‐ Ah, I can't believe
148
00:05:55,155 --> 00:05:57,555
I sent that guy pictures
of my tits.
10606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
