Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,011
[dramatic music]
2
00:00:14,014 --> 00:00:19,094
♪ ♪
3
00:00:23,257 --> 00:00:26,227
[upbeat instrumental
Latin music]
4
00:00:26,226 --> 00:00:29,156
‐ Darren, we're going
to the airport!
5
00:00:29,162 --> 00:00:31,002
Are you really gonna stay here?
6
00:00:30,998 --> 00:00:33,968
‐ I paid for the weekend, Kim.
I'm staying for the weekend!
7
00:00:33,967 --> 00:00:36,337
Now, Ally, honey, if you
want to stay with Daddy‐‐
8
00:00:36,336 --> 00:00:37,636
‐ Fuck you, Dad.
9
00:00:38,705 --> 00:00:42,135
‐ Well, diary,
as I sit here alone
10
00:00:42,142 --> 00:00:44,112
in the jefe estupendo suite
11
00:00:44,111 --> 00:00:46,411
of the Puerto Vallarta
Radisson,
12
00:00:46,413 --> 00:00:48,353
I can't help but reflect
on what has been,
13
00:00:48,348 --> 00:00:51,518
undoubtedly, the worst
family vacation ever.
14
00:00:51,518 --> 00:00:53,518
[soft guitar music]
15
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
[birds chirping
16
00:00:55,322 --> 00:00:58,392
This is gonna be
the best family vacation ever.
17
00:00:58,392 --> 00:01:01,732
‐ I got to say, Darren,
I'm really impressed
18
00:01:01,728 --> 00:01:03,598
that you were able
to set aside some time
19
00:01:03,597 --> 00:01:07,027
for us just to be
a normal family.
20
00:01:07,034 --> 00:01:08,404
‐ Yeah, it'll be nice
to have a weekend
21
00:01:08,402 --> 00:01:09,902
where nobody gets killed
or blown up.
22
00:01:09,903 --> 00:01:12,573
‐ That's right, just me
and my girls this weekend.
23
00:01:12,573 --> 00:01:15,343
No master plans,
no evildoings whatsoever.
24
00:01:15,342 --> 00:01:19,252
Just three beautiful days
in Puerto Vallarta.
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,876
‐ Afternoon, folks,
welcome to the Radisson.
26
00:01:21,882 --> 00:01:23,382
‐ Checking in for Havoc.
27
00:01:23,383 --> 00:01:26,923
‐ All right, I'll get you
all checked in here.
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
Now, while you're in the lobby,
you folks may want to check out
29
00:01:29,556 --> 00:01:32,656
the Angostina Diamond
that we have on display.
30
00:01:32,659 --> 00:01:34,659
It's on loan from "Barthelona,"
31
00:01:34,661 --> 00:01:35,901
and it's one of the rarest
32
00:01:35,896 --> 00:01:38,326
and most expensive diamonds
in the world.
33
00:01:38,332 --> 00:01:40,332
‐ Ugh, God damn it, Darren.
34
00:01:40,334 --> 00:01:42,004
‐ Really, Dad?
‐ What?
35
00:01:42,002 --> 00:01:44,242
‐ Are you gonna tell me
that we're not here
36
00:01:44,237 --> 00:01:46,337
so you can steal this diamond?
37
00:01:46,340 --> 00:01:47,670
‐ What?
No.
38
00:01:47,674 --> 00:01:49,614
I‐I had no idea this diamond
was gonna be here‐‐
39
00:01:49,610 --> 00:01:51,680
and with such little security.
40
00:01:51,678 --> 00:01:53,178
Jesus, are there really
no guards?
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,850
‐ That's it!
We're leaving!
42
00:01:54,848 --> 00:01:56,178
‐ No, no, no, no, no.
43
00:01:56,183 --> 00:01:57,923
I'm not here
to steal this diamond, okay?
44
00:01:57,918 --> 00:02:00,118
We are here
for a family vacation,
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,920
and that's it.
46
00:02:01,922 --> 00:02:03,662
‐ Okay, sir,
your room is ready.
47
00:02:03,657 --> 00:02:05,127
‐ Thank you.
Let's go.
48
00:02:05,125 --> 00:02:06,555
‐ Enjoy your stay.
49
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
[upbeat instrumental
Latin music]
50
00:02:08,562 --> 00:02:11,572
‐ Okay, folks, there you go.
‐ Thank you.
51
00:02:11,565 --> 00:02:13,165
‐ You know, you're lucky
to have landed
52
00:02:13,166 --> 00:02:15,036
the jefe estupendo
suite this weekend.
53
00:02:15,035 --> 00:02:17,135
We're all booked up
for the G8 summit.
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,237
‐ The‐‐the G8 is meeting here?
55
00:02:19,239 --> 00:02:21,009
‐ Oh, yes, sir.
56
00:02:21,008 --> 00:02:24,038
All of the world's leaders
are in this one hotel.
57
00:02:24,044 --> 00:02:26,514
It's going to be
a very special weekend.
58
00:02:26,513 --> 00:02:28,283
Enjoy your stay!
59
00:02:28,281 --> 00:02:30,721
‐ You son of a bitch!
60
00:02:30,717 --> 00:02:32,287
‐ Okay, hold on.
61
00:02:32,285 --> 00:02:34,045
I know it seems suspect
that we're staying
62
00:02:34,054 --> 00:02:36,824
in the same hotel
as every world leader,
63
00:02:36,823 --> 00:02:40,233
but I swear to you I had
no idea this was going on.
64
00:02:40,227 --> 00:02:42,957
I mean, frankly, I think
it's a little irresponsible
65
00:02:42,963 --> 00:02:45,403
for the G98 to be meeting
in Puerto Vallarta.
66
00:02:45,399 --> 00:02:48,199
I mean, who's paying
that bill, right?
67
00:02:48,201 --> 00:02:50,441
‐ I swear to God, Darren,
68
00:02:50,437 --> 00:02:53,267
if you ruin this vacation...
69
00:02:53,273 --> 00:02:56,943
[whispering]
I will fuck...
70
00:02:56,943 --> 00:02:58,283
you up.
71
00:02:58,278 --> 00:03:00,678
‐ Hey, if I was planning
on ruining this vacation,
72
00:03:00,681 --> 00:03:05,421
would I have packed
matching shirts?
73
00:03:05,419 --> 00:03:07,119
‐ Yeah, I'm not
gonna wear that.
74
00:03:07,120 --> 00:03:08,290
‐ Ew, Dad.
75
00:03:08,288 --> 00:03:11,118
[soft instrumental
Latin music]
76
00:03:11,124 --> 00:03:12,664
♪ ♪
77
00:03:12,659 --> 00:03:15,099
‐ All right,
it's a pretty nice place, huh?
78
00:03:15,095 --> 00:03:16,925
‐ Dad, I can't believe
you wore that shirt.
79
00:03:16,930 --> 00:03:18,700
‐ Hey, the shirt is fun.
80
00:03:18,699 --> 00:03:19,999
We're having
a fun family vacation.
81
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
I'm wearing
a fun family vacation shirt.
82
00:03:22,102 --> 00:03:23,702
You know, it'd be
a little bit more fun
83
00:03:23,704 --> 00:03:25,114
if you guys wore your shirts.
84
00:03:25,105 --> 00:03:26,765
‐ I'd rather cut my tits off.
85
00:03:26,773 --> 00:03:29,013
‐ Oh, okay, that's real nice
restaurant talk.
86
00:03:29,009 --> 00:03:30,709
‐ Whatever, I'm going
to the bathroom.
87
00:03:30,711 --> 00:03:32,811
Get me two Diet Cokes, no ice.
88
00:03:32,813 --> 00:03:34,683
‐ I'm gonna join you, honey.
89
00:03:34,681 --> 00:03:37,381
‐ Okay, but when you come back,
don't be surprised
90
00:03:37,384 --> 00:03:40,054
if I've ordered
a couple margaritas.
91
00:03:42,522 --> 00:03:44,062
‐ Hello, Havoc.
92
00:03:44,057 --> 00:03:46,487
‐ Nighthook, what the fuck
are you doing here?
93
00:03:46,493 --> 00:03:48,733
‐ I'm here to stop
your assassination attempt.
94
00:03:48,729 --> 00:03:49,999
‐ What the fuck
are you talking about?
95
00:03:49,996 --> 00:03:51,226
I'm here with my family.
96
00:03:51,231 --> 00:03:53,971
‐ Oh, and you just so happen
to be sitting
97
00:03:53,967 --> 00:03:55,737
next to the ambassador
of France.
98
00:03:55,736 --> 00:03:57,836
[chuckles]
Yeah, right.
99
00:03:57,838 --> 00:04:00,168
‐ Oh, you got to be
fucking kidding me.
100
00:04:00,173 --> 00:04:02,913
Look, Nighthook, this is
a big misunderstanding.
101
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
I'm here on a family vacation,
and if my family sees you,
102
00:04:06,079 --> 00:04:07,979
they are gonna shit a brick.
103
00:04:07,981 --> 00:04:11,081
‐ A likely story.
‐ Look at this shirt!
104
00:04:12,552 --> 00:04:15,062
Huh, all right, well,
that checks out.
105
00:04:15,055 --> 00:04:17,455
‐ Thank you. Now, can you
please get out of here
106
00:04:17,457 --> 00:04:19,727
before my family sees‐‐
‐ Who's that, Darren?
107
00:04:19,726 --> 00:04:23,396
‐ Oh, uh...
‐ Oh, uh, this is our waiter.
108
00:04:23,396 --> 00:04:25,566
‐ You are our waiter?
109
00:04:25,565 --> 00:04:28,135
‐ Um, uh, yes, I am.
110
00:04:28,135 --> 00:04:30,495
‐ Why is he dressed like that?
111
00:04:30,504 --> 00:04:33,074
‐ It's a, uh, theme restaurant.
112
00:04:33,073 --> 00:04:35,283
‐ What's the theme?
‐ Darkness.
113
00:04:35,275 --> 00:04:37,405
The theme is darkness.
‐ Oh, God.
114
00:04:37,410 --> 00:04:40,080
So what can I get you ladies?
115
00:04:40,080 --> 00:04:41,380
‐ You know what?
116
00:04:41,381 --> 00:04:43,521
I'd like to hear your specials.
117
00:04:43,517 --> 00:04:46,487
‐ Uh, um, uh, clams
118
00:04:46,486 --> 00:04:49,916
and...uh, chowder.
119
00:04:49,923 --> 00:04:51,423
‐ What kind of chowder?
120
00:04:51,424 --> 00:04:54,094
‐ Clam.
Clam chowder.
121
00:04:54,094 --> 00:04:57,834
‐ Your specials
are clams and clam chowder?
122
00:04:59,666 --> 00:05:00,926
‐ Yep.
123
00:05:00,934 --> 00:05:03,144
‐ Huh, well, I think
I'll go for the clams.
124
00:05:03,136 --> 00:05:05,166
‐ Evening, folks,
my name is Jose,
125
00:05:05,172 --> 00:05:06,572
and I'll be
your waiter tonight.
126
00:05:06,573 --> 00:05:08,073
‐ I thought he was our waiter.
127
00:05:08,074 --> 00:05:09,884
‐ Uh, I am.
128
00:05:09,876 --> 00:05:11,506
This guy must be an impostor
129
00:05:11,511 --> 00:05:13,451
here to assassinate
the ambassador!
130
00:05:13,446 --> 00:05:15,646
‐ What?
‐ Protect the ambassador!
131
00:05:15,649 --> 00:05:17,319
‐ Huh?
[gunshots]
132
00:05:17,317 --> 00:05:18,617
[both gasp]
133
00:05:18,618 --> 00:05:22,118
[both murmuring nervously]
134
00:05:22,122 --> 00:05:23,962
‐ Uh...
135
00:05:23,957 --> 00:05:26,187
I'm gonna get
those clams started.
136
00:05:29,095 --> 00:05:30,255
‐ Wow.
137
00:05:30,263 --> 00:05:32,503
Mexico sure has gotten
dangerous, huh?
138
00:05:32,499 --> 00:05:33,899
‐ Mom!
139
00:05:33,900 --> 00:05:36,300
‐ Call the airline, Darren.
140
00:05:36,303 --> 00:05:38,343
We're leaving tonight.
141
00:05:38,338 --> 00:06:01,998
‐ Okay, then, I'll just get
the clams to go.
10316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
