Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:13,551
[dramatic music]
2
00:00:13,547 --> 00:00:18,717
♪ ♪
3
00:00:21,788 --> 00:00:24,888
‐ Dear diary, it is 1:30 a. m.
[soft music playing]
4
00:00:24,892 --> 00:00:26,762
on New Year's Day,
5
00:00:26,760 --> 00:00:28,830
which is six hours
since I had dinner,
6
00:00:28,829 --> 00:00:32,029
30 minutes until I go to bed,
and exactly two hours
7
00:00:32,032 --> 00:00:35,172
since I was supposed to
blow up New York.
8
00:00:35,168 --> 00:00:37,138
Time.
9
00:00:37,137 --> 00:00:39,237
[sighs]
10
00:00:39,239 --> 00:00:40,839
It's a bitch.
11
00:00:43,844 --> 00:00:46,484
All right,
time for the Big Apple
12
00:00:46,480 --> 00:00:49,380
to meet my big rocket.
13
00:00:49,383 --> 00:00:51,123
[ominous music]
14
00:00:51,118 --> 00:00:53,948
‐ 30 minutes until launch.
15
00:00:53,954 --> 00:00:56,724
‐ Oh, what the fuck?
16
00:00:57,491 --> 00:01:00,961
Von Duct,
launch platform, now.
17
00:01:03,397 --> 00:01:04,527
‐ Yes, Dr. Havoc?
18
00:01:04,531 --> 00:01:07,671
Oh, I see you've launched
the rocket.
19
00:01:07,668 --> 00:01:09,538
‐ No. Apparently,
what I've launched
20
00:01:09,536 --> 00:01:11,536
is a 30‐minute
countdown timer
21
00:01:11,538 --> 00:01:13,808
until I get to launch
my rocket.
22
00:01:13,807 --> 00:01:16,937
‐ Ah, yes,
the classic countdown.
23
00:01:16,944 --> 00:01:18,314
Ha ha ha!
24
00:01:18,312 --> 00:01:21,152
Adding a bit of the drama
to our inevitable victory.
25
00:01:21,148 --> 00:01:22,918
‐ A bit? What the fuck
am I supposed to do
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,146
for 30 minutes?
27
00:01:24,151 --> 00:01:26,291
‐ Well, uh, just off
the top of my head,
28
00:01:26,286 --> 00:01:28,156
you could revel in your genius.
29
00:01:28,155 --> 00:01:30,385
‐ All this is
is 30 minutes
30
00:01:30,390 --> 00:01:32,660
until some superhero
breaks in here to stop me.
31
00:01:32,659 --> 00:01:34,489
‐ Oh, Dr. Havoc, please.
32
00:01:34,494 --> 00:01:35,904
Who would stop you?
33
00:01:35,896 --> 00:01:38,166
‐ Anyone. I get stopped
all the time!
34
00:01:38,165 --> 00:01:41,195
‐ So am I to understand
that for the next rocket,
35
00:01:41,201 --> 00:01:43,241
you don't want
a countdown timer?
36
00:01:43,236 --> 00:01:46,806
‐ No, I don't want
any countdowns ever.
37
00:01:46,807 --> 00:01:50,677
From now on, no countdowns
allowed in this lair.
38
00:01:50,677 --> 00:01:52,247
‐ Anywhere?
39
00:01:52,245 --> 00:01:54,645
[dramatic musical sting]
40
00:01:55,782 --> 00:01:57,882
‐ Oh, yeah. Bean
and cheese and meat.
41
00:01:57,884 --> 00:01:59,524
Bean and cheese and meat.
42
00:01:59,519 --> 00:02:01,489
♪ Bean and cheese
and meat ♪
43
00:02:01,488 --> 00:02:03,388
♪ B‐bean and cheese and meat ♪
44
00:02:03,390 --> 00:02:05,060
‐ We're not doing that anymore.
45
00:02:05,058 --> 00:02:06,828
‐ Aw!
46
00:02:09,896 --> 00:02:11,396
So cold.
47
00:02:11,398 --> 00:02:14,128
‐ Three, two...
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
[gunshot]
49
00:02:15,135 --> 00:02:16,665
‐ No more countdowns.
50
00:02:16,670 --> 00:02:18,910
‐ Aw!
51
00:02:18,905 --> 00:02:21,475
‐ Okay, guys.
Three, two...
52
00:02:21,475 --> 00:02:23,375
[gunshot]
‐ Say cheese.
53
00:02:23,377 --> 00:02:26,207
‐ Cheese.
‐ That was my best friend.
54
00:02:27,714 --> 00:02:29,884
‐ Okay, now we're gonna
sit here
55
00:02:29,883 --> 00:02:31,723
and we're gonna wait
for this goddamn rock‐‐
56
00:02:31,718 --> 00:02:33,748
What?
Who's there?
57
00:02:33,754 --> 00:02:35,824
Oh, I swear to God,
if you guys are playing with
58
00:02:35,822 --> 00:02:37,292
that fuckin' frisbee again...
59
00:02:37,290 --> 00:02:39,530
‐ Emergency lights on.
60
00:02:39,526 --> 00:02:41,286
[whirring]
‐ Oh, good.
61
00:02:41,294 --> 00:02:42,404
Oh, God!
62
00:02:42,396 --> 00:02:44,126
‐ Hello, Havoc.
63
00:02:44,131 --> 00:02:46,201
‐ Oh, God damn it, Nighthook.
64
00:02:46,199 --> 00:02:48,269
Why do you always have to
break my lights?
65
00:02:48,268 --> 00:02:50,498
‐ Because I am a creature
of the night.
66
00:02:50,504 --> 00:02:51,974
Darkness is my home.
67
00:02:51,972 --> 00:02:54,342
‐ There's glass everywhere.
The switch is right next to you.
68
00:02:54,341 --> 00:02:57,141
I hope your special weapon
is a fuckin' broom.
69
00:02:57,144 --> 00:02:59,414
‐ No. The darkness.
70
00:02:59,413 --> 00:03:00,913
That is my special weapon.
71
00:03:00,914 --> 00:03:03,484
‐ Oh, the broom's on the other
side of the glass.
72
00:03:03,483 --> 00:03:04,823
‐ Welcome to my world,
73
00:03:04,818 --> 00:03:08,388
where all light is
replaced with...
74
00:03:09,322 --> 00:03:11,192
‐ Darkness?
‐ You got that right, buster.
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,461
‐ Okay, great.
Anyway‐‐wait,
76
00:03:13,460 --> 00:03:15,000
did you just stack up
all those bodies
77
00:03:14,995 --> 00:03:16,825
neatly into a pile when
the lights were off?
78
00:03:16,830 --> 00:03:19,000
‐ Yeah.
Pretty impressive, huh?
79
00:03:18,999 --> 00:03:21,129
‐ Yeah. Seems a little
unnecessary, though.
80
00:03:21,134 --> 00:03:23,174
‐ What can I say?
I'm a showman.
81
00:03:23,170 --> 00:03:24,400
‐ Oh, yeah, I understand.
I mean,
82
00:03:24,404 --> 00:03:25,814
it's an effective presentation.
83
00:03:25,806 --> 00:03:27,806
‐ [chuckles]
Uh, uh, thank you.
84
00:03:27,808 --> 00:03:30,508
‐ Wait, that's more people
than were in this room.
85
00:03:30,510 --> 00:03:31,750
‐ Oh, yeah.
I brought in some guys
86
00:03:31,745 --> 00:03:32,845
from other rooms, too.
87
00:03:32,846 --> 00:03:34,606
‐ Wow, that is dedication.
88
00:03:34,614 --> 00:03:36,124
‐ Yes. Well,
it's not just any guy
89
00:03:36,116 --> 00:03:38,846
who can knock out 15 men
then stack 'em neatly in a pile
90
00:03:38,852 --> 00:03:40,822
in four seconds of darkness.
91
00:03:40,821 --> 00:03:42,391
Oh, yeah, look at that.
92
00:03:42,389 --> 00:03:44,419
Sturdy as a rock.
Look at him.
93
00:03:44,424 --> 00:03:45,894
He's not going anywhere.
[chuckles]
94
00:03:45,892 --> 00:03:48,902
‐ [moaning]
95
00:03:48,895 --> 00:03:50,425
‐ [grunting]
96
00:03:50,430 --> 00:03:52,470
Sorry about that.
‐ No, it's fine, it's fine.
97
00:03:52,466 --> 00:03:54,426
‐ All right, Havoc.
‐ Wait, who's that?
98
00:03:54,434 --> 00:03:56,044
‐ Uh, who?
99
00:03:56,036 --> 00:03:58,636
‐ Who is that right there?
Right here.
100
00:03:58,638 --> 00:04:01,008
‐ Uh, that's‐‐that's one of
your outside guards.
101
00:04:01,208 --> 00:04:03,638
‐ One of my what?
‐ Uh, o‐one of your
102
00:04:03,643 --> 00:04:05,213
outside guards?
103
00:04:05,212 --> 00:04:07,182
O‐one of the guys
you have dressed as a civilian
104
00:04:07,180 --> 00:04:08,720
guarding the outside
of your lair.
105
00:04:08,715 --> 00:04:10,375
‐ No, I don't have
any of those.
106
00:04:10,383 --> 00:04:11,923
I think that's just a guy.
In fact, yeah,
107
00:04:11,918 --> 00:04:13,088
that's one of
the homeless guys
108
00:04:13,086 --> 00:04:14,216
that hangs out
in the alley.
109
00:04:14,221 --> 00:04:16,261
‐ Shit. Really?
110
00:04:16,256 --> 00:04:17,486
Oh, God.
111
00:04:17,491 --> 00:04:18,991
All right,
come on, come on.
112
00:04:18,992 --> 00:04:20,662
All right, come on.
Come here.
113
00:04:20,660 --> 00:04:22,960
Come! Come on...
[muttering]
114
00:04:22,963 --> 00:04:24,703
Come on!
[muttering]
115
00:04:24,698 --> 00:04:27,068
Here now.
[grunting]
116
00:04:28,101 --> 00:04:29,271
Come on.
117
00:04:29,269 --> 00:04:32,169
Come on here, come on...
[muttering]
118
00:04:32,172 --> 00:04:33,442
Come on here with me.
119
00:04:33,440 --> 00:04:35,740
‐ Doin' pretty good, huh?
‐ Yeah, real good.
120
00:04:35,742 --> 00:04:37,442
[panting]
‐ Yeah. You all right?
121
00:04:37,444 --> 00:04:41,184
‐ Yeah, I'm just a‐a little
winded from, you know...
122
00:04:41,181 --> 00:04:42,921
‐ Stacking up all the bodies
into a pile?
123
00:04:42,916 --> 00:04:45,116
‐ Yeah. Well, uh, mostly from‐‐
from lifting, uh,
124
00:04:45,118 --> 00:04:47,748
the‐‐the homeless‐‐
the homeless guy.
125
00:04:47,754 --> 00:04:50,164
‐ Do you wanna take a break
or something?
126
00:04:50,157 --> 00:04:51,417
Do you need, like,
a time out?
127
00:04:51,424 --> 00:04:53,464
‐ Yes, yeah, please.
128
00:04:53,460 --> 00:04:55,760
Oh, I, uh, I skipped lunch.
129
00:04:55,762 --> 00:04:58,632
Uh, uh, how much time
is left on the countdown?
130
00:04:58,632 --> 00:05:00,802
‐ Uh, like, 20 minutes.
131
00:05:00,801 --> 00:05:04,871
‐ Okay, all right.
Well then, give me 15,
132
00:05:04,871 --> 00:05:09,141
and then you and me
will do this.
133
00:05:09,142 --> 00:05:10,982
‐ Got a little snot
coming down.
134
00:05:10,977 --> 00:05:13,107
It's coming. Yeah, it's‐‐
you got it.
135
00:05:13,113 --> 00:05:15,083
‐ I‐it's‐‐okay‐‐
‐ You got it, there it is.
136
00:05:15,081 --> 00:05:16,751
‐ The mask doesn't‐‐
‐ That's fine.
137
00:05:16,750 --> 00:05:18,390
‐ All right.
‐ It's understandable.
138
00:05:18,385 --> 00:05:19,885
‐ In 15‐‐
‐ Go cool off, buddy.
139
00:05:19,886 --> 00:05:20,986
‐ You and me.
140
00:05:20,987 --> 00:05:22,587
‐ There's some food
in the breakroom.
141
00:05:22,589 --> 00:05:23,989
[glass crunching]
142
00:05:23,990 --> 00:05:28,930
If you see a broom,
bring it back with you.
143
00:05:28,929 --> 00:05:31,999
If there's a broom in that room,
bring it.
144
00:05:31,998 --> 00:05:33,298
‐ Havoc?
145
00:05:34,467 --> 00:05:35,767
Havoc.
146
00:05:35,769 --> 00:05:37,899
Havoc.
Havoc!
147
00:05:37,904 --> 00:05:41,274
‐ What?
‐ Is your microwave broken?
148
00:05:41,274 --> 00:05:43,244
‐ 19 minutes until launch.
149
00:05:43,243 --> 00:05:45,513
19 min‐‐19‐‐19‐‐19‐‐9‐‐
10610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
