Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,332 --> 00:00:50,462
DISASTRO WARS: TERREMOTO VS. TSUNAMI
2
00:00:50,463 --> 00:00:53,963
Subrip: Pix
3
00:01:17,092 --> 00:01:19,328
Lentamente...
4
00:01:24,566 --> 00:01:27,069
Si sta facendo un grande lavoro,
Karen.
5
00:01:27,102 --> 00:01:30,006
Basta che si mantenga costante.
6
00:01:39,780 --> 00:01:41,983
Tonya, radio fesa
7
00:01:42,016 --> 00:01:44,986
e digli che stiamo raggiungendo il
nostro profondità desiderata.
8
00:01:45,019 --> 00:01:48,790
Certo, il Dottor Taylor.
9
00:01:48,824 --> 00:01:51,327
Parte superiore, questo è il
Profondo Abisso Explorer.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,796
Come la ricerca di ci? Oltre.
11
00:01:53,828 --> 00:01:55,998
Explorer, questa è la parte
superiore.
12
00:01:56,030 --> 00:01:57,999
Mari calmi qui. Oltre.
13
00:01:58,033 --> 00:01:59,768
Roger che, parte superiore.
14
00:01:59,801 --> 00:02:01,670
Ci stiamo avvicinando alla
profondità desiderata in trincea.
15
00:02:01,702 --> 00:02:04,939
Oltre.
16
00:02:04,973 --> 00:02:07,108
Roger, Explorer. Tu sei chiaro per
continuare. Oltre.
17
00:02:08,944 --> 00:02:10,779
Roger. Continuare con l'esperimento.
18
00:02:10,812 --> 00:02:13,015
Profondo Abisso Explorer.
19
00:02:22,324 --> 00:02:26,094
Ok, bello e lento.
20
00:02:26,128 --> 00:02:27,830
Guarda la tua profondità molto
attentamente.
21
00:02:27,862 --> 00:02:30,131
Non ti preoccupare, Papà, ok?
22
00:02:32,200 --> 00:02:34,369
Ho capito.
23
00:02:43,644 --> 00:02:45,613
Che cosa è stato?
24
00:02:45,647 --> 00:02:47,850
Non lo so! I controlli, a loro... non
risponde!
25
00:02:50,918 --> 00:02:54,790
Tonya, radio parte superiore. Dica
loro che hanno fermarci ora.
26
00:02:54,822 --> 00:02:57,492
Siamo cadere troppo in fretta.
27
00:03:01,529 --> 00:03:02,964
Mayday. Mayday.
28
00:03:02,998 --> 00:03:04,566
parte Superiore, ci sono caduta
troppo in fretta.
29
00:03:04,599 --> 00:03:07,336
Siamo in chiusura su profondità di
collasso.
30
00:03:10,205 --> 00:03:12,141
Di sopra!
31
00:03:14,108 --> 00:03:15,878
Roger che, Explorer.
32
00:03:15,910 --> 00:03:17,979
La frenata ora.
33
00:03:20,182 --> 00:03:22,051
Stan! Stan, tutto bene?
34
00:03:22,083 --> 00:03:22,883
Io la penso così...
35
00:03:22,918 --> 00:03:23,684
Aspetta, aspetta...
36
00:03:23,718 --> 00:03:24,753
Quanto è grave?
37
00:03:24,785 --> 00:03:28,089
Segui il mio dito.
38
00:03:32,393 --> 00:03:35,463
Bene, al di fuori di un colpo alla
testa, penso che vi vivono.
39
00:03:38,800 --> 00:03:40,035
Sono due va bene?
40
00:03:40,068 --> 00:03:41,035
Sì, sì, sì.
41
00:03:41,069 --> 00:03:43,037
Va bene.
42
00:03:43,070 --> 00:03:45,574
Tonya, patch attraverso il girello?
43
00:03:45,606 --> 00:03:48,243
Console è un po ' traballante, ma ci
proverò.
44
00:03:50,144 --> 00:03:54,082
Parte superiore, questo è il
Profondo Abisso Explorer. Si copia?
45
00:03:54,116 --> 00:03:55,917
Karen, sono... Sono i controlli
lavoro?
46
00:03:55,951 --> 00:03:58,019
Al momento non è possibile.
47
00:03:58,052 --> 00:04:01,557
Va bene, continuare a provare, va
bene?
48
00:04:01,590 --> 00:04:03,691
Il Dr. Greene, si può eseguire una
diagnostica completa
49
00:04:03,725 --> 00:04:05,027
il generatore di onda, per favore?
50
00:04:05,059 --> 00:04:06,261
Subito.
51
00:04:06,294 --> 00:04:08,130
Parte superiore, questo è il
Profondo Abisso Explorer.
52
00:04:08,162 --> 00:04:11,732
copia?
53
00:04:11,766 --> 00:04:13,802
Explorer, questa è la parte
superiore.
54
00:04:19,240 --> 00:04:22,043
Parte superiore, questo è il Dottor
Taylor.
55
00:04:22,076 --> 00:04:25,480
I nostri controlli non rispondono.
56
00:04:25,513 --> 00:04:27,949
Vogliamo tirarci su subito. Oltre.
57
00:04:29,484 --> 00:04:35,257
Fesa, mi senti? Oltre.
58
00:04:35,290 --> 00:04:38,927
Explorer, questa è la parte
superiore. Ripetere ultima
trasmissione. Oltre.
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,997
Fesa, i comandi non rispondono.
60
00:04:42,030 --> 00:04:44,566
Ripeto che non rispondono.
61
00:04:44,598 --> 00:04:47,502
Richiesta si tira fino a noi oggi.
Oltre.
62
00:04:47,535 --> 00:04:51,072
Explorer, è il generatore di onda
danneggiato? Oltre.
63
00:04:51,105 --> 00:04:54,909
Il Dr. Greene, è la verifica
diagnostica completato?
64
00:04:54,942 --> 00:04:58,479
Tutti i sistemi sono normali.
65
00:04:58,513 --> 00:05:01,650
Parte superiore, chiediamo di
interrompere l'esperimento
66
00:05:01,682 --> 00:05:04,086
e di essere tirato su. Oltre.
67
00:05:04,119 --> 00:05:05,921
Explorer, negativo
sull'estrazione.
68
00:05:05,953 --> 00:05:08,323
Qual è lo stato del generatore di
onda? Oltre.
69
00:05:08,355 --> 00:05:13,194
Parte superiore, rapporto di
diagnostica di tutti i circuiti di
funzionamento,
70
00:05:13,227 --> 00:05:16,165
ma io sono molto preoccupato per la
nostra posizione.
71
00:05:16,198 --> 00:05:20,936
E ci auguriamo di essere tirato
su, ora. Oltre.
72
00:05:20,968 --> 00:05:22,803
Explorer, negativo sull'estrazione.
73
00:05:22,836 --> 00:05:26,307
Noi di tenere la posizione. Procedere
con l'esperimento.
74
00:05:26,340 --> 00:05:29,610
.
75
00:05:29,643 --> 00:05:31,780
Karen, come sono i controlli venuta?
76
00:05:33,081 --> 00:05:35,484
Non ho niente.
77
00:05:35,516 --> 00:05:37,351
Siamo appesi a un filo.
78
00:05:37,384 --> 00:05:39,187
Letteralmente.
79
00:05:39,220 --> 00:05:41,557
Papà...
80
00:05:41,590 --> 00:05:43,691
Qual è il piano?
81
00:05:47,696 --> 00:05:50,465
Di sopra, di procedere con
l'esperimento.
82
00:05:50,497 --> 00:05:54,135
Noi... noi ti risponderemo. Oltre.
83
00:05:54,169 --> 00:05:57,639
Il dottor Taylor, buona fortuna.
84
00:05:57,672 --> 00:06:00,275
Parte superiore.
85
00:06:03,177 --> 00:06:05,247
Il dottor Taylor, questa è follia!
86
00:06:05,280 --> 00:06:07,749
La potenza pura da polso dal
generatore di onda
87
00:06:07,782 --> 00:06:09,251
potrebbe rompere questo guscio di
distanza.
88
00:06:09,283 --> 00:06:11,819
Sì, il Dottor T, non mi piace
neanche questo.
89
00:06:11,852 --> 00:06:14,855
Voglio dire, ci deve essere qualcosa
che possiamo fare.
90
00:06:14,888 --> 00:06:17,359
Sapete, ho potuto solo falsi dati.
91
00:06:28,569 --> 00:06:30,872
Karen, è il freno bloccato?
92
00:06:30,905 --> 00:06:35,042
Per ora, ma... è tutto controllato
dalla parte superiore.
93
00:06:35,076 --> 00:06:37,546
Bene, noi siamo al di sopra di
profondità di collasso, così...
94
00:06:37,578 --> 00:06:39,047
Solo da un paio di centinaia di metri.
95
00:06:39,079 --> 00:06:40,748
Grande!
96
00:06:40,782 --> 00:06:43,518
Guarda, non mi piace più di quanto
il resto di voi.
97
00:06:43,550 --> 00:06:45,286
Il fatto è che non stanno andando a
tirarci su
98
00:06:45,319 --> 00:06:46,622
fino a quando abbiamo finito con
l'esperimento.
99
00:06:46,655 --> 00:06:48,457
Va bene?
100
00:06:48,489 --> 00:06:51,727
È... è un peccato, ma è la
semplice verità
101
00:06:53,627 --> 00:06:58,232
Tonya, si può ottenere sistemi
operativi?
102
00:06:58,266 --> 00:06:59,801
Tutti i set.
103
00:06:59,833 --> 00:07:02,571
Il Dr. Greene?
104
00:07:02,603 --> 00:07:04,973
Tutti i set.
105
00:07:07,574 --> 00:07:09,543
Va bene...
106
00:07:09,576 --> 00:07:12,747
Beh... qui va niente.
107
00:07:25,360 --> 00:07:27,729
Sì! Funziona!
108
00:07:27,761 --> 00:07:30,798
Il dottor T, stiamo ricevendo un
sacco di dati!
109
00:07:30,831 --> 00:07:33,901
Il dottor Taylor, abbiamo fatto
davvero!
110
00:07:45,280 --> 00:07:47,082
Che cosa è stato?
111
00:07:47,114 --> 00:07:50,552
Tutti tranquillo. Solo essere
tranquilla e ascoltare solo per un
secondo.
112
00:07:54,355 --> 00:07:56,992
Tonya, puoi patch attraverso il
girello?
113
00:07:57,025 --> 00:07:58,961
Su di essa.
114
00:08:02,530 --> 00:08:05,701
Parte superiore, questo è il
Profondo Abisso Explorer.
115
00:08:05,734 --> 00:08:07,803
Abbiamo bisogno di immediata
evacuazione.
116
00:08:07,836 --> 00:08:10,771
Si verifica la caduta di detriti.
117
00:08:10,804 --> 00:08:13,175
Explorer, questa è la parte
superiore.
118
00:08:13,208 --> 00:08:14,775
È stato un esperimento di successo?
119
00:08:14,809 --> 00:08:16,645
Cosa????
120
00:08:16,678 --> 00:08:19,181
Sì, sì, abbiamo tutti i dati di cui
abbiamo bisogno,
121
00:08:19,213 --> 00:08:21,782
ora... ora... Ora tirarci su. Oltre.
122
00:08:21,815 --> 00:08:24,352
Roger che, Explorer.
123
00:08:24,386 --> 00:08:26,755
Si tira su.
124
00:08:37,998 --> 00:08:40,034
Che cosa è stato?
125
00:08:40,068 --> 00:08:42,337
Questo non può essere buono.
126
00:08:42,370 --> 00:08:44,172
Sono sicuro che ci trasferiremo in un
attimo.
127
00:08:55,784 --> 00:08:58,086
Il Dr. Greene, sai che cosa sta
succedendo?
128
00:08:58,118 --> 00:09:01,989
Questo è più di un po ' di shakeup
dal generatore di onda.
129
00:09:02,022 --> 00:09:04,658
Potrebbe essere un certo numero di
cose. Io non sono uno speculare.
130
00:09:04,692 --> 00:09:07,396
Forse in questo momento è un buon
momento per iniziare, non ti pare?
131
00:09:22,910 --> 00:09:25,380
Penso che si potrebbe aver innescato
il nostro peggior paura, Jeff.
132
00:09:25,413 --> 00:09:27,916
Papà?
133
00:09:27,949 --> 00:09:31,386
Di che cosa sta parlando?
134
00:09:31,419 --> 00:09:34,289
Mega-spinta terremoto.
135
00:09:34,322 --> 00:09:37,458
Che non suona bene.
136
00:09:44,799 --> 00:09:48,569
No... non è il mega-tsunami che
seguiranno.
137
00:10:03,450 --> 00:10:05,353
Dovrebbe aver portato la più grande
barca.
138
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
Che cosa è questo? Che cosa sta
succedendo?
139
00:10:22,603 --> 00:10:25,272
Ci deve essere qualcosa che possiamo
fare, il Dottor T, giusto?
140
00:10:25,305 --> 00:10:27,175
Temo di no.
141
00:10:27,208 --> 00:10:29,144
Abbiamo solo un breve lasso di tempo,
ormai.
142
00:10:29,176 --> 00:10:31,479
Fino a che cosa?
143
00:10:31,512 --> 00:10:35,115
Implosione.
144
00:10:35,149 --> 00:10:36,684
E per finire quello che abbiamo
iniziato.
145
00:10:36,718 --> 00:10:40,956
La nostra arroganza di uccidere
milioni di persone!
146
00:12:09,710 --> 00:12:11,979
Date un'occhiata a questo.
147
00:12:20,320 --> 00:12:22,756
Questo non può essere di destra.
148
00:12:22,790 --> 00:12:25,593
Luca, controllare la connessione
remota
149
00:12:25,626 --> 00:12:28,630
per il Pacifico sismometri.
150
00:12:28,663 --> 00:12:32,534
Sembra che a due a due, la fossa
delle Marianne sono kaput,
151
00:12:32,567 --> 00:12:36,304
ma sembra che il resto di loro sono
già operativi.
152
00:12:36,337 --> 00:12:38,773
Le recenti valutazioni di fuori della
tabella.
153
00:12:38,805 --> 00:12:42,944
Deve essere un problema. Nulla può
essere che grande.
154
00:12:42,977 --> 00:12:44,078
Giusto?
155
00:12:44,112 --> 00:12:46,415
Lasciatemi... fammi controllare.
Tenere premuto su.
156
00:12:51,817 --> 00:12:51,817
No.
157
00:12:51,852 --> 00:12:53,954
Che cosa è?
158
00:12:53,987 --> 00:12:56,256
Sembra che uno dei sismometri è giù.
159
00:12:56,290 --> 00:12:59,794
C'erano quattro di 'em, e ora solo
tre sono operativi.
160
00:12:59,827 --> 00:13:04,599
Sono tutti e tre nel Pacifico
Occidentale?
161
00:13:04,631 --> 00:13:06,400
Sì.
162
00:13:06,434 --> 00:13:09,637
Poi... poi si è diretto in questo
modo.
163
00:13:18,311 --> 00:13:20,147
- Cosa facciamo?
164
00:13:20,180 --> 00:13:22,117
Per ottenere la cosa! Ottenere il
copricapo! Ottenere il copricapo!
165
00:13:22,150 --> 00:13:23,751
Dobbiamo avvisare tutti!
166
00:13:23,785 --> 00:13:25,453
Messo su la testa! Chiamare 'em!
167
00:13:25,486 --> 00:13:27,389
Get it!
168
00:13:31,059 --> 00:13:34,029
Questa è una trasmissione di
emergenza
169
00:13:34,061 --> 00:13:37,097
dal Pacific Tsunami Warning Center.
170
00:13:38,833 --> 00:13:41,602
Una forte scossa di terremoto è
stata rilevata,
171
00:13:41,636 --> 00:13:43,838
provenienti dalla fossa delle
Marianne,
172
00:13:43,871 --> 00:13:48,143
risultante in un mega-tsunami.
173
00:13:48,175 --> 00:13:50,310
Luca. Luca!
174
00:13:50,343 --> 00:13:51,780
Sì, sì?
175
00:13:51,813 --> 00:13:53,982
Inviare un avvertimento per gli altri
centri.
176
00:13:54,015 --> 00:13:55,317
Tutto bene, tutto bene.
177
00:13:59,520 --> 00:14:03,024
Lo tsunami ha colpito le isole molto
poco.
178
00:14:03,056 --> 00:14:06,860
Cerchi un terreno elevato e riparo
subito.
179
00:14:06,894 --> 00:14:10,632
Non c'è tempo per l'evacuazione.
180
00:14:10,665 --> 00:14:12,900
Possa dio avere misericordia di tutti
noi.
181
00:14:12,934 --> 00:14:15,670
Luca! Che cosa stai facendo?
182
00:14:15,703 --> 00:14:17,304
Devo stare con lei.
183
00:14:17,338 --> 00:14:20,040
Attendere! Non c'è tempo!
184
00:14:20,074 --> 00:14:22,077
Devo!
185
00:14:22,109 --> 00:14:24,878
Nessuno è disponibile a prendere
la chiamata.
186
00:14:24,911 --> 00:14:26,381
si Prega di lasciare un
messaggio.
187
00:14:29,717 --> 00:14:31,553
Miele, non so perché
188
00:14:31,585 --> 00:14:33,454
non si risponde al telefono ora, ma
ascolta...
189
00:14:36,357 --> 00:14:38,593
la mia strada di casa. Non lasciare
la casa,
190
00:14:38,626 --> 00:14:40,395
non ascoltare quello che senti alla
TV.
191
00:14:40,428 --> 00:14:42,063
Resta dove sei.
192
00:14:42,096 --> 00:14:43,698
Ho intenzione di essere di destra, si
prega di rimanere dove sono.
193
00:14:43,731 --> 00:14:45,934
Sarò subito a casa.
194
00:15:19,934 --> 00:15:22,069
Aahh...
195
00:16:24,064 --> 00:16:26,798
Non può essere!
196
00:16:26,833 --> 00:16:28,502
No, No, No. Che non è di destra.
197
00:17:10,077 --> 00:17:11,511
Dr. Stoker?
198
00:17:11,544 --> 00:17:14,047
Sì, Daniel, Daniel,
199
00:17:14,080 --> 00:17:16,251
si può scendere al laboratorio
subito?
200
00:17:16,283 --> 00:17:17,918
Abbiamo un sacco di dati per
ordinare fuori,
201
00:17:17,952 --> 00:17:19,887
e poco tempo per farlo.
202
00:17:19,921 --> 00:17:23,491
Beh, di cosa stai parlando, Doc?
203
00:17:23,523 --> 00:17:27,728
Il mega-tsunami.
204
00:17:27,761 --> 00:17:31,366
È solo teorica. Non è possibile.
205
00:17:31,398 --> 00:17:34,167
Sì, bene, bene... Beh, succede.
206
00:17:34,201 --> 00:17:36,671
guarda, Guarda...
207
00:17:36,703 --> 00:17:38,106
Solo scendere al laboratorio.
208
00:17:38,138 --> 00:17:40,074
ti spiego quando ci arriviamo.
209
00:17:47,548 --> 00:17:49,217
Alzarsi.
210
00:17:53,154 --> 00:17:54,923
Che cosa è il tempo?
211
00:17:54,955 --> 00:17:58,025
Alzarsi. Mettere quelli.
212
00:17:58,059 --> 00:17:59,594
Che cosa sta succedendo?
213
00:17:59,626 --> 00:18:03,298
Devo andare al laboratorio.
214
00:18:03,330 --> 00:18:06,233
E avete bisogno di uscire di qui. In
qualche luogo lontano.
215
00:18:06,267 --> 00:18:08,569
Stai scherzando, giusto?
216
00:18:08,601 --> 00:18:13,040
Ehi, devi uscire di qui.
217
00:18:13,073 --> 00:18:17,644
Basta andare... basta stare con la
mia mamma per un po'.
218
00:18:17,677 --> 00:18:18,646
Sei serio?
219
00:18:18,678 --> 00:18:21,815
Per favore. Questo è importante.
220
00:18:36,129 --> 00:18:40,068
La tua mamma vive in Arkansas.
221
00:18:40,100 --> 00:18:42,270
È come 15.000 miglia di distanza.
222
00:18:42,302 --> 00:18:43,637
1500.
223
00:18:43,671 --> 00:18:45,607
Spero che sia abbastanza lontano.
224
00:19:59,713 --> 00:20:01,883
Caro dio.
225
00:20:06,419 --> 00:20:10,257
Scollo A Cuore, Sylvia. Scollo a
cuore.
226
00:20:10,290 --> 00:20:11,591
Che cosa sta succedendo? Io voglio
stare a letto.
227
00:20:11,625 --> 00:20:14,328
Lo so, ma ho bisogno di te, va bene?
228
00:20:14,360 --> 00:20:16,130
Appena arrivato, vestirsi.
229
00:20:41,489 --> 00:20:43,425
Andiamo.
230
00:21:17,290 --> 00:21:20,094
Sto arrivando! Sto arrivando.
231
00:21:20,126 --> 00:21:22,030
Tenere i vostri cavalli.
232
00:21:25,832 --> 00:21:27,768
Sto arrivando, ho detto.
233
00:21:40,713 --> 00:21:42,316
Posso aiutarti?
234
00:21:42,348 --> 00:21:43,783
Dr. Vickers, io sono sergente
Benjamin Wright.
235
00:21:43,817 --> 00:21:47,688
Avete bisogno di venire con me.
236
00:21:47,721 --> 00:21:49,490
Perché? Che cosa è successo?
237
00:21:49,522 --> 00:21:51,291
Io non sono liberi di dire, signore.
238
00:21:51,325 --> 00:21:52,994
I miei ordini sono di prendere alla
nuvola da temporale Bunker
immediatamente.
239
00:21:53,027 --> 00:21:53,995
Nuvola da temporale?
240
00:21:54,028 --> 00:21:55,997
Il paese ha bisogno di voi.
241
00:21:56,030 --> 00:21:59,000
Non riesco a capire. Che cosa vuoi da
me?
242
00:21:59,032 --> 00:22:02,669
Si prega di passo fuori di casa, sir.
243
00:22:02,703 --> 00:22:07,208
Ho i miei ordini. Sarete rimossi con
la forza se necessario.
244
00:22:07,241 --> 00:22:09,176
Non e ' necessario. Dammi solo un
minuto.
245
00:22:09,210 --> 00:22:12,713
Si può prendere cura di questo più
tardi.
246
00:22:12,745 --> 00:22:14,447
Va bene. Mi permetta solo di
afferrare le mie carte.
247
00:22:14,481 --> 00:22:16,617
Non c'è bisogno, sir. Abbiamo tutto.
248
00:22:16,649 --> 00:22:18,852
Andiamo, Doc.
249
00:22:29,096 --> 00:22:31,031
Andiamo, Doc.
250
00:23:22,482 --> 00:23:24,217
In ascolto di se stessi. Si sta solo
andando su e su e su
251
00:23:24,251 --> 00:23:26,087
per gli ultimi 10 minuti, 20 minuti.
252
00:23:26,119 --> 00:23:28,455
Ma siamo noi quelli che l'ha causato.
Se noi non abbiamo...
253
00:23:28,489 --> 00:23:31,559
non mi ascolti. Abbiamo volato
sopra.
254
00:23:31,591 --> 00:23:35,195
Non c'è niente di sinistra.
255
00:23:35,229 --> 00:23:37,098
È quello che abbiamo aspettato per:
256
00:23:37,130 --> 00:23:38,732
un vero banco di prova delle nostre
capacità.
257
00:23:38,765 --> 00:23:41,067
Sì, sì, capisco.
258
00:23:41,100 --> 00:23:42,235
Un terremoto che ha provocato lo
tsunami.
259
00:23:42,269 --> 00:23:44,739
Capito?
260
00:23:51,011 --> 00:23:54,048
È questa cosa che lavorano?
261
00:23:54,080 --> 00:23:55,248
Si sente di me?
262
00:23:55,281 --> 00:23:56,449
Sì.
263
00:23:56,482 --> 00:23:57,617
Bene.
264
00:23:57,651 --> 00:24:00,554
come Ottenere un comunicato
stampa.
265
00:24:00,587 --> 00:24:03,257
voglio che questo inviato a tutte
le società affiliate.
266
00:24:03,290 --> 00:24:04,258
Mi senti?
267
00:24:04,290 --> 00:24:05,992
Sì, sì, ho capito.
268
00:24:06,026 --> 00:24:07,428
A tutti loro.
269
00:24:07,461 --> 00:24:09,463
Va bene, tutti loro.
270
00:24:09,495 --> 00:24:10,964
di circa 20 minuti.
271
00:24:10,998 --> 00:24:12,934
Va bene. Tutti a destra.
272
00:24:50,503 --> 00:24:52,706
Pomeriggio, signori. Id favore.
273
00:24:57,845 --> 00:24:59,847
Sergente Wright, che avete con voi?
274
00:24:59,879 --> 00:25:01,448
Dr. Ivan Vickers.
275
00:25:01,482 --> 00:25:05,118
Dr. Ivan Vickers?
276
00:25:05,152 --> 00:25:07,055
Aspetta qui, per favore.
277
00:25:14,427 --> 00:25:17,531
Sergente Wright, Dr. Vickers, si
prega di seguire me.
278
00:25:37,885 --> 00:25:40,355
Scendendo?
279
00:25:47,427 --> 00:25:49,530
Non è molto loquace, e tu?
280
00:26:05,712 --> 00:26:08,616
Quanto in basso stiamo andando?
281
00:26:08,648 --> 00:26:10,550
E ' classificato, Dr. Vickers.
282
00:26:12,618 --> 00:26:15,222
Davvero?
283
00:26:15,254 --> 00:26:17,590
Che strano.
284
00:26:17,624 --> 00:26:19,460
Che male poteva essere?
285
00:26:19,492 --> 00:26:22,163
Diciamo solo che stiamo andando
abbastanza lontano.
286
00:26:29,936 --> 00:26:33,573
Vedo.
287
00:26:33,607 --> 00:26:35,776
Hai bisogno di qualcuno per aiutare
con la struttura.
288
00:26:35,809 --> 00:26:39,480
Ecco perché avete bisogno di un
geologo, giusto?
289
00:26:39,512 --> 00:26:42,382
Non posso davvero dire, Dr. Vickers.
290
00:26:42,415 --> 00:26:44,251
Di corso.
291
00:26:44,283 --> 00:26:46,619
Bene, quando pensate che ho potuto
ottenere alcuni vestiti diversi?
292
00:26:46,653 --> 00:26:48,689
Io davvero non voglio essere
camminare in giro come questo.
293
00:27:34,867 --> 00:27:38,205
Che si sente bene. Proprio lì, sì.
294
00:27:44,344 --> 00:27:47,948
Tutti i diritti,.
295
00:27:47,981 --> 00:27:49,550
Che cosa stai facendo?
296
00:27:49,582 --> 00:27:51,317
Sto abbottonarsi la camicia. Siamo in
ritardo.
297
00:27:51,350 --> 00:27:53,186
Ci sono giornalisti al piano di sopra
in attesa per noi, adesso.
298
00:27:55,556 --> 00:27:58,225
No. No.
299
00:27:58,258 --> 00:27:59,994
No, si sta andando. Vieni.
300
00:28:00,027 --> 00:28:03,697
Finire di vestirsi. Zip pantaloni.
Andiamo.
301
00:28:03,730 --> 00:28:05,031
Ora!
302
00:28:05,065 --> 00:28:07,001
Zip i miei pantaloni.
303
00:28:14,174 --> 00:28:16,077
Facciamo questo.
304
00:28:17,511 --> 00:28:19,980
Vieni, vieni!
305
00:28:20,012 --> 00:28:21,781
Stiamo correndo un po ' dietro.
306
00:28:24,283 --> 00:28:26,219
Vieni, seduto nella parte anteriore
della barca.
307
00:28:47,808 --> 00:28:50,444
Dr. Vickers, si prega di unirsi a noi.
308
00:28:50,476 --> 00:28:53,947
Dr. Vickers, piacere di conoscerti,
309
00:28:53,981 --> 00:28:56,617
anche se vorrei che fosse nelle
migliori circostanze.
310
00:28:56,649 --> 00:28:58,851
Nice to meet you.
311
00:28:58,885 --> 00:29:00,788
Prego, siediti.
312
00:29:06,326 --> 00:29:10,931
Così, che cosa sono le circostanze,
esattamente?
313
00:29:10,963 --> 00:29:13,501
Colonnello.
314
00:29:21,907 --> 00:29:24,444
Che cosa sto guardando?
315
00:29:27,114 --> 00:29:30,718
Destra.
316
00:29:30,751 --> 00:29:32,453
Circa 12 ore fa
317
00:29:32,485 --> 00:29:36,255
un terremoto improvvisamente si è
verificato qui, lungo la fossa delle
Marianne.
318
00:29:36,289 --> 00:29:38,892
I nostri rapporti indicano che questo
è stato un massiccio spostamento di
319
00:29:38,925 --> 00:29:41,995
del Pacifico e Marianne piastre.
320
00:29:42,029 --> 00:29:44,897
Quali sono state le sismica letture
prima del terremoto?
321
00:29:46,966 --> 00:29:49,902
Tutti i rapporti sono normali, fino
al punto in cui il sisma.
322
00:29:49,935 --> 00:29:53,072
No tremori a tutti?
323
00:29:53,106 --> 00:29:54,775
Che cosa circa il Pacifico centrale
di allarme?
324
00:29:54,808 --> 00:29:55,943
Erano...
325
00:29:55,975 --> 00:29:57,810
Questo non è importante, Medico.
326
00:29:57,844 --> 00:30:02,249
Dr. Vickers, il terremoto non è la
nostra principale preoccupazione
adesso.
327
00:30:02,281 --> 00:30:05,685
Ora, abbiamo molto più urgenti
problemi da considerare.
328
00:30:11,491 --> 00:30:12,442
Lo tsunami.
329
00:30:12,477 --> 00:30:13,394
Corretto.
330
00:30:17,864 --> 00:30:20,167
Dove è ora?
331
00:30:20,200 --> 00:30:22,336
Lo tsunami è in rotta di collisione
con la Costa Occidentale.
332
00:30:22,368 --> 00:30:25,138
Sembra colpito il Sud della
California fino a Los Angeles.
333
00:30:25,172 --> 00:30:27,473
Abbiamo bisogno di voi input su una
possibile soluzione.
334
00:30:27,507 --> 00:30:30,110
Soluzione a cosa?
335
00:30:30,143 --> 00:30:34,548
Il mio campo è la geologia.
336
00:30:34,580 --> 00:30:36,183
L'arresto.
337
00:30:36,215 --> 00:30:38,516
-vuoi fermare uno tsunami?
-Sì.
338
00:30:38,551 --> 00:30:40,953
Impossibile.
339
00:30:40,986 --> 00:30:43,856
Si tratta di uno dei più distruttivi
forze naturali
340
00:30:43,889 --> 00:30:45,693
noto per l'uomo.
341
00:30:45,725 --> 00:30:49,862
Il suo unico scopo è quello di
distruggere. Non si può fermare uno
tsunami.
342
00:30:49,896 --> 00:30:52,732
È un colosso... di morte.
343
00:31:05,345 --> 00:31:06,814
Toni, le ultime notizie.
344
00:31:06,847 --> 00:31:08,348
La conferenza stampa sta per iniziare.
345
00:31:19,392 --> 00:31:21,261
Buon pomeriggio a tutti.
346
00:31:21,293 --> 00:31:23,930
andiamo avanti e iniziare, che ne
dite?
347
00:31:23,963 --> 00:31:27,000
Infine, la capacità di
controllo
348
00:31:27,032 --> 00:31:30,536
Madre Natura più forze distruttive
è a disposizione dell'uomo.
349
00:31:30,569 --> 00:31:32,271
Attraverso la mia azienda,
350
00:31:32,305 --> 00:31:34,642
siamo in grado di fermare lo
tsunami.
351
00:31:36,542 --> 00:31:38,846
E a causa della mia
generosità,
352
00:31:38,878 --> 00:31:43,216
io farò i miei satelliti
disponibili negli Stati Uniti.
353
00:31:43,250 --> 00:31:47,253
Insieme possiamo salvare milioni
di vite.
354
00:31:47,287 --> 00:31:49,289
E ha negli Stati Uniti ha contattato
ancora
355
00:31:49,321 --> 00:31:50,924
la richiesta di aiuto.
356
00:31:50,956 --> 00:31:54,927
No, non ancora. Ma mi aspetto una
chiamata in qualsiasi momento.
357
00:31:54,961 --> 00:31:57,530
Quindi, si prega di fare mi scusi se
ho bisogno di correre.
358
00:31:57,563 --> 00:32:01,234
Signor Nariño, esattamente come è
il satellite dovrebbe funzionare?
359
00:32:04,570 --> 00:32:09,876
Un concentrato di onda di energia è
diretta alla crosta terrestre,
360
00:32:09,909 --> 00:32:12,278
perche 'a frattura.
361
00:32:12,311 --> 00:32:17,550
Sarà una scala molto più grande,
naturalmente, che coprono una vasta
area.
362
00:32:17,584 --> 00:32:19,820
E che cosa è l'onda di energia
composto?
363
00:32:19,853 --> 00:32:23,757
La frequenza effettiva e di
impulso dell'onda
364
00:32:23,790 --> 00:32:25,992
è un segreto gelosamente custodito,
365
00:32:26,026 --> 00:32:28,495
qualcosa che non possiamo condividere.
366
00:32:28,528 --> 00:32:32,165
Ci sarebbe odio per farlo cadere in
mani sbagliate, no?
367
00:32:32,198 --> 00:32:33,733
Questo processo è stato testato?
368
00:32:33,767 --> 00:32:36,170
Voglio dire, hai creato un onda
369
00:32:36,203 --> 00:32:37,637
nell'oceano prima?
370
00:32:37,671 --> 00:32:39,807
Non in mare,
371
00:32:39,839 --> 00:32:42,842
ma in scala ridotta test di
laboratorio sono stati condotti,
372
00:32:42,876 --> 00:32:46,747
e i risultati sono stati molto
favorevoli.
373
00:32:46,780 --> 00:32:49,683
E sono stato informato che il
satellite
374
00:32:49,715 --> 00:32:53,020
si esibiranno anche su scala
abbiamo bisogno.
375
00:32:53,052 --> 00:32:55,789
In modo che il satellite non è stato
adeguatamente testato.
376
00:32:55,821 --> 00:32:58,090
No, No, No. Che non è quello che sto
dicendo.
377
00:32:58,124 --> 00:33:00,861
Il satellite viene riproposto
378
00:33:00,894 --> 00:33:03,262
per eseguire un'azione necessaria.
379
00:33:03,296 --> 00:33:05,632
Questo è ben all'interno delle
nostre capacità.
380
00:33:05,665 --> 00:33:08,801
Sparare un onda di energia che lo
tsunami
381
00:33:08,835 --> 00:33:11,505
è all'interno della vostra capacità?
382
00:33:11,538 --> 00:33:13,373
Direttamente nel suo percorso, in
realtà.
383
00:33:13,405 --> 00:33:16,475
Che suona come una operazione
militare.
384
00:33:16,509 --> 00:33:19,046
Ma in caso di successo, non solo
aggiungere al problema
385
00:33:19,078 --> 00:33:21,447
e creare un altro tsunami?
386
00:33:21,481 --> 00:33:24,151
Si creerà un'altra onda.
387
00:33:24,184 --> 00:33:25,819
Ma sarà in viaggio
388
00:33:25,851 --> 00:33:28,021
in opposizione all'originale
tsunami.
389
00:33:28,053 --> 00:33:31,691
Quando due onde si scontrano,
390
00:33:31,724 --> 00:33:33,694
hanno appena si annullano l'un
l'altro.
391
00:33:33,726 --> 00:33:36,463
Ora, voglio fare una cosa
perfettamente chiaro.
392
00:33:36,495 --> 00:33:41,001
Nulla di questa scala è mai stato
tentato da qualsiasi uomo.
393
00:33:41,033 --> 00:33:43,903
Oggi, ci farà storia.
394
00:33:43,936 --> 00:33:47,707
E io mi gioco la mia reputazione
su di esso.
395
00:33:51,411 --> 00:33:52,580
E... taglio!
396
00:33:55,080 --> 00:33:58,551
Buon lavoro. Qui. Qui.
397
00:34:05,425 --> 00:34:06,392
Tutto bene?
398
00:34:06,426 --> 00:34:09,597
Cinque, quattro, tre, due...
399
00:34:16,803 --> 00:34:18,438
Signore e signori, ecco a voi.
400
00:34:18,470 --> 00:34:20,439
Direttamente dal miliardario Simon
Nariño
401
00:34:20,472 --> 00:34:22,241
di Temporale Tecnologie.
402
00:34:22,274 --> 00:34:24,711
Il destino di tutta la West Coast
403
00:34:24,743 --> 00:34:28,381
riversi la sua tecnologia
d'avanguardia.
404
00:34:28,414 --> 00:34:31,050
Dio guardi su di lui oggi.
405
00:34:31,084 --> 00:34:32,786
Io sono Jason Andrews,
406
00:34:32,818 --> 00:34:35,788
segnalazione in diretta dal Canale 4
della Metropolitana di Notizie.
407
00:34:35,821 --> 00:34:37,758
Si prega di rimanere sintonizzati per
ulteriori aggiornamenti
408
00:34:37,790 --> 00:34:39,260
più informazioni filtri.
409
00:35:10,323 --> 00:35:13,225
Che gli disse che questo era
possibile?
410
00:35:13,258 --> 00:35:15,461
Ha solo giocare a fare dio con la
vita delle persone.
411
00:35:15,495 --> 00:35:19,066
Cosa che, Daniel?
412
00:35:19,098 --> 00:35:21,100
La conferenza stampa.
413
00:35:21,133 --> 00:35:22,435
Cosa ne pensate?
414
00:35:22,468 --> 00:35:23,936
Io non ascolto.
415
00:35:23,970 --> 00:35:26,772
C'è qualcosa qui.
416
00:35:26,805 --> 00:35:31,345
Questo ricco ragazzo, Simon Nariño,
che su ogni canale
417
00:35:31,377 --> 00:35:33,180
dire alla gente circa lo tsunami,
418
00:35:33,213 --> 00:35:35,247
e bene, Hawaii.
419
00:35:35,281 --> 00:35:38,952
Tanto ormai lo sanno tutti.
420
00:35:38,984 --> 00:35:41,120
Non poteva sono stati cronometrati
peggio.
421
00:35:43,055 --> 00:35:44,957
Signor Nariño crediti ha una
soluzione.
422
00:35:44,990 --> 00:35:47,960
Ha detto che uno dei suoi satelliti
possono creare un'avversaria tsunami
423
00:35:47,993 --> 00:35:51,263
che rotolano questo su di sé.
424
00:35:51,296 --> 00:35:53,265
Una piccola onda, forse,
425
00:35:53,298 --> 00:35:56,035
ma questo sembra troppo potente per
che.
426
00:35:56,068 --> 00:36:01,340
Egli farà che peggiorare le cose.
Sono in grado di sentire.
427
00:36:01,374 --> 00:36:06,480
Bene, andiamo a lavorare, scoprire.
428
00:36:06,513 --> 00:36:09,816
L'unico modo per sapere con certezza
è quello di eseguire i numeri.
429
00:36:09,848 --> 00:36:13,319
Fidarsi di coloro, non il vostro
intestino.
430
00:36:13,352 --> 00:36:16,490
Bene, dov'è il punto di sforzo?
431
00:36:16,522 --> 00:36:18,825
Qui è dove il Signor Nariño
432
00:36:18,857 --> 00:36:22,396
è la pianificazione per concentrare
l'energia dell'onda da uno dei suoi
satelliti,
433
00:36:22,428 --> 00:36:25,564
direttamente nel percorso di
avvicinamento tsunami.
434
00:36:25,597 --> 00:36:28,434
Vedo. Si può tirare su la struttura
sottostante?
435
00:36:33,606 --> 00:36:36,475
Penso che tu abbia ragione.
436
00:36:36,508 --> 00:36:39,311
Esso non ha alcuna possibilità di
successo, a quel punto.
437
00:36:39,345 --> 00:36:42,848
Proviamo qualche possibilità in più.
438
00:36:42,881 --> 00:36:47,521
Come circa... qui... e qui.
439
00:36:47,553 --> 00:36:51,390
Penso che chi dovrebbe dare il buon
possibili scenari.
440
00:36:51,423 --> 00:36:53,092
Che dire qui?
441
00:36:53,126 --> 00:36:55,394
Penso che si può essere a corto di
tempo per quello
442
00:36:55,428 --> 00:36:58,932
ma io sono lo stesso.
443
00:36:58,964 --> 00:37:01,068
Se un contatore tsunami andando a
lavoro,
444
00:37:01,100 --> 00:37:03,136
e ' intenzione di essere uno di quei
punti.
445
00:37:07,207 --> 00:37:11,545
Ora tutto quello che dobbiamo fare è
sedersi e aspettare per i risultati.
446
00:37:11,577 --> 00:37:13,913
Nel frattempo, vado a lavorare con
un'altra idea che ho avuto.
447
00:37:40,506 --> 00:37:43,042
Dr. Vickers, hai familiarità con il
Signor Nariño
448
00:37:43,075 --> 00:37:45,478
e il suo Temporale Tecnologie?
449
00:37:45,511 --> 00:37:48,615
Sì, ho lavorato con il Signor
Nariño e militari
450
00:37:48,647 --> 00:37:51,617
a diversi progetti insieme.
451
00:37:51,651 --> 00:37:55,888
Quindi si ha familiarità con la
macchina per le onde del Signor
Nariño.
452
00:37:55,921 --> 00:37:58,425
No.
453
00:37:58,457 --> 00:38:00,593
Ma la teoria è il suono.
454
00:38:03,162 --> 00:38:05,464
Abbiamo eseguito una serie di
simulazioni
455
00:38:05,497 --> 00:38:07,934
sulla base delle informazioni fornite
dal Signor Nariño
456
00:38:07,966 --> 00:38:10,636
e tutto sembra andare per il
check-out,
457
00:38:10,669 --> 00:38:12,171
ma non sono sicuro
458
00:38:12,205 --> 00:38:14,007
se devo essere alla ricerca di
qualcosa in particolare.
459
00:38:14,039 --> 00:38:15,841
Forse si potrebbe verificare
attraverso questi
460
00:38:15,874 --> 00:38:18,444
e vedere se si trova qualcosa.
461
00:38:20,513 --> 00:38:26,486
Sicuramente la direzione che mi
avrebbe preso.
462
00:38:29,189 --> 00:38:30,991
Il punto esatto.
463
00:38:31,024 --> 00:38:35,295
Credo che il Signor Nariño è tutto
capito.
464
00:38:35,327 --> 00:38:39,131
Quindi si consiglia di andare con il
suo piano?
465
00:38:39,164 --> 00:38:41,367
Vorrei, sì.
466
00:38:41,401 --> 00:38:44,971
Nessuna riserva, di alcun tipo.
467
00:38:45,004 --> 00:38:47,241
No... No, penso che tutto è buono.
468
00:38:52,245 --> 00:38:55,649
Il colonnello? Siete d'accordo?
469
00:38:55,682 --> 00:38:58,017
Sì, Signora Vice Presidente,
470
00:38:58,051 --> 00:39:01,221
vedere come in realtà non abbiamo
altra scelta.
471
00:39:01,254 --> 00:39:06,159
Sono milioni di persone che contano
su di noi e il tempo stringe.
472
00:39:06,191 --> 00:39:08,561
Sì, beh...
473
00:39:08,595 --> 00:39:10,897
Signora Vice Presidente, vorrei anche
raccomandare
474
00:39:10,930 --> 00:39:13,567
iniziamo evacuazioni come misura
preventiva?
475
00:39:13,600 --> 00:39:15,402
Non che non riusciremo, signora.
476
00:39:15,435 --> 00:39:19,339
Sì, naturalmente. Chiamerò la FEMA
e il ottenere il rotolamento della
sfera.
477
00:39:19,372 --> 00:39:22,175
Avrai a tutti, mi scusi.
478
00:39:22,207 --> 00:39:24,176
Io ne ho una chiamata importante da
fare.
479
00:39:24,209 --> 00:39:29,081
Signora Vice Presidente.
480
00:39:29,115 --> 00:39:30,883
Bene...
481
00:39:30,917 --> 00:39:32,853
Ora siamo in attesa.
482
00:40:29,575 --> 00:40:31,511
Vai, vai, vai, vai, vai.
483
00:41:04,776 --> 00:41:06,111
Che cosa c'è?
484
00:41:06,144 --> 00:41:08,247
Che cosa c'è?
485
00:41:08,281 --> 00:41:10,817
Ehi, guarda come si sta avendo
qualche auto disordini.
486
00:41:10,850 --> 00:41:14,321
No, io in realtà ho coperto.
487
00:41:14,354 --> 00:41:16,689
Si la penso così.
488
00:41:16,722 --> 00:41:19,291
Forse posso darti un passaggio, sai?
Darti una mano.
489
00:41:19,325 --> 00:41:20,859
No, No.
490
00:41:20,892 --> 00:41:22,595
Sei sicuro? Sai, forse potrei
aiutarti.
491
00:41:22,627 --> 00:41:24,129
Sai, sto bene con le mie mani. Tu sai
cosa voglio dire?
492
00:41:24,162 --> 00:41:26,198
No, No. Grazie. Ho coperto.
493
00:41:26,231 --> 00:41:28,267
Beh, sai, sembra che stiamo andando
fuori città.
494
00:41:28,301 --> 00:41:30,804
Magari mi potreste dare un ascensore.
495
00:41:30,836 --> 00:41:33,972
In realtà, ho intenzione di
raccogliere un sacco di gente, quindi
non posso...
496
00:41:34,006 --> 00:41:34,973
Davvero devo andare avanti.
497
00:41:35,006 --> 00:41:36,675
Tenere premuto su.
498
00:41:36,709 --> 00:41:38,511
Penso che possiamo essere amici.
499
00:41:38,544 --> 00:41:41,013
E allora perché non basta fare
qualche stanza sul retro.
500
00:41:41,046 --> 00:41:42,848
So che hai in camera.
501
00:41:42,881 --> 00:41:44,783
Va bene... devi solo lasciarmi andare.
502
00:41:44,816 --> 00:41:46,819
Io non sto cercando per qualsiasi
problema qui, va bene?
503
00:41:46,852 --> 00:41:48,354
E io sono un po ' in fretta.
504
00:41:48,388 --> 00:41:50,323
Relax, tutto bene, tesoro?
505
00:41:50,356 --> 00:41:51,991
Si sa, il mondo sta per finire, va
bene,
506
00:41:52,024 --> 00:41:53,359
così non ha portato a nulla.
507
00:41:53,392 --> 00:41:54,626
E allora perché non posso tornare
508
00:41:54,660 --> 00:41:56,863
e ci facciamo un giretto?
509
00:42:02,234 --> 00:42:04,671
Sì! Sì!
510
00:42:16,115 --> 00:42:19,752
Signore, tu hai voluto vedere me?
511
00:42:19,785 --> 00:42:22,088
Dobbiamo parlare del nostro piccolo
esperimento.
512
00:42:24,524 --> 00:42:25,892
Va bene.
513
00:42:25,925 --> 00:42:28,428
Quello che abbiamo qui
514
00:42:28,461 --> 00:42:31,231
è un'opportunità di una vita.
515
00:42:33,231 --> 00:42:37,570
Si tratta di una possibilità di
vincere i cuori e le menti del mondo.
516
00:42:40,472 --> 00:42:42,942
Così come mostrare loro il potere
maneggiamo.
517
00:42:46,312 --> 00:42:48,848
Ma che cosa circa l'incidente che ha
iniziato tutto questo?
518
00:42:48,881 --> 00:42:53,086
Beh, questo dipende da te.
519
00:42:53,118 --> 00:42:57,189
Non vedo il motivo perché si ha
bisogno anche di essere discusso.
520
00:42:57,222 --> 00:43:02,094
Forse perché lo ha provocato lo
tsunami che ha ucciso molte persone?
521
00:43:05,964 --> 00:43:08,968
Avevo fatto nulla.
522
00:43:09,001 --> 00:43:12,571
Mi è stato neanche lontanamente che
il sottomarino.
523
00:43:12,604 --> 00:43:16,642
Non avevo idea che si erano lì.
524
00:43:16,676 --> 00:43:19,078
Beh, no, non c'ero, personalmente,
525
00:43:19,111 --> 00:43:20,814
ma entrambi sappiamo che è successo.
526
00:43:20,847 --> 00:43:22,881
C'è l'hanno.
527
00:43:22,914 --> 00:43:25,818
Nessuno di noi era in quel
sottomarino.
528
00:43:25,852 --> 00:43:28,721
Nessuno di noi sa veramente cosa è
successo.
529
00:43:28,754 --> 00:43:31,424
E quello che so...
530
00:43:31,457 --> 00:43:33,359
bene, sono andato.
531
00:43:35,461 --> 00:43:37,997
Capito?
532
00:43:38,030 --> 00:43:38,997
Sì.
533
00:43:39,031 --> 00:43:42,101
Che stabilisce che.
534
00:43:42,133 --> 00:43:45,304
Ora dobbiamo concentrarci sulla
prossima fase,
535
00:43:45,338 --> 00:43:48,175
che è quello di interrompere ciò
che è stato creato.
536
00:43:51,611 --> 00:43:54,681
Mi aspetto una chiamata dal Dr.
Vickers molto presto.
537
00:44:25,977 --> 00:44:28,615
Non è molto, ma è qualcosa.
538
00:44:28,647 --> 00:44:33,553
Grazie, Daniele.
539
00:44:33,586 --> 00:44:34,620
Hai visto che chiunque altro nel
campus?
540
00:44:34,653 --> 00:44:36,522
Nope.
541
00:44:36,555 --> 00:44:40,792
Io sono abbastanza sicuro che siamo
gli unici abbastanza stupido per
essere qui.
542
00:44:40,825 --> 00:44:43,963
Circa che. Mi dispiace.
543
00:44:43,995 --> 00:44:46,465
Ma ho davvero apprezzato di averti
qui.
544
00:44:46,499 --> 00:44:48,801
Ehi... non è un problema.
545
00:44:48,834 --> 00:44:52,071
È ciò che facciamo, giusto?
546
00:44:52,104 --> 00:44:54,807
Inoltre, non ho avuto nessuna parte
che avevo bisogno di essere oggi.
547
00:44:54,839 --> 00:44:58,010
Che dire di Allison? Dov'è lei?
548
00:44:59,778 --> 00:45:01,547
Ho mandato mia mamma appena chiamato.
549
00:45:03,783 --> 00:45:06,219
Lei dovrebbe essere anche il suo modo
ora.
550
00:45:06,252 --> 00:45:08,688
Bene. Sono contento che lei è al
sicuro.
551
00:45:22,801 --> 00:45:24,738
Questo è peggio di quanto pensassi.
552
00:45:32,544 --> 00:45:34,613
Qui ci sono i dati dei punti che
abbiamo corso,
553
00:45:34,647 --> 00:45:36,683
che rappresentano le posizioni
possibili
554
00:45:36,716 --> 00:45:38,919
per un contatore tsunami per essere
creato.
555
00:45:40,986 --> 00:45:43,589
E...
556
00:45:43,622 --> 00:45:46,358
secondo i dati...
557
00:45:46,392 --> 00:45:50,263
questo non fare quello che vogliamo.
558
00:45:50,296 --> 00:45:52,232
Neppure questo.
559
00:45:56,167 --> 00:45:57,135
O questi.
560
00:45:57,169 --> 00:45:58,705
Che sfortuna.
561
00:45:58,738 --> 00:46:01,707
Nessuno di questi avrà fatto del
bene?
562
00:46:01,740 --> 00:46:03,909
Nope.
563
00:46:03,943 --> 00:46:07,613
Non importa in quale punto si
sceglie, il risultato sarà lo stesso.
564
00:46:07,647 --> 00:46:09,382
Che è?
565
00:46:09,414 --> 00:46:13,185
Lo tsunami sarà ancora più grande e
più forte di quanto non sia ora.
566
00:46:14,953 --> 00:46:16,155
Proprio come temevamo.
567
00:46:16,187 --> 00:46:18,624
Se questi dati sono esatti,
568
00:46:18,658 --> 00:46:21,894
parti dello tsunami raggiungere
Nevada.
569
00:46:21,926 --> 00:46:24,162
Dobbiamo fermarli.
570
00:46:24,196 --> 00:46:27,066
Questo è il governo federale si sta
parlando, Daniel.
571
00:46:27,098 --> 00:46:29,769
Non si può semplicemente chiamare e
dire loro cosa fare.
572
00:46:29,801 --> 00:46:32,939
Forse possiamo.
573
00:46:40,143 --> 00:46:40,143
Signori.
574
00:46:40,178 --> 00:46:42,014
Signora Vice Presidente.
575
00:46:42,048 --> 00:46:43,984
La Signora Sims.
576
00:46:48,354 --> 00:46:53,192
Il presidente ha considerato tutte le
opzioni,
577
00:46:53,225 --> 00:46:57,430
tra i nostri consigli
578
00:46:57,463 --> 00:47:01,133
e ha deciso di andare con il Signor
Nariño piano.
579
00:47:01,167 --> 00:47:03,336
Abbiamo un sacco di lavoro da fare e
poco tempo per farlo.
580
00:47:03,368 --> 00:47:08,106
Quindi, essendo questa un'operazione
militare...
581
00:47:08,140 --> 00:47:10,143
Io sono di passarlo al Colonnello
Brayman.
582
00:47:10,176 --> 00:47:13,580
Grazie, Signora Vice Presidente.
583
00:47:15,680 --> 00:47:19,718
Ora, Dr. Vickers, penserò a lavorare
a stretto contatto
584
00:47:19,752 --> 00:47:23,289
con la Signora Sims corso di questo
progetto.
585
00:47:23,321 --> 00:47:26,492
Assolutamente, Colonnello. Farò
tutto quello che posso per aiutare.
586
00:47:26,524 --> 00:47:27,993
Grazie.
587
00:47:28,026 --> 00:47:29,194
Colonnello.
588
00:47:29,227 --> 00:47:31,164
Grazie.
589
00:47:38,537 --> 00:47:40,473
La signora Sims, ho bisogno di te per
coordinare questo
590
00:47:40,506 --> 00:47:44,310
con il computer e uplink satellitare.
591
00:47:44,343 --> 00:47:47,180
Subito, il Colonnello Brayman, sir.
592
00:47:51,417 --> 00:47:55,421
Va bene. Fare il tuo lavoro, giusto?
593
00:47:55,453 --> 00:47:58,524
Sei più che a farlo. Va bene,
ragazzo?
594
00:47:58,557 --> 00:48:02,395
Sì, signore.
595
00:48:02,428 --> 00:48:06,866
Dr. Vickers, questo è il vostro
campo di competenza.
596
00:48:06,899 --> 00:48:09,102
Ora, siamo in attesa di ottenere
attraverso questo.
597
00:48:09,135 --> 00:48:11,705
Sapete che cosa è in gioco.
598
00:48:14,140 --> 00:48:18,745
Inserendo le coordinate del satellite
uplink ora.
599
00:48:20,546 --> 00:48:22,448
Doppio controllo.
600
00:48:24,582 --> 00:48:28,354
Come si fa a vedere tutto, Doc?
601
00:48:28,386 --> 00:48:33,626
Non ci sono modifiche nel satellitari
recenti scansioni.
602
00:48:33,658 --> 00:48:35,127
Tutto ciò che sembra buono per me.
603
00:48:40,665 --> 00:48:43,602
Sai, abbiamo un solo colpo a questo.
604
00:48:43,635 --> 00:48:45,571
Destra.
605
00:48:51,310 --> 00:48:53,646
Gunny, ho una chiamata per il
Colonnello Brayman, sir.
606
00:48:53,678 --> 00:48:55,447
Aspetta un secondo, il Caporale.
607
00:48:55,481 --> 00:48:59,385
Solo aspettando il doc e ' la
conferma della destinazione.
608
00:48:59,417 --> 00:49:00,886
Qual è la principale conferma della
destinazione di zona?
609
00:49:00,919 --> 00:49:02,488
Siamo sulla destinazione?
610
00:49:02,521 --> 00:49:05,290
Vi consiglio di procedere
immediatamente.
611
00:49:05,323 --> 00:49:06,626
Il colonnello?
612
00:49:06,658 --> 00:49:10,796
Signora Vice Presidente, è il
momento.
613
00:49:10,830 --> 00:49:12,598
Portare avanti, Colonnello.
614
00:49:12,631 --> 00:49:16,669
Colonnello, credo che il chiamante ha
detto che era importante, sir.
615
00:49:16,702 --> 00:49:18,069
Chi è, il Caporale?
616
00:49:18,102 --> 00:49:20,472
Ha detto che il suo nome era il
Dottor Stoker, sir.
617
00:49:20,506 --> 00:49:22,105
-Dr. Mitchell Stoker?
-Sì, signore.
618
00:49:22,140 --> 00:49:23,742
Voi lo conoscete, Gunny?
619
00:49:23,776 --> 00:49:26,513
Sì, signore. Dr. Stoker era il
Dottor Vickers predecessore.
620
00:49:28,446 --> 00:49:29,682
Potrebbe essere un secondo parere,
sir.
621
00:49:33,986 --> 00:49:38,324
Tutti i diritti, patch.
622
00:49:38,356 --> 00:49:41,092
Sì, ciao, sono in carica?
623
00:49:41,126 --> 00:49:44,129
Gunny, ciao. Buono a vedere.
624
00:49:44,162 --> 00:49:45,865
sai, ascoltare I...
625
00:49:45,897 --> 00:49:49,635
Dr. Stoker, io sono il Colonnello
Brayman.
626
00:49:49,667 --> 00:49:52,338
Io sono il responsabile. Ho paura che
non abbiamo molto tempo.
627
00:49:52,370 --> 00:49:55,807
Esattamente! Quindi, si prega di
ascoltare.
628
00:49:55,841 --> 00:49:59,345
Nariño del piano per fermare lo
tsunami non funziona!
629
00:49:59,377 --> 00:50:00,979
non Si deve andare insieme con
esso.
630
00:50:01,013 --> 00:50:05,484
Il colonnello, che non ha idea di
cosa sta parlando.
631
00:50:05,517 --> 00:50:07,854
No, No! Ho eseguito una
simulazione.
632
00:50:07,886 --> 00:50:09,522
Tu sei pazzo, vecchio!
633
00:50:09,555 --> 00:50:12,792
I numeri non mentono. Sei stato
licenziato per un motivo,
634
00:50:12,825 --> 00:50:14,861
e ho sostituito.
635
00:50:14,894 --> 00:50:17,696
Le tue idee non sono aggiornati.
636
00:50:17,729 --> 00:50:19,731
No, il generatore di onda non
può...
637
00:50:19,765 --> 00:50:21,734
Dr. Stoker...
638
00:50:21,767 --> 00:50:24,569
per Favore, Signor Nariño
macchina
639
00:50:24,602 --> 00:50:28,307
servirà solo a rendere lo tsunami
più forte!
640
00:50:28,339 --> 00:50:30,376
Più persone moriranno.
641
00:50:30,408 --> 00:50:32,044
il Colonnello, Colonnello, devi
credere in noi!
642
00:50:32,077 --> 00:50:34,013
Abbiamo i dati qui a destra!
643
00:50:34,046 --> 00:50:35,414
Egli non ha idea di cosa sta parlando.
644
00:50:35,446 --> 00:50:37,415
Dobbiamo procedere.
645
00:50:37,448 --> 00:50:38,917
Abbiamo un'alternativa.
646
00:50:38,950 --> 00:50:41,186
Che cosa... che cosa è?
647
00:50:41,220 --> 00:50:43,022
Beh, sto ancora lavorando su di
esso, ma abbiamo...
648
00:50:43,055 --> 00:50:46,658
Mi dispiace, dobbiamo portare avanti.
Vi ringrazio molto.
649
00:50:46,691 --> 00:50:48,327
Ma il Colonnello!
650
00:50:48,359 --> 00:50:53,665
Colonnello, non capisce la nuova
tecnologia.
651
00:50:53,698 --> 00:50:56,668
Faccio.
652
00:50:56,702 --> 00:50:58,571
Sono le coordinate finali pronto?
653
00:50:58,604 --> 00:51:00,872
Il satellite è in posizione, sir,
654
00:51:00,906 --> 00:51:03,042
e l'accensione del fuoco.
655
00:51:03,075 --> 00:51:05,912
Ok, sei l'inquadratura a destra,
656
00:51:05,944 --> 00:51:07,747
perche 'abbiamo solo avuto uno scatto
di questo.
657
00:51:07,780 --> 00:51:09,281
Sì, ho capito.
658
00:51:09,314 --> 00:51:11,251
... Awe inspiring.
659
00:51:17,756 --> 00:51:20,526
Cottura.
660
00:51:20,559 --> 00:51:22,227
In cinque...
661
00:51:22,260 --> 00:51:24,562
quattro...
662
00:51:24,595 --> 00:51:26,298
tre...
663
00:51:26,332 --> 00:51:28,901
due...
664
00:51:28,934 --> 00:51:30,068
Vieni, vieni!
665
00:51:30,103 --> 00:51:31,202
.
666
00:51:31,236 --> 00:51:32,271
Si prega di lavoro.
667
00:51:32,303 --> 00:51:34,240
Fuoco.
668
00:51:50,189 --> 00:51:53,993
Che era più forte di quanto pensassi.
669
00:51:54,026 --> 00:51:57,163
Funziona!
670
00:52:11,843 --> 00:52:14,213
È in arrivo... è tornato!
671
00:52:18,316 --> 00:52:22,187
Tirarci fuori di qui!!!
672
00:52:22,220 --> 00:52:25,457
Non c'è tempo.
673
00:52:28,160 --> 00:52:29,729
E ' tempo per noi a pagare per i
nostri peccati.
674
00:52:51,350 --> 00:52:52,718
No, No, No, no, no!
675
00:52:52,751 --> 00:52:56,388
Perché non funzionare?
676
00:52:56,421 --> 00:52:58,992
Dr. Vickers?
677
00:53:01,160 --> 00:53:04,163
Hai una teoria su quello che è
appena successo?
678
00:53:05,897 --> 00:53:11,169
No...
679
00:53:11,202 --> 00:53:14,506
Non ho nessuna spiegazione.
680
00:53:14,539 --> 00:53:16,508
Colonnello, disponiamo di un...
681
00:53:16,542 --> 00:53:19,178
Abbiamo un...
682
00:53:19,211 --> 00:53:21,213
Lo tsunami, è...
683
00:53:21,245 --> 00:53:25,151
... Sputa il rospo.
684
00:53:25,184 --> 00:53:29,187
Oltre a ottenere più grande e
guadagnando velocità,
685
00:53:29,220 --> 00:53:32,257
lo tsunami è anche cambiando rotta,
sir.
686
00:53:32,290 --> 00:53:35,361
Dove ti ha colpito?
687
00:53:35,394 --> 00:53:37,863
È andando a colpire Los Angeles,
pieno di forza, signore.
688
00:53:37,896 --> 00:53:41,700
E... non c'è più.
689
00:53:44,702 --> 00:53:47,872
Le scosse di assestamento con
l'esplosione...
690
00:53:47,906 --> 00:53:50,609
sono state andando essere molto più
forte di quanto ci aspettassimo.
691
00:53:50,642 --> 00:53:52,578
Mi scusi, sto ricevendo una chiamata.
692
00:53:56,714 --> 00:53:59,618
Patch di me... Dr. Stoker.
693
00:54:28,647 --> 00:54:31,283
Abbiamo breaking news. Un avviso
di alluvione è, in effetti,
694
00:54:31,316 --> 00:54:34,620
dalle 6:00 di stasera fino alle
7:00 di domani mattina.
695
00:54:34,653 --> 00:54:38,624
i funzionari della Contea sono al
servizio di avvisi di evacuazione
696
00:54:38,656 --> 00:54:41,426
per i residenti che vivono vicino
ai principali tributi.
697
00:54:41,459 --> 00:54:42,827
acque alluvionali si sono
salirà
698
00:54:42,861 --> 00:54:45,097
fino a quattro metri al di sopra
del normale.
699
00:54:45,129 --> 00:54:47,098
In situazioni di emergenza,
700
00:54:47,131 --> 00:54:51,002
i residenti sono invitati a
spostarsi in alto e cercare aiuto.
701
00:54:51,035 --> 00:54:53,271
andiamo a meteorologo Kevin chi è
traccia di questa alluvione.
702
00:54:53,305 --> 00:54:55,808
Mamma, ho fame!
703
00:54:55,841 --> 00:54:56,976
Quello che hai detto, miele?
704
00:54:57,008 --> 00:55:00,111
Siamo quasi arrivati? Io ho fame.
705
00:55:00,144 --> 00:55:03,081
Sì, sì, sì. Siamo... ci Siamo
quasi...
706
00:55:03,115 --> 00:55:04,450
Ci siamo quasi.
707
00:55:04,482 --> 00:55:06,118
Va bene, solo un po'.
708
00:55:51,729 --> 00:55:52,865
Il mio...
709
00:55:52,897 --> 00:55:54,867
Cosa c'è di sbagliato, Mamma?
710
00:55:54,899 --> 00:55:58,369
Sembra proprio come c'è una donna
avanti che ha bisogno della Mamma
aiuto.
711
00:55:58,403 --> 00:56:00,904
-Soggiorno qui. Non ti muovere, va
bene?
-Va Bene.
712
00:56:00,939 --> 00:56:03,009
Torno subito.
713
00:56:12,751 --> 00:56:14,350
-per Favore, aiuto!
-sei ferito?
714
00:56:14,385 --> 00:56:15,887
You've got to get me out of here.
715
00:56:15,921 --> 00:56:17,256
No, solo un bernoccolo in testa.
716
00:56:17,289 --> 00:56:19,524
La linea di alimentazione...
717
00:56:19,557 --> 00:56:22,193
Non posso essere qui. Devo andare al
lavoro. Non posso perdere il mio
lavoro.
718
00:56:22,227 --> 00:56:24,530
Lo so, lo so, va bene, basta calmarsi.
719
00:56:29,301 --> 00:56:30,369
Sono quasi...
720
00:56:32,236 --> 00:56:35,506
Ascoltare, bambina, io voglio che tu
faccia tutto ciò che ho detto.
721
00:56:35,539 --> 00:56:37,342
Non voglio sentire un peep di fuori
di voi,
722
00:56:37,376 --> 00:56:39,877
altrimenti dovrò tagliare.
723
00:56:39,910 --> 00:56:43,115
Non posso essere più qui. Non posso
uscire?
724
00:56:43,147 --> 00:56:45,117
No, non... non fare niente.
725
00:56:45,149 --> 00:56:48,053
Solo... dammi solo un secondo per
capire le cose.
726
00:56:54,792 --> 00:56:56,861
Gli alieni stanno arrivando,
727
00:56:56,894 --> 00:56:59,731
così la nave madre... Abbiamo
bisogno di arrivare ad essa.
728
00:56:59,765 --> 00:57:01,600
Va bene. Tranquillamente ora.
729
00:57:01,633 --> 00:57:03,569
Let's get out.
730
00:57:08,606 --> 00:57:10,909
Mamma!
731
00:57:12,943 --> 00:57:14,545
Non mi lasciare!
732
00:57:14,578 --> 00:57:16,214
Fai un peep, la nave madre non
piace...
733
00:57:16,247 --> 00:57:18,117
Davanti alla gente?
734
00:57:18,149 --> 00:57:19,952
Non è male il mio bambino.
735
00:57:19,984 --> 00:57:22,488
Va bene? Basta lasciarla andare,
mister.
736
00:57:22,521 --> 00:57:24,823
Io ti spara morto. Hai capito? Basta
lasciarla andare.
737
00:57:24,856 --> 00:57:27,258
Il capitano Owen non si cura di
pistole,
738
00:57:27,292 --> 00:57:30,261
e dio, questo è esso, non c'è
niente che puoi fare su di esso.
739
00:57:30,294 --> 00:57:31,629
E ' finito il mondo.
740
00:57:31,662 --> 00:57:33,931
Sto per dire una volta di più.
741
00:57:33,964 --> 00:57:35,566
Lasciarla andare o sparo è morta, se
hai fatto del male a lei.
742
00:57:35,600 --> 00:57:36,769
Basta lasciarla andare.
743
00:57:38,703 --> 00:57:39,805
Argh!
744
00:57:41,772 --> 00:57:44,343
Arrivare in macchina. Arrivare in
macchina.
745
00:57:49,214 --> 00:57:51,517
Non mi lasciare!
746
00:57:56,120 --> 00:57:58,356
Aahh!
747
00:58:01,126 --> 00:58:02,528
Aiuto!
748
00:58:20,044 --> 00:58:23,515
Dr. Stoker, questo è un rombo di
Tuono. Stai leggendo di me?
749
00:58:25,216 --> 00:58:27,985
Dr. Stoker, stai leggendo di
me?
750
00:58:28,019 --> 00:58:29,854
Dr. Stoker?
751
00:58:29,888 --> 00:58:33,692
No, è Daniel Ashe. Io...
752
00:58:33,725 --> 00:58:35,794
Ascolta, Daniel, non abbiamo un
sacco di tempo.
753
00:58:35,827 --> 00:58:38,129
Due erano di destra. Lo tsunami è
ancora venuta.
754
00:58:38,162 --> 00:58:39,330
Abbiamo davvero bisogno del vostro
aiuto.
755
00:58:39,363 --> 00:58:40,665
Lo tsunami è più forte che mai
756
00:58:40,698 --> 00:58:43,468
e si diresse dritto verso Los Angeles.
757
00:58:43,502 --> 00:58:46,538
Fare voi due avete qualche idea?
758
00:58:46,571 --> 00:58:48,507
Penso che abbiamo appena potrebbe
avere qualcosa.
759
00:58:53,111 --> 00:58:56,815
La Signora Simm... Tori...
760
00:58:56,847 --> 00:59:00,351
Sei stato in grado di ottenere una
sospensione di Dr. Stoker?
761
00:59:00,385 --> 00:59:02,321
Sono stato in contatto con Daniel,
762
00:59:02,354 --> 00:59:05,424
e lui sta arrivando proprio adesso.
763
00:59:05,457 --> 00:59:08,560
Ashe.
764
00:59:08,593 --> 00:59:12,765
Sì. Sì. Mi senti, Colonnello?
765
00:59:14,198 --> 00:59:17,068
Appendere tutti! Eccone un altro!
766
00:59:49,167 --> 00:59:52,471
Daniel, abbiamo perso 'em. Che cosa
è successo?
767
00:59:52,504 --> 00:59:54,940
Deve essere stato lì la fine.
768
00:59:54,972 --> 00:59:57,608
Ultimo tremore deve aver buttato giù
le loro comunicazioni.
769
00:59:57,642 --> 01:00:00,245
Daniel, siamo a corto di tempo.
770
01:00:00,278 --> 01:00:03,147
Lo so, sono... io sono proprio a
corto di idee.
771
01:00:03,180 --> 01:00:06,584
Beh, forse abbiamo fatto tutto il
possibile.
772
01:00:06,618 --> 01:00:09,588
Sai, questa potrebbe essere l'ultima
volta per andare via.
773
01:00:09,620 --> 01:00:11,889
Cosa????
774
01:00:11,923 --> 01:00:13,725
No.
775
01:00:13,758 --> 01:00:15,560
No, siamo in grado di fare questo.
776
01:00:15,593 --> 01:00:17,162
È solo temporanea. Faranno risolvere
il problema.
777
01:00:17,194 --> 01:00:18,463
Abbiamo bisogno di dare loro più
tempo.
778
01:00:18,497 --> 01:00:20,999
Che dire di Allison?
779
01:00:21,031 --> 01:00:24,602
Sta bene.
780
01:00:24,635 --> 01:00:25,903
Saremo troppo.
781
01:00:25,937 --> 01:00:28,106
Non stiamo andando da nessuna parte.
782
01:00:28,138 --> 01:00:31,343
Tutti a destra. Bene, fatemi
continuare a provare.
783
01:00:31,376 --> 01:00:35,448
Sai una cosa? Abbiamo appena potrebbe
essere su qualcosa qui.
784
01:01:04,542 --> 01:01:05,530
Colonnello.
785
01:01:05,965 --> 01:01:07,957
Colonnello, mi senti?
786
01:01:07,958 --> 01:01:10,480
-Toni, stai bene?
-sì, Sì.
787
01:01:10,515 --> 01:01:12,150
Chiunque altro male?
788
01:01:12,182 --> 01:01:13,311
Tutto giusto, buono.
789
01:01:13,312 --> 01:01:15,724
Toni, vedere cosa si può fare per
farci back up e funzionante.
790
01:01:15,725 --> 01:01:17,397
Dobbiamo ancora ottenere un lavoro da
fare.
791
01:01:18,390 --> 01:01:20,025
Toni!
792
01:01:20,057 --> 01:01:21,993
Va bene, io... vedrò cosa posso fare.
793
01:01:22,026 --> 01:01:25,629
-Go. Abbiamo ottenuto questo.
-Va Bene.
794
01:01:25,664 --> 01:01:28,499
Colonnello. Colonnello, mi senti?
795
01:01:28,533 --> 01:01:29,902
Dov'è il vice presidente?
796
01:01:29,935 --> 01:01:31,336
Ultima volta che ho visto lei, lei
era in pausa.
797
01:01:31,368 --> 01:01:33,571
Sembrava tutto a posto.
798
01:01:33,604 --> 01:01:36,675
Pronto? Uno, due, tre.
799
01:01:41,613 --> 01:01:44,550
Gunny...
800
01:01:44,582 --> 01:01:47,019
Non fare lo stesso errore che ho
fatto.
801
01:01:47,051 --> 01:01:49,722
... Il vostro intestino.
802
01:01:52,423 --> 01:01:54,525
Sarete bene, Colonnello. Let's get up.
803
01:02:17,247 --> 01:02:19,150
Accidenti...
804
01:02:30,428 --> 01:02:32,330
Davvero?
805
01:02:45,843 --> 01:02:47,912
Nessuno è disponibile a prendere
la chiamata.
806
01:02:47,946 --> 01:02:49,247
si Prega di lasciare un
messaggio.
807
01:02:49,280 --> 01:02:51,450
Daniel, è Allison.
808
01:02:51,482 --> 01:02:54,218
Non so perché non si risponde.
809
01:02:54,252 --> 01:02:56,888
La mia auto si fermò solo nella
parte posteriore di un vicolo.
810
01:02:56,921 --> 01:03:01,259
Io sono su... 7... Wilshire.
811
01:03:01,292 --> 01:03:03,462
Per favore mi dia una chiamata
indietro quando si ottiene la
possibilità,
812
01:03:03,495 --> 01:03:06,298
o, non so... non ho ancora ottenuto
fuori della città, di sicurezza,
813
01:03:06,330 --> 01:03:08,633
quindi non so cosa fare.
814
01:03:08,667 --> 01:03:10,603
Aiuto.
815
01:03:14,272 --> 01:03:16,908
Toni. Che cosa avete ottenuto?
816
01:03:16,941 --> 01:03:21,446
Non buona. Siamo in corsa su di
alimentazione di emergenza solo ora
817
01:03:21,479 --> 01:03:23,281
ma è solo il lavoro per le luci.
818
01:03:23,314 --> 01:03:26,084
Dobbiamo trovare un modo per ottenere
il potere a quei sistemi.
819
01:03:26,117 --> 01:03:27,785
Il terremoto deve aver fatto scattare
l'breakers
820
01:03:27,818 --> 01:03:30,021
come precauzione di sicurezza.
821
01:03:30,055 --> 01:03:31,690
Non molto utile in questa situazione.
822
01:03:33,557 --> 01:03:34,792
Dove il caporale?
823
01:03:34,825 --> 01:03:35,643
.
824
01:03:35,678 --> 01:03:36,461
Io sono qui, signore.
825
01:03:36,493 --> 01:03:37,796
Bene, ecco cosa abbiamo intenzione di
fare. Corporale?
826
01:03:37,828 --> 01:03:39,464
Sì, Tela Di Juta.
827
01:03:39,497 --> 01:03:40,832
Vieni con me verso il seminterrato.
828
01:03:40,865 --> 01:03:42,300
Stiamo andando a trovare un modo
829
01:03:42,332 --> 01:03:44,168
per ottenere quei generatori di back
up e funzionante.
830
01:03:44,202 --> 01:03:45,671
Stiamo per verificare il vice
presidente sulla strada al piano di
sotto.
831
01:03:45,703 --> 01:03:48,305
Dr. Vickers...
832
01:03:48,339 --> 01:03:50,242
basta fare qualcosa.
833
01:04:05,356 --> 01:04:07,258
Pronto per la vostra cardio, Caporale?
834
01:04:09,093 --> 01:04:10,361
Attendere.
835
01:04:10,394 --> 01:04:12,530
Quanto in basso stiamo andando, Gunny?
836
01:04:12,564 --> 01:04:14,832
Più di 10 piani. Gli interruttori
sono supposti per essere isolato
837
01:04:14,865 --> 01:04:16,333
per artificiali e naturali.
838
01:04:16,367 --> 01:04:19,571
Come... un mega-tsunami.
839
01:04:19,604 --> 01:04:21,740
Precisamente, Il Caporale.
840
01:04:45,964 --> 01:04:48,434
Vieni, vieni!
841
01:04:54,539 --> 01:04:56,575
Sì!
842
01:04:58,243 --> 01:04:59,678
È lavoro?
843
01:04:59,711 --> 01:05:02,446
Per il momento.
844
01:05:02,479 --> 01:05:04,982
Sto portando in alto l'università di
alimentazione a destra ora.
845
01:05:13,825 --> 01:05:15,861
Dr. Stoker, non abbiamo molto tempo.
846
01:05:15,894 --> 01:05:17,696
Io sono in esecuzione su di
alimentazione di emergenza di oggi.
847
01:05:17,729 --> 01:05:20,598
Ha due venire con qualcosa che
potrebbe aiutarla?
848
01:05:20,631 --> 01:05:26,437
Sì. Sì. Ho paura che potrebbe
essere la nostra unica possibilità,
però.
849
01:05:26,470 --> 01:05:27,739
Daniel, sono indietro.
850
01:05:30,441 --> 01:05:32,310
Avete qualche notizia su di
evacuazione?
851
01:05:32,343 --> 01:05:35,046
Scorso abbiamo sentito,
852
01:05:35,078 --> 01:05:37,816
quasi l ' 82% erano stati evacuati
per una distanza di sicurezza.
853
01:05:37,848 --> 01:05:39,818
Bene. Bene.
854
01:05:39,850 --> 01:05:41,752
Ecco Daniel.
855
01:05:41,785 --> 01:05:44,923
Ha un'idea, ma è drastica.
856
01:05:49,993 --> 01:05:51,997
Che cosa hai in mente?
857
01:05:52,030 --> 01:05:54,298
Un terremoto.
858
01:06:08,278 --> 01:06:09,847
Che cosa avete ottenuto, Caporale?
859
01:06:12,350 --> 01:06:14,019
Non sono sicuro, tela di juta.
860
01:06:14,051 --> 01:06:16,086
Sicuramente ho visto qualcosa di
simile prima, ma...
861
01:06:16,120 --> 01:06:17,356
Ma che cosa?
862
01:06:20,357 --> 01:06:22,593
Il fusibile è bruciato.
863
01:06:22,627 --> 01:06:24,530
Non abbiamo altro.
864
01:06:27,131 --> 01:06:28,634
Let me in.
865
01:06:33,638 --> 01:06:36,040
Dobbiamo trovare qualcosa per colmare
questo gap.
866
01:06:40,077 --> 01:06:42,112
Mi manchi, Papà.
867
01:06:42,146 --> 01:06:46,484
Guarda, io penso davvero che dovresti
venire con noi.
868
01:06:46,517 --> 01:06:49,620
Voglio dire, non possiamo dire quanto
tempo prima della corsa viene qui.
869
01:06:49,653 --> 01:06:51,488
Apprezzo la vittoria, davvero,
870
01:06:51,522 --> 01:06:53,959
ma sei stato una manna dal cielo già,
871
01:06:53,992 --> 01:06:55,292
e io non voglio essere un peso.
872
01:06:55,325 --> 01:06:57,194
Tu non sei un peso, va bene?
873
01:06:57,227 --> 01:06:59,865
Che dite, ci siamo di nuovo sulla
strada?
874
01:06:59,897 --> 01:07:03,033
Mamma! Voglio Papà!
875
01:07:03,066 --> 01:07:05,736
Lo so, baby.
876
01:07:05,769 --> 01:07:09,440
Lo so... anche a Me...
877
01:07:19,283 --> 01:07:22,253
Spero che voi ragazzi stanno bene.
878
01:07:41,539 --> 01:07:43,441
Ti amo. A presto.
879
01:07:55,153 --> 01:07:57,756
Sì!
880
01:07:57,789 --> 01:07:59,725
Parte superiore.
881
01:08:01,124 --> 01:08:03,560
Ascolta...
882
01:08:03,593 --> 01:08:06,431
Ho apprezzato molto, ma io ' ll
essere in multa. Voi due, andare
avanti.
883
01:08:06,463 --> 01:08:07,431
Va bene.
884
01:08:09,132 --> 01:08:11,068
Dio!
885
01:08:15,506 --> 01:08:17,976
No, tu sei venuta con noi.
886
01:08:28,086 --> 01:08:30,789
Tutti i sistemi di check-out, tela di
juta. Siamo di nuovo a piena potenza.
887
01:08:30,821 --> 01:08:32,923
Grazie, Corporale.
888
01:08:32,957 --> 01:08:34,892
Spiega ora che di nuovo per me, Ashe.
889
01:08:34,926 --> 01:08:37,662
Si vuole fare che cosa esattamente?
890
01:08:37,695 --> 01:08:39,297
per fermare lo tsunami,
891
01:08:39,329 --> 01:08:41,466
abbiamo bisogno di dare un posto
dove andare.
892
01:08:41,498 --> 01:08:43,300
E questo significa che l'apertura
di una trincea.
893
01:08:43,333 --> 01:08:44,735
Con?
894
01:08:44,769 --> 01:08:47,004
Un terremoto.
895
01:08:47,038 --> 01:08:50,275
Questo è ridicolo!
896
01:08:50,307 --> 01:08:53,078
L'unico modo per fermare lo tsunami
897
01:08:53,110 --> 01:08:56,280
è con un altro contatore tsunami.
898
01:08:56,314 --> 01:08:58,083
Abbiamo bisogno di usare il tv nuovo
899
01:08:58,115 --> 01:08:59,950
per trovare un'altra area di
destinazione prima che sia troppo
tardi.
900
01:08:59,984 --> 01:09:03,754
non hai imparato niente, la prima
volta?
901
01:09:03,788 --> 01:09:05,357
Il satellite non funziona!
902
01:09:05,390 --> 01:09:08,959
Semplicemente non capire le forze in
gioco.
903
01:09:08,993 --> 01:09:11,363
Si sono come obsoleto come i dati.
904
01:09:11,395 --> 01:09:14,832
Signori, per favore...
905
01:09:14,865 --> 01:09:17,002
Quanto grande di una trincea stiamo
parlando?
906
01:09:17,034 --> 01:09:20,604
Grande. Vero grande.
907
01:09:20,637 --> 01:09:22,439
dovremo attivare
908
01:09:22,472 --> 01:09:25,943
la Newport-Inglewood Rose Canyon
faglia in qualche modo.
909
01:09:25,976 --> 01:09:27,111
Attendere un minuto...
910
01:09:27,145 --> 01:09:28,780
dovrebbe fare il resto per noi.
911
01:09:28,812 --> 01:09:32,516
Stai parlando di far cadere il Molo
di Santa Monica, los angeles,
912
01:09:32,550 --> 01:09:35,052
e per di più nell'oceano?
913
01:09:35,086 --> 01:09:37,219
-Siete pazzi!
-Tranquilla!
914
01:09:37,254 --> 01:09:39,190
Signora Vice Presidente, che ne
pensate?
915
01:09:39,222 --> 01:09:42,793
La signora Sims, che sono
l'evacuazione numeri?
916
01:09:44,328 --> 01:09:48,466
Le coste sono... 89% evacuati.
917
01:09:48,498 --> 01:09:51,336
FEMA in esecuzione in resistenza da
parte di alcuni abitanti.
918
01:09:51,369 --> 01:09:55,807
Sembra che non abbiamo scelta, tela
di juta.
919
01:09:55,839 --> 01:09:58,709
Che cosa ci vuole per attivare tale
linea di faglia?
920
01:09:58,743 --> 01:10:01,646
Abbiamo bisogno di una grande,
localizzata bang, tela di juta.
921
01:10:01,678 --> 01:10:03,815
Uno che si riverberano attraverso
la crosta,
922
01:10:03,847 --> 01:10:06,051
lungo la faglia.
923
01:10:06,083 --> 01:10:07,985
Penso che abbiamo qualcosa di simile.
924
01:10:08,019 --> 01:10:10,989
Mi mandi le coordinate.
925
01:10:11,021 --> 01:10:12,524
Fai conto che se facciamo questo,
926
01:10:12,556 --> 01:10:14,425
persone moriranno, Signora Vice
Presidente.
927
01:10:14,458 --> 01:10:18,262
E se non lo facciamo, anche più di
morire.
928
01:10:18,296 --> 01:10:21,165
Questo è un terremoto contro uno
tsunami.
929
01:10:21,199 --> 01:10:24,903
A seconda di quale si vince, si perde.
930
01:10:24,936 --> 01:10:26,504
È meglio ottenere cracking, tela di
juta.
931
01:10:26,537 --> 01:10:28,873
Abbiamo ancora la possibilità di
utilizzare il satellite.
932
01:10:28,905 --> 01:10:31,408
Possiamo spostarlo più vicino alla
riva.
933
01:10:31,441 --> 01:10:34,745
No. Stiamo andando con Ashe piano.
Hai avuto la tua occasione.
934
01:10:36,446 --> 01:10:37,748
Lui è uno studente interno.
935
01:10:37,781 --> 01:10:40,584
Medico, è fatta.
936
01:10:40,618 --> 01:10:43,455
Toni, ho bisogno di ottenere una
sospensione di Nero Talon 5,
937
01:10:43,488 --> 01:10:47,124
li hanno mandaci un pacchetto di Ashe
coordinate.
938
01:10:51,662 --> 01:10:54,098
Black Talon 5, questo è il rombo di
Tuono,
939
01:10:54,132 --> 01:10:55,934
do you read me? Oltre.
940
01:10:55,967 --> 01:10:58,036
Corporale, sei venuta con me.
941
01:10:58,069 --> 01:11:00,038
Abbiamo avuto un terremoto per
impostare off.
942
01:11:00,070 --> 01:11:01,439
Aspetta, aspetta...
943
01:11:05,409 --> 01:11:08,113
Mi permetta di andare con voi.
944
01:11:08,145 --> 01:11:10,648
Gunny, per favore, ho bisogno di fare
questo.
945
01:11:15,086 --> 01:11:16,954
Tutto bene, stai con noi, ma rimanere
fuori del modo
946
01:11:16,988 --> 01:11:18,656
e fare come hai detto. Vuoi capire?
947
01:11:35,338 --> 01:11:37,274
Tenere le dita incrociate.
948
01:11:41,012 --> 01:11:44,315
Impostazione off un terremoto può
avere senza risultati.
949
01:11:44,347 --> 01:11:46,751
Mi sento fiducioso di poter lavorare.
950
01:11:46,784 --> 01:11:50,955
È passato il tempo che avete
ottenuto fuori di qui.
951
01:11:50,988 --> 01:11:52,856
Ora è tempo di prendere il vostro
colpo migliore
952
01:11:52,890 --> 01:11:55,627
mentre le cose sono ancora un po ' di
calma.
953
01:12:54,118 --> 01:12:55,852
Abbiamo notizie.
954
01:12:55,886 --> 01:13:00,158
7.3 terremoto ha colpito il centro
di Los Angeles.
955
01:13:00,190 --> 01:13:03,595
Centinaia di segnalazioni stanno
arrivando ora da preoccupare i
residenti
956
01:13:03,628 --> 01:13:06,331
che sono testimoni di importanti
danni strutturali
957
01:13:06,364 --> 01:13:08,433
per molte strade e edifici.
958
01:13:08,466 --> 01:13:10,901
Il governo degli stati UNITI ha
emesso uno stato di emergenza
959
01:13:10,935 --> 01:13:13,905
per l'intera città di Los
Angeles.
960
01:13:13,937 --> 01:13:15,940
andiamo per il nostro reporter
spot, Maria,
961
01:13:15,972 --> 01:13:19,276
che è su Sepulveda Boulevard e in
mezzo a questo caos.
962
01:13:19,310 --> 01:13:20,477
Maria?
963
01:13:48,138 --> 01:13:49,975
Ehi... ehi! Help me, help me!
964
01:13:58,181 --> 01:14:01,285
Non so che cosa vuoi da me! Non la
capisco!
965
01:14:01,319 --> 01:14:05,123
Aahh!
966
01:14:05,155 --> 01:14:07,091
Fuori di qui! Go!
967
01:14:15,865 --> 01:14:17,502
Dobbiamo uscire di qui.
968
01:14:17,534 --> 01:14:19,470
Non posso... Dobbiamo uscire di qui.
969
01:14:19,503 --> 01:14:24,342
Come, ora.
970
01:14:24,374 --> 01:14:25,575
Va bene...
971
01:14:25,609 --> 01:14:27,512
è venuta?
972
01:14:32,482 --> 01:14:35,953
Dobbiamo andare.
973
01:14:40,024 --> 01:14:41,959
Va bene.
974
01:15:00,177 --> 01:15:01,813
Che ne dite di dare una mano con
questo GPS, Doc.
975
01:15:16,427 --> 01:15:18,363
Qui a destra.
976
01:15:25,569 --> 01:15:27,939
Il diritto, il potere, il Caporale.
977
01:15:39,883 --> 01:15:45,155
Lei è tutto acceso, sir.
978
01:15:45,189 --> 01:15:49,159
Si capisce che qualcosa all'interno
di un mezzo miglio di raggio
979
01:15:49,193 --> 01:15:53,330
verrà ucciso dall'onda d'urto di
questa macchina, giusto?
980
01:15:53,364 --> 01:15:58,202
Sì, lo so, Doc, ma che è ciò che
è stato progettato per fare.
981
01:15:58,235 --> 01:16:00,905
Il terremoto si sposterà è solo un
ulteriore bonus.
982
01:16:00,937 --> 01:16:03,373
Gunny, abbiamo un problema.
983
01:16:03,406 --> 01:16:04,742
Che cos'è, Caporale?
984
01:16:04,775 --> 01:16:06,944
Il dispositivo non si connette.
985
01:16:06,976 --> 01:16:09,247
Stiamo andando a fare questo
manualmente.
986
01:16:10,948 --> 01:16:14,084
Tutti a destra... Prendere il doc e
uscire di qui.
987
01:16:14,118 --> 01:16:15,553
Ho ottenuto questo.
988
01:16:15,586 --> 01:16:16,754
Sir.
989
01:16:19,554 --> 01:16:19,554
Sir.
990
01:16:19,589 --> 01:16:22,394
Ordine, Caporale!
991
01:16:26,629 --> 01:16:28,632
Che cosa stai facendo, Doc?
992
01:16:28,665 --> 01:16:30,234
Spostare là!
993
01:16:30,266 --> 01:16:31,601
Che cosa pensi di fare, Doc?
994
01:16:31,635 --> 01:16:33,404
Mano me l'arma.
995
01:16:33,436 --> 01:16:36,373
Mettere la pistola verso il basso.
Non ho intenzione di chiedere di
nuovo.
996
01:16:36,406 --> 01:16:37,941
Cadere l'arma, il Caporale.
997
01:16:37,975 --> 01:16:39,477
Sir.
998
01:16:39,510 --> 01:16:40,811
Cadere l'arma. Questo è un ordine.
999
01:16:40,845 --> 01:16:42,446
Ho detto cadere l'arma, il Caporale.
1000
01:16:48,819 --> 01:16:50,922
Io devo fare questa cosa a destra,
giusto?
1001
01:16:50,954 --> 01:16:53,423
Non fare questo, Doc.
1002
01:16:53,457 --> 01:16:54,926
Non fare questo.
1003
01:16:56,193 --> 01:16:58,663
Mi hai sparato!
1004
01:16:58,695 --> 01:17:00,631
Io non posso credere che mi hai
sparato.
1005
01:17:00,663 --> 01:17:05,335
Ti do cinque minuti...
1006
01:17:05,369 --> 01:17:07,805
per uscire di qui, prima di...
1007
01:17:07,837 --> 01:17:09,440
Ho impostato questa cosa.
1008
01:17:13,843 --> 01:17:17,280
Sei sicuro di sapere cosa si sta
facendo, Doc?
1009
01:17:17,314 --> 01:17:20,952
Sì, sì, sì. Io devo fare questo
diritto, giusto?
1010
01:20:20,864 --> 01:20:22,967
Sì!
1011
01:20:24,967 --> 01:20:26,935
-ce l'Abbiamo fatta!
-Buon lavoro.
1012
01:20:26,970 --> 01:20:28,506
Ottimo lavoro.
1013
01:20:40,883 --> 01:20:43,220
Sorprendentemente, ci sono stati
molto pochi morti,
1014
01:20:43,253 --> 01:20:46,223
considerando la grandezza di un
tale disastro.
1015
01:20:46,256 --> 01:20:47,958
Il scongiurato tsunami
1016
01:20:47,990 --> 01:20:51,328
potrebbe aver salvato la vita di
milioni di persone.
1017
01:20:51,360 --> 01:20:54,664
Nostra vice presidente degli Stati
Uniti,
1018
01:20:54,698 --> 01:20:56,967
il Colonnello Brayman, il Sergente
Wright,
1019
01:20:56,999 --> 01:21:00,303
e l'analista militare Toni Sims
sono ancora disperse,
1020
01:21:00,337 --> 01:21:02,540
come il team di ricerca e
salvataggio provare a scendere di
1021
01:21:02,573 --> 01:21:04,508
per la loro profonda bunker
sotterraneo
1022
01:21:04,540 --> 01:21:07,211
dove apparentemente conquistato lo
sforzo
1023
01:21:07,244 --> 01:21:12,016
per salvare la gente di Los
Angeles e oltre.
1024
01:21:12,048 --> 01:21:13,650
le Nostre preghiere sono con loro
e le loro famiglie,
1025
01:21:13,684 --> 01:21:16,153
come speriamo e preghiamo per il
loro ritorno sicuro.
1026
01:21:16,186 --> 01:21:19,190
Antonio Palmer con Canale 7 News
nel Sud della California.
1027
01:21:19,222 --> 01:21:21,124
Ora torna a voi.
1028
01:21:38,074 --> 01:21:40,944
No... No!
1029
01:21:48,452 --> 01:21:50,387
Mamma?
1030
01:21:53,790 --> 01:21:54,992
Papà!
1031
01:22:31,521 --> 01:22:35,021
Subrip: Pix
1032
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduzione Automatica:
www.elsubtitle.com
Visita Il Nostro Sito Web Per La Traduzione In
73310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
