Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,360 --> 00:00:24,350
Questa e Luna, il satellite
naturale della Terra.
2
00:00:24,550 --> 00:00:28,064
La Luna orbitava intorno al nostro
pianeta ed insieme a esso,
3
00:00:28,264 --> 00:00:32,071
osservava un immutabile moto
di rivoluzione attorno al Sole.
4
00:00:32,271 --> 00:00:34,513
Trasformata
in un avamposto scientifico,
5
00:00:34,713 --> 00:00:38,828
era una colonia spaziale in grado
di permettere all'uomo
6
00:00:39,028 --> 00:00:44,677
di progredire nella ricerca
di forme di vita nell'Universo.
7
00:00:44,920 --> 00:00:49,784
La razza umana stava cosi per
entrare nel Terzo Millennio.
8
00:00:49,984 --> 00:00:53,633
La Base Lunare Alpha abitata da piu
di 300 persone
9
00:00:53,833 --> 00:00:57,839
veniva tenuta sotto controllo da
numerosi sistemi di sicurezza.
10
00:00:58,039 --> 00:01:02,197
Il suo stesso supporto vitale era
garantito da generatori nucleari
11
00:01:02,397 --> 00:01:06,557
alimentati tramite scorie atomiche
trasportate dalla Terra.
12
00:01:06,757 --> 00:01:10,233
Tutto procedeva bene finche un
giorno si verifico un incidente
13
00:01:10,433 --> 00:01:15,076
che diede inizio a una violenta
reazione a catena.
14
00:01:24,320 --> 00:01:29,947
Il 1 3 Settembre 1 999 ebbe luogo una
immane esplosione nucleare
15
00:01:30,147 --> 00:01:33,272
che proietto la Luna fuori
dall'orbita terrestre.
16
00:01:35,360 --> 00:01:39,477
Il disastro imprevisto
sulla superficie lunare
17
00:01:39,677 --> 00:01:43,996
ha avuto ripercussioni
anche qui sulla Terra.
18
00:01:44,196 --> 00:01:47,545
La variazione della gravita,
i terremoti
19
00:01:47,745 --> 00:01:52,919
specialmente lungo la California,
nella ugoslavia e in Francia,
20
00:01:53,119 --> 00:01:57,150
hanno causato enormi danni
all'uomo e al patrimonio.
21
00:01:57,350 --> 00:02:01,199
La Commissione Lunare
col nuovo commissario,
22
00:02:01,399 --> 00:02:04,110
discute in seduta ininterrotta...
23
00:02:04,310 --> 00:02:07,793
Cerca di captare qualunque segnale,
da qualunque pianeta.
24
00:02:07,993 --> 00:02:12,507
Sono poche le speranze che
qualcuno sia sopravvissuto.
25
00:02:12,707 --> 00:02:17,800
Si era pensato di intervenire
dalla piattaforma spaziale
26
00:02:18,000 --> 00:02:22,636
ma poi si e visto che anch'essa
e andata distrutta.
27
00:02:25,240 --> 00:02:27,464
Il personale della Base Alpha
danneggiata
28
00:02:27,664 --> 00:02:32,076
e lanciata con la Luna lungo una
incontrollabile traiettoria
29
00:02:32,276 --> 00:02:36,834
fu incapace di procedere
all'evacuazione ed al ritorno.
30
00:02:37,034 --> 00:02:43,030
Per i superstiti ha avuto inizio
un'epica avventura nell'Universo.
31
00:02:50,840 --> 00:02:54,114
Questo e ohn Koenig, comandante
della Base Lunare Alpha.
32
00:02:54,314 --> 00:03:00,390
La dottoressa Helen Russell,
responsabile del Centro Medico.
33
00:03:05,267 --> 00:03:08,610
DESTINAZIONE:
BASE LUNARE
34
00:03:14,320 --> 00:03:17,864
Maya, sopravvissuta del pianeta
Psycon
35
00:03:18,064 --> 00:03:21,396
e padrona dell'arte
della trasformazione molecolare.
36
00:03:24,840 --> 00:03:29,834
E ha la capacita di mutare quando
vuole in qualsiasi forma di vita.
37
00:03:52,920 --> 00:03:55,229
Comandante Koenig !
38
00:04:01,280 --> 00:04:04,272
Tony, vieni un po' a vedere.
39
00:04:12,360 --> 00:04:14,999
ohn, si puo sapere che succede ?
40
00:04:19,520 --> 00:04:21,909
ohn, che sta succedendo ?
41
00:04:26,360 --> 00:04:28,635
Volo senza mani !
42
00:04:29,920 --> 00:04:34,391
- ohn, mi senti ?
- Ragazzi, guardate !
43
00:04:38,840 --> 00:04:40,714
C'e stato un aumento nel conteggio
dei neutroni,
44
00:04:40,914 --> 00:04:42,437
il comandante e andato
a investigare.
45
00:04:42,637 --> 00:04:46,878
Non mi divertivo tanto da quando ho
bruciato la parrucca di mia nonna !
46
00:04:48,920 --> 00:04:51,229
Unita medica, pronti ad intervenire.
47
00:04:52,320 --> 00:04:56,871
Dovreste guidare questo aggeggio
per crederlo, e magnifico !
48
00:05:00,800 --> 00:05:04,918
Ci sono angeli dappertutto !
49
00:05:14,200 --> 00:05:19,149
- Dirige verso i depositi nucleari.
- E' basso, urtera le cupole !
50
00:05:19,480 --> 00:05:21,755
ohn, allontanati.
E' pericoloso !
51
00:05:38,120 --> 00:05:41,822
- Alan prendi il comando a distanza.
- Unita medica alla zona di lancio.
52
00:05:42,022 --> 00:05:44,114
Squadra pronto intervento
agli ordini.
53
00:05:44,314 --> 00:05:48,911
Ha disattivato il comando
a distanza, non posso intervenire.
54
00:05:52,840 --> 00:05:56,114
Se urta contro i depositi
provochera un'esplosione nucleare.
55
00:05:56,314 --> 00:06:00,353
No, ci vorrebbe una stimolazione
specifica col carburante atomico.
56
00:06:02,800 --> 00:06:05,151
Si schiantera !
Alan, raggiungilo.
57
00:06:05,351 --> 00:06:08,790
Porta due fisici nucleari,
non si sa mai.
58
00:06:15,800 --> 00:06:18,553
Giu la testa, papa torna a casa !
59
00:06:20,920 --> 00:06:22,273
ohn, va' via di la !
60
00:08:15,960 --> 00:08:18,757
Qui Base Lunare Alpha,
1 91 2 giorni
61
00:08:18,957 --> 00:08:20,874
dall'abbandono
dell'orbita terrestre.
62
00:08:21,074 --> 00:08:23,600
Registrazione
della dottoressa Helen Russell.
63
00:08:23,800 --> 00:08:26,271
Il comandante Koenig
alla guida dell'Aquila 1 0
64
00:08:26,471 --> 00:08:29,237
ha dato segni improvvisi
di irrazionalita.
65
00:08:29,437 --> 00:08:33,553
Si e schiantato nella zona
dei depositi di scorie nucleari.
66
00:08:45,600 --> 00:08:47,316
Ho finito con le riprese.
67
00:08:47,516 --> 00:08:50,950
- Il conteggio delle radiazioni ?
- Negativo, tutto libero.
68
00:09:35,400 --> 00:09:38,676
- E' stato fortunato.
- Avra conseguenze ?
69
00:09:39,480 --> 00:09:42,153
Ha una grave commozione
cerebrale.
70
00:09:48,760 --> 00:09:50,825
E' un complesso di retro-reazione.
71
00:09:51,025 --> 00:09:54,385
Capta gli impulsi del cervello,
li modifica e li restituisce.
72
00:09:54,585 --> 00:09:58,633
E' come un massaggio elettronico...
al cervello.
73
00:10:00,520 --> 00:10:03,034
Ma e ancora in fase sperimentale.
74
00:10:04,320 --> 00:10:06,356
Potrebbero esserci effetti
collaterali ?
75
00:10:09,000 --> 00:10:13,994
- Vale la pena di rischiare ?
- Dobbiamo tentare comunque.
76
00:10:21,440 --> 00:10:23,713
Che cosa gli e successo lassu ?
77
00:10:23,913 --> 00:10:27,473
- Non lo so.
- Tony, c'e qualcosa sullo schermo.
78
00:10:27,673 --> 00:10:29,551
Sto venendo, Sandra.
79
00:10:30,200 --> 00:10:31,713
Resta dove sei, ohn.
80
00:10:33,880 --> 00:10:35,472
Vieni, Maya.
81
00:10:48,680 --> 00:10:51,399
- Che cos'e ?
- Troppo lontano per dirlo.
82
00:10:52,400 --> 00:10:55,150
I sensori raccolgono una
configurazione di una nave spaziale.
83
00:10:55,350 --> 00:10:58,913
- Autonomia ?
- Per il computer 21 0.000 miglia.
84
00:10:59,113 --> 00:11:02,470
- Direzione ?
- Dritto su di noi.
85
00:11:06,720 --> 00:11:10,235
- Centro medico. - Quando potremo
parlare con ohn ?
86
00:11:11,280 --> 00:11:14,505
1 5 minuti, e collegato
al complesso cerebrale.
87
00:11:14,705 --> 00:11:16,239
Non posso interrompere la
frequenza.
88
00:11:17,640 --> 00:11:18,993
Okay, grazie.
89
00:11:23,160 --> 00:11:24,559
Anche alla velocita della luce
90
00:11:24,759 --> 00:11:28,349
occorrera un'ora
perche quella nave raggiunga Alpha.
91
00:11:28,840 --> 00:11:31,430
Non era stato mandato un
equipaggio nella zona delle scorie ?
92
00:11:31,630 --> 00:11:34,062
Stanno tornando per riferire.
93
00:11:34,262 --> 00:11:36,831
Autonomia 40 milioni di miglia !
94
00:11:37,031 --> 00:11:40,910
- E' impossibile !
- Supera la velocita della luce.
95
00:11:41,110 --> 00:11:43,833
32 milioni di miglia !
96
00:11:46,160 --> 00:11:48,910
Siamo fortunati, il danno
alla cupola nucleare e stato minimo.
97
00:11:49,110 --> 00:11:52,831
- Non c'e stata perdita radioattiva.
- La zona delle scorie e stabile.
98
00:11:53,031 --> 00:11:56,227
E restera cosi per secoli
a meno che qualche altro matto...
99
00:11:56,427 --> 00:11:58,072
Ingrandire.
100
00:12:00,000 --> 00:12:02,639
Non credo ai miei occhi !
101
00:12:04,280 --> 00:12:07,347
- E' un Superswift !
- No, non puo essere.
102
00:12:07,547 --> 00:12:09,077
Te lo posso assicurare.
103
00:12:09,277 --> 00:12:11,702
E' un progetto
che non e mai stato realizzato.
104
00:12:11,902 --> 00:12:14,342
Prima che lasciassimo la Terra,
ora le cose sono cambiate !
105
00:12:14,542 --> 00:12:20,277
La fisica dev'essere cambiata.
Supera la velocita della luce !
106
00:12:25,120 --> 00:12:29,188
Direi che dobbiamo rassegnarci
alla realta.
107
00:12:29,388 --> 00:12:32,190
Sembra frutto
della tecnologia umana.
108
00:12:32,390 --> 00:12:34,078
Che provenga dalla Terra ?
109
00:12:34,880 --> 00:12:38,473
Qualunque cosa sia, lasciamo
da parte i sentimentalismi !
110
00:12:38,673 --> 00:12:40,472
Tony, si sta dirigendo sulla base.
111
00:12:48,480 --> 00:12:50,277
Sezione armi, pronti con i laser.
112
00:13:07,600 --> 00:13:09,397
Aprire un canale.
113
00:13:10,360 --> 00:13:13,188
Base Alpha a nave spaziale.
Identificatevi.
114
00:13:13,388 --> 00:13:16,352
Ripeto, identificatevi.
115
00:13:23,000 --> 00:13:28,518
Base Alpha, nave spaziale.
Identificarsi.
116
00:13:31,160 --> 00:13:33,230
Stanno tentando di passare.
117
00:13:39,400 --> 00:13:42,472
- E' Guido.
- Ciao, fratellino.
118
00:13:47,280 --> 00:13:49,475
E' mio fratello Guido.
119
00:14:16,760 --> 00:14:18,745
Quando ti ho visto
non ci potevo credere !
120
00:14:18,945 --> 00:14:21,304
- Invece ero proprio io, sorpreso ?
- Sorpreso e contento !
121
00:14:21,504 --> 00:14:23,073
Ciao, Carter !
122
00:14:24,120 --> 00:14:27,633
- Sempre la guardia alta !
- Ero campione alla base di Houston.
123
00:14:27,833 --> 00:14:31,111
Solo perche non sono tornato
per la rivincita !
124
00:14:31,640 --> 00:14:34,473
- Dottor Shaw !
- Helen, mia cara !
125
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
Diana, ma... che cos'ha ?
126
00:14:38,868 --> 00:14:40,592
Peter, tesoro !
127
00:14:42,560 --> 00:14:45,437
Allora, ora sono capitano.
Voglio rispetto da te !
128
00:14:45,637 --> 00:14:48,717
- Solo perche sei piu anziano !
- Sempre modesto !
129
00:14:56,000 --> 00:15:00,197
Mi dispiace, ma posso colpire
un cratere da 1 .660 yard !
130
00:15:00,397 --> 00:15:02,715
E tu, come sei messo ?
131
00:15:11,680 --> 00:15:16,549
- Ti ricordi quando te le ho date ?
- Come se fosse ieri !
132
00:15:18,240 --> 00:15:20,194
- Salve.
- Salve.
133
00:15:20,394 --> 00:15:23,910
Sa dirmi dove posso trovare
il dottor Vincent ?
134
00:15:24,800 --> 00:15:27,030
- Lei e la sorella, vero ?
- No.
135
00:15:28,720 --> 00:15:30,995
- Sua figlia.
- No.
136
00:15:31,280 --> 00:15:33,953
- Ci sono, sua nonna !
- No.
137
00:15:34,920 --> 00:15:38,274
Scommetto che mi dira una cosa
che non mi fara piacere sapere.
138
00:15:38,474 --> 00:15:40,272
Si, sono la sua fidanzata !
139
00:15:43,640 --> 00:15:45,436
Non te la prendere,
non sempre si vince !
140
00:15:45,636 --> 00:15:48,636
Hai fatto della fisioterapia
superiore...
141
00:15:48,836 --> 00:15:54,830
Senza il tuo allenamento e stato
difficile, ma ce l'ho fatta.
142
00:15:56,520 --> 00:16:02,147
Sai... io ho un fascio di tendini
arrugginiti qua intorno.
143
00:16:02,347 --> 00:16:04,118
Ma cosa dici !
144
00:16:10,480 --> 00:16:14,712
Silenzio, per favore !
Per favore !
145
00:16:15,360 --> 00:16:18,348
Vorrei che faceste
un po' di silenzio.
146
00:16:18,548 --> 00:16:21,397
Naturalmente sono migliaia le cose
che vorreste sapere !
147
00:16:21,597 --> 00:16:25,073
- Decine di migliaia ?
- Come vanno le cose sulla Terra ?
148
00:16:25,273 --> 00:16:28,833
Il tempo per arrivare qui e il
successo della nostra impresa ?
149
00:16:29,033 --> 00:16:30,557
E soprattutto, tornerete ?
150
00:16:30,757 --> 00:16:35,425
E quando voi tornerete
e il perche e il percome...
151
00:16:35,625 --> 00:16:40,544
Dateci un minuto per riprendere
respiro e avremo una bella seduta !
152
00:16:40,744 --> 00:16:44,502
Risponderemo alle vostre domande,
a tutto quello che vorrete sapere !
153
00:16:44,702 --> 00:16:48,070
Okay, amici.
Vi ringrazio con tutto il cuore.
154
00:16:51,520 --> 00:16:55,718
- Chi e, fratello ?
- Vieni, te la presento.
155
00:16:56,440 --> 00:16:59,352
Maya, questo e mio fratello Guido.
156
00:17:03,440 --> 00:17:07,270
Il fratello maggiore,
piu intelligente e piu bello !
157
00:17:07,470 --> 00:17:10,825
- In altre parole quello modesto.
- E anche il piu forte.
158
00:17:11,025 --> 00:17:12,638
Certamente.
159
00:17:13,880 --> 00:17:18,187
- E' sempre cosi fra voi due ?
- Di solito lo domino senza fatica.
160
00:17:18,387 --> 00:17:21,745
Qualcuna gliela faccio passare, in
fondo gli frego sempre le ragazze !
161
00:17:21,945 --> 00:17:24,639
Perche non e mai riuscito
ad averne una sua !
162
00:17:26,560 --> 00:17:30,439
Vieni, ti voglio presentare.
Helen, questo e Peter Rockwell !
163
00:17:30,639 --> 00:17:31,744
Salve, come va ?
164
00:17:31,944 --> 00:17:36,037
E' un pilota, avremmo dovuto sposarci
dopo il mio incarico su Alpha.
165
00:17:36,237 --> 00:17:40,031
- Ho sentito parlare di lei !
- Credevo di averla perduta.
166
00:17:40,231 --> 00:17:43,744
Mai sottovalutare i limiti
dell'inventiva umana.
167
00:17:43,944 --> 00:17:47,225
- Hai avuto sempre questa opinione.
- Vi conoscevate gia ?
168
00:17:47,425 --> 00:17:50,308
Il dottor Shaw e stato mio
professore al Medical College,
169
00:17:50,508 --> 00:17:53,870
mi ha insegnato tutto quello che c'e
da sapere per fare il medico.
170
00:17:54,800 --> 00:17:56,627
- Tu che fai ?
- E' una specie di tassista.
171
00:17:56,827 --> 00:17:58,914
Comando il Superswift
che ci ha portato qui.
172
00:17:59,114 --> 00:18:02,116
E' un miracolo
che ce l'abbiate fatta.
173
00:18:02,316 --> 00:18:05,507
Come ottenete una velocita
maggiore della luce ?
174
00:18:05,707 --> 00:18:10,513
La vecchia Terra ha fatto progressi,
la fisica ha fatto molte scoperte.
175
00:18:10,713 --> 00:18:13,033
Ora possiamo fare
delle cose incredibili.
176
00:18:13,233 --> 00:18:16,474
Non ti far imbrogliare,
non sa quello che dice !
177
00:18:16,674 --> 00:18:19,517
Gia, fu Rainard che apri la breccia
Cambridge.
178
00:18:19,717 --> 00:18:23,594
- Cambridge, Inghilterra.
- Massachusetts !
179
00:18:24,680 --> 00:18:27,430
Ora possiamo raggiungere qualsiasi
punto dell'universo !
180
00:18:27,630 --> 00:18:30,668
Il viaggio di ritorno sulla Terra,
e una semplice corsa in autobus.
181
00:18:30,868 --> 00:18:35,196
Noi siamo in avanscoperta, i mezzi
di trasporto saranno qui presto.
182
00:18:35,396 --> 00:18:39,718
E allora,
addio Luna per tutti quanti !
183
00:18:43,440 --> 00:18:46,830
Fa sempre cosi...
Come sta la mamma ?
184
00:18:47,240 --> 00:18:52,550
Sai com'e fatta, ti sta preparando
un piatto di pasta come il Vesuvio !
185
00:18:52,750 --> 00:18:57,267
- E con la salsa.
- E magari con un buon vinello !
186
00:18:57,467 --> 00:19:00,587
Dimmi, come la prese
quando non mi vide tornare ?
187
00:19:00,787 --> 00:19:04,591
Tre giorni di lacrime e mille
telefonate alla Casa Bianca !
188
00:19:04,791 --> 00:19:06,397
Accidenti, non e mai cambiata !
189
00:19:06,597 --> 00:19:09,357
Alla fine ha deciso
di non crederci piu.
190
00:19:09,557 --> 00:19:11,347
Gli scienziati fecero interrompere
le ricerche
191
00:19:11,547 --> 00:19:14,031
dicendo che era solo
questione di tempo.
192
00:19:14,231 --> 00:19:19,354
- E papa ?
- Si rassegno...
193
00:19:20,440 --> 00:19:22,032
E dimagri.
194
00:19:23,440 --> 00:19:25,192
Si... certo.
195
00:19:41,560 --> 00:19:46,429
- E dove vi siete conosciuti ?
- A una festa.
196
00:19:47,320 --> 00:19:49,550
Ha l'aria un po' persa, cosa c'e ?
197
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
Sono un po' emozionata.
198
00:20:00,080 --> 00:20:01,593
Problemi ?
199
00:20:02,440 --> 00:20:05,079
Sta cercando ohn
da quando e arrivata qui.
200
00:20:05,279 --> 00:20:08,197
Lo conosceva prima di me,
credo che...
201
00:20:08,397 --> 00:20:10,633
Questo le da diritti territoriali ?
202
00:20:10,833 --> 00:20:14,504
Conosce Diana Morris,
e come il Quinto Cavalleria:
203
00:20:14,704 --> 00:20:17,064
dovunque sia lei,
pianta la bandiera !
204
00:20:17,264 --> 00:20:19,385
Allora e meglio
che se la sbrogli da sola.
205
00:20:19,585 --> 00:20:20,993
Grazie !
206
00:20:21,960 --> 00:20:25,553
Helen cara, non abbiamo avuto
modo di parlare noi due...
207
00:20:25,753 --> 00:20:29,710
Infatti, ma abbiamo
un sacco di tempo per farlo.
208
00:20:29,910 --> 00:20:34,351
Helen, povera cara.
Dev'essere stato terribile qui.
209
00:20:34,920 --> 00:20:38,830
Dev'essere stato terribile
il periodo di adattamento.
210
00:20:39,030 --> 00:20:42,147
Generalmente lo spazio e duro
per le donne...
211
00:20:42,347 --> 00:20:48,236
Da quanto tempo sei... come si dice,
ufficiale navigatore ?
212
00:20:49,360 --> 00:20:54,514
C'e sempre qualcosa da dire
in una societa del mondo esterno !
213
00:20:55,040 --> 00:20:59,634
- Non limita le scelte degli uomini.
- E le opportunita delle donne ?
214
00:20:59,834 --> 00:21:03,429
Ho sempre approfittato
delle mie opportunita.
215
00:21:06,480 --> 00:21:10,677
Pero qualche volta sarebbe bene
non approfittarne troppo.
216
00:21:10,877 --> 00:21:14,799
Sempre con la cinepresa, eh ?
Ma tu riprendi sempre tutto !
217
00:21:14,999 --> 00:21:18,742
Servono per l'archivio e questo
costituisce la nostra storia !
218
00:21:18,942 --> 00:21:22,513
C'e un inconveniente,
che tu non appari mai !
219
00:21:22,713 --> 00:21:26,469
Dimmi, come vanno le cose
con ohn Koenig ?
220
00:21:27,480 --> 00:21:32,918
Vedi, in una piccola comunita
bisogna per forza andare d'accordo.
221
00:21:33,440 --> 00:21:35,425
- Per forza ?
- Certo !
222
00:21:35,625 --> 00:21:38,877
Lo trovi interessante ?
223
00:21:40,200 --> 00:21:42,582
E' tutto quello
che tu avevi detto che era !
224
00:21:42,782 --> 00:21:45,320
Sono lieta che condividi
la mia opinione !
225
00:21:45,520 --> 00:21:50,154
A dire la verita, e molto piu
di quello che avevi detto tu.
226
00:21:50,354 --> 00:21:54,756
C'e in lui una profondita che sono
certa tu non hai mai scoperto.
227
00:21:54,956 --> 00:21:58,067
Devo vederlo immediatamente.
Dov'e adesso ?
228
00:21:58,267 --> 00:22:03,231
Ora e collegato a un complesso
cerebrale quadro-grafico.
229
00:22:03,431 --> 00:22:07,075
Molto saggio da parte tua, mia cara.
230
00:22:31,880 --> 00:22:34,030
- Salve !
- Salve.
231
00:24:29,280 --> 00:24:30,948
Questo e un monitor medico
232
00:24:31,148 --> 00:24:35,667
e da qui possiamo tenere d'occhio
un paziente da qualsiasi punto.
233
00:24:35,867 --> 00:24:39,754
E' una sistemazione molto razionale.
234
00:24:40,000 --> 00:24:43,464
Perche non usciamo
da questo traffico ?
235
00:24:43,664 --> 00:24:46,518
Conosco un posticino
molto tranquillo.
236
00:25:11,160 --> 00:25:12,590
Spero che tu permetta, Ben.
237
00:25:12,790 --> 00:25:15,113
Vorrei fare qualche
domanda importante
238
00:25:15,313 --> 00:25:20,639
circa la forma delle cose sulla
Terra, sulla forma femminile...
239
00:25:22,680 --> 00:25:25,239
Dove hai messo ohn ?
E' collegato a questa macchina...
240
00:25:25,439 --> 00:25:28,436
Muoio dalla voglia di vederlo
e non posso vederlo !
241
00:25:28,636 --> 00:25:31,513
So che lui ci teneva tanto...
242
00:25:32,200 --> 00:25:33,269
Scusa.
243
00:26:38,840 --> 00:26:41,559
Sandstrom ha cercato
di uccidere Koenig.
244
00:26:51,120 --> 00:26:53,680
Sta bene, il ciclo e completo.
245
00:26:54,200 --> 00:26:57,988
Se fosse accaduto prima...
246
00:27:01,000 --> 00:27:03,034
- Cos'e successo ?
- Stai bene ?
247
00:27:03,234 --> 00:27:06,030
Ti dico io che e successo.
Volevi uccidere Koenig !
248
00:27:06,230 --> 00:27:07,757
Aspetta, Ben, calmati.
249
00:27:07,957 --> 00:27:12,307
Devo uccidere Koenig !
Ci distruggera tutti !
250
00:27:12,507 --> 00:27:14,391
Calmati, sta' buono !
251
00:27:23,280 --> 00:27:27,317
- Ditemi, cosa si porta adesso ?
- Adesso va molto l'argento.
252
00:27:27,517 --> 00:27:32,154
La scollatura dei vestiti
tende ad abbassarsi
253
00:27:32,354 --> 00:27:34,868
e i colori sono sul chiaro.
254
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
Dove credi di andare ?
255
00:27:41,560 --> 00:27:45,712
Ecco.. non volevo disturbare
la grande riunione.
256
00:27:46,880 --> 00:27:52,507
- Ma che diavolo stai dicendo ?
- Non voglio disturbare nessuno.
257
00:27:52,707 --> 00:27:56,639
Non essere ridicola, non disturbi
proprio nessuno. Vieni !
258
00:27:56,839 --> 00:28:02,477
No, ti prego. Devo andare
a controllare qualche computer.
259
00:28:02,960 --> 00:28:05,710
Maya, vieni qui.
260
00:28:05,910 --> 00:28:11,270
Guido, che propulsione hai usato per
superare la velocita della luce ?
261
00:28:11,470 --> 00:28:12,631
Lo sviluppo del razzo...
262
00:28:12,831 --> 00:28:16,265
- Ho sempre saputo che eri naif.
- Io, naif ?
263
00:28:16,465 --> 00:28:20,752
Si, pero non sapevo
che fossi anche timida.
264
00:28:22,040 --> 00:28:25,664
Lo sai che mi piace tanto
il tuo trucco ?
265
00:28:25,864 --> 00:28:28,828
- Diana, questa e Maya.
- Molto piacere.
266
00:28:29,028 --> 00:28:33,070
Maya e psyconiana,
l'ultima della sua specie.
267
00:28:33,270 --> 00:28:38,110
Non mi sorprende.
Dimmi, come fate...
268
00:28:39,400 --> 00:28:41,385
a mantenervi cosi in forma ?
269
00:28:41,585 --> 00:28:45,391
Siamo sempre in movimento,
ci arrangiamo.
270
00:28:45,591 --> 00:28:46,990
Fai jogging ?
271
00:28:47,190 --> 00:28:49,622
Corri ?
272
00:28:49,822 --> 00:28:54,670
Penso che la ginnastica sia
importante per un uomo, non credi ?
273
00:29:00,160 --> 00:29:04,756
Voglio dire che e veramente
importante per il benessere...
274
00:29:09,080 --> 00:29:13,198
Io per esempio, faccio un po'
di yoga e ci sono belle posizioni.
275
00:29:23,480 --> 00:29:26,674
Cos'e successo al comandante
sull'Aquila ?
276
00:29:26,874 --> 00:29:30,305
Potrebbe avere a che fare
con la follia di Sandstrom ?
277
00:29:30,505 --> 00:29:32,276
In che modo ?
278
00:29:32,476 --> 00:29:37,034
Non potrebbe essere infettiva,
contagiosa ?
279
00:29:37,234 --> 00:29:41,956
Non ho trovato segni di virus
o batteri nel sangue di ohn.
280
00:30:06,920 --> 00:30:10,194
- Come ti senti ?
- Dillo tu a me.
281
00:30:10,394 --> 00:30:12,590
Hai un aspetto splendido.
282
00:30:14,520 --> 00:30:16,033
Stai bene.
283
00:30:21,920 --> 00:30:25,515
Aspetta un momento, togliamo
questi.
284
00:30:27,280 --> 00:30:29,077
Piano...
285
00:30:29,800 --> 00:30:31,631
- Tutto bene ?
- Si.
286
00:30:33,520 --> 00:30:36,874
- L'Aquila 1 0 ?
- Distrutta.
287
00:30:37,074 --> 00:30:40,553
- Cos'e successo ?
- Quanto tempo sono stato cosi ?
288
00:30:40,753 --> 00:30:43,867
- Poco piu di 5 ore.
- 5 ore !
289
00:30:44,067 --> 00:30:46,870
Sei fortunato,
poteva andarti peggio.
290
00:30:47,070 --> 00:30:51,432
Senza questo, ci avresti rimesso
la pelle. Cos'e successo ?
291
00:30:52,280 --> 00:30:55,793
Non capisco cosa vuoi dire,
l'hanno visto tutti.
292
00:30:55,993 --> 00:30:58,076
Avaria al razzo.
293
00:31:05,120 --> 00:31:07,554
E' stato questo, non e vero ?
294
00:31:08,440 --> 00:31:12,797
Secondo le indagini
non ci sono segni di avaria.
295
00:31:16,520 --> 00:31:20,717
Allora e colpa del pilota !
Ma e magnifico !
296
00:31:20,917 --> 00:31:24,107
Non e stata colpa del pilota.
Non sappiamo cosa sia successo.
297
00:31:24,307 --> 00:31:27,585
Ma una cosa e certa, tu avevi perso
il controllo di te stesso.
298
00:31:27,785 --> 00:31:32,513
Ricordo di aver controllato
quel conteggio di neutroni.
299
00:31:32,713 --> 00:31:38,357
ohn, una spedizione di salvataggio
e arrivata su Alpha dalla Terra.
300
00:31:40,560 --> 00:31:41,879
- Cosa ?
- Si, dalla Terra !
301
00:31:42,079 --> 00:31:44,997
Sono arrivati con un Superswift.
302
00:31:45,197 --> 00:31:46,431
Un Superswift ?
303
00:31:46,631 --> 00:31:49,905
Il fratello di Tony, Guido, lo
comanda e c'e anche il dottor Shaw.
304
00:31:50,105 --> 00:31:53,911
- Il dottor Shaw ?
- Si, te ne avevo parlato !
305
00:31:54,111 --> 00:31:59,151
- Certo che lo conosco !
- E poi il fidanzato di Sandra.
306
00:31:59,351 --> 00:32:01,911
- Ah, il fidanzato !
- Il professor Hunter...
307
00:32:02,111 --> 00:32:07,280
- Il professor Hunter.
- E... Diana Morris.
308
00:32:11,920 --> 00:32:16,232
Helen non ci scherzare
con quel barracuda.
309
00:32:17,760 --> 00:32:20,064
- Vedo che non stai scherzando.
- No !
310
00:32:20,264 --> 00:32:24,865
Stai dicendo sul serio ?
Vuol dire che sono riusciti...
311
00:32:25,065 --> 00:32:27,074
- Ci sono riusciti ?
- Si.
312
00:32:27,274 --> 00:32:30,753
Sono davvero qui
e possiamo tornare sulla Terra ?
313
00:32:30,953 --> 00:32:34,675
Helen, sono felice !
314
00:32:44,800 --> 00:32:49,187
Devi tenere le braccia distese
e non perdere d'occhio la palla.
315
00:32:49,387 --> 00:32:52,634
Le braccia distese
e lontane dal busto.
316
00:32:52,834 --> 00:32:55,916
Non sapevo avessi avuto una storia
cosi importante con Diana.
317
00:32:56,116 --> 00:32:58,384
Non volevo annoiarti
col mio passato romantico.
318
00:32:58,584 --> 00:33:00,991
- Non pensavo fosse il tuo tipo.
- E' stato un amore giovanile.
319
00:33:01,191 --> 00:33:05,119
- Diana e nata gia adulta.
- E' successo al liceo.
320
00:33:06,160 --> 00:33:07,639
- Che bugiardo !
- E' vero.
321
00:33:09,600 --> 00:33:14,799
- Il comandante sta venendo !
- Salve, comandante !
322
00:33:20,880 --> 00:33:22,993
- Tesoro...
- Sta' lontano da me !
323
00:33:23,193 --> 00:33:26,437
ohn, e mio fratello Guido.
324
00:33:27,960 --> 00:33:31,430
Che succede ?
E' Guido, mio fratello.
325
00:33:40,760 --> 00:33:42,478
Ti senti bene ?
326
00:33:43,760 --> 00:33:46,064
Indietro, non avvicinatevi !
327
00:33:46,264 --> 00:33:51,872
- Che ti succede, ohn ?
- Alan, che succede a voi !
328
00:33:52,840 --> 00:33:57,231
Helen, Maya,
che cosa vi e successo ?
329
00:33:58,280 --> 00:34:00,555
- Ma che cos'ha ?
- Non lo so.
330
00:34:02,840 --> 00:34:06,958
Pero, e strano
come quando era sull'Aquila.
331
00:34:08,080 --> 00:34:13,712
- ohn, sono amici !
- Tony, non sono amici !
332
00:34:14,280 --> 00:34:18,717
Sono orribili, orrendi,
maligni !
333
00:34:20,320 --> 00:34:23,625
Va bene, ora calmati.
Tutto tornera come prima.
334
00:34:23,825 --> 00:34:28,078
- Tony, ascoltami !
- Ti vuoi calmare ?
335
00:34:35,400 --> 00:34:39,518
- Sgomberate la centrale.
- Helen, sta' dietro di me !
336
00:34:40,840 --> 00:34:42,432
Sezione armi.
337
00:34:43,640 --> 00:34:46,108
Pronti con i laser.
338
00:34:48,240 --> 00:34:52,153
Distruggete la nave aliena !
339
00:34:56,280 --> 00:34:57,757
Sezione armi, non azionate i laser.
340
00:34:57,957 --> 00:35:01,513
Maledetto Tony,
sono io il comandante !
341
00:35:01,713 --> 00:35:03,716
Sta' calmo, ohn.
342
00:35:14,840 --> 00:35:17,832
- Non ti immischiare, Tony !
- ohn, no !
343
00:35:31,280 --> 00:35:33,473
Situazione generale,
registrazione supplementare.
344
00:35:33,673 --> 00:35:37,233
ohn Koenig, persiste
nel suo stato confusionale.
345
00:35:37,433 --> 00:35:39,465
Non si rende conto di essersi
comportato stranamente
346
00:35:39,665 --> 00:35:43,429
prima dello schianto,
l'ho dovuto mettere in isolamento.
347
00:35:45,240 --> 00:35:48,465
Devo uscire di qui,
ci sono tante cose da fare.
348
00:35:48,665 --> 00:35:52,996
- Devo trovare delle risposte.
- Sta' calmo, tutto si sistemera.
349
00:35:53,196 --> 00:35:57,070
- Tutta la base e in pericolo.
- Helen, puoi fare qualcosa ?
350
00:35:57,270 --> 00:35:58,353
Sto tentando.
351
00:35:58,553 --> 00:36:02,479
La pressione e aumentata, il livello
di adrenalina e altissimo.
352
00:36:05,320 --> 00:36:08,514
Si, ohn...
ora ti prego, sta' calmo.
353
00:36:08,714 --> 00:36:12,511
Quelle cose la fuori, cosa sono ?
Cosa vogliono ?
354
00:36:12,711 --> 00:36:14,667
ohn, mi vuoi ascoltare ?
355
00:36:14,867 --> 00:36:18,067
E' gente che viene dalla Terra,
alcuni di loro li conosci !
356
00:36:18,267 --> 00:36:22,548
- Sono venuti per portarci a casa !
- Non sono persone, sei cieco ?
357
00:36:22,748 --> 00:36:24,468
ohn, ti prego.
Fidati di noi.
358
00:36:24,668 --> 00:36:28,471
Non riuscite a vedere
cosa sono veramente ?
359
00:36:28,671 --> 00:36:31,712
Dottor Shaw, vuole assistermi ?
360
00:36:39,240 --> 00:36:42,673
Mandatelo via,
fate uscire quella cosa di qui !
361
00:36:42,873 --> 00:36:46,959
Via di qui, fuori !
362
00:36:49,320 --> 00:36:52,949
- Mi dispiace tanto.
- Non e il caso.
363
00:36:54,840 --> 00:36:56,953
Il dottor Shaw
ci avrebbe potuto aiutare.
364
00:36:57,153 --> 00:37:00,902
Tony, Helen, fatemi uscire di qui.
365
00:37:01,102 --> 00:37:04,835
Helen, ti prego !
366
00:37:27,480 --> 00:37:30,436
Se non avessi permesso
a Ben Vincent di allontanarsi da te
367
00:37:30,636 --> 00:37:32,188
ora Koenig sarebbe gia morto.
368
00:37:32,388 --> 00:37:34,474
Purtroppo ha interferito,
369
00:37:34,674 --> 00:37:39,076
e sfuggito all'incidente dell'Aquila
che avevamo organizzato.
370
00:37:39,276 --> 00:37:42,308
E' difficile eliminare ohn Koenig.
371
00:37:42,508 --> 00:37:45,754
Possiamo tenerlo sotto controllo
quanto vogliamo.
372
00:37:45,954 --> 00:37:49,036
- Perche temerlo ?
- E' un capo molto forte.
373
00:37:49,236 --> 00:37:54,222
La sua mente sfugge al nostro
controllo, qualcosa ha interferito.
374
00:37:54,422 --> 00:37:57,119
Ora e in posizione.
375
00:38:06,440 --> 00:38:10,877
C'e della resistenza,
ho bisogno di aiuto.
376
00:38:17,440 --> 00:38:22,511
Quell'apparato medico potrebbe
aver aggravato le sue condizioni ?
377
00:38:22,711 --> 00:38:28,356
Il complesso e stato provato, i
risultati sono stati inconfutabili.
378
00:38:28,556 --> 00:38:30,875
Non riesco a capire, Tony.
379
00:38:33,400 --> 00:38:35,624
La sua mente...
380
00:38:35,824 --> 00:38:39,555
Come puo aver ceduto cosi ?
Non e da ohn Koenig !
381
00:40:02,120 --> 00:40:05,715
- Centrale comando.
- Problemi al laboratorio archivi.
382
00:40:10,680 --> 00:40:13,111
Ma come lo spieghi quel volo
sull'Aquila 1 0
383
00:40:13,311 --> 00:40:16,636
e il fatto che insista che Guido
e gli altri sono dei mostri ?
384
00:40:17,200 --> 00:40:20,033
Tony, allarme al laboratorio
archivi, c'e un'emergenza.
385
00:40:40,960 --> 00:40:44,396
- Maya, che e successo ?
- Kander si e chiuso dentro.
386
00:40:45,560 --> 00:40:48,468
Non possiamo controllarli tutti
in una volta.
387
00:40:48,668 --> 00:40:50,312
Concentratevi su Kander.
388
00:40:56,840 --> 00:40:59,559
- Che succede ?
- Kander e in trappola all'interno.
389
00:41:00,000 --> 00:41:03,910
- Indietro, ci penso io.
- Alan, aspetta.
390
00:41:04,110 --> 00:41:08,153
Kander ha aperto la bombola
d'ossigeno. Fara saltare tutto !
391
00:41:08,800 --> 00:41:11,439
Tony, posso passare dall'areatore.
392
00:41:28,040 --> 00:41:29,678
E' una trasmuta !
393
00:42:14,760 --> 00:42:15,954
E' morto.
394
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Tony, mi dispiace
di questa tragedia.
395
00:42:32,040 --> 00:42:37,310
So che non e il momento, ma ci
stiamo allontanando dalla Terra.
396
00:42:37,510 --> 00:42:41,311
Se dobbiamo riportarvi a casa,
dobbiamo affrontare il problema.
397
00:42:41,511 --> 00:42:43,753
Ci sara una nave pilota che partira
per prima,
398
00:42:43,953 --> 00:42:48,148
c'e posto solo per tre,
se vuoi fare i nomi...
399
00:42:48,348 --> 00:42:52,359
Tony, dobbiamo farla partire presto.
400
00:42:52,960 --> 00:42:54,837
Si, okay.
401
00:43:01,320 --> 00:43:04,835
Va bene, attenzione.
Siete pronti ?
402
00:43:05,680 --> 00:43:06,669
Procediamo.
403
00:43:14,040 --> 00:43:16,600
E' un momento emozionante.
404
00:43:31,360 --> 00:43:33,191
Palm Beach ecco che arrivo !
405
00:43:53,360 --> 00:43:55,316
Ce l'hai fatta, Alan !
406
00:44:04,640 --> 00:44:06,756
Si vince e si perde !
407
00:44:12,680 --> 00:44:15,747
L'occhio e chiaro, il polso normale.
408
00:44:15,947 --> 00:44:18,559
- Si, ohn.
- Pressione del sangue bassa ?
409
00:44:18,759 --> 00:44:20,153
Si.
410
00:44:21,080 --> 00:44:24,277
- Vi sembro razionale ?
- Si.
411
00:44:25,000 --> 00:44:26,752
Bene.
412
00:44:27,480 --> 00:44:31,359
Ora credete che quando guardo
i nostri amici della Terra
413
00:44:31,559 --> 00:44:34,031
non vedo quello che vedete voi ?
414
00:44:34,231 --> 00:44:39,113
- Che cosa vedi ?
- Qualcosa di maligno.
415
00:44:39,313 --> 00:44:43,638
Qualcosa di brutto, orrendo,
ostile, mortale !
416
00:44:46,000 --> 00:44:49,117
Vi prego di ascoltarmi.
Vi prego, ascoltatemi !
417
00:44:50,400 --> 00:44:52,624
Sentite, fatemi uscire di qui !
418
00:44:52,824 --> 00:44:58,591
Non fatemi questo !
Non lo fate !
419
00:44:59,240 --> 00:45:00,719
Non lo fate !
420
00:45:03,360 --> 00:45:05,191
Sentite...
421
00:45:06,080 --> 00:45:11,834
Ditemi, non lo trovate strano
che tutto il personale sulla nave
422
00:45:12,034 --> 00:45:16,517
sia gente che conoscete,
parenti prossimi e amici ?
423
00:45:17,400 --> 00:45:20,388
Non vi pare sia improbabile,
troppo facile ?
424
00:45:20,588 --> 00:45:24,630
Veramente no,
sono tutti volontari, ohn.
425
00:45:24,830 --> 00:45:27,269
Hanno chiesto loro di venire.
426
00:45:28,280 --> 00:45:31,590
Va bene.
427
00:45:33,160 --> 00:45:38,756
E la nave pilota ? Hai estratto a
sorte per vedere chi va per primo ?
428
00:45:38,956 --> 00:45:39,984
Si.
429
00:45:40,184 --> 00:45:44,150
Ehrlich, Burdett e Alan hanno vinto ?
430
00:45:44,350 --> 00:45:46,880
- Esatto.
- Non la trovi una cosa strana ?
431
00:45:47,080 --> 00:45:51,953
I tre uomini sono membri della
squadra investigazione radioattiva.
432
00:45:52,153 --> 00:45:56,905
- Non lo trovi strano ?
- Ho fatto io l'estrazione.
433
00:45:57,105 --> 00:46:00,307
Ma che ti sta succedendo, non
capisci che ti stanno manipolando ?
434
00:46:00,507 --> 00:46:04,677
Che fine ha fatto il tuo istinto ?
Perche non mi dai retta ?
435
00:46:04,877 --> 00:46:07,275
Ma siete tutti ciechi ?
436
00:46:11,080 --> 00:46:15,676
Siamo pronti al decollo,
che state aspettando ?
437
00:46:18,000 --> 00:46:20,956
Tony, la nave pilota
e pronta per il lancio.
438
00:46:21,156 --> 00:46:25,507
Non li lasciare andare, ti prego !
439
00:46:25,707 --> 00:46:28,593
Tony, ti prego !
Non li lasciare andare !
440
00:48:07,080 --> 00:48:09,799
Eccola, la Terra !
441
00:48:12,040 --> 00:48:15,394
Mai vista una cosa cosi bella !
442
00:48:15,594 --> 00:48:19,474
- E' incredibile,
- Sono passate solo 4 ore.
443
00:48:19,680 --> 00:48:21,396
Pensate...
444
00:48:21,596 --> 00:48:26,191
Tutta qui la faccenda. Del resto
l'avevano detto: tempo !
445
00:48:28,640 --> 00:48:32,952
- Non scappare ancora !
- Voglio dirlo ai nostri !
446
00:48:35,040 --> 00:48:39,989
Ragazzi, e bellissimo !
Davvero bello !
447
00:48:46,360 --> 00:48:47,948
Forse questo convincera ohn,
448
00:48:48,148 --> 00:48:51,351
Ora che ci hanno confermato di aver
visto la Terra.
449
00:49:48,240 --> 00:49:51,864
- Stai bene ? - Splendidamente
ma che e successo ?
450
00:49:52,064 --> 00:49:54,395
Ho dovuto sistemarlo.
451
00:50:48,280 --> 00:50:51,474
Dottor Shaw,
qual e la sua opinione ?
452
00:50:51,674 --> 00:50:53,865
I segni vitali sono discontinui,
453
00:50:54,065 --> 00:50:57,076
questo potrebbe provocare
la sua insanita mentale.
454
00:50:57,276 --> 00:51:00,756
- Se posso esservi utile...
- Glielo chiedero, grazie.
455
00:51:02,240 --> 00:51:06,791
Va bene, Maya.
Vediamo se reagisce.
456
00:51:13,560 --> 00:51:19,430
ohn, Maya e qui. Ha qualcosa da
mostrarti, e una videoregistrazione.
457
00:51:27,640 --> 00:51:29,517
E' la nave pilota.
458
00:51:31,440 --> 00:51:33,510
E' un'Aquila.
459
00:51:40,080 --> 00:51:43,434
Vedo la Terra ed e bellissima.
Azzurra e bella !
460
00:51:43,634 --> 00:51:46,114
Ci stiamo avvicinando sempre piu.
461
00:51:47,760 --> 00:51:48,951
Sono in un'Aquila.
462
00:51:49,151 --> 00:51:53,318
Perche non accetti quello che
stiamo cercando di farti capire ?
463
00:51:54,000 --> 00:51:59,277
Maya, che cosa vedi
alla centrale comandi ?
464
00:51:59,477 --> 00:52:01,476
Vedo gente della Terra.
465
00:52:04,080 --> 00:52:09,865
Speravo che la diversa struttura
del tuo cervello
466
00:52:10,065 --> 00:52:14,348
potesse aver resistito
al loro controllo telepatico.
467
00:52:14,548 --> 00:52:16,347
Il controllo telepatico di chi ?
468
00:52:16,547 --> 00:52:21,305
Maya, quando voi guardate
vedete gente della Terra,
469
00:52:21,505 --> 00:52:27,351
quando guardo io, vedo mostri di
una dimensione diversa.
470
00:52:29,480 --> 00:52:33,189
- Uno di noi si sbaglia.
- Non potreste essere voi ?
471
00:52:35,000 --> 00:52:38,433
Perche vorrebbe dire che tutti noi
siamo in errore.
472
00:52:38,633 --> 00:52:43,470
Maya, io qui sono l'unico
collegato a quella macchina.
473
00:52:47,160 --> 00:52:49,671
O la macchina ha distorto
la tua coscienza oppure...
474
00:52:49,871 --> 00:52:52,070
Oppure l'ha protetta !
475
00:52:55,680 --> 00:52:57,477
Controllo telepatico...
476
00:53:01,800 --> 00:53:04,268
E' possibile...
477
00:53:05,160 --> 00:53:09,705
Anche per me e strano
che siano tutti amici.
478
00:53:09,905 --> 00:53:11,756
E' contro ogni probabilita.
479
00:53:11,956 --> 00:53:14,750
Sono tutti amici perche sono tutti
fuori dalla memoria di qualcuno.
480
00:53:14,950 --> 00:53:18,799
Si... potrebbero aver programmato
la mente di ognuno
481
00:53:18,999 --> 00:53:22,870
e proiettato cio che gli occorreva
tra quello che hanno trovato la.
482
00:53:23,070 --> 00:53:24,867
Non potevano proiettare
persone estranee
483
00:53:25,067 --> 00:53:28,664
perche non avendole viste,
non sono nella nostra memoria.
484
00:53:28,864 --> 00:53:34,436
Aspetta, anche Maya vede questa
gente e non ce l'ha nella memoria.
485
00:53:34,636 --> 00:53:38,144
Pero e possibile che possano
proiettare immagini
486
00:53:38,344 --> 00:53:40,751
dalla mente di altra gente alla mia.
487
00:53:40,951 --> 00:53:45,784
Se hanno il controllo della mente,
perche ora ci fanno parlare ?
488
00:53:45,984 --> 00:53:50,474
- Forse lo stanno facendo apposta.
- Devono essere presenti per agire.
489
00:53:50,674 --> 00:53:56,713
Giusto. Ben sapeva che Sandstrom
aveva cercato di ucciderti,
490
00:53:56,913 --> 00:53:59,105
che non poteva fare niente
per impedirlo
491
00:53:59,305 --> 00:54:04,065
e quando Alan allontano Louisa da se
riacquisto il controllo
492
00:54:04,265 --> 00:54:07,705
e nell'archivio hanno preso Kander.
493
00:54:07,905 --> 00:54:10,391
Hanno controllato la sua mente.
494
00:54:10,591 --> 00:54:15,631
Deve aver fatto una scoperta
che li deve aver spaventati.
495
00:54:15,831 --> 00:54:17,834
Non e diventato pazzo,
496
00:54:18,034 --> 00:54:19,907
ma hanno fatto in modo
che liberasse l'ossigeno
497
00:54:20,107 --> 00:54:22,910
e provocasse l'esplosione
che lo uccise.
498
00:54:23,110 --> 00:54:25,988
Se almeno sapessimo
che cosa avesse scoperto !
499
00:54:26,188 --> 00:54:30,308
State a sentire,
noi siamo nello spazio da mesi.
500
00:54:30,508 --> 00:54:33,627
nel tempo della Terra
da generazioni.
501
00:54:33,827 --> 00:54:38,920
Se provengono dalla Terra, devono
essere centinaia di anni piu vecchi.
502
00:54:39,120 --> 00:54:41,750
Poteva succedere anche a me.
503
00:54:41,950 --> 00:54:43,985
Non ti e successo
perche non hanno voluto.
504
00:54:44,185 --> 00:54:47,387
Se non sono stati capaci
di controllare la mia mente,
505
00:54:47,587 --> 00:54:49,356
e perche ero collegato
a quella macchina.
506
00:54:49,556 --> 00:54:54,993
Puo darsi che non sia vero niente.
E' una teoria sconvolgente.
507
00:54:55,640 --> 00:55:00,031
Helen, ti prego, liberami.
508
00:55:04,320 --> 00:55:08,677
- Lo diciamo a Tony ?
- No.
509
00:55:09,240 --> 00:55:11,549
Dobbiamo sfruttare la sorpresa.
510
00:55:12,760 --> 00:55:14,079
Se lo diciamo a Tony
511
00:55:14,279 --> 00:55:18,916
senza volerlo potrebbe toglierci
l'unica possibilita che abbiamo.
512
00:55:21,200 --> 00:55:25,113
Vuoi che Helen ti sottoponga
al mio stesso trattamento ?
513
00:55:25,560 --> 00:55:27,434
- Il complesso cerebrale ?
- Si.
514
00:55:27,634 --> 00:55:31,351
- Non so se potra sopportarlo.
- Sono disposta.
515
00:55:31,551 --> 00:55:34,477
- Il comandante ha ragione.
- Allora toccherebbe a me !
516
00:55:34,677 --> 00:55:37,314
Ma tu sai adoperare la macchina,
noi no.
517
00:55:37,640 --> 00:55:42,589
Helen, se ho ragione,
ci sara molto piu utile Maya.
518
00:55:48,040 --> 00:55:50,838
Bella, bellissima !
519
00:55:53,520 --> 00:55:58,799
- Qual e la prima cosa che farai ?
- Giochero per sempre a golf, e tu ?
520
00:56:00,600 --> 00:56:04,434
Io ?
Si chiama eannie.
521
00:56:05,360 --> 00:56:09,433
- E tu, ack ?
- La mia si chiama Caroline !
522
00:56:11,320 --> 00:56:15,757
Ha soltanto 5 anni
e ha gli occhi della madre.
523
00:56:17,120 --> 00:56:22,031
Sandra, cosa volete tu e Peter
come regalo di nozze dalla Terra ?
524
00:56:22,231 --> 00:56:26,397
- Solo di essere la !
- Vuoi dare un'occhiata al tempo ?
525
00:56:26,597 --> 00:56:28,944
Scommetto che nevica
in California.
526
00:56:29,144 --> 00:56:31,475
Potrebbe anche essere !
527
00:56:59,320 --> 00:57:01,038
Come ti senti ?
528
00:57:02,600 --> 00:57:04,556
- Normale.
- Aspetta un momento.
529
00:57:10,320 --> 00:57:12,879
Bene, cominciamo l'avvicinamento.
530
00:57:13,079 --> 00:57:17,587
Controllo Terra, questa e la nave
pilota di linea 2, mi sentite ?
531
00:57:17,787 --> 00:57:20,033
Datemi istruzioni per l'avvicinamento.
532
00:57:20,233 --> 00:57:23,951
Qui Controllo New York, vi abbiamo
localizzato sul computer.
533
00:57:24,151 --> 00:57:29,035
Non dovete fare niente,
state seduti e godetevi il viaggio.
534
00:57:31,200 --> 00:57:34,875
Ti ho sentito forte e chiaro,
vecchio terrestre !
535
00:57:38,280 --> 00:57:39,996
Alan Carter a Base Alpha.
536
00:57:40,196 --> 00:57:44,756
Stiamo entrando nell'orbita
terrestre per atterrare.
537
00:57:55,600 --> 00:58:00,230
- Allora ?
- Regolare come sempre !
538
00:58:00,920 --> 00:58:02,797
Bene.
539
00:58:13,520 --> 00:58:15,317
Chi vedi la fuori ?
540
00:58:19,040 --> 00:58:21,868
Il dottor Shaw e Peter,
il fidanzato di Sandra.
541
00:58:22,068 --> 00:58:23,394
Maya.
542
00:58:38,400 --> 00:58:40,673
Hanno l'aspetto del plasma
che si forma
543
00:58:40,873 --> 00:58:43,753
quando una materia organica
comincia a decomporsi.
544
00:58:48,160 --> 00:58:50,879
La nostra vecchia New York !
545
00:58:55,720 --> 00:58:59,395
Hai gia pronte le tue battute
storiche ?
546
00:59:00,960 --> 00:59:05,033
- Che ne dici, un piccolo passo...
- Gia stato detto !
547
00:59:05,440 --> 00:59:08,030
Chi ha detto che dobbiamo essere
originali ?
548
00:59:08,230 --> 00:59:12,031
- Tu che cosa dirai ?
- Dov'e il gabinetto, mi scappa.
549
00:59:12,231 --> 00:59:15,316
Questa finira sui libri di storia.
550
00:59:15,516 --> 00:59:18,993
Qui, controllo.
Vi avvicinate senza difficolta.
551
00:59:19,193 --> 00:59:24,155
Pilota automatico inserito, state
per atterrare al centro di New York.
552
00:59:52,160 --> 00:59:54,273
Facciamo mettere il bagaglio
in albergo.
553
00:59:54,473 --> 01:00:00,709
- Io voglio una camera con vista.
- Io voglio solo un telefono.
554
01:00:03,960 --> 01:00:07,919
Ai vecchi tempi questa citta
la chiamavano la Grande Mela.
555
01:00:25,760 --> 01:00:27,237
Va tutto secondo i piani ?
556
01:00:27,437 --> 01:00:30,150
Si, uno restera di copertura.
557
01:00:30,350 --> 01:00:33,358
Mandero gli altri due
alla base nucleare.
558
01:00:37,240 --> 01:00:41,552
- Che cosa vogliono ?
- C'e solo un modo per scoprirlo.
559
01:00:42,120 --> 01:00:46,557
- Io credo di saperlo.
- Non vorrei chiedertelo, Maya...
560
01:00:47,040 --> 01:00:50,112
Sono cosi repellenti...
561
01:00:51,360 --> 01:00:53,999
Se ci fosse un altro modo...
562
01:01:01,680 --> 01:01:04,430
Maya, ricorda:
sanno che sei una trasmuta.
563
01:01:04,630 --> 01:01:06,636
Percio, sta' attenta.
564
01:01:21,000 --> 01:01:23,145
Non abbiamo molto tempo,
565
01:01:23,345 --> 01:01:27,071
stiamo cominciando a perdere
energia rapidamente.
566
01:01:27,271 --> 01:01:30,467
Due alieni sono stati mandati
alla base nucleare.
567
01:01:30,667 --> 01:01:34,630
Una volta che l'avranno
energizzata, faremo rifornimento.
568
01:01:34,830 --> 01:01:37,104
Tutte le creature aliene,
moriranno.
569
01:01:37,304 --> 01:01:41,636
Non servono a niente,
sono cosi brutti...
570
01:01:41,836 --> 01:01:44,916
Naturalmente non servono a niente,
571
01:01:45,116 --> 01:01:50,154
nonostante cio saranno felici
prima di morire !
572
01:01:51,560 --> 01:01:54,199
Quell'essere non fa parte
dei nostri.
573
01:01:54,399 --> 01:01:59,389
Ha la nostra forma,
ma non e della nostra specie.
574
01:02:00,320 --> 01:02:01,912
Vieni qui.
575
01:02:04,880 --> 01:02:06,279
Fermatelo.
576
01:03:17,960 --> 01:03:20,073
Non mi chiedere piu di farlo,
577
01:03:20,273 --> 01:03:23,276
hanno la mente dei geni
e l'istinto degli avvoltoi.
578
01:03:23,476 --> 01:03:25,188
Che cosa vogliono, Maya ?
579
01:03:25,388 --> 01:03:28,237
Sono una specie
che vive di radiazioni.
580
01:03:28,437 --> 01:03:32,677
E' l'unica energia che possono
assimilare e che li fa vivere.
581
01:03:32,877 --> 01:03:34,592
Cosa vogliono da noi ?
582
01:03:35,120 --> 01:03:38,822
Il loro pianeta e rimasto senza
radiazioni e stanno morendo.
583
01:03:39,022 --> 01:03:41,957
Se non fanno un grande rifornimento
d'energia, muoiono !
584
01:03:42,157 --> 01:03:47,557
- E vogliono i nostri depositi...
- Potrebbe essere un bene per noi !
585
01:03:47,757 --> 01:03:51,105
- Che se le prendano quelle scorie.
- Non e cosi facile.
586
01:03:51,305 --> 01:03:52,393
Perche ?
587
01:03:52,593 --> 01:03:55,279
Hanno bisogno di un'intensa
radiazione
588
01:03:55,479 --> 01:03:57,505
che possono ottenere incendiando
i depositi.
589
01:03:57,705 --> 01:03:59,873
Incendiando ?
Ma ci distruggeranno !
590
01:04:00,073 --> 01:04:02,027
Se controllano la nostra mente,
591
01:04:02,227 --> 01:04:04,473
quando incendieremo i depositi,
non ce ne renderemo conto.
592
01:04:04,673 --> 01:04:06,944
Ma perche non lo possono fare
loro stessi ?
593
01:04:07,144 --> 01:04:11,110
Hanno poca energia cinetica,
non possono fare un'attivita fisica.
594
01:04:11,310 --> 01:04:15,270
Ci vogliono neutralizzare per fare
esplodere i depositi per loro.
595
01:04:15,470 --> 01:04:17,108
Facendoci pensare che stiamo
facendo una cosa
596
01:04:17,308 --> 01:04:19,314
mentre in realta
ne facciamo un'altra.
597
01:04:19,514 --> 01:04:24,554
E' quello che hanno fatto a me.
Allora, Alan, Burdett e Ehrlich...
598
01:04:28,360 --> 01:04:31,830
Ecco dove sono veramente !
Sono sempre sulla base !
599
01:04:32,280 --> 01:04:34,032
E stanno volando su un'Aquila.
600
01:04:34,640 --> 01:04:38,153
- Vedo sempre la nave pilota.
- Sono i depositi delle scorie.
601
01:04:38,353 --> 01:04:42,791
- Li faranno saltare in aria.
- Non senza carburante atomico.
602
01:04:44,320 --> 01:04:49,440
Ecco il carburante atomico,
e il detonatore per i depositi !
603
01:04:56,360 --> 01:04:59,830
- Non lo faranno.
- Non sanno quel che fanno.
604
01:05:05,160 --> 01:05:08,357
Computer, chiudi e blocca l'entrata
al deposito carburante.
605
01:05:17,120 --> 01:05:18,951
Devo raggiungere un'Aquila.
606
01:05:50,640 --> 01:05:53,313
Fermo, ohn.
Dove pensi di andare ?
607
01:05:55,760 --> 01:05:59,514
Tony, devo prendere un'Aquila.
Lasciami fare.
608
01:06:01,640 --> 01:06:04,234
Non ti avvicinare.
609
01:06:34,320 --> 01:06:36,544
Come ha fatto
a uscire dal centro medico ?
610
01:06:36,744 --> 01:06:39,994
- Si e liberato da solo !
- Perche non hai dato l'allarme ?
611
01:06:40,194 --> 01:06:42,751
Poteva farsi male o farne a noi.
612
01:06:42,951 --> 01:06:46,799
Mi dispiace, lo terro in isolamento.
613
01:06:46,999 --> 01:06:48,519
Sara meglio.
614
01:06:51,720 --> 01:06:55,508
Resta col comandante e assicurati
che sia ben assistito.
615
01:06:56,000 --> 01:06:58,560
Lei viene, dottor Shaw ?
616
01:07:14,680 --> 01:07:16,352
Comandante.
617
01:07:18,840 --> 01:07:21,229
- Alan ?
- Sono nel deposito carburante.
618
01:07:36,880 --> 01:07:39,630
Quanto ci vorra per sottoporre tutti
i nostri a quella macchina,
619
01:07:39,830 --> 01:07:41,676
per renderli immuni al controllo
degli alieni ?
620
01:07:41,876 --> 01:07:44,559
Ci vorranno giorni.
621
01:07:45,120 --> 01:07:47,074
Se non possiamo annullare
il controllo di quegli alieni,
622
01:07:47,274 --> 01:07:50,308
non potremo mai salvare Alpha.
- Un modo ci sarebbe.
623
01:07:50,508 --> 01:07:54,677
A volte uso un anestetico sonico
chiamato suono bianco
624
01:07:54,877 --> 01:07:58,305
e funziona bloccando i centri
nervosi e la sinapsi del cervello.
625
01:07:58,505 --> 01:08:01,071
Cioe ostruirebbe l'impulso
telepatico degli alieni.
626
01:08:01,271 --> 01:08:03,624
Potrebbe essere amplificato e
trasmesso a tutta la nostra gente.
627
01:08:03,824 --> 01:08:06,184
- Esatto.
- Allora, diamoci da fare.
628
01:08:06,384 --> 01:08:09,476
Helen, sta' lontana da quegli alieni
alla centrale comando,
629
01:08:09,676 --> 01:08:12,029
altrimenti ti catturano di nuovo.
630
01:08:20,040 --> 01:08:22,185
Regolare le armi sugli stordimenti
631
01:08:22,385 --> 01:08:25,634
e speriamo che gli alieni
non ti leggano nella mente.
632
01:08:25,834 --> 01:08:28,189
Useranno la nostra gente
per fermarci.
633
01:09:02,880 --> 01:09:04,518
Ti avrebbe ucciso.
634
01:09:46,160 --> 01:09:48,830
- No, Tony !
- Si puo sapere che succede ?
635
01:09:49,030 --> 01:09:50,957
Sta' zitto.
636
01:10:32,360 --> 01:10:34,999
Ho dato tutta l'amplificazione
che ho potuto ottenere.
637
01:10:35,199 --> 01:10:38,784
E Alan e gli altri sulla superficie
lo sentiranno ?
638
01:10:38,984 --> 01:10:41,630
Lo riceveranno attraverso
i ricevitori a casco !
639
01:10:41,830 --> 01:10:45,031
Spero solo che gli alieni
non riescano a bloccarlo !
640
01:11:00,800 --> 01:11:02,357
Maledetto !
641
01:11:02,557 --> 01:11:06,718
No, Tony, la loro forza
la ottengono dall'energia !
642
01:11:12,360 --> 01:11:15,511
Sono spariti... svaniti !
643
01:11:17,320 --> 01:11:20,756
- Ce l'abbiamo fatta !
- Il deposito.
644
01:11:21,760 --> 01:11:22,824
Non li abbiamo fermati.
645
01:11:23,024 --> 01:11:26,675
Stanno dirigendosi col detonatore
verso Burdett !
646
01:11:27,160 --> 01:11:28,798
Tony, Maya !
647
01:12:28,720 --> 01:12:30,119
Gli alieni sanno del suono bianco,
648
01:12:30,319 --> 01:12:33,476
devono aver concentrato la loro
energia su Alan, Ehrlich e Burdett.
649
01:12:33,676 --> 01:12:36,914
Hai detto che stavano morendo,
da dove prendono la forza ?
650
01:12:37,114 --> 01:12:38,668
Ogni pezzo dell'equipaggiamento
su Alpha
651
01:12:38,868 --> 01:12:43,357
emette una minima quantita di
radiazioni, la prenderanno da li.
652
01:12:45,080 --> 01:12:50,279
Helen, interrompi la corrente non
essenziale, tranne le comunicazioni.
653
01:12:57,960 --> 01:13:00,793
- Non li vedo.
- Devono essere da qualche parte.
654
01:13:01,720 --> 01:13:05,349
Alan, sono il comandante Koenig.
Mi senti ?
655
01:13:06,200 --> 01:13:11,064
Mi sentite ?
Parla, Alan, rispondi !
656
01:13:11,264 --> 01:13:13,834
Qui Aquila 1 ad Alan Carter.
Mi ricevi ?
657
01:13:25,120 --> 01:13:28,556
- C'e qualcosa lassu a sinistra.
- Fa' funzionare gli analizzatori.
658
01:13:29,520 --> 01:13:33,350
- Eccoli dove sono !
- Alan, Ehrlich, qui Koenig !
659
01:13:33,550 --> 01:13:37,668
Mi sentite ?
Alan, mi senti ?
660
01:13:37,868 --> 01:13:39,148
Parla, Alan !
661
01:13:40,400 --> 01:13:43,197
- Plana davanti a loro.
- No, comandante.
662
01:13:43,397 --> 01:13:46,396
Il suolo e friabile e il nostro peso
puo sfondare la superficie.
663
01:13:46,596 --> 01:13:49,598
Usero il mono razzo,
mi calero davanti a loro.
664
01:13:52,640 --> 01:13:55,029
Maya, la pressurizzazione.
665
01:14:00,000 --> 01:14:03,436
Decompressione completa.
Piu bassa.
666
01:14:59,200 --> 01:15:02,425
Fermati, non sai quello
che stai facendo !
667
01:15:02,625 --> 01:15:06,229
Ehrlich, fermalo !
668
01:15:10,280 --> 01:15:13,158
Fermati !
Fermati, Alan, ti prego !
669
01:16:54,240 --> 01:16:56,196
Decompressione completa, Tony.
670
01:16:57,520 --> 01:16:59,590
Va bene, vai, Maya !
671
01:17:03,800 --> 01:17:08,078
Alan, sono io, Koenig !
672
01:17:35,320 --> 01:17:38,790
Alan, ascoltami !
Alan, stammi a sentire !
673
01:17:39,120 --> 01:17:41,395
Non sai cosa stai facendo !
674
01:19:16,160 --> 01:19:20,358
Comandante, Ehrlich perde ossigeno.
Il serbatoio e bucato.
675
01:19:27,960 --> 01:19:30,105
Ehrlich ha perso quasi tutto
l'ossigeno,
676
01:19:30,305 --> 01:19:33,427
deve depressurizzarsi,
e la sua unica salvezza.
677
01:19:33,627 --> 01:19:34,999
Arrivo.
678
01:20:02,520 --> 01:20:04,192
Alan, aspetta !
679
01:20:28,120 --> 01:20:29,838
Va bene, tiralo su.
680
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
Burdett, vieni qui
e dammi una mano.
681
01:21:39,640 --> 01:21:42,791
Quando siete dentro,
sigillate la porta.
682
01:23:06,240 --> 01:23:09,942
- Si, comandante.
- Ci sono alieni dappertutto !
683
01:23:10,142 --> 01:23:12,870
Non hanno forza ne mentale
ne fisica per farti del male.
684
01:23:13,070 --> 01:23:16,112
Usano le loro energie
per controllare Alan e Burdett.
685
01:23:28,640 --> 01:23:32,952
Non puo passare,
hanno sigillato la porta.
686
01:24:22,040 --> 01:24:27,239
Hanno raggiunto il nucleo, presto
avremo le radiazioni che ci servono.
687
01:25:48,600 --> 01:25:50,157
E' passato.
688
01:25:50,357 --> 01:25:53,312
Non importa,
gli opporranno resistenza.
689
01:26:45,160 --> 01:26:46,907
- Maya.
- Si, comandante ?
690
01:26:47,107 --> 01:26:49,877
Come mai gli alieni controllano
ancora Alan e Burdett ?
691
01:26:50,077 --> 01:26:53,664
Tutto e isolato,
da dove prendono l'energia ?
692
01:26:53,864 --> 01:26:56,717
Il cervello umano
genera attivita elettrica,
693
01:26:56,917 --> 01:27:01,511
Ci sara qualcuno tra gli alphani che
gli basta per mantenersi in vita.
694
01:27:02,560 --> 01:27:06,073
Quando la gente e priva di sensi,
l'attivita cerebrale e ridotta ?
695
01:27:06,273 --> 01:27:07,384
Si, al massimo.
696
01:27:07,584 --> 01:27:10,628
Voglio che sulla base tutti restino
privi di sensi,
697
01:27:10,828 --> 01:27:12,676
a eccezione di te
e dell'ingegnere capo.
698
01:27:12,876 --> 01:27:16,799
- Come svenuti ?
- Si. Non discutere, tu puoi farlo.
699
01:27:16,999 --> 01:27:19,757
Si, con un gas a contatto...
700
01:27:19,957 --> 01:27:21,479
Fallo, Helen, chiudo !
701
01:29:17,920 --> 01:29:19,911
E' il carburante atomico !
702
01:29:20,360 --> 01:29:22,425
Stavi per metterlo nel nucleo !
703
01:29:22,625 --> 01:29:25,274
- Potevo far esplodere la Luna !
- Esatto !
704
01:29:29,840 --> 01:29:32,271
Tu e Alan
avete vissuto un'illusione !
705
01:29:32,471 --> 01:29:36,115
Ma avete interrotto il controllo
degli alieni ! Ora, aiutatemi !
706
01:29:39,600 --> 01:29:42,508
Maya, credo che Burdett
sia tornato normale.
707
01:29:42,708 --> 01:29:43,744
Attento, comandante.
708
01:29:43,944 --> 01:29:46,750
Con tutti gli altri privi di sensi,
resteranno senza energia.
709
01:29:46,950 --> 01:29:50,390
Quella poca che gli restera
la concentreranno su Alan.
710
01:29:54,960 --> 01:29:57,837
Burdett !
Lo tengono ancora sotto controllo.
711
01:29:58,037 --> 01:30:01,910
Alan, stammi a sentire.
Va tutto bene, e tutto finito !
712
01:30:02,110 --> 01:30:04,355
Davvero ?
713
01:30:06,000 --> 01:30:07,985
No, non servira a niente.
714
01:30:08,185 --> 01:30:11,864
Impari presto, ohn Koenig.
E' promettente.
715
01:30:12,064 --> 01:30:14,471
Promettente per chi ?
716
01:30:14,671 --> 01:30:19,662
Si, e vero, Burdett. Hai vissuto
all'interno di un'illusione.
717
01:30:19,862 --> 01:30:25,070
Ma non sei piu felice di quanto
tu possa essere mai stato su Alpha ?
718
01:30:25,270 --> 01:30:31,504
Vivere la tua vita, riunito
ai tuoi cari, vivere come vorresti ?
719
01:30:31,704 --> 01:30:33,905
Si, ma e reale.
Stai promettendo un sogno !
720
01:30:34,105 --> 01:30:36,511
E' meglio vivere in un sogno
di felicita
721
01:30:36,711 --> 01:30:40,389
piuttosto che affrontare
una realta che detesti.
722
01:30:46,120 --> 01:30:52,116
Volete affrontare una vita
invecchiando e morendo qui ?
723
01:30:53,920 --> 01:30:56,400
Quanto potrebbe durare il sogno ?
724
01:30:56,600 --> 01:30:59,390
Una volta avvenuta
l'esplosione nucleare
725
01:30:59,590 --> 01:31:03,918
tutta la vita umana sulla Luna
sara spazzata via !
726
01:31:05,320 --> 01:31:08,514
Quanto tempo e un termine
senza significato,
727
01:31:08,714 --> 01:31:12,590
una frase senza senso.
Il tempo e relativo.
728
01:31:12,790 --> 01:31:16,194
Una farfalla vive la sua vita
in un solo giorno.
729
01:31:16,394 --> 01:31:20,668
Un organismo di una sola cellula
in un microsecondo.
730
01:31:20,868 --> 01:31:23,400
Quando si e appagati,
il tempo e irrilevante.
731
01:31:23,600 --> 01:31:26,029
Burdett, non dargli retta.
Aiutami !
732
01:31:29,960 --> 01:31:33,790
Noi possiamo offrire alla gente
di Alpha una vita completa,
733
01:31:33,990 --> 01:31:38,268
come potrebbe essere quella
con i vostri cari sulla Terra.
734
01:31:38,468 --> 01:31:42,637
Una vita senza dolori e sofferenze,
senza paure.
735
01:31:42,837 --> 01:31:46,234
Ecco cosa possiamo offrirvi.
736
01:31:46,434 --> 01:31:49,950
Burdett, tramortisci Alan col laser.
737
01:32:03,880 --> 01:32:08,112
Ora metti il detonatore nel nucleo.
738
01:32:30,360 --> 01:32:32,076
Fermalo, Burdett !
739
01:32:32,276 --> 01:32:37,189
E' inutile chiedere a Burdett
di aiutarti, e stato paralizzato.
740
01:32:57,880 --> 01:33:00,110
Alan, ascoltami !
Sono Koenig !
741
01:33:27,920 --> 01:33:33,278
Sei un organismo davvero primitivo,
comandante.
742
01:33:33,880 --> 01:33:40,149
Avremmo potuto darti un'eternita
di felicita in un istante di tempo.
743
01:33:40,920 --> 01:33:44,274
Ora la tua vita sara
quella che e sempre stata
744
01:33:44,474 --> 01:33:50,516
la vita della tua specie:
crudele e inutile.
745
01:33:51,720 --> 01:33:54,708
Meglio vivere la propria realta,
746
01:33:54,908 --> 01:33:59,750
che vivere il sogno di un altro.
62207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
