Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,273 --> 00:00:16,210
"Цель - подводная стихия"
(Destination Inner Space, 1966г)
2
00:00:21,302 --> 00:00:23,775
В ролях:
Скот Брэди
3
00:00:24,504 --> 00:00:26,362
Шери Норт
4
00:00:27,217 --> 00:00:28,834
Гарри Меррилл
5
00:00:29,951 --> 00:00:31,616
Уэнди Вагнер
6
00:00:32,543 --> 00:00:34,508
Майк Роуд
7
00:00:37,175 --> 00:00:41,469
И другие...
8
00:00:49,268 --> 00:00:51,624
Автор сценария
Артур С. Пирс
9
00:00:52,661 --> 00:00:55,100
Исполнительный режиссер
Фред Джордан
10
00:01:38,364 --> 00:01:41,612
Режиссер
Френсис Д. Лайон
11
00:01:44,664 --> 00:01:47,019
Институт океанологии.
12
00:02:05,256 --> 00:02:06,117
Капитан?
13
00:02:06,187 --> 00:02:07,408
Это командир Уэйн.
14
00:02:07,643 --> 00:02:08,684
Здравствуйте, сэр.
15
00:02:10,170 --> 00:02:12,063
Не ожидал, что вы так
быстро прибудете.
16
00:02:12,133 --> 00:02:13,724
Дело ведь срочное?
17
00:02:13,969 --> 00:02:16,609
Доктор ЛаСатьер считает,
что именно так.
18
00:02:16,679 --> 00:02:18,004
Хмм. А вы - нет?
19
00:02:18,074 --> 00:02:23,488
Я... я не знаю, что и сказать,
но что-то там внизу не так - это точно.
20
00:02:23,899 --> 00:02:26,184
Подготовь спускаемый модуль.
21
00:02:26,496 --> 00:02:30,140
- Мы спустим вас вниз сразу, как будете готовы.
- Хорошо, я уже готов, сэр!
22
00:02:30,210 --> 00:02:33,800
Доложите морской станции, что командир
уже прибыл и скоро спустится к ним.
23
00:02:34,825 --> 00:02:38,374
Прием, морская станция?
Прием, морская станция!
Вызывает поверхность, вы слышите? Прием.
24
00:02:38,667 --> 00:02:41,079
Говорит морская станция.
Мы вас слушаем. Прием.
25
00:02:41,149 --> 00:02:44,896
Передайте доктору ЛаСатьеру, что прибыл
командир Уэйн, мы его сейчас к вам спустим.
26
00:02:45,226 --> 00:02:47,886
Я так понимаю, вы на
морской станции никогда не были?
27
00:02:47,956 --> 00:02:48,785
Нет, ни разу.
28
00:02:49,335 --> 00:02:56,376
Ну, когда у меня было немного
свободного времени, я провел там
три дня. Думаю, вы тоже там освоитесь.
29
00:02:56,711 --> 00:03:01,511
Я так понимаю, вы никогда не были
на борту подводной лодки,
находящейся на боевом дежурстве, капитан?
30
00:03:02,283 --> 00:03:05,030
Нет, точно не был...
31
00:03:05,100 --> 00:03:06,726
А я был.
Так что, наверное - освоюсь!
32
00:03:07,627 --> 00:03:09,572
Ну... вот и хорошо, командир.
33
00:03:09,870 --> 00:03:11,381
Спускаемый модуль готов, капитан.
34
00:03:12,697 --> 00:03:14,075
- Удачи!
- Спасибо, сэр!
35
00:03:15,513 --> 00:03:19,707
Я скажу вот что, капитан, доведись
внизу работать - я бы уволился.
36
00:03:20,486 --> 00:03:24,266
Ну, я думаю этот парень тоже
недолго здесь задержится.
37
00:04:24,144 --> 00:04:25,459
- Командир Уэйн?
- Да, сэр.
38
00:04:25,529 --> 00:04:28,088
- Я доктор Джеймс, местный врач.
- Рад знакомству.
39
00:04:28,335 --> 00:04:31,497
- А это доктор Рене Перон, морской биолог.
- Очень приятно.
40
00:04:31,567 --> 00:04:35,882
Командир Уэйн, доктор ЛаСатьер ждет вас
в командной рубке.
Хо Ли сам донесет ваши вещи.
41
00:04:35,952 --> 00:04:36,423
Отлично.
42
00:04:36,767 --> 00:04:38,012
Идемте за мной, командир.
43
00:04:38,357 --> 00:04:41,027
Ого, я смотрю у вас здесь довольно уютно.
44
00:04:41,097 --> 00:04:42,682
Некоторые удобства у нас есть.
45
00:04:43,379 --> 00:04:44,561
Да, я вижу.
46
00:04:55,368 --> 00:04:58,478
- Доктор ЛаСатьер... Командир Уэйн.
- Вы прибыли как раз вовремя, командир.
47
00:04:58,816 --> 00:04:59,986
Объект вернулся.
48
00:05:00,056 --> 00:05:01,345
В этот раз еще ближе.
49
00:05:05,617 --> 00:05:07,126
Как давно он тут?
50
00:05:07,509 --> 00:05:08,797
Часа два...
51
00:05:09,154 --> 00:05:12,078
Вчера он появился на пятнадцать минут.
А ночью уже на час.
52
00:05:12,387 --> 00:05:15,327
Перед вашим появлением, я как раз
пытался определить расстояние.
53
00:05:15,717 --> 00:05:16,584
Вы - не против?
54
00:05:16,654 --> 00:05:17,460
Да, конечно.
55
00:05:23,560 --> 00:05:25,361
Полторы мили.
56
00:05:26,705 --> 00:05:28,346
Он всегда в одном направлении движется?
57
00:05:28,416 --> 00:05:30,196
Нет. Совершенно бессистемно.
58
00:05:30,643 --> 00:05:34,438
Каждый раз он появлялся
и двигался в разные стороны.
59
00:05:41,242 --> 00:05:43,584
Ни моторов, ни винтов...
60
00:05:44,434 --> 00:05:46,762
Думаю, это не подлодка.
61
00:05:46,832 --> 00:05:47,935
Я уже понял.
62
00:05:48,222 --> 00:05:49,804
Но, надо быть уверенным.
63
00:05:49,874 --> 00:05:51,382
Может вы встречали что-то подобное?
64
00:05:51,452 --> 00:05:54,017
Нет, но может есть...
какие-то новые разработки.
65
00:05:54,447 --> 00:05:56,292
Хотел бы я,
чтобы у нас такое было.
66
00:05:56,362 --> 00:05:58,884
А я думаю - это кит,
ищущий себе дом.
67
00:05:58,954 --> 00:06:01,643
Нет, Рене, это совершенно точно не кит.
68
00:06:01,713 --> 00:06:04,346
Но оно явно... явно что-то ищет.
69
00:06:04,750 --> 00:06:06,637
Как можно быть уверенным,
что это не кит?
70
00:06:07,300 --> 00:06:09,320
Так же, как и вы - что это не подлодка.
71
00:06:09,560 --> 00:06:11,357
Я всю жизнь изучаю обитателей моря.
72
00:06:11,655 --> 00:06:12,561
Идемте со мной.
73
00:06:23,172 --> 00:06:25,417
- Командир Уэйн, это доктор Уилсон.
- Рад знакомству.
74
00:06:25,487 --> 00:06:26,156
Командир Уэйн?
75
00:06:26,479 --> 00:06:28,653
Доктор Уилсон у нас заведует электроникой.
76
00:06:28,723 --> 00:06:33,959
Одна из целей нашего здесь пребывания -
изучения систем общения морских животных.
77
00:06:39,030 --> 00:06:42,610
Такие звуки издает стая дельфинов.
78
00:06:43,569 --> 00:06:47,490
Мы записали уже множество
голосов разных животных.
В том числе и трех разновидностей китов.
79
00:06:47,560 --> 00:06:51,544
Все их голоса в пределах
чувствительности наших приборов.
80
00:06:54,794 --> 00:06:55,849
Теперь...
81
00:06:56,237 --> 00:06:57,247
Взгляните на это.
82
00:07:02,827 --> 00:07:06,591
Это очень высокочастотный звук.
83
00:07:06,789 --> 00:07:07,860
Ультразвук, верно?
84
00:07:07,930 --> 00:07:10,040
Намного выше, чем мы можем услышать.
85
00:07:13,736 --> 00:07:15,527
Услышать нельзя,
можем лишь зафиксировать.
86
00:07:16,721 --> 00:07:18,071
Его издает тот объект?
87
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
Куда выше, чем могут киты или дельфины.
88
00:07:21,052 --> 00:07:23,605
Выше лббого известного
нам морского существа.
89
00:07:31,157 --> 00:07:32,480
Идет на убыль.
90
00:07:34,909 --> 00:07:38,112
Похоже, оно удаляется
от наших сонаров.
91
00:07:40,024 --> 00:07:44,162
Объект уплыл, доктор ЛаСатьер.
Им не удалось его сфотографировать.
92
00:07:44,232 --> 00:07:46,580
Мэддокс, наверное, сильно расстроится,
93
00:07:46,650 --> 00:07:47,527
Мэддокс?
94
00:07:47,597 --> 00:07:51,442
Главный аквалангист.
С ним так же наш фотограф.
95
00:07:51,846 --> 00:07:54,139
Хотел бы я заполучить фото этой штуки.
96
00:09:09,348 --> 00:09:12,568
Вызываем морскую станцию!
Морская станция, прием!
97
00:09:12,779 --> 00:09:15,080
Это морская станция. Мы вас слышим.
Говори, Мэддокс.
98
00:09:15,250 --> 00:09:18,933
Объект ушел от нас.
Похоже, это какая-то подлодка.
99
00:09:19,197 --> 00:09:23,249
Она очень большая. Скажите ЛаСатьеру,
что мы ее преследуем. Отбой.
100
00:09:23,628 --> 00:09:26,577
Они не могут. Они прошли
точку невозвращения.
101
00:09:26,805 --> 00:09:31,209
Мэддокс, это морская станция. Вы же знаете,
ваши баки полупустые.
Немедленно поворачивайте назад.
102
00:09:31,279 --> 00:09:35,492
Повторяю, возвращайтесь на станцию,
вы миновали точку невозвращения!
103
00:09:35,750 --> 00:09:37,431
Вы меня поняли?
104
00:09:37,501 --> 00:09:40,413
Прекрасно вас понял, доктор.
Возвращаемся.
105
00:09:42,394 --> 00:09:43,199
Доктор?
106
00:09:43,762 --> 00:09:45,544
Вы про него говорили?
107
00:09:45,614 --> 00:09:48,963
Да, лучший инженер и глубоководник
на моей памяти. Вы с ним знакомы, командир?
108
00:09:51,123 --> 00:09:52,605
Да, доктор. Мы знакомы.
109
00:11:35,180 --> 00:11:36,941
Едва смогли вернуться.
110
00:11:37,803 --> 00:11:41,630
Еще пара минут, Сэнди...
И мы бы там и остались.
111
00:11:41,700 --> 00:11:43,662
Мы заплыли слишком далеко.
112
00:11:44,540 --> 00:11:47,971
Надо было послушать меня,
и взять запас топлива.
113
00:11:49,119 --> 00:11:51,118
Но ты вечно так спешишь!
114
00:11:51,188 --> 00:11:52,645
Привычка такая...
115
00:11:52,715 --> 00:11:54,945
Выработалась за многие годы.
116
00:11:55,402 --> 00:11:58,295
Но, сейчас-то ты не на службе.
117
00:11:59,430 --> 00:12:04,759
Прости, дорогая. Тут я тоже ненадолго.
Скоро переберусь в Майами!
118
00:12:06,221 --> 00:12:09,070
Когда все нормально,
можно двигаться дальше?
119
00:12:09,140 --> 00:12:13,193
Такая уж у меня работа!
Я же известный специалист.
120
00:12:13,410 --> 00:12:14,709
Ну, выяснили что-нибудь?
121
00:12:16,975 --> 00:12:19,026
Фотография довольно нечеткие.
122
00:12:19,096 --> 00:12:24,142
Я пыталась снять с долгой выдержкой.
Жаль, не смогли подплыть ближе.
123
00:12:24,212 --> 00:12:27,983
Покажете мне сразу, как только проявите.
И сразу отправим их на поверхность.
124
00:12:28,053 --> 00:12:29,143
Есть, сэр.
125
00:12:30,776 --> 00:12:32,167
А вы что скажете?
126
00:12:32,478 --> 00:12:35,383
О... ну, какая-то
суперсовременная подлодка.
127
00:12:35,453 --> 00:12:37,395
Нет, это точно не подлодка.
Теперь мы уверены.
128
00:12:37,779 --> 00:12:38,904
С чего вдруг?
129
00:12:39,386 --> 00:12:42,124
Морской флот прислал своего специалиста.
130
00:12:42,194 --> 00:12:44,335
Одного профи глубоководника.
131
00:12:44,405 --> 00:12:45,932
Вы вроде знакомы... это командир Уэйн.
132
00:12:46,912 --> 00:12:48,178
Вы шутите?
133
00:12:48,627 --> 00:12:49,778
Не понимаю...
134
00:12:51,135 --> 00:12:52,882
Добро пожаловать в клуб, доктор...
135
00:12:52,952 --> 00:12:55,538
Тех, кто не понимает командира Уэйна.
136
00:13:00,856 --> 00:13:06,736
Семьдесят процентов поверхности Земли
покрыто океаном. И она исследована нами
меньше, чем поверхность Луны.
137
00:13:07,148 --> 00:13:12,222
Каждый день я нахожу новые
виды животных или растений.
138
00:13:12,292 --> 00:13:14,268
И занимаюсь их классификацией.
139
00:13:14,603 --> 00:13:17,121
Здесь бесчисленное количество
живых существ.
140
00:13:17,191 --> 00:13:19,146
Я смотрю, вы серьезно настроены.
141
00:13:20,155 --> 00:13:21,850
Так и дело серьезное.
142
00:13:22,234 --> 00:13:25,854
Ведь в море достаточно еды, чтобы
прокормить все человечество.
143
00:13:27,291 --> 00:13:30,129
Море - это неисчерпаемый источник пищи.
144
00:13:30,529 --> 00:13:34,692
И одно из таких важных существ
прямо у вас перед глазами.
145
00:13:36,699 --> 00:13:44,464
После пары годовых дежурств на подлодке,
меня интересуют несколько иные вещи,
нежели... всякие водоросли.
146
00:13:45,871 --> 00:13:47,625
Женщины, например?
147
00:13:48,095 --> 00:13:49,598
Да, вроде вас.
148
00:13:50,175 --> 00:13:52,918
И так понимаю, я та...
которую вы искали всю жизнь?
149
00:13:52,988 --> 00:13:55,354
Вполне может быть.
150
00:13:57,257 --> 00:14:01,128
Но вы ведь еще не видели
всех членов команды...
151
00:14:01,198 --> 00:14:05,721
Может здесь найдете
и более красивых женщин?
152
00:14:05,791 --> 00:14:08,706
Ну, смотрю, вы меня
уже к кому-то ревнуете!
153
00:14:09,107 --> 00:14:10,482
Ошибаетесь, командир.
154
00:14:10,552 --> 00:14:12,267
Просто, я хорошо знаю мужчин.
155
00:14:13,193 --> 00:14:14,762
Не сомневаюсь.
156
00:14:16,132 --> 00:14:18,543
К вашему сведению,
я за ними много наблюдала.
157
00:14:18,770 --> 00:14:20,814
Так... в свой микроскоп?
158
00:14:21,053 --> 00:14:21,884
Да.
159
00:14:22,074 --> 00:14:25,944
Я выросла с двумя старшими братьями,
и знаю все их уловки.
160
00:14:26,014 --> 00:14:28,228
Меня сложно провести, командир.
161
00:14:28,298 --> 00:14:31,499
Командир Уэйн, фотограф
проявила снимки. Они ждут вас.
162
00:14:33,681 --> 00:14:34,889
Уже иду, доктор.
163
00:14:37,145 --> 00:14:38,621
Послушай меня, красотка.
164
00:14:38,691 --> 00:14:40,980
У меня тоже была пара сестер.
165
00:14:41,502 --> 00:14:42,990
И вот что я скажу...
166
00:14:43,330 --> 00:14:45,663
Отнюдь не все люди одинаковы.
167
00:14:45,733 --> 00:14:48,785
Если вы считаете иначе, доктор...
168
00:14:50,400 --> 00:14:52,944
...то разбейте свой микроскоп,
и узнайте жизнь получше.
169
00:15:03,963 --> 00:15:06,791
Командир Уэйн?
Подождите одну минуту, прошу!
170
00:15:06,861 --> 00:15:09,335
Вы особый гость нашей станции.
171
00:15:09,405 --> 00:15:11,850
Что хотите, чтобы
Хо Ли приготовил вам на ужин?
172
00:15:11,920 --> 00:15:13,863
Ну, не знаю, Хо Ли.
Придумай сам что-нибудь.
173
00:15:13,933 --> 00:15:16,375
Хорошо... может быть...
свиную отбивную?
174
00:15:16,445 --> 00:15:18,186
Или большой жирный стейк?
175
00:15:18,256 --> 00:15:19,053
Может, морепродукты?
176
00:15:19,123 --> 00:15:20,147
Хорошо!
177
00:15:21,080 --> 00:15:22,975
Морепродукты?
В смысле - рыбку?
178
00:15:23,045 --> 00:15:24,518
Да, рыбу.
179
00:15:29,145 --> 00:15:31,061
Где Хо Ли поймать рыбку?
180
00:15:35,783 --> 00:15:37,013
Мистер Майк!
181
00:15:37,576 --> 00:15:39,138
Одну минуту, прошу!
182
00:15:39,208 --> 00:15:40,673
Куда вы несете мою рыбку?
183
00:15:40,743 --> 00:15:44,180
Твою рыбу? Ты в порядке?
Это же наши особые образцы.
184
00:15:44,250 --> 00:15:45,959
Да, для особенного ужина!
185
00:15:46,029 --> 00:15:46,902
Вот это - на ужин?
186
00:15:47,383 --> 00:15:50,022
Хо Ли, поищи рыбу в другом месте.
187
00:15:57,186 --> 00:15:59,677
Думаю, здесь можно
лучше рассмотреть, командир.
188
00:16:01,000 --> 00:16:03,618
Никогда в жизни
не видел подобных существ.
189
00:16:04,103 --> 00:16:07,029
Может, это какая-то
новая русская подлодка?
190
00:16:07,576 --> 00:16:08,830
Точно не русская.
191
00:16:09,276 --> 00:16:12,032
Не думаю, что в мире кто-то
строит лодки такой формы.
192
00:16:12,102 --> 00:16:13,353
Что же это?
193
00:16:13,423 --> 00:16:14,663
Хотел бы я знать, доктор!
194
00:16:15,611 --> 00:16:19,724
Мне нужно доложить в Вашингтон,
они пришлют сюда боевой патруль.
195
00:16:19,794 --> 00:16:25,265
Придется приостановить вашу исследовательскую
программу, пока они не выяснят,
что это и что ему тут нужно.
196
00:16:25,739 --> 00:16:28,950
А вы не слишком торопите события,
командир?
197
00:16:29,500 --> 00:16:33,342
Не вижу никаких причин считать,
что этот объект - опасен.
198
00:16:33,412 --> 00:16:36,508
А командиру Уэйну
никакие причины и не нужны.
199
00:16:41,947 --> 00:16:43,295
Привет, Мэддокс.
200
00:16:44,868 --> 00:16:49,876
Ну, вам виднее, доктор, но... я считаю,
что вмешательство военных необходимо.
201
00:16:49,946 --> 00:16:54,008
Командир, я не могу помешать вам
их сюда вызвать.
202
00:16:54,078 --> 00:16:56,185
Вы свободны в своих действиях.
203
00:16:56,502 --> 00:17:01,284
Но пока что, это все еще частный
гражданский проект, и я тут за все отвечаю.
204
00:17:01,652 --> 00:17:04,618
И, думаю, это мне решать -
закрыть его или нет.
205
00:17:05,528 --> 00:17:08,909
Похоже, вы забыли кто
тут главный. Да, командир?
206
00:17:11,303 --> 00:17:13,602
Доктор ЛаСатьер, он вернулся.
Идите скорее!
207
00:17:23,439 --> 00:17:25,268
Он уже в двух милях.
208
00:17:25,801 --> 00:17:26,884
Быстро приближается.
209
00:17:28,211 --> 00:17:29,791
Там глубина шестьдесят футов.
210
00:17:30,063 --> 00:17:32,972
Если оно не изменит направление,
то окажется прямо возле нас.
211
00:17:33,289 --> 00:17:35,299
Вы же считаете, что бояться нечего.
212
00:17:35,957 --> 00:17:38,342
А я думаю, что они собирается
на нас напасть.
213
00:17:38,412 --> 00:17:39,606
Они?
214
00:17:46,512 --> 00:17:49,295
Я опять поймал высокочастотный сигнал.
215
00:17:49,365 --> 00:17:50,349
Насколько сильный?
216
00:17:50,751 --> 00:17:52,829
Чрезвычайно мощный.
217
00:17:53,087 --> 00:17:55,636
Вы уверены, что они
не проникнут к нам, доктор?
218
00:17:55,706 --> 00:17:58,104
Я пока не уверен,
что они прямо к нам плывут.
219
00:17:58,174 --> 00:18:01,240
Но наша система сонаров
может быть повреждена.
220
00:18:01,310 --> 00:18:04,313
А что, если они атакуют нас ультразвуком?
221
00:18:06,049 --> 00:18:07,506
Вполне возможно, доктор.
222
00:18:07,576 --> 00:18:12,760
У нас есть химикаты и контейнеры с газом,
которые могут сдетонировать от звуковой вибрации.
223
00:18:15,061 --> 00:18:17,646
Объявите тревогу, Мэддокс.
224
00:18:21,842 --> 00:18:24,568
Внимание всем! Внимание всем!
225
00:18:24,923 --> 00:18:25,950
Это не учебная тревога.
226
00:18:26,109 --> 00:18:28,277
Немедленно оденьте
спасательное снаряжение.
227
00:19:00,399 --> 00:19:02,635
Оно прямо над нами.
228
00:19:05,484 --> 00:19:07,858
Не меньше 50 футов в диаметре!
229
00:19:23,355 --> 00:19:24,803
Ну что теперь, доктор?
230
00:19:25,262 --> 00:19:26,753
Мы обязаны связаться с поверхностью!
231
00:19:27,286 --> 00:19:28,853
А что с показанием приборов?
232
00:19:29,487 --> 00:19:30,606
Атака продолжается.
233
00:19:40,459 --> 00:19:41,814
Испугались?
234
00:19:42,104 --> 00:19:43,190
Немножко.
235
00:19:43,637 --> 00:19:46,134
Снижает скорость,
готовится лечь на дно.
236
00:19:55,349 --> 00:19:57,080
Там глубокая расщелина.
237
00:19:57,150 --> 00:19:58,322
Может, оно туда собирается?
238
00:19:58,689 --> 00:19:59,482
Насколько глубокая?
239
00:19:59,772 --> 00:20:01,340
Примерно с милю.
240
00:20:01,728 --> 00:20:04,264
Теперь понятно,
почему оно с радаров пропадает.
241
00:20:05,061 --> 00:20:05,870
В смысле?
242
00:20:06,305 --> 00:20:08,626
Они, должно быть, прячутся
там на глубине.
243
00:20:09,637 --> 00:20:12,880
Вы боитесь, что они
действуют с каким-то умыслом?
244
00:20:12,950 --> 00:20:14,427
Вроде того, доктор.
245
00:20:14,848 --> 00:20:17,239
В любом случае, нужно
вмешательство властей.
246
00:20:34,802 --> 00:20:36,262
Оно остановилось.
247
00:20:36,606 --> 00:20:38,337
Две тысячи ярдов.
248
00:20:38,925 --> 00:20:40,383
Прямо на краю расщелины.
249
00:20:40,738 --> 00:20:43,020
Сигнал исчез, доктор ЛаСатьер.
250
00:20:44,453 --> 00:20:45,937
Залегли на дно.
251
00:20:50,928 --> 00:20:51,756
Доктор Уилсон?
252
00:20:52,135 --> 00:20:53,536
Доложите, все в порядке?
253
00:20:53,754 --> 00:20:54,936
Повреждений нет?
254
00:20:56,352 --> 00:20:58,421
Отделались легким испугом.
255
00:20:59,321 --> 00:21:03,435
Рубка вызывает склад. У вас все
в порядке, доктор Джеймс?
256
00:21:03,904 --> 00:21:06,848
Ну, я дышу воздухом.
Вроде чистый.
257
00:21:07,145 --> 00:21:08,934
Возвращайтесь к своим обязанностям.
258
00:21:10,651 --> 00:21:13,449
Всему персоналу - отбой тревоги.
259
00:21:13,921 --> 00:21:15,837
Откройте водонепроницаемые двери.
260
00:21:18,762 --> 00:21:20,371
Переключите режим, Мэддокс.
261
00:21:25,265 --> 00:21:27,136
Двери открыты,
давление в норме.
262
00:21:27,206 --> 00:21:31,102
Неплохо бы еще проверить нашу
линию связи. Возьмите с собой Текса.
263
00:21:31,172 --> 00:21:32,170
Хорошо.
264
00:21:36,765 --> 00:21:39,360
Командир, наверное, нам стоит
назначить караульных на ночь.
265
00:21:39,751 --> 00:21:41,418
Я первым выйду на вахту, доктор.
266
00:21:41,488 --> 00:21:43,714
Хо Ли принесет вам поесть.
267
00:21:44,234 --> 00:21:47,899
Будь готов, Эллис. Я отправил
Текса чинить линию связи.
268
00:21:47,969 --> 00:21:48,696
Есть, сэр.
269
00:21:49,580 --> 00:21:52,372
Похоже, теперь вы в привычной
обстановке, командир.
270
00:21:52,442 --> 00:21:53,706
Вроде того.
271
00:21:54,106 --> 00:21:57,919
Но не совсем - у нас на подлодках
нет женщин.
272
00:21:58,176 --> 00:21:59,469
А вы против, командир?
273
00:21:59,539 --> 00:22:02,507
Против? Я бы не отказался
от парочки в команде.
274
00:22:06,473 --> 00:22:08,427
А что за дела у вас с Мэддоксом?
275
00:22:10,790 --> 00:22:12,055
Я ему не нравлюсь, верно?
276
00:22:12,484 --> 00:22:14,104
Похоже на то...
277
00:22:14,174 --> 00:22:15,818
Но я и сама с ним
плохо знакома.
278
00:22:17,832 --> 00:22:20,113
Мэддокс не так прост,
как может показаться.
279
00:22:20,352 --> 00:22:21,831
Он был у вас офицером?
280
00:22:22,297 --> 00:22:23,501
Исполняющим обязанности.
281
00:22:23,571 --> 00:22:25,196
Главным инженером.
282
00:22:25,880 --> 00:22:27,998
Почему он ушел со службы?
283
00:22:31,179 --> 00:22:32,988
Это вы у него спросите.
284
00:22:34,811 --> 00:22:37,652
Что-то случилось у вас
на подлодке? Верно?
285
00:22:38,348 --> 00:22:39,598
Так точно.
286
00:22:39,668 --> 00:22:40,469
А что?
287
00:22:42,619 --> 00:22:43,893
Не хочу говорить.
288
00:22:44,352 --> 00:22:46,613
А может, вам стыдно
об этом говорить?
289
00:23:45,111 --> 00:23:48,449
В ответ на ваш запрос
о более подробном отчете...
290
00:23:48,673 --> 00:23:52,034
Я выяснил, что в эту зону
вторгся неопознанный объект...
291
00:23:52,497 --> 00:23:55,198
Подробнее доложу по возвращении.
292
00:23:55,476 --> 00:23:57,354
Подпись - командир Уэйн.
293
00:23:57,876 --> 00:23:59,089
Передайте это.
294
00:24:03,091 --> 00:24:05,218
Доктор, у вас есть
проверенные люди?
295
00:24:05,288 --> 00:24:06,121
Они все такие.
296
00:24:06,602 --> 00:24:10,040
Вы забыли, командир, мы ведь
здесь исследуем - неведомое.
297
00:24:10,110 --> 00:24:10,871
Отлично.
298
00:24:10,941 --> 00:24:12,089
Возьмите Мэддокса.
299
00:24:12,695 --> 00:24:13,502
Мэддокса?
300
00:24:13,867 --> 00:24:15,407
Он самый опытный.
301
00:24:41,828 --> 00:24:45,189
Не хочу напоминать, но я уже говорил
что будет, если еще раз вас увижу.
302
00:24:46,272 --> 00:24:47,401
Забудь, Мэддокс.
303
00:24:47,471 --> 00:24:48,529
Забыть?
304
00:24:48,825 --> 00:24:51,035
Я этот день буду помнить всю жизнь.
305
00:24:51,256 --> 00:24:54,050
Я не перестаю об этом думать уже три года!
Вновь и вновь - без конца!
306
00:24:54,328 --> 00:24:58,927
Пять людей, задыхающихся, стучащих в стекло.
Отчаянно пытающихся выбраться
из затопленного отсека!
307
00:24:59,127 --> 00:25:00,641
Они были так молоды, Уэйн!
308
00:25:00,711 --> 00:25:02,569
А по другую сторону двери - стоял ты!
309
00:25:02,639 --> 00:25:04,276
И даже не попытался им помочь!
310
00:25:05,376 --> 00:25:07,289
Ты знаешь, что я не мог
открыть ту дверь.
311
00:25:07,359 --> 00:25:08,722
Я знаю только одно!
312
00:25:09,114 --> 00:25:12,766
Ты закрыл эту дверь и утопил
их словно крыс. Или ты забыл?
313
00:25:15,375 --> 00:25:16,769
Но ты-то смог выбраться?
314
00:25:16,839 --> 00:25:18,460
Думаешь, об этом я тоже забыл?
315
00:25:20,594 --> 00:25:22,124
Послушайте, Сандра.
316
00:25:23,268 --> 00:25:25,426
Лучше вам остаться здесь.
317
00:25:25,880 --> 00:25:27,140
Я сам возьму камеру.
318
00:25:27,538 --> 00:25:31,219
Командир Уэйн, мне отдает
приказы доктор ЛаСатьер.
319
00:25:34,133 --> 00:25:35,147
Мэддокс?
320
00:25:35,393 --> 00:25:41,565
Не знаю, что у вас там случилось с командиром.
Но на нынешнюю работу это влиять не должно.
321
00:25:41,902 --> 00:25:43,368
Вам все ясно?
322
00:25:43,834 --> 00:25:45,117
Ясно.
323
00:25:47,326 --> 00:25:48,688
Удачи, командир.
324
00:25:49,105 --> 00:25:50,252
Спасибо, доктор.
325
00:31:30,869 --> 00:31:32,305
Не отключайте оборудование.
326
00:31:58,708 --> 00:32:00,455
Здесь как в холодильнике.
327
00:32:01,199 --> 00:32:02,081
Что скажете?
328
00:32:02,343 --> 00:32:04,355
На вид все явно неземное.
329
00:32:04,596 --> 00:32:05,597
Это космический корабль?
330
00:32:05,667 --> 00:32:07,214
Да, похоже...
331
00:32:07,742 --> 00:32:09,699
Возможно, на дистанционном управлении.
332
00:32:10,002 --> 00:32:12,141
Отправленный для изучения
нашего океана.
333
00:32:15,680 --> 00:32:16,874
Посмотрите!
334
00:32:22,252 --> 00:32:24,846
Похоже на какой-то контейнер.
335
00:32:25,253 --> 00:32:27,188
А там - инфракрасная лампа!
336
00:32:28,657 --> 00:32:30,775
Это либо скорлупа...
337
00:32:30,845 --> 00:32:32,276
Или стекло...
338
00:32:41,125 --> 00:32:43,632
Ну, оно точно вот из этого отсека.
339
00:32:44,411 --> 00:32:47,403
Может, это отработанная канистра с топливом?
340
00:32:52,935 --> 00:32:54,179
Холоднее льда!
341
00:32:54,760 --> 00:32:57,149
Может, это емкость для образцов?
342
00:32:57,395 --> 00:33:00,237
Возможно, они - как и мы,
изучают морскую жизнь.
343
00:33:13,433 --> 00:33:14,535
Ты как?
344
00:33:15,084 --> 00:33:17,743
У меня от этого места мурашки.
345
00:33:18,147 --> 00:33:20,206
Давай вернемся на станцию?
346
00:33:23,451 --> 00:33:25,137
Оставь эту штуковину здесь, Мэддокс.
347
00:33:25,686 --> 00:33:29,149
Напомню, что я все еще
работаю на доктора ЛаСатьера.
348
00:33:29,593 --> 00:33:31,896
Так что, лучше не мешай мне.
349
00:34:48,568 --> 00:34:51,216
Пять килогерц. Или около того.
350
00:34:51,579 --> 00:34:53,215
И повышается.
351
00:34:53,628 --> 00:34:56,981
Скорее всего, там внутри какой-то прибор.
352
00:34:57,051 --> 00:34:59,096
Может, это часть
навигационной системы корабля?
353
00:34:59,380 --> 00:35:00,474
Или источник питания?
354
00:35:00,747 --> 00:35:02,882
Или исследовательское оборудование?
Или хрен знает что!
355
00:35:03,573 --> 00:35:05,123
У нас есть время выяснить все это.
356
00:35:05,193 --> 00:35:06,173
Верно?
357
00:35:06,986 --> 00:35:09,335
Послушайте, доктор. Вы - ученый.
358
00:35:09,405 --> 00:35:12,265
Я понимаю вашу заинтересованность,
но вот вашей логики я не понимаю.
359
00:35:12,335 --> 00:35:15,559
Этот корабль пролетел
миллионы миль через космос.
360
00:35:15,629 --> 00:35:18,744
И откуда мы можем знать,
зачем им это было нужно?
361
00:35:18,814 --> 00:35:22,712
Конечно, эта капсула может содержать
инструменты или нечто подобное.
362
00:35:22,782 --> 00:35:26,682
А может, там внутри что-то,
чего мы и понять не сможем!
363
00:35:27,104 --> 00:35:29,957
И там на борту есть еще десять таких же!
364
00:35:30,727 --> 00:35:32,541
Это лишь ваше мнение, командир.
365
00:35:32,611 --> 00:35:34,192
Но мы здесь именно для исследования
всего неведомового.
366
00:35:34,262 --> 00:35:39,049
Послушайте, доктор. Меня сюда прислали,
чтобы при необходимости - взять все под контроль.
367
00:35:39,119 --> 00:35:45,687
И если я считаю, что есть опасность,
то никто из персонала,
не должен с этим вот контактировать.
368
00:35:45,757 --> 00:35:47,145
Вы меня поняли?
369
00:35:47,566 --> 00:35:48,847
Вполне.
370
00:35:49,094 --> 00:35:50,107
Отлично.
371
00:35:56,118 --> 00:35:57,928
Он вполне разумно рассуждает.
372
00:35:57,998 --> 00:35:59,144
Возможно...
373
00:35:59,214 --> 00:36:01,722
А я считаю, что он
совершенно не прав!
374
00:36:04,194 --> 00:36:06,550
На самом деле, очень
интересная находка...
375
00:36:06,620 --> 00:36:07,857
Должно быть...
376
00:36:08,568 --> 00:36:10,004
Должно быть - что? Рене?
377
00:36:11,184 --> 00:36:12,704
Оно увеличилось...
378
00:36:14,070 --> 00:36:15,630
Похоже, оно растет.
379
00:36:18,748 --> 00:36:21,523
Оно явно длиннее, чем час назад.
380
00:36:25,210 --> 00:36:28,068
И сигнал усилился
на десять тысяч герц.
381
00:36:28,490 --> 00:36:31,641
Доктор, но как оно может расти.
Это же вещь?
382
00:36:31,711 --> 00:36:32,478
Уверены?
383
00:36:32,886 --> 00:36:36,320
Мы ведь не знаем,
что это за материал.
384
00:36:36,581 --> 00:36:38,759
Может, оно как ткани
растения или животного.
385
00:36:39,055 --> 00:36:41,296
Тогда оно раньше было заморожено?
386
00:36:41,581 --> 00:36:45,495
Возможно! Командир сказал,
что на борту корабля оно было холодным.
387
00:36:45,850 --> 00:36:47,334
Может, у нас здесь слишком тепло?
388
00:36:59,222 --> 00:37:00,216
Вроде нет.
389
00:37:00,717 --> 00:37:02,170
Но мало ли!
390
00:37:02,240 --> 00:37:03,554
Следите внимательно.
391
00:37:03,624 --> 00:37:05,598
Если понадоблюсь,
я буду с командиром Уэйном.
392
00:37:08,429 --> 00:37:11,301
Доктор, как вы считаете,
мы можем пробить этот панцирь?
393
00:37:12,013 --> 00:37:14,510
Не знаю... но давайте попробуем.
394
00:37:22,468 --> 00:37:24,765
Оно увеличилось вдвое!
395
00:37:25,744 --> 00:37:27,408
Ультразвук!
396
00:37:28,073 --> 00:37:31,197
Если станет сильнее,
бутыль с кислотой может лопнуть.
397
00:37:31,812 --> 00:37:33,821
Приведите ЛаСатьера, скорее!
398
00:38:09,961 --> 00:38:11,641
Оденьте противогазы!
399
00:38:11,711 --> 00:38:13,336
Рене, позовите доктора Джеймса.
400
00:38:14,391 --> 00:38:16,458
Может понадобиться
помощь врача.
401
00:38:18,653 --> 00:38:21,559
Мэддокс, здесь газ!
Уведи ее отсюда!
402
00:38:21,629 --> 00:38:22,477
Идем!
403
00:39:36,014 --> 00:39:39,162
Отсек затоплен, доктор.
Нужно всех эвакуировать.
404
00:39:39,232 --> 00:39:41,206
Дверь водонепроницаемая,
особой опасности нет.
405
00:39:41,276 --> 00:39:42,494
Я не об этом!
406
00:39:42,564 --> 00:39:43,265
А где Текс?
407
00:39:43,335 --> 00:39:44,357
Остался там.
408
00:39:44,645 --> 00:39:46,318
Постой, Мэддокс. Туда нельзя.
409
00:39:46,770 --> 00:39:47,482
Почему?
410
00:39:47,552 --> 00:39:48,409
Там что-то есть!
411
00:39:48,479 --> 00:39:48,956
Что?
412
00:39:49,026 --> 00:39:52,697
Какая-то земноводная тварь,
выбравшаяся из этого контейнера.
Она разорвала Текса. Его уже не спасти.
413
00:39:52,767 --> 00:39:54,235
- Не мешай мне!
- А ну, прекрати!
414
00:39:56,712 --> 00:39:57,511
Хватит!
415
00:39:58,911 --> 00:40:00,656
Я вас обоих в карцер отправлю.
416
00:40:02,695 --> 00:40:04,280
Вы знаете, что дверь
нельзя открывать, Мэддокс.
417
00:40:04,697 --> 00:40:06,016
Хотите затопить всю станцию?
418
00:40:06,426 --> 00:40:08,671
Я уверен, они оба могли спастись!
419
00:40:08,741 --> 00:40:11,375
Но он хорошо наловчился
топить людей живьем!
420
00:40:11,445 --> 00:40:13,819
Я же сказал, ему нельзя уже было помочь!
421
00:40:13,889 --> 00:40:15,306
Думаешь, я тебе поверю?
422
00:40:15,376 --> 00:40:17,197
Мне плевать на твое мнение.
423
00:40:25,248 --> 00:40:27,122
Нужно вызвать помощь
пока еще можно, доктор!
424
00:40:32,218 --> 00:40:33,701
Земноводная тварь...
425
00:40:39,209 --> 00:40:41,347
Капитан, не могу связаться
с морской станцией.
426
00:40:43,035 --> 00:40:46,977
Поверхность вызывает морскую станцию!
Вы меня слышите? Вы меня слышите? Прием!
427
00:41:05,340 --> 00:41:06,520
Нет сигнала, капитан.
428
00:41:08,276 --> 00:41:10,284
Используй гидролокатор.
429
00:41:13,271 --> 00:41:16,402
Морская лаборатория - поверхности.
Вы нас слышите?
430
00:41:16,637 --> 00:41:18,357
Говорит поверхность.
Продолжайте, морская станция.
431
00:41:20,161 --> 00:41:22,400
Внимание поверхность,
говорит командир Уэйн.
432
00:41:22,660 --> 00:41:25,882
Передайте это сообщение в штаб-квартиру
военно-морского флота.
433
00:41:25,952 --> 00:41:26,835
В Вашингтон.
434
00:41:27,100 --> 00:41:30,199
Лично адмиралу Бредфорду. Срочно!
435
00:41:36,867 --> 00:41:40,020
Немедленно запрашиваю в этот район
боевую поддержку.
436
00:41:40,090 --> 00:41:41,740
Снаряженных...
437
00:41:41,997 --> 00:41:43,871
Повторите!
438
00:41:59,941 --> 00:42:02,895
Лично адмиралу Бредфорду! Срочно!
439
00:42:02,965 --> 00:42:08,803
Пришлите боевую поддержку
для уничтожения инопланетного
подводного корабля.
440
00:42:13,810 --> 00:42:16,177
Прием, поверхность.
Повторите мое сообщение.
441
00:42:18,682 --> 00:42:21,909
Прием, поверхность! Поверхность!
Говорит командир Уэйн, повторите сообщение!
442
00:42:23,699 --> 00:42:25,482
Прием, поверхность!
Вы получили сообщение?
443
00:42:26,774 --> 00:42:28,682
Прием, поверхность!
Вы нас слышите?
444
00:42:31,299 --> 00:42:33,244
Монстр, наверное, попытается
напасть на нас.
445
00:42:33,314 --> 00:42:34,446
Или уже напал на них!
446
00:42:34,516 --> 00:42:37,104
Доктор, я думаю надо задраить
все иллюминаторы.
447
00:42:37,409 --> 00:42:39,640
Если он смог выйти, сможет и войти.
448
00:42:39,924 --> 00:42:41,497
Думаете, он вернется?
449
00:42:41,709 --> 00:42:47,204
Доктор, я думаю, это существо сделает все,
чтобы никто не узнал о его существовании.
450
00:42:48,366 --> 00:42:50,607
Может быть оно не так опасно,
как вы думаете.
451
00:42:51,102 --> 00:42:53,571
Возможно, оно нас
боится сильнее чем мы его!
452
00:42:53,800 --> 00:42:56,866
Любые существа стараются себя
защитить, командир! Особенно - примитивные.
453
00:42:57,199 --> 00:42:58,721
В одном я точно уверен, доктор.
454
00:42:59,033 --> 00:43:01,023
Это существо - не примитивно.
455
00:43:01,276 --> 00:43:03,222
Думаю, оно умнее
всех нас вместе взятых!
456
00:43:03,599 --> 00:43:05,948
Тогда нам тем более нужно
войти с ним в контакт!
457
00:43:19,263 --> 00:43:20,205
Ну...
458
00:43:21,008 --> 00:43:23,086
Все еще думаете, что он нас боится?
459
00:43:23,316 --> 00:43:24,485
Понятия не имею...
460
00:43:25,679 --> 00:43:28,238
Но вы понимаете всю важность
этого момента, командир?
461
00:43:28,697 --> 00:43:30,390
Я понимаю все его опасность.
462
00:43:31,183 --> 00:43:32,441
Есть связь?
463
00:43:32,791 --> 00:43:34,974
Нет, сэр. У нас что-то с оборудованием.
464
00:43:35,712 --> 00:43:37,681
Или - у них что-то случилось!
465
00:43:39,634 --> 00:43:40,670
Проклятье!
466
00:43:41,158 --> 00:43:42,802
Воздушный насос остановился!
467
00:43:43,733 --> 00:43:45,679
Сколько мы без него продержимся?
468
00:43:45,749 --> 00:43:47,974
Часов двенадцать.
Если будем экономить.
469
00:43:48,044 --> 00:43:51,678
Доктор, я боюсь что бессилен,
его нужно доставить в больницу.
470
00:43:51,748 --> 00:43:54,592
Тогда мы ему ничем помочь не можем.
У нас нет связи с поверхностью!
471
00:43:54,840 --> 00:43:57,150
Я так понимаю, кто-то должен
подняться и проверить в чем дело.
472
00:43:57,220 --> 00:44:00,787
Мы и так знаем в чем дело, доктор Джеймс.
Но ничего не можем поделать.
473
00:44:01,062 --> 00:44:02,900
Если я не вернусь через час...
474
00:44:02,970 --> 00:44:04,641
То уж точно можно ничего будет не делать.
475
00:44:04,711 --> 00:44:06,688
Эллис, оставайся у передатчика.
476
00:44:23,623 --> 00:44:26,012
Майк, дай мне свой лучший гарпун!
477
00:44:26,082 --> 00:44:28,297
Вам не стоит идти туда одному.
Это самоубийство!
478
00:44:28,367 --> 00:44:31,635
Вы знаете, что через 12 часов
мы и так все умрем?
479
00:44:32,410 --> 00:44:33,843
Умрем?
480
00:44:33,913 --> 00:44:36,138
У нас отказал воздушный насос.
481
00:44:51,292 --> 00:44:55,863
Скажите доктору Джеймсу подготовить Уилсона,
я попытаюсь подняться наверх и привести помощь.
482
00:44:55,933 --> 00:44:57,555
Вам не стоит идти
туда одному, командир.
483
00:44:58,365 --> 00:45:00,022
Я тоже неплохо
из этого стреляю.
484
00:45:00,678 --> 00:45:02,152
Ладно, Майк.
485
00:45:12,539 --> 00:45:14,015
Назад, Майк! Берегись!
486
00:45:29,064 --> 00:45:30,360
Майк, ты как?
487
00:45:33,179 --> 00:45:33,987
Доктор!
488
00:45:34,859 --> 00:45:36,074
Держись, Майк.
489
00:45:38,542 --> 00:45:41,852
Давайте отнесем
его в лазарет.
490
00:46:24,362 --> 00:46:26,700
Во сколько они спустят
нам завтра припасы?
491
00:46:26,770 --> 00:46:27,947
Примерно около полудня.
492
00:46:28,017 --> 00:46:29,623
Мы столько не продержимся.
493
00:46:29,693 --> 00:46:32,386
Даже если бы и смогли,
то как они к нам сюда попадут?
494
00:46:35,294 --> 00:46:37,090
Мы должны отключить
больше помещений.
495
00:46:37,160 --> 00:46:38,473
И так все по минимуму работает.
496
00:46:38,543 --> 00:46:39,779
А что с биолабораториями?
497
00:46:40,193 --> 00:46:44,631
Командир Уэйн, у нас там
очень ценные образцы морской жизни.
Многие из них погибнут без кислорода.
498
00:46:44,701 --> 00:46:45,602
Так же как и мы!
499
00:46:46,123 --> 00:46:46,980
Мэддокс!
500
00:46:48,254 --> 00:46:49,773
Отключи лабораторию.
501
00:46:50,880 --> 00:46:52,053
Перекрой кислород!
502
00:46:59,143 --> 00:47:01,251
И лазарет тоже отключим.
503
00:47:01,804 --> 00:47:04,353
Перенесем Майка, доктора Уилсона,
а с ними и доктора Джеймса к нам.
504
00:47:04,423 --> 00:47:07,641
Доктору Уилсон воздух
больше тратить не будет!
505
00:47:33,008 --> 00:47:34,432
Как он. Лучше не стало?
506
00:47:34,701 --> 00:47:35,543
Лишь хуже.
507
00:47:36,046 --> 00:47:37,168
Он ослаб.
508
00:47:37,871 --> 00:47:38,834
Что ж...
509
00:47:39,355 --> 00:47:40,863
Царапины не такие
уж и глубокие.
510
00:47:40,933 --> 00:47:42,315
Дело не в них.
511
00:47:43,439 --> 00:47:44,959
Так что это, земноводное?
512
00:47:45,029 --> 00:47:45,840
Ага.
513
00:47:46,383 --> 00:47:49,332
Оно заражено какой-то
неизвестной болезнью.
514
00:47:49,501 --> 00:47:50,945
Неизвестной мне,
по крайней мере.
515
00:47:51,324 --> 00:47:53,269
Это объясняет
их появление здесь.
516
00:47:54,436 --> 00:47:58,143
Пытаются сбежать с зараженной планеты,
и создать у нас свою колонию?
517
00:47:58,213 --> 00:47:59,427
Вполне возможно.
518
00:47:59,720 --> 00:48:00,816
Вы можете с ней справится?
519
00:48:01,288 --> 00:48:02,051
Не знаю.
520
00:48:02,819 --> 00:48:06,684
Я сделал сыворотку,
она может быть полезна, но...
521
00:48:07,383 --> 00:48:11,729
Эта тварь может стать
причиной массовой эпидемии.
522
00:48:12,187 --> 00:48:14,185
Этого нельзя допустить.
523
00:48:14,478 --> 00:48:17,244
- Вы там скоро уже?
- Почти...
524
00:48:20,023 --> 00:48:21,771
Кому-нибудь еще рассказывали?
525
00:48:22,588 --> 00:48:23,802
А должен был?
526
00:48:24,637 --> 00:48:26,294
У них и так проблем хватает.
527
00:48:27,021 --> 00:48:29,201
Сколько у нас вообще
времени осталось, командир?
528
00:48:29,603 --> 00:48:30,744
Не знаю...
529
00:48:31,256 --> 00:48:33,292
Ну, пару часов...
530
00:48:34,916 --> 00:48:37,908
Хмм, я понимаю,
что вы делаете все возможное...
531
00:48:37,978 --> 00:48:40,869
Доктор, давайте все же не будем
беспокоить команду...
532
00:48:40,939 --> 00:48:44,197
Скажите им что это...
просто прививка от гриппа.
533
00:48:45,623 --> 00:48:48,321
Если будете поднимать тяжести,
кровь может снова пойти.
534
00:48:48,556 --> 00:48:49,801
Спасибо за заботу.
535
00:49:19,757 --> 00:49:22,237
Вы же любите пить черный
крепкий чай, мисс Сандра?
536
00:49:22,307 --> 00:49:23,381
Терпеть не могу.
537
00:49:23,451 --> 00:49:24,533
Не можете терпеть...
538
00:49:28,178 --> 00:49:30,671
Сколько у тебя на складе
гарпунных ружей, Мэддокс?
539
00:49:30,741 --> 00:49:31,874
Примерно дюжина.
540
00:49:31,944 --> 00:49:34,910
Отлично. И мне еще понадобится
страховочный трос. Ты мне поможешь, Эллис.
541
00:49:34,980 --> 00:49:35,867
Есть, сэр.
542
00:49:35,937 --> 00:49:37,276
Мы поймаем его в ловушку, доктор.
543
00:49:37,974 --> 00:49:42,815
Мы сами в ловушке. Как крысы в тонущем корабле.
Ну, вы меня поняли, командир.
544
00:49:44,210 --> 00:49:46,236
У тебя какие-то проблемы, Мэддокс?
545
00:49:46,777 --> 00:49:49,163
Если хочешь, то давай
разберемся раз и навсегда.
546
00:49:49,656 --> 00:49:51,065
А я-то тут причем...
547
00:49:51,135 --> 00:49:52,333
Хватит кривляться!
548
00:49:53,005 --> 00:49:55,255
Ты не знаешь, когда
нужно остановиться, верно?
549
00:49:55,668 --> 00:49:58,143
Думаешь, я не знаю,
что на самом деле тогда произошло?
550
00:49:58,213 --> 00:50:00,895
То есть, вы хотите сказать,
что не закрывали тот отсек?
551
00:50:00,965 --> 00:50:03,464
Нет, я это не отрицаю.
У меня не было выбора.
552
00:50:03,534 --> 00:50:08,882
- Иначе бы утонул весь корабль.
- Точно, поэтому вы решили
отделаться малой жертвой.
553
00:50:09,674 --> 00:50:11,305
Но ты ведь смог выбраться, Мэддокс.
554
00:50:11,589 --> 00:50:12,581
Почему другие не смогли?
555
00:50:12,651 --> 00:50:15,587
- Вы ничего не понимаете...
- Очень даже понимаю!
556
00:50:16,176 --> 00:50:18,836
В том отсеке была
спасательная капсула.
557
00:50:18,906 --> 00:50:21,279
Она рассчитана была на всех,
находившихся там при исполнении.
558
00:50:21,528 --> 00:50:25,238
Я знаю, ведь это моя подводная лодка.
И я много раз там сам бывал.
Но что-то случилось, верно?
559
00:50:25,308 --> 00:50:26,344
Ты запаниковал, да?
560
00:50:26,414 --> 00:50:27,967
- Вы - псих!
- Я?
561
00:50:28,670 --> 00:50:35,288
Ты первый забрался в капсулу, Мэддокс.
Там было место на всех,
но ты забежал первый и задраил люк.
562
00:50:35,358 --> 00:50:38,027
Да, конечно, я зашел первым,
но они не пошли со мной!
563
00:50:38,097 --> 00:50:39,626
Они пытались выбраться
через ту дверь, что вы закрыли!
564
00:50:39,696 --> 00:50:41,268
Это все чушь собачья, Мэддокс,
и ты это знаешь!
565
00:50:41,517 --> 00:50:44,908
Ты же сам сказал, что никогда
не забудешь лиц этих пятерых.
566
00:50:44,978 --> 00:50:48,564
Как они колотили в дверь, пытались разбить
иллюминатор, в тщетной попытке попасть внутрь.
567
00:50:48,634 --> 00:50:51,519
Откуда тебе все это известно, Мэддокс,
ты же был в спасательной капсуле.
568
00:50:52,126 --> 00:50:53,153
А я объясню.
569
00:50:53,223 --> 00:50:55,706
Потому что, они были возле шлюза
капсулы, куда не могли попасть.
570
00:50:55,776 --> 00:50:57,457
Ты их видел в иллюминатор на двери.
571
00:50:57,882 --> 00:50:59,744
Рассмотрел их лица, Мэддокс?
572
00:51:00,085 --> 00:51:01,442
Такие молодые, помнишь?
573
00:51:01,512 --> 00:51:03,793
Они умоляли тебя о помощи,
но ты даже не пошевелился.
574
00:51:04,023 --> 00:51:06,417
- Вы все это выдумали, пытаясь себя обелить!
- Правда?
575
00:51:06,487 --> 00:51:10,769
Думаешь, мы не осмотрели потом
затопленный отсек в доке
и не обнаружили задраенный тобой шлюз?
576
00:51:10,839 --> 00:51:15,143
И думаешь, мы не нашли людей возле него,
со сломанными и разодранными
в кровь о дверь пальцами.
577
00:51:15,213 --> 00:51:16,685
- Откуда мне знать?
- Не отпирайся, Мэддокс!
578
00:51:16,755 --> 00:51:18,101
- Нет, я...
- Послушай внимательно!
579
00:51:18,547 --> 00:51:22,103
Любой мужик рано или поздно бывает напуган.
У каждого есть предел прочности!
580
00:51:22,725 --> 00:51:25,855
Ты можешь это отрицать,
но послушай меня, Мэддокс.
581
00:51:25,925 --> 00:51:30,802
Слушай, сейчас тебе надо просто все признать,
и смириться с этим. Как настоящему мужчине!
582
00:51:42,735 --> 00:51:43,502
Ладно.
583
00:51:44,249 --> 00:51:48,555
Когда я зашел в спасательную капсулу...
Что-то во мне надломилось...
584
00:51:49,838 --> 00:51:51,564
И я задраил люк.
585
00:51:52,871 --> 00:51:54,021
И застыл...
586
00:51:56,653 --> 00:51:58,878
Я видел, что они
пытались внутрь попасть.
587
00:52:00,145 --> 00:52:01,225
Но я не мог пошевелиться.
588
00:52:04,045 --> 00:52:05,451
Я убил их, командир.
589
00:52:06,391 --> 00:52:07,536
Сознаюсь.
590
00:52:08,195 --> 00:52:09,199
Это все я...
591
00:52:12,389 --> 00:52:17,224
Вот, почему я уволился со службы.
Я не смог бы посмотреть в глаза членам команды.
592
00:52:17,294 --> 00:52:19,344
Я даже себе не мог
признаться, что струсил тогда.
593
00:52:24,041 --> 00:52:26,400
Никто тебя трусом
не называл, Мэддокс.
594
00:52:27,710 --> 00:52:30,464
Вставай, давай. Помоги мне,
у нас мало времени.
595
00:52:45,217 --> 00:52:46,348
А знаешь что?
596
00:52:46,742 --> 00:52:50,426
Еще минуту назад я не могла понять,
насколько ты мне дорог.
597
00:52:52,025 --> 00:52:55,173
А теперь я думаю... что люблю тебя.
598
00:52:56,088 --> 00:52:56,822
Ну же...
599
00:52:57,132 --> 00:52:58,646
Командиру Уэйну
нужна твоя помощь.
600
00:54:10,855 --> 00:54:12,246
Все в порядке, доктор?
601
00:54:12,316 --> 00:54:13,199
Вполне.
602
00:54:13,451 --> 00:54:14,153
Мы готовы.
603
00:54:14,223 --> 00:54:16,490
Теперь, будьте поосторожней
с этими растяжками.
604
00:54:17,177 --> 00:54:18,488
Всем очистить помещение.
605
00:54:18,558 --> 00:54:21,756
Не выходите, пока я не подам знак.
606
00:54:24,205 --> 00:54:26,134
Я же сказал - ВСЕМ
очистить помещение.
607
00:56:07,015 --> 00:56:08,237
Что это он делает?
608
00:56:09,098 --> 00:56:10,694
Ловит монстра на живца.
609
00:57:04,679 --> 00:57:06,794
Не приближайтесь.
Он лишь ранен.
610
00:57:16,639 --> 00:57:17,909
Эллис, помоги мне.
611
00:57:17,979 --> 00:57:19,096
Что вы собираетесь делать?
612
00:57:19,166 --> 00:57:21,604
Догнать его.
Дело надо довести до конца.
613
00:57:22,090 --> 00:57:22,863
Идем.
614
00:58:54,470 --> 00:58:55,693
Готовь костюмы, Эллис.
615
00:58:55,763 --> 00:58:56,575
Есть, сэр.
616
01:02:21,173 --> 01:02:24,217
Нужно доставить его в институт
океанологии как можно скорее.
617
01:02:26,890 --> 01:02:28,888
Добро пожаловать
обратно в команду, Мэддокс.
618
01:02:29,579 --> 01:02:31,944
Кто старое помянет...
619
01:02:33,627 --> 01:02:37,775
Ладно. Вколите ему транквилизатор, и держите
в отключке. Иначе могут быть проблемы.
620
01:02:38,392 --> 01:02:42,071
Давай поднимемся наверх и включим воздушный насос.
Эллис, оставайся возле гидролокатора.
621
01:02:42,141 --> 01:02:44,524
Как только все проверим -
сразу вернемся за вами.
622
01:02:48,282 --> 01:02:50,625
И не спускайте глаз с этой твари.
623
01:03:03,608 --> 01:03:05,402
Одного укола хватит.
624
01:03:05,472 --> 01:03:07,520
Передозировка может его убить.
Он и так ослаб...
625
01:03:07,590 --> 01:03:11,840
- Но доктор, командир сказал...
- Командир Уэйн не ученый, а вот я - да.
626
01:03:45,680 --> 01:03:47,118
Давай снимем акваланги.
627
01:04:07,098 --> 01:04:07,791
Слушай...
628
01:04:08,978 --> 01:04:11,962
Иди, проверь воздушный насос.
А я схожу в радиорубку.
629
01:04:12,032 --> 01:04:12,902
Вперед!
630
01:04:53,076 --> 01:04:54,543
Мы опоздали, он мертв.
631
01:04:56,908 --> 01:04:58,855
Ну, с насосом все нормально.
632
01:04:59,092 --> 01:05:02,101
Но вот спускаемым модулем
мы не сможем воспользоваться.
633
01:05:04,301 --> 01:05:06,407
Здесь есть взрывчатка?
634
01:05:06,693 --> 01:05:11,572
Возможно... Во время расчистки места
для спуска морской станции использовали динамит.
635
01:05:12,455 --> 01:05:16,383
С военными тоже связаться не можем.
А корабль поддержки придет только завтра...
У нас нет этого времени.
636
01:05:17,425 --> 01:05:19,874
Думаете, на космическом корабле
есть еще такие же капсулы?
637
01:05:20,343 --> 01:05:21,489
Я видел.
638
01:05:21,993 --> 01:05:23,968
Давай поищем динамит.
639
01:06:55,565 --> 01:06:57,761
Можно аккумулятор
использовать как активатор.
640
01:07:02,106 --> 01:07:07,056
Сэнди? Принеси свою камеру,
она нам тоже понадобится.
641
01:07:34,713 --> 01:07:36,887
Вы уверены в своем решении, командир?
642
01:07:37,302 --> 01:07:42,107
В смысле, имеем ли мы право
брать на себя ответственность
уничтожить все это, до того как изучим?
643
01:07:42,683 --> 01:07:47,587
Доктор... думаете, лучший способ предотвращения войны -
дать врагу возможность сбросить вам бомбу на голову?
644
01:07:47,997 --> 01:07:51,978
Нет, я говорю, что мы должны попытаться
разобраться в причинах их появления здесь.
645
01:07:53,246 --> 01:07:56,052
Доктор... а вы вот о чем подумайте.
646
01:07:56,478 --> 01:08:01,743
Возможно, в мире, откуда явилась эта тварь,
сухопутные животные вроде нас -
являются их естественными врагами.
647
01:08:02,032 --> 01:08:05,530
Может быть, они изначально
стараются истребить нас.
648
01:08:06,312 --> 01:08:09,578
Но, как бы то ни было... я не думаю,
что стоит это проверять.
649
01:08:10,040 --> 01:08:11,032
Пойдемте.
650
01:08:21,795 --> 01:08:24,390
Эллис, принеси трос
и свяжи ему ноги.
651
01:08:28,820 --> 01:08:31,747
Я бы попросил вас держаться
от него подальше.
652
01:08:32,758 --> 01:08:34,430
Это всех касается!
653
01:08:50,811 --> 01:08:52,447
Не в этот раз, Сэнди.
654
01:08:54,205 --> 01:08:55,514
Я серьезно.
655
01:08:55,787 --> 01:08:57,974
- А вдруг нужна будет помощь?
- Я же сказал - нет.
656
01:09:00,714 --> 01:09:02,714
Мне жаль, что ты все узнала...
657
01:09:02,784 --> 01:09:05,236
Мне все равно. Я ведь говорила уже.
658
01:09:05,592 --> 01:09:06,723
А мне вот - нет.
659
01:09:08,181 --> 01:09:09,966
Да и как ты можешь быть уверена...
660
01:09:10,974 --> 01:09:12,731
Мы не сможем больше быть вместе.
661
01:09:12,801 --> 01:09:14,211
Престань...
662
01:09:14,281 --> 01:09:17,171
Каждый раз, когда смотрю на тебя,
я буду вспоминать о том, что я трус.
663
01:09:17,241 --> 01:09:19,693
Все это в прошлом, не мучай себя.
664
01:09:20,646 --> 01:09:21,841
Нет.
665
01:09:22,875 --> 01:09:24,228
Я никогда это не забуду.
666
01:09:25,377 --> 01:09:28,728
Когда закончу здесь - переберусь
в другое место. К другим людям.
667
01:09:29,015 --> 01:09:30,682
Все не так просто...
668
01:09:30,994 --> 01:09:37,428
Может и так. Но смотреть в лицо
тебе и другим - куда тяжелее.
669
01:09:38,965 --> 01:09:41,331
Я другого выхода не вижу, Сэнди.
670
01:09:41,942 --> 01:09:43,075
И ты тоже.
671
01:09:43,585 --> 01:09:45,137
Ты готов, Мэддокс?
672
01:10:54,068 --> 01:10:55,109
Постой, Рене.
673
01:13:36,085 --> 01:13:37,912
Нет! Доктор, не подходите!
674
01:14:02,082 --> 01:14:06,156
Эллис! Эллис! Надо предупредить
командира, что тварь сбежала!
675
01:14:06,226 --> 01:14:08,750
Я не могу!
676
01:16:33,753 --> 01:16:35,760
Гидролокатор не работает!
677
01:16:45,567 --> 01:16:47,593
Бегите, я его отвлеку!
678
01:16:47,663 --> 01:16:49,793
- Нет, не надо!
- Не подходи!
679
01:16:54,373 --> 01:16:55,454
Давайте, скорее!
680
01:16:55,524 --> 01:16:56,831
Нет, Мэддокс!
681
01:16:56,901 --> 01:16:59,185
Бегите, пока есть возможность!
682
01:16:59,541 --> 01:17:00,989
Давай, одевай маску!
683
01:17:10,848 --> 01:17:12,271
Бегите!
684
01:18:52,944 --> 01:18:55,372
Моя команда уже прилетела в Майами.
685
01:18:55,442 --> 01:18:57,399
Я отбываю туда
вместе с кораблем поддержки.
686
01:18:57,669 --> 01:19:01,635
- А где доктор ЛаСатьер?
- Он в командной рубке.
Не хочет покидать станцию.
687
01:19:02,087 --> 01:19:04,626
Ну, посмотрим, может новости
из Вашингтона его обрадуют.
688
01:19:21,207 --> 01:19:22,783
Чем планируете заняться, доктор?
689
01:19:23,261 --> 01:19:27,066
Думаю, останусь здесь, прослежу
за ходом ремонтных работ.
690
01:19:27,303 --> 01:19:29,456
Мне кажется, у меня есть
предложение получше.
691
01:19:29,526 --> 01:19:30,494
Предложение?
692
01:19:30,848 --> 01:19:32,139
Я не понимаю.
693
01:19:32,209 --> 01:19:36,467
С корабля поддержки я связался с военно-морским
министерством и выслал им отчет.
694
01:19:36,916 --> 01:19:38,997
Они там чуть с ума не сошли.
695
01:19:39,354 --> 01:19:42,974
Вас вызывают на пресс-конференцию
в Белый Дом.
696
01:19:44,396 --> 01:19:46,003
А что я им скажу?
697
01:19:46,073 --> 01:19:48,684
Что мы первые люди -
убившие инопланетянина?
698
01:19:49,349 --> 01:19:51,419
Согласитесь, у нас не было выбора.
699
01:19:51,749 --> 01:19:52,647
Я понимаю.
700
01:19:53,536 --> 01:19:56,927
А еще я понимаю, как мало
мы ещезнаем об окружающем нас мире.
701
01:19:58,156 --> 01:19:59,281
Смешно...
702
01:19:59,756 --> 01:20:03,149
Мы постоянно мечтаем отправить
людей на другие планеты.
703
01:20:03,219 --> 01:20:06,844
А сами не смогли понять даже одно
единственное существо из этих миров.
704
01:20:07,208 --> 01:20:09,721
У нас была такая возможность...
705
01:20:09,791 --> 01:20:10,914
И мы все испортили.
706
01:20:11,852 --> 01:20:14,724
И знаем сейчас не больше,
чем до всего этого.
707
01:20:16,329 --> 01:20:17,495
Вы ошибаетесь, доктор.
708
01:20:18,056 --> 01:20:23,535
Мы знаем, что где-то в космосе есть цивилизация,
таких же разумных существ как мы.
709
01:20:23,605 --> 01:20:25,663
Раньше мы в этом не были уверены.
710
01:20:25,733 --> 01:20:29,413
И теперь мы знаем, что с ними
можно попытаться войти в контакт.
711
01:20:29,483 --> 01:20:31,117
Мы с ними еще столкнемся.
712
01:20:31,742 --> 01:20:33,990
Вот об этом и расскажете
на пресс-конференции.
713
01:20:34,305 --> 01:20:38,477
И возможно, вы именно тот человек,
у которого хватит опыта понять их.
714
01:20:38,547 --> 01:20:42,074
И вы возглавите одну из самых главных
исследовательских программ нашего времени.
715
01:20:43,155 --> 01:20:47,168
Командир, вы опять забегаете далеко вперед.
И переоцениваете меня.
716
01:20:51,124 --> 01:20:53,523
А я вам не говорила,
что вы очень умны?
717
01:20:53,593 --> 01:20:56,186
О, нет, надо не так начинать, Рене.
718
01:20:56,256 --> 01:20:58,006
Может, лучше скажете...
719
01:20:58,118 --> 01:21:04,139
Что я тот мужчина, которого вы всю жизнь искали...
Или, например... предложите сперва сдружиться.
720
01:21:04,209 --> 01:21:06,936
- Думаете, вы опытней меня, верно?
- Ну, может чуть-чуть.
721
01:21:07,319 --> 01:21:10,460
Ну, командир, у меня есть
пара способов вас удивить.
722
01:21:10,530 --> 01:21:12,142
Правда? И как?
723
01:21:12,520 --> 01:21:14,185
Сразу взяв на абордаж.
724
01:21:23,094 --> 01:21:26,332
Конец.
725
01:21:27,094 --> 01:21:30,332
Перевод на слух с англ. - dsa69
Ред. sasha20072007
76203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
