All language subtitles for Deadheads

*** Tradu��o: SynysteR ***

� um mundo grande e assustador em que vivemos, cada
um de n�s buscando algo especial para o outro.

Este em, 6.500 bilh�es. Assim �, eu estou falando
do verdadeiro amor.

Estou aqui para dizer que ele existe. se voc� for
o sortudo que encontrou, agarre-o fortemente.

Porque o verdadeiro amor nunca morre.

Ol�.

Andando P�rnas.

Ol�.

Tem algu�m em casa?
Ol�.

Oh gra�as a Deus.
Desculpe-me, Sr.

Sr.?

Que Merda! Alguem,Alguem me Ajude!
abra Hey socorro!

Jesus!, eu estou baleado.

Est�o atirando em todo mundo ,
corram, corram!

Filhos da puta.

Temos que sair daqui, agora.

- Voc� pode pensar uma vez s� Erick?
- Voc� est� louco filho.

Est�o todos bem?

Oh Deus!
� o fim.

- pare!, pare!
- Jesus Cristo, voc� pode falar!

- Me assustou, seu Homem de merda.
- Voc� pode falar o que est� acontecendo?

- O que voc� est� fazendo?
- Se bem que, talvez a noite n�o seja uma boa.

Eu estou t�o contente de encontr�-lo.
Esses caras n�o s�o bons de papo.

- � assim que me recebe!
- O qu�?

Esse golpe, quero dizer, eu posso ver como
ca�tica era a sa�da.

Pelo menos eu morri sabendo que o amava.
Certo?

- Quem � voc�?
- Oh, voc� acabou de acordar.

Hey, Aguenta esse pensamento, de voltar.

Hey, D�em espa�o amigos, tudo �
gratis aqui certo.

Aqui n�s temos tudo.

Hey, n�o se preocupe eu tenho uma pe�a para voc�.

- 911.
- Oh gra�as a Deus! Sim, eu preciso de ajuda!

- Qual � a sua localiza��o?
- N�o sei onde estou, eu estou em uma estrada, tem um bar.

- Que bar?
- Tavern Royal.

Qual � o seu problema?

- O problema ... bem eu fui baleado.
- Ok.

H� essas pessoas todas que ...
est�o comendo ...

- Ok. O que, como canibais?
- Comem demais?

- N�o, n�o como canibais.
- Ok.

- Mais como ...
- Como zumbis?

Sim .. como zumbis.

''Voc� j� viu'' AMANHECER DOS MORTOS?
Eu amo esse filme.

- O que ... N�o, n�o.
- Voc� tem que v�-lo.

- Eu n�o vi esse filme.
- Muito bom.

- Bem, eu fico feliz que voc� goste
isso � bom. - N�o, voc� tem que v�-lo.

- Maravilhoso, n�o escute ...
- Basta sair do bar!

- N�o, sa� do bar.
- Sr. Voc� est� s�brio? Posso falar com o Dr�cula?

Quero ... voc� � Dracula ?

Ok, ou�a est� � uma situa��o muito s�ria ...

H� zumbis por toda parte! ..

Sr. est� bem?

- Por que insiste nisso?
- O que, acha que Barny nos ajudaria?

- Somos amigos zumbis.
- N�o, n�o somos zumbis ok.

N�o sou um zumbi, e voc� n�o �, s� temos
uma ilus�o, precisamos de ajuda.

- Bem, n�s podemos ajudar a n�s mesmos aqui.
- N�o quero sua ajuda.

- Eu ofere�o minha amizade e voc� joga fora.
- Tira esse dedo na minha cara.

Voc� quer morder, voc� est� com fome?
� o zumbi quer comer?

Eu disse: tira o dedo da minha cara.

Eu sempre quis fazer isso.

Maldito...

- Fique longe de mim, me solte.
- To avisando

- N�o. N�o.
- Eu sou um zumbi, digamos ...

Acho que n�o deu certo.

Amigos s�o como o Sr. Cabe�a de Batata.

Hey verdade, gostemos ou n�o, n�s temos
algo em comum agora.

Eu preciso de uma cerveja.

- Classico.
- Ok, devemos ter cautela.

N�s estamos bem, pegue uma cadeira e
sente-se normal. N�o nos envergonhe.

Hey! pare com isso, esses caras est�o
armados.

- S� estou tentando ser amig�vel.
- Posso ajuda-los em alguma coisa?

Bem, quero 2 hamb�rgueres para o meu
amigo Ross, e uma foto da gar�onete mais linda por favor.

- � s� isso?
- Que tal um sorriso?

Com certeza gostamos deste lugar.

Jampdel, estamos em Colorado.

10 de agosto de 2009.
3 anos, eu estive morto por tr�s anos.

Eu perdi o filme Transformers.

- Merda, n�o me lembro como eu morri.
- N�o sou um detetive, talvez seja um

efeito colateral de ter duas balas presa
em seu c�rebro.

Ei, voc� tem algum dinheiro, porque
teremos de lavar pratos.

O que � isso?
Oh meu Deus!

- Ellie.
- Espere, isso � o que estou apensando?

Estava indo propor..
Oh meu Deus.

- Eu ia propor � minha namorada.
- Bem, acho que vai ter de arrumar outra.

Sim, bem, talvez voc� esteja pensando l� fora
n�o foi.

N�o, n�o, n�o, ela era a �nica.
A garota que esperou toda a sua vida.

Falando nisso.

- Ela provavelmente vai estar se perguntando onde eu estou.
- O qu�?

N�o, ela provavelmente est� usando uma
coleira nova de seu novo amor.

Voc� sumiu por 3 anos.

- Sim, voc� est� certo.
- � claro.

- Eu estou aqui.
- N�o esperava ir t�o longe.

O qu�? O que devemos fazer?
Basta visitar os idosos que se conectam � fam�lia.

Hey m�e e pai, voc� sabe que n�s comemos
seus c�rebros agora.

- N�o, n�o, n�s temos uma segunda chance aqui.
- Esta n�o � uma segunda chance.

Isso n�o � nada.

Esta bem, foda-se isso, eu vou lhe dizer o que
vamos fazer.

Primeiro vamos tomar essas cervejas aqui.
Segundo sair por aquela porta.

E em terceiro lugar, vamos encontrar sua
doce menina .

- N�o h� nenhum lugar.
- Preparem-se, voc� tem uma menina l� fora que te ama.

- Voc� est� louco?, estou uma merda.
- Olhe para mim agora, olhe para mim.

- Eu estou morto. - Eu chamo isso de car�ter,
tem algo escuro e misterioso em voc�.

Voc� a ama?

S�m.

Bem, o amor � a maior for�a
do universo do homem.

Estou falando de algo cosmicamente grande.
Luke Skywalker rendido pela Princesa Lea.

- Ela era sua irm�.
- Sim, mas eu queria trazer minha irm�.

- Como voc� insistiu... faz sentido.
- Isso n�o faz sentido.

- N�o, n�o faz sentido.
- Isso faz todo o sentido.

Vale a pena, no final a recompensa.
Aquele que ousa, ganha.

- Voc� est� certo. � absolutamente certo.
- Sim, claro que tenho raz�o.

- Vamos brindar.
- Vamos beber.

- Deus isso � bom!
- � o melhor.

- Ent�o, onde estamos indo?
- Bem, em Michigan, New Fenway a realidade.

T�nha-mos um apartamento junto
na escola ent�o ...

Parece um bom lugar para come�ar.

Sim, e nada de comer pessoas, ok.

Por favor, sem orelhas ou qualquer coisa, ta bom.

Ent�o, devemos nos encontrar de novo
antes de atirarem na nossa bunda.

- Est� certo, sou Brent.
- Oh, eu sou Mike, Mike Kellerman

Prazer em conhec�-lo Mike.
Eu amo isso, s�o zumbis em uma miss�o de amor.

N�o podemos perder.

Linda leva Jake, eu dou cobertura.
V�, v�.

Vamos l�!

Linda, eu te amo!

Escutem, n�s temos menos de 30 segundos
antes desses bastardos mortos-vivos ...

- N�o espere!
- Eu sinto muito, meu bem

Agora escute bem, todos n�s temos que
trabalhar juntos ok

Todos n�s temos de suportar o outro,
antes que eu atire em algu�m.

Vamos l�!
Mexam-se!

Traga mais madeiras!

- Que devemos fazer?
- Apenas temos que seguir.

- Voc� pode estar trabalhando?
- Bem, isso � o ponto.

Bom trabalho, tragam mais!

Jesus!

Sai do caminho cal�a pequena.

- Quer dan�ar comigo?
- Zumbi, zumbi, ele � um zumbi.

- Oh merda! l� vem ele atirar nos zumbis.
- O que aconteceu aqui? Voc� est� ferido?

Que merda, ele tambem � um zumbi!

Vamos, apenas se acalme.

- Esperem, esperem, n�o queremos machucar ningu�m.
- N�o.

Apenas queremos chegar em casa.
� isso a�.

Nem mesmo sei como chegamos at� aqui,
s� queremos ir para casa. Por favor ..

Venha, me coma, � hora do almo�o.

Obrigado por isso.

Muito bem.

Isso foi muito f�cil.

Eles s�o zumbis!

Ta legal, anda, anda.

hey! vamos, vamos.

N�o se mexa.
Temos Um vivo aqui Sr.

Sinto muito Michael.

Hey, esse ta m�l, m�l.
Venha c�, venha c� garoto.

- Bom dia sol.
- Que merda � essa?

- Esse � o Cheeze.
- Ok, o que ele est� fazendo aqui?

- Saiba como agir.
- Educa��o ... por que isso?

Apareceu quando voc� dormiu na noite passada.
nos seguiram do bar, veja o que mais ele sabe fazer.

Por aqui amigo, venha, venha amigo.
Pronto?

5, 6, 7 ... ombros.
Homem, cabe�a, abaixo.

Homem, cabe�a, Palmas.
Vamos por aqu�.

- Ensinei ele uma hora atr�s.
- Boa.

- Desculpe, um segundinho s�.
- V� em frente garoto.

- Ok, o que voc� est� fazendo � um zumbi?
- Somos todos zumbis.

- Somos zumbis bons.
- N�o � isso. O que ganhamos com isso?

Primeiro, n�o � isso.
� Cheeze. ele veio aqui.

Provavelmente vai querer nos seguir,
est� com fome.

N�o podemos leva-lo, voc� quer um lanchinho,
uma crian�a ou algo assim.

- Teremos que traz�-lo conosco.
- N�o

Confie em Mim, tudo vai ficar bem.
Tudo bem.

Qual � o nosso plano?
- Ainda quer fazer isso?

Quero dizer, estava falando merda
ontem � noite e tudo isso ...

Se voc� ainda quer fazer isso, mas como podemos seguir
um plano com o medo nos seguindo por toda parte?

Sim pessoas, parecemos idiotas como os outros
no meio do nada.

- Oh merda!
- Oh merda!

Que tipo de idiota iria atravessar?

Deus.

Meninos! precisam de uma carona

- Temos de trabalhar no setor 3f5.
- Oh Jesus isso cheira t�o ruim.

- Tudo esta claro?
- Tudo parece bem.

Temos que seguir por aqui.

- Sr. sr. voc� se importaria...
- Emily isto � um desastre.

Suponha que seja completamente secreto.
e esta interressada nisto, � ruim para os neg�cios.

Simplesmente existem v�rios.

Bem, eu sei que parece ruim, mas
Eu posso garantir que est� tendo progresso ..

s� vai acabar nosso pequeno projeto aqui.
se o progresso n�o andar rapidamente.

Fica abaixado e n�o se mova.

Escuta.

Este � valioso trabalhador� seu amigo.

Sr. ..
Precisamos de refor�os, precisamos de refor�os!

Podem trazer m�os extra aqui?

Ent�o, o que � que fazem
voc�s Por aqu�?

Bem a aventura da vida de meu amigo.
A aventura que � a vida.

Bem � um poco ruim para isso .

Bem, carros r�pidos, mulheres r�pidas.
Vida dura meu amigo.

Fica abaixado.

Eu ouvi isso.

Fiz esta viagem como milhares
As vezes, parece sempre mais r�pido tamb�m.

- Se abaixe, Se abaixe
- Meu nome � Cliff.

- Oh, eu sou Mike.
- Eu sou Brent, este � um queijo fresquinho atraz.

- Ja esteve no ex�rcito Cliff?
- A maior tempo no Vietn�.

- Oh, uau, isso � muito legal.
- Tenho que admitir, trouxe meu pagamento.

- Minha esposa.
- Oh legal.

E, finalmente, me disseram para ir pra casa e
Pedi-lhe para vir comigo.

Ela disse que sim.

- � uma grande hist�ria.
- Sim

E n�o ia deixar �la la.

O melhor c�o de Xangai baby!

Hey, lindos Filhotes tem ali.
- Eles s�o assim.

Oh ela amava aqueles pequenos malditos.
Quero mostrar uma coisa.

- O qu�?
- O qu�?

Como ela morreu?
Pergunte-me.

- O qu�?
- O qu�?

- Isso � terr�vel, me desculpe.
- Tudo bem.

Estava indo para Michigan espalhar suas cinzas.
Ele gostava de l�.

Passamos cada anivers�rio l�.
Esta semana faz 32 anos.

� muito tempo para ficar com
uma mulher.

Todos os caras traem suas esposas ...
Eu nunca olhei para ningu�m.

�ra muita areia pro meu caminh�zinho,

�ra um furac�o na cama

- Isso � muito bom...
- O qu�?

N�s, sabemos o que � isso.

Querem saber qual a cura para um bom relacionamento?

- Sim
- N�o, bem, eu n�o..

Uma mulher que trabalha duro em casa
pronta para atender seus ... desejos sexuais.

Eu entendo, sempre quis isso.
Eu tenho que arranjar uma assim.

Dizem que o amor � um engano.
Mas � a� que eu disc�rdo.

Isso � um produto qu�mico muito perigoso.
Vamos ter que levar muitas horas

Mas deixe-me lhe dar um mapa.

Equipe cora��o, cambio.
Responda.

Equipe Responda.

Idiotas.

- E agora, o que lambe p�nis.
- Voc� pode me passar um mapa?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Sim, o que voc� quer?

Como eu acabei nessa merda
Me esplique isso

- Quantas vezes me fez essa pergunta?
- Quer que eu acabe como um idiota como voc�?

O mapa.

Espere, ningu�m deve vir por esse caminho.
suponho que esteja perdido.

- Tenho que avisar a central .
- Muito bem, finalmente um poco de a��o.

Quando eu der o sinal, venha
do outro lado da porta e n�o me falhe.

- Temos que chamar a c...
- Cale a boca e fa�a o seu trabalho!

- Que Diabos � isso?
- Cheeze, se abaixe, se abaixe.

- Isso pode ser ruim?
- O que voc� vai dizer para esses caras?

N�o acho que essas pessoas s�o muito
amig�veis, temos de voltar.

Escutem! vou cuidar desses caras.

Coloque seu carro em ponto morto.

- Hey, como est�o senhores
- Bem, este caminho est� sob quarentena Sr.

H� um vasamento qu�mico, E talvez voc�s
possam ter sidos expostos a este produto.

N�o vi nada, olha, eu e meus amigos
estamos um pouco apressado. Ent�o, se voc� n�o se importa.

Eu entendo que o Sr., mas deve parar
s� por um momento.

- N�s temos pressa ...
- Olhe minha idade.

Simplemente saia desse carro maldito.
antes que eu obrigue a sair dessa porra.

Com quem voc� acha que est� falando filho?

N�s estamos jogando aqui velho?

- Ol�.
- Que merda � essa? ...

Tem muita coragem Cliff, como tem coragem vov�.

- Tenho minhas p�lulas sempre comigo.
- Eu me garanto.

Temos um problema aqui, muitas
pessoas que passam por este lugar...

N�o se desespere, eu ...
Eu ... Estou nisso ...

Sim Sr. estou aqui...

Tenho certeza de que pode lidar com
qualquer situa��o de sua area.

Mas eu gostaria de lembr�-lo que
Esta � uma miss�o importante, n�o � qualquer uma

Lembre-se que estamos nisso juntos.
Ent�o se voc� tiver alguma d�vida.

Sinta-se livre de me chamar... responderei
r�pido.

O resto da sua equipe est� te esperando
no caminho...

- Equipe?
- S�m.

N�o, n�o trabalho com ninguem, n�o preciso
que me atrapalhem.

- Isso � ruim, porque ass�m eu...
- Escuta.

Contanto que eu receba meu dinheiro,
trarei pro seu chefe o que ele quer.

Vou deixar a equipe respons�vel com
o resto.

- Deus! Estou t�o feliz por voc� estar aqui.
- O que aconteceu com voc�?

- H� algo de errado ...
- Que cheiro � esse? Nada de anormal?

N�o

Oh, isto �.

- Ja chegamos?
- Amigo!

Talvez seja cabo ou um fusivel.
Talvez seja carga da bateria.

Talvez seja cabo ou um fusivel.
Talvez seja carga da bateria.

Se tiv�ssemos certeza de estar sem plutonio.

Merda...

Fique longe amigo, est� muito chateado. ele
lamenta muito, n�o pode ficar chateado com ele.

Quero dizer, olha para aquele rosto.

Eu n�o estou chateado com ele ok. Ele nos deu sua caminhonte
para viajar, quero dizer que tipo de pensamento.

Voc� pensou que isso poder�a dirigir
um carro?

Ele queria dirigir um pouco.

Ok, O que eu perdi aqui?
- Ah, nada s�rio apenas ...

ficamos sem gasolina.

Bem, est� ficando tarde, provavelmente
devemos passar a noite.

Podemos caminhar at� um posto de gasolina
pela manh�. Tenho alguns sacos de dormir aqui.

- Quer dizer acampar?
- n�o.

Ficar olhando para as estrelas e contando
hist�rias de fantasmas.

- Isso vai ser incr�vel.
- N�o.

- Diga-me ja foi escoteiro?
- N�o acamparemos aqui.

- Vamos ficar na natureza livre.
- Onde est� o seu senso de aventura?

Vai ser fabuloso.

Fabuloso obrigado, � asombroso.

Ok, acamparemos aqui.

Sem armas, tomem cuidado.

Espero que estes malditos
virem mosquitos zumbis.

Venha aqui Cheeze, venha aqui.
Vamos.

Venha aqui Cheeze.
Venha aqui Cheeze.

- Hey Brent, venha aqui, venha aqui homem.
- Ok, vai matar um rato ou coisa parecida.

Venha aqui, venha aqui, ajudar-nos com isso,
ajudar-nos com isso ok.

- Brent voc� est� ouvindo?
- Sim

� ouro que est� saindo agora
em seu rosto.

Ok, lobisomem e balas de prata. Como � que
sabem que � a �nica maneira de matar um lobisomem?

- Como eles sabem disso?
- � uma bala.

N�o, mas acho que tem outras coisas homem.
Que tal se h� outras coisas?

Como portas, l�mpadas, os lobisomens
tem medo de l�mpadas.

Ou sandu�ches de frango, que tal isso?
-Disso acho que os lobisomens n�o temem.

Atiramos sandu�ches de frango na
cara deles..

Na hora, instantaneamente mortos.
Que o homem, voc� sabe como ...

Como � que nunca tentaram, como?

Alho, alho, alho.
- Ah, sim, como � que suportam o alho?

Quer dizer, se o Dracula pedisse
uma pizza um dia,

tivesse alho no meio, e quando
estava provando sua pizza disse ...

Oh merda, meu rosto est� queimando,

Eu n�o esperava por isso, alho � uma porcaria
me mataram, diga toda na aldeia

S�m, s�m.

Sabem que, eu vou criar o meu pr�prio homem monstro .
De 200 anos e as pessoas v�o dizer.

Oh merda, oh merda � um monstro. Tragam isto e colocar
isso e trazer armas, porque n�o h� maneira de mat�-lo.

- R�pido, r�pido bastardos.
- A maconha tem que ser boa?

- Sim, bem ...
- Que tal com maconha m�dia?

N�o, n�o, eu estou te dizendo agora.
Voc� tem que ouvir primeiro aqui.

Deve haver algo na caminhonete.

Oh merda, � um lobisomem.
R�pido, r�pido ...

Oh, pega um sanduiche de frango,
pega um sanduiche de frango.

Oh, Cheeze,Cheeze vem aqui homem,
vem aqui.

Cheeze, olha pra mim. s� uma vez
vou dizer isto, eu juro uma �nica vez.

Primeiro, chupa isso, chupa
forte.

- Chupa forte.
- � muito bom Mike.

O morto chapado ok,
Me de isso.

- Brent onde voc� vai homem, para onde vais?
- Vou mijar.

Onde vai homem?
Voc� vai ao banheiro, voc� tem que fazer isso?

- Tenho que ir r�pido.
- Eu n�o sabia que t�nhamos de fazer isso.

Eu n�o urinei em 3 anos.
Eu n�o urinei em 3 anos, isso � estranho.

Tenho um ve�culo abandonado aqui.
Uma caminhonete, vou dar uma olhada.

Quer que envie refor�os?

� um ve�culo abandonado Susan,
Eu acho que posso lidar com isso.

Muito bem amigo, cambio, at� mais.

- O que voc� tem ai?
- Nada.

� um anel.

N�o se deixe cair

- Voc� tem uma garota que se encaixa nesse objetivo?
- Tenho.

Assim foi.
� complicado.

Sim, e foi bom?

- Mas ela sabe que vai pegar essa bomba?
- Oh, eu n�o vou olhar para jog�-lo.

- Na verdade estou escrevendo o que vou dizer.
- Escrevendo?

Sim, eu estou escrevendo isso, eu n�o sou
bom em falar.

Eu ... era um escritor, ou algo em 10 que
era bom.

Tenho varias hist�rias curtas publicadas ...
No programa dos escritores l�.

- Como foi isso?
- Nunca ganhou.

Quero dizer que n�o queria ... Eu n�o poderia,
Eu n�o podia sair.

- �ssa garota?
- Sim Ally.

Uma grande esperan�a.
� algo para cada grande homem.

Me fa�a um favor Shakespeare.
Quando voc� encontrar Ally.

- Diga como voc� se sente ...
- Sim, isso vai ...

N�o vai dizer.

Tenho que ir cagar.

Est� me atrapalhando com isso, para.

Porra, �ssa � forte tamb�m.
Cheeze vamos.

Um pouco de privacidade aqui.

Vai achar a tua �rvore.

Voc� pode servir um pouco de luz.
Esquece.

Ah, sim.
Oh Deus.

Ah, sim.

Fant�stico.

Hey Cheeze, ilumine essa merda.

Aguenta a� mesmo amigo.
Qu� merda tem com sua cara?

- M�os na cabe�a agora.
- Ou�a amigo, eu estou passando mal aqui ok.

- Eu disse m�os na cabe�a agora!
- Ok, Ok.

Sei que isso � um pouco estranho, mas ...
Se voc� abaixar a arma?

Serio?, serio?
N�o preciso disso irm�o, � serio mesmo. Vamos.

Acorde-o, acorde-o.
Acorde homem.

- O que aconteceu?
- Oh n�o ve isso todos os dias

- N�s devemos seguir.
- Eu ouvi tiros a pouco?

Devemos seguir, n�o quer que a sua garota
espere m�is do que deva.

- Brent, que vamos fazer sem gasolina?
- O tempo n�o espera ninguem homem.

Vamos, vamos, andando.

Jes�s, Jos� e Mar�a!

Vamos amigo, vamos.
Merda!

Vamos.

- Brent, O qu� est� acontecendo aqu�?
- Nada, esta tudo bem.

- Porque � que insiste?
- Eu dirigo.

N�o, n�o, n�o... N�o iremos a lugar algum,
se n�o disser o que esta acontecendo.

Fique calmo, nada ir� acontecer.
Apenas me d� as chaves.

Muito bem, eu dirigo, saia dai

- sentiu o cheiro?
- Sim

Por que diabos acha que estiveram aqu�?
Convicto.

- Simplemente esta fazendo seu trabalho.
- Cala sua boca Gillman.

- Ei cara, eu vou dar uma olhada por ai .
- Ok.

- Mantenha os olhos abertos.
- Que merda acha que tem aqui?

- Basta ficar l� e n�o toque em nada.
- Foda-se covicto, este lixo.

Voc� est� desperdi�ando meu tempo caralho.
Vou ligar para o chefe e deixar-mos.

Gillman arruma suas coisas.

- Merda! atira, atira!
- Ok, fique quieto!

Jesus cristo!

- Onde est�o os sacos de corpos?
- Afirmativo ...

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Qu�nto tempo demora antes de que...

Oh!, minha cabe�a doi.

Nesse sujeito foi injetado um ant�doto
forte, eu cortei esta manh�.

Ok, Ent�o voc� quer dizer que
s�o zumbis inteligentes?

- Onde estou?
- Relaxe.

Oh meu Deus!
Macacos me mordam!

Eles assassinam pessoas.
O que est� acontecendo?

Por que n�o achamos algo que doa menos?

O que voc� est� falando homem?
Aonde eu estou? Meu Deus!

- Daremos uma parada?
- Daremos uma parada.

- Aonde voc� vai?
- Eu vou pegar outra rodada de aperitivos.

Sabe, Peny e eu costumava vir todo o ano no lago,
Essa foi a primeira vez sozinho.

Eu vejo mais de 5 minutos do filme aqui.
Ela pensou que era o nosso melhor lugar.

� melhor voc� ir para o carro.

Agora estamos sozinhos amigo.

Eu tambem tenho que trocar minha roupa.

Cuidado amigo.

Temos um.
Muito bem, filho da puta, hora do espet�culo.

Anotou tudo amigo. Oh, uma pip�ca grande.
Uma soda grande y... uma destas e uma destas...

- Est� doente ou coisa assim ? - � protetor solar,
n�o use garoto, me escute ok.

Fique com o troco.

Bingo.

Entra atr�s do furg�o seu merda.

Est� falando s�rio?

Idiota Porque est�o me torturando assim?
Porque?

Cheeze fica na caminhonete.
Cheeze o que est� fazendo?

Hey, volta pra caminhonete.
Hey, volta pra caminhonete.

- O Que voc� viu?
- Aqu� mesmo.

- Voc�
- Sim eu

- N�o Cheeze, quieto.
- � melhor escutar seu amigo.

Coloque isso.

Calma Cheeze, tem de colocar isso ok.
Se acalme, esta tudo bem

Simplesmente continue dizendo isso.

- Major aqu�, adiante.
- Estou um poco ocupado.

Ent�o, onde anda seus idiotas retardados
Acham que est�o prontos? Cambio.

Porque eu tenho minhas m�os ocupadas.
e creio que tenho tempo para fazer.

Voc�s dois maric�es que se cagam de medo.
Cambio.

Como voc� olha isso?

Vou te dar um peque�o aviso assassino.
N�o se meta com o papai.

N�o est� muito apertadas?

N�o, n�o Cheeze, quieto.

Olha cara, que eu n�o sou um cara mau.
Eu sei que nos verem comos zumbi.

Por isso n�s estamos buscando evitar
um tipo de catastrofe zumbi ou outra coisa.

Eu s� quero ir para casa.
N�o quero negociar.

- Sim, �.
- O qu�?

- Eu sou um cara mau.
- Filho da puta atirou em mim!

- Eu fiz.
- Esse foi seu primeiro erro.

O zumbi com ...

Muito bem barata, voc� fica quieto ai.
Papai tem que trabalhar.

Cheese n�o, esse n�o � m�.

Autobots! Debandar.

Vamos suba, Cheeze
vamos para o furg�o.

- Andando!, Vamos!
- O que?

Esperem, esperem.
Pare o furg�o.

Vamos Mike...
O qu� est� fazendo?, o que esta fazendo?

Me de isso homem, me de isso.

Merda!

Espere, Espere amigo.

Vamos Mike.

Vamos Mike eu peguei voc�, vamos l�!

- Aguenta amigo, voc� vai ficar bem.
- Isso foi locura.

Foi incrivel cara

- Muito bem me ajuda com isso.
- certamente.

- Obrigado, cara.
- Ok. Por aqui amigo.

- Obrigado Cliff.
- N�o precisa.

RELAT�RIO OFICIAL DE PESQUISA

AUTO ASFIXIA ER�TICA

Fizemos Cliff.
N�s fizemos isso.

Cliff?

Se alegre Cliff, finalmente enganamos
aqueles idiotas.

O que tem com o Cliff?

Isso n�o pode.

N�o. eu disse pra n�o chorar,
n�o � pra chorar.

Simplesmente t�o est�pido e t�o triste
voc� sabe.

Amigos nunca dizem Adeus.

Mike ... Desculpa escrever isso, mas eu n�o tenho certeza
de estar fazendo certo ou errado...

O que voc� est� fazendo aqui?

- Eu sinto muito Mike.
- N�o, espere!

Lindo lugar voc� tem aqui.

S� vamos passar para a 2� base.
Ol� amigo, voc� esta bem?

Ele me matou.
Ele me matou aqui.

- O qu�, quem?
- Pai de Ally.

Ele me atirou al� mesmo.

Ok, espera um minuto, esta garota
que voc� era louco.

O pai d�la te matou, creio que a idea
de final feliz chegou ao final homem...

O que voc� tem que compartilhar ou algo assim?
Teve muita participa��o na minha vida ...

SALVE O D�A - CLASE DE 1999
REUNI�O DOS 10 A�OS.

A� vem o homem de gelo.

Oh merda, s�m, o esquadr�o caixa de ferramentas
est�o aqu�. Temos que ir.

Vamos amigo, vamos.

- Est�o la fora.
- Quieto Kellerman, maldi��o

- Maldi��o!
- Vamos, vamos, vamos.

A� vem o bom.

- Vamos, vamos.
- Quietos, quietos.

- O que est� fazendo?
- Me de um segundo.

- N�o, eles est�o atr�s de n�s.
- Jesus Cristo, acabaram de me atirar

- Eu n�o sei aonde vamos de qualquer forma.
- N�o, mas temos isso.

- Qu� droga � isto?
- � minha reuni�o, Ally estar� la.

- Como sabe? nem se quer vive n�sta casa,
- Cuidado! Temos que ir, estamos sem tempo.

BEM VINDOS A CLASSE DE 99

- Claro, m�s n�o estamos vestidos para a ocasi�o.
- Esperem aqui um poco, est� bem?.

- Bom, bom, estamos bem.
- Claro.

N�o vamos atrapalhar seu momento rom�ntico.

- Tem algo a dizer?
- Acabei de dizer.

- Alem do mais, prefiro ficar do que te observar, abacate s�.
- Deve ser horrivel para voc� amigo.

- Bom, Tem que ser grande para entender cabe��o.
- Oh, eu tenho cabe�a grande?

Qu� tal, que a vida � uma f�sta
e dan�ar no ritimo?

Est� deve ter sido a maior montanha russa
de sua vida, Brent! mas eu vou.

Acha que fiz isso por mim mesmo?
queria ajud�-lo a encontrar sua garota, mas vamos l�.

Supere isso, quanto mais deve de passar,
antes de que se conta de que n�o vale a pena?

Cliff morreu, eu fui baleado duas vezes.
Meu pau caiu. E agora algu�m quer nos enterrar.

- Algu�m j� fez isso!
- Voc� sabe o que quero dizer com isso.

N�o agora. Olhe para o pai d�sta menina que te matou,
obviamente as coisas est�o ruins.

- Nem sequer sabe que eu estou fazendo aqui.
- Eu tenho que dizer-lhe como ...

Tenho que te dizer como me sinto.
Vamos l�, voc� realmente acha que �la te ama?

Quero dizer, olha para voc�.

Eu n�o sei e n�o me importo. Ok. Tudo que sei � que
este � um plano muito bom para passear por aqui.

- Perder mais um minuto com voc�.
- N�o � necess�rio.

- Bem, bem, bem.
- Nos vimos quando quizer, fui.

Eu tamb�m te amo amigo.
Mas voc� d�ve ir com Brent, vai.

Por ali, Ok.

Hey, como vai?
Se vai bem, se vai bem.

Ola!, me diga se Sarah Master,
est� nessa reuni�o de 10 anos?

Claro que sim, acabo de registrar seu nome
faz 2 minutos.

Mike, Mike Kellerman.

Sim, sim, sou eu .

- Namoramos firmemente no ultimo ano.
- � s�rio?

Sou Kary, lembra-se que fizemos
uma equipe fabulosa juntos?

- Kary Dout.
- Kary Dout.

Oh Deus, sim!
Kary Dout.

- A �nica.
- Kary DOUT.

N�s � chamava de VACA querida.

N�o, n�o � que era.
Oh Deus, eu sinto muito.

- � que voc� perdeu muito peso ...
- � bom te ver Mike.

Igualmente, eu sinto...

OL� meu nome �:
IDIOTA

Fabuloso.

Minha vida � uma montanha russa.
Ele n�o sabe nada sobre a minha vida.

Eu tenho feito muitas coisas interessante,
enquanto as coisas acontecem.

- Eu n�o preciso. - n�o precisamos,
de ninguem, Certo?

Se abaixe.

Sim, eu sei.

Mike, hey Mike.
Hey irm�o tem sido um longo tempo.

- Rob...
- Sim.

- Rob sim.
- Como vai?

- Asombroso.
- C�mo tem ido?

- Bem, bem e voc�?
- Bem, uma vez... n�o parece bem.

- Est�s doente? parecendo p�lido.
- Oh sim, simplemente... sou um zumbi.

- Zumbi... asombroso homem.
- S�m.

cara legal.

- Ent�o voc� ainda est� fazendo m�sica?
- Sim, meu amigo, alem do mais ...

A banda ainda est� junto e firme e...

- Rob, o garoto urinou, � a sua vez.
- Ok, espere um segundo.

- Ent�o voc� ...
- Tudo que voc� cheira � merda,Rob.

- Absolutamente, voc� pode...
- Rob!

- Ok, eu carrego.
- Obrigado!

- Ch�vere, hey, nos divertiremos.
Hey quero te apresentar...

Desculpe, sinto muito.

Vamos, Temos que superar.

Muito bem... Ally Ent�o, que tal?

Eu!, o bra�o ferido, saiu fora
� s�rio homem.

N�o pode ir l� e falar assim.

Vai, preciso ajustar a ropa.

Me pergunto se...
Abaixa homem.

N�o posso continuar pretendendo, te amo papaisote.
Oh! onde est� o grande consolo de 4 olhos.

Oh, est� ali, bem ali.

Sou muito mal, sou sim.

Espere, onde est� o outro?

Guarda suas coisas de zumbi. e fica quieto.

- Se lembra de mim idiota?
- Sim, tenho visto voc� 2 vezes nos ultimos dias idiota.

Uel, uel
O que � que temos aqu�?

Adeus.

Eu sinto, eu sinto mesmo.

- voc� me asustou.
- Tudo bem.

- O qu�?
- o qu�?

- N�o pode me ouvir com isso.
- N�o, n�o.

- N�o me acho muito bem.
- E quem �? um velho num disfarce.

Mas causou uma grande impress�o.

H� muitas coisas que fa�o assim.

- Sou Emily Materson. Voc� tem um nome?
- Eu sou John, John Conor.

Ent�o ... Voc� est� gostando da reuni�o?

Ta legal. Quero dizer, venho de fora da cidade,
ent�o pensei em me divertir.

- Desde que eu estou aqui eu ouvi muito.
- � bom.

- E voc�?
- Eu o que?

Vai se encontrar com a namorada?

N�o, na verdade s� tive uma namorada quando
estava na escola.

- Bem, isso � algo que te assusta.
- Sim, eu sei.

- Tenho certeza que voc� teve muita sorte.
- Sim, �ra maravilhosa.

Como disse que era seu nome?

Transmitindo ao vivo desde este lugar.
� a reuni�o da segunda classe de 99, sejam bem vindos.

Agora, as coisas se acalmam para voc�s.
amantes ai em baixo.

Convide alguem, e relaxem.

- Ei, voc� quer dan�ar?
- Comigo?

Sm com voc�, vamos.

- Ent�o, fale sobre voc�.
- Sobre o qu�?

- Voc� est� com alguem, namorado?
- N�o, eu s� tive um na verdade.

E ele definitivamente n�o est� aqui.
Talvez voc� o conheca.

Mike Kellerman.

Oh meu Deus, sim, Mike Kellerman
grande sujeito, eu amo ele.

- Sim, cabello escuro com lentes.
- Sim, deve ser mesmo.

- Bem, e voc�?
- Eu, o que tem eu.

- O que voc� faz?
- Eu viajo por todo o pa�s.

- Ah, � motorista de caminh�o?
- Sim, como um motorista de caminh�o.

- voc� gosta?
- � horrivel na verdade. Sim.

Para dizer a verdade, estranho ...
Eu vejo os dias sabe..

Para dizer a verdade, estranho ...
Eu vejo os dias sabe..

Como deveriam ser as coisas.

Eu a quero de volta.
Mais que qualquer coisa.

Bom, se quer algo tanto assim, deve de ir
atr�s disso.

Desculpa, sinto que voc�...
Eu nem sei o que eu quero da minha vida.

- E aqu�, estou eu falando o que fazer com sua.
- N�o, n�o, n�o, tem toda a raz�o.

Isso � o que sempre amei...

Damas e cavaleiros, � hora de voltar
para f�sta.

� o que sempre amei de voc�.

Andando.

S� queria falar com �la, e depois pode me prender.

- N�o sou um monstro.
- N�o sei que diabos, na verdade n�o.

Muito bem, no ch�o.

- Nem se quer respire.
- Na verdade n�o preciso.

- N�o pode achar que vai toca-los.
- Gilman!, cala sua boca.

E voc�! voc�, simplesmente me de uma boa raz�o, porque n�o
deveria colocar meu pau na sua boca, e descarregar.

Essa seria sua melhor trepada que jamais teve.

Filho da puta.

Pergunte ao amigo. ei cheeze

Q qu�?

Dale amigo, dale!

O outro cara, o outro.

�Cheeze!

N�o... � m�.
Oh n�o, n�o Cheeze est� bem.
Hey amigo.

Oh n�o, n�o Cheeze est� bem.
Hey amigo.

Hey Cheeze, est� tudo bem amigo.
Est� tudo bem.

Cheeze, amigo n�o.
Amigo, n�o, n�o, n�o.

Vamos, amigo, vamos.

Ali est� o Sr. Jeremiya.
De a ele seu dinheiro e que va livre.

A deterioriza��o est� estabilizada?

- Est� bem amigo?
- S�m, estou bem. obrigado.

- N�o te agrado muito certo? - Voc� me matou,
eu ia casar com �la, e me matou.

- Ally est� muito melhor.
- Acho que conseguiu.

Convive com ricos e agora alguns
centavos?

N�o, nunca escutou que �ra assim.
Suponho que devo isso a ambos.

Come meu rabo Chuck!

Que tipo de pessoa faz isso para sua
pr�pria filha?

Por que n�o deixou-me faz�-la feliz?
Eu amo ela.

Tamb�m a amo. Ella merece algo melhor.
Quero dizer, o que poderia oferecer a �la?

Cr� que n�o � nada agora, porem sempre
foi assim.

- Mike, n�o escute este idiota.
- Sem educa��o, sem futuro.

Simplemente um garoto com a cabe�a ruim.
E se voc� n�o acredita em mim, acredite n�la.

Querido Mike, lamento dizer isto a voc�
por�m n�o estou segura de nada disso que fa�o agora.

Estive pensando nisto por muito tempo
E me d�i quanta coisa n�s conhecemos um do outro

nossa vida inteira tem sido assombrosa porem...
No sei nada mais sobre voc�.

Estou muito orgulhosa de voc�, por saber
que entrou no programa de escritores.

O mundo est� te esperando, e tamb�m me espera.

E assim como tenho que dizer adeus agora, levar� tempo
por�m tenho que aprender a n�o te amar mais Michael.

Adeus.

Sinto muito Michael.

O que gostaria que fizesse, sabendo que minha
filha sentia por voc� antes.

Quero dizer, talvez deves-se te salvar.
Mas acho que as coisas funcionaram no final.

Bem senhores, tem sido muito satisfat�rio.
se vimos no laborat�rio na segunda-feira.

Adeus.
Emily!

Ola!

Acho que � um homem livre agora.

Disseram-nos para acompanh�-lo
de volta � cidade.

S� queria dizer que foi uma prazer trabalhar
com voc�, com tantos idiotas por ai.

- O que vai acontecer com eles?
- Voltaram ao HQ, n�o sei.

N�o precisa se preocupar.

Eu vou mudar isso.

- Pronto?
- Como uma garota gorda dan�ando na noite, exceto.

- Que temos novas ordens.
- O que.?

Sim, o patr�o n�o gosta de pe�as que faltam
e parece que teremos uma.

Voc� e eu levaremos para um passeio sem volta,
o tipo de viagem Rintintin.

- Que somos, uma mafia? n�o mataremos ninguem
- Gilman!, pode calar sua boca, e fazer seu trabalho.

- Quero dizer, n�s temos um problema aqui?
- Ele fez seu trabalho, cumpriu sua parte no acordo.

Por que n�s?, Quero dizer, eu n�o vou
deixar fazer isso.

Essa � a �ltima estupides vaginal que quero
ouvir da sua boca grande.

Sim, deveria pegar umas cervejas e sair com Susy.
isso me da nos nervos, entendeu?

Fabuloso com Bob, vamos.

Por que voc� n�o Emily?
Qual � o seu problema Emily?

Alo Sr.

Gillman!, saia do meu caminho, voc� esta fora
desta miss�o.

- N�o. - O que?
- Eu disse que n�o.

Bem.

Filho da puta!

Sr...

Parece que temos outros mesmo.
um antigo time aqu�.

- Lindo. - Muito bom, ent�o, aonde vive
a sua garota?

- Para, me deixar sair.
- O qu�??

- Amigo!, que diabos voc� est� falando?
- Isso � loucura Brent. O que estamos fazendo?

- Acabo.
- sobre a carta? isso � absurdo.

ja tive ordens de restric�o muito piores
que essas. isso n�o me afeta.

- Ela merece mais do que isso.
- Ent�o voc� desiste f�cil assim?

- Sim, isso � exatamente o que estou fazendo.
- Bem, isso torna as coisas muito mais f�cil.

N�s apenas temos que estacionar aqui e morrer.
Quero dizer, afinal de contas estamos mortos.

O que tem de Cheese?

- Encosta.
- N�o, continua dirigindo.

- N�o, estacione.
- Continue dirigindo.

- Estacione.
- continue dirigindo.

Ok, fazer a sua decis�o porra.

Ou�a Mike, tudo que eu sei � que
meu melhor amigo n�o pode desistir agora.

Depois de tudo que fizemos pra chegar at� aqui,
Talvez �la te ame.

Mas eu sei que voc� a ama.

E n�o serei padrinho de casamento,
se n�o ajud�-lo a dar esse anel.

Vale a pena.
Hey! Quem ousa vence!

- vai ser meu padrinho?
- Isso vai ser muito ador�vel.

Ali est�o eles, a�elere.

Muito bem, andando, mexam-se,
mexam-se.

N�s os temos, mantenham suas posi��o.

Tudo isso � pra mim?

- Acho que estamos bem.
- O qu�?

Muito bem.

- Obrigado Brent.
- Sem problemas, vai encontrar sua garota.

- Eu vou.
- N�o seja uma bicha por isso.

Voc� se sair� bem.

Amores e vit�ria.

Hey idiota, isto � pelo Cheese.

Hey amigo!, esta tudo bem?

- Estou bem, voc� foi atropelado.
- Oh! n�o foi nada. Vamos.

Sabe as besteiras que falei sobre seus pais
Talvez tenha mentido.

- Voc� parece uma merda.
- Isso seria loucura vindo de voc�.

Ok. Aqu� estamos.

- Isso vamos, voc� tem?
- Estou bem, estou bem.

- Ok, aqu� esta seu bra�o.
- Sim, meu bra�o.

Espero que esteja em casa.

- Oh Jesus, s�o eles.
- Eu cuido deles.

- Tem algo nos meus dentes?
- N�o, est� bem.

- Ok, ok.
- Sorte.

- Mike.
- Ally! tenho que dizer algo.

- Oh Meu Deus! o que aconteceu?
- Ally!, vai pra dentro!

- O que?, n�o pai ...
- Escuta filha!

- Estes sujeitos s�o perigosos.
- O que? N�a.

- V�o te ca�ar como fizeram comigo.
- �Qu� no?

- Tem que me escutar!
- Hey!, est� bem, temos algum tempo ok?.

Me deve isso, atirou na minha cabe�a.

Tudo bem.

Aqu� vai.

N�o sei como dizer isso, simplesmente direi,
Morri!.

- Morremos.
- Na verdade seu pai me matou.

Me tornei um zumbi por sua causa,
Na verdade os militares n�o entendem.

- N�o � um homem bom.
- E ent�o, enviou seus soldados atr�s de n�s.

- Com �ssa cara fodida al�m. E n�s atiraram ...
- Mike eu ...

N�o, est� bem.

� engra�ado, seu pai ter um pouco
de paci�ncia.

Se da conta de que n�o me quer mais.
E eu ainda estou vivo, mas tudo bem.

O que est� feito est� feito.
O que importa � que ...

Eu estou aqui agora.

Sei Ally, que nunca poderei oferecer nada no mundo.
N�o posso oferecer nada agora, mas ...

Eu n�o pe�o nada.
Apenas ...

S� queria ver voc� uma �ltima vez.

E tinha que ter certeza que eu sabia o quanto
Eu te amo.

O quanto te amo.

Ent�o...

Isto � para voc�.
Para se lembrar de mim.

Te peguei, te peguei.

Adeus Ally.

Muito bem, sou todo seu.

- Isso foi incr�vel.
- Ser� que ela me viu caminhando?

Eu acho que est� olhando para mim.

Isto � muito confuso para mim.

- Espere!
- Oh gra�as a Deus.

- Eu tamb�m te amo.
- S�rio?

Sim eu continuo dizendo na frente
de todas essas pessoas.

Nunca quis que fosse Mike. � que n�o
quero atrapalhar seus sonhos por mim.

N�o preciso ir. Acabo de viver � historia
mais louca de todas.

E eu acho que ja basta pensar no
final feliz.

Que tal agora.

- Ally, este � Brent.
- Prazer em conhec�-lo Brent ..

Igualmente bela dama.
Isso � fabuloso.

Olhe para isso, olhe para isso.
Vamos todo mundo.

O que temos de fazer?
Vamos l�.

Isso d�i.

Oh meu Deus.

- Voc� os ama?
- � como um pelado com pelo encima.

N�o sei que diabos est�va pensando.

Eu tamb�m te amo.

Foda-se.

Voc� me d� nojo, foda-se, foda-se.

Eu me sinto muito gay.

Cena 16 / 5.

Espera n�o estava, me desculpe.

Oh, n�o estava com meus �culos.
Joder, desculpa.

Filho da puta.
Desculpe.

- Vamos comer tartarugas.
- Que foi isso?

Eu n�o tenho id�ia do que vou dizer agora.
Obrigado Jesus.

Como se qualquer pessoa recorresse
a um par de idiotas como n�s.

Pro inferno com o texto.
Eu saio.

- Eu te amo, Quero voc� meu bem.
- Eu te amo.

N�o v�!.

- Gigante, gigante Giant.
- Lamento meu bem.

Filho da puta.

Sou um cara mau, com os monstros.

Voc� cala sua boca de merda, seu amante de zumbi condenado,
com penteado de motorista de taxi.