All language subtitles for Dae.Mul.E09

Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com
Do you really think a prosecutor
can be your toy in Korea?

No, I don't think so.

No, right?!

That's right.

Since I yelled out with fury,
I feel refreshed.

It's fortunate.

Although, I'm sure you haven't
completely relieved your stress.

Are you sure you don't
have to go back to work?

What do you mean?

Does it make sense that you
came to console the prosecutor,

who wanted to hurt your boss?

I don't exactly know what's going on.

What I know for certain
is that I trust you.

Trust me?
Trust a charlatan prosecutor like me?

What if I set all this up
to become famous?

You would have been able to
connive against me in my case.

However, you demanded
a social service for me.

I know that you're impartial.

The fact that someone trusts
me makes me feel good.

The communique I read,
as a spokeswoman, wasn't from me.

I know that is what your
boss thinks about me.

Thank you for saying that.

Don't worry.
I trust you too.

You better go back to your work.
Otherwise, they'll hate you.

What are you going to do now?

What am I going to do?
I have to start all over again.

A prosecutor shouldn't be
afraid of men in power.

If I get discouraged because of this failure,
I don't deserve to be a prosecutor.

I feel relieved.
Please don't lose that mindset.

You can do it!

You shouldn't lose
that mindset either.

You can also do it!

Go for it.

A vice spokeswoman refuse

to go to the press conference?

Are you out of your mind?

I don't understand how a prosecutor

summoned Congressman Cho with fake evidence.

I can't believe it.

Do really mean he accepted the bribe?

I didn't mean it.

But I do want to trust

our prosecutors' office.

You don't want to trust our prosecutors'

office but Prosecutor Ha.

Because both of you must have
had a strong relationship.

Congressman Oh!

You should know it's a lie,
it was you who made it up after all.

Please don't insist on a lie.
You're overreacting!

If it's not true, then forget it.
She has a hot temper.

I know I didn't accomplish
my duty as a spokeswoman.

If you want, I'll resign from my position.

We shouldn't let down an honest
congresswoman like you.

People will talk about us maliciously.

Please keep the title.

However, this kind of
accident may happen again.

So, you should better explain
our position to her from now on.

Don't you think,
Congresswoman Seo?

Why does Congressman Cho
always protect me?

You symbolize the
Minwoo Party's Clean Politics.

If he lets you down, the image
of our party will be damaged.

I think it is just for both you and

our party that you continue
working as spokeswoman.

I'm not sure if it's right for me to read

what someone else wrote
for me like a robot.

That's why I asked you
to become a politician.

Do you really think I will be able
to change our political environment?

I keep committing errors since
I became a congresswoman.

People say thousands of drops
of water will break a rock.

It looks difficult at the beginning

that even a small conviction
will bring us a political reform.

Do you really think so?

There is nothing greater
than a conviction.

Sanho Group will exchange MOU about the

development of the reclaimed land
with Namhae Local Government.

I'm sure you will be
proud of that victory.

Are you serious?
That's good news.

Mister...

Mister.

- Dongha.
- Mister, you look great.

Mister.

Mister.

This is what I drew today.

Dongha, what did you draw?

This is the National Assembly building.

This is my mom, me and you.

Is this man me?

You're so funny.

Dongha, do you know what
there is inside of the dome?

I don't know.
What is there inside?

This is top secret.

They have hidden a
gigantic robot in the dome.

When our enemies come, the dome will
open and our robot will destroy them.

- For reals?
- Don't you know that?

Then do you know your
mother is piloting the robot?

Geez...
You're a liar.

I'm serious.
Your mom lied to you.

That's not true.

It's true.
Wait.

Hello, yes, Mr. Gong.

Prosecutor Ha, you should
be right here this instant.

What's going on, boss?

The assistant prosecutor
general is here to see you.

The assistant prosecutor general?
Where is he?

Prosecutor Ha, listen to me carefully.

If he tells you that you are relieved
from your duties as prosecutor,

you should resist and tell them

"I will never give up my job
no matter what happens."

You should do everything
to save your job.

Do you understand me?

If they ask me to do something,
I'll be willing to do it.

That little...

Prosecutor Ha is here,
Mr. Assistant Prosecutor General.

Long time no see,
Mr. Assistant Prosecutor General.

Please have a seat.

Your looks are always so confident.

I know it was hard for you to have
summoned the leader of a ruling party.

I did what I had to as a prosecutor.

What did you say?

Please keep your head
down and listen to him.

That's right.
You did what you should.

We're sorry for not being
able to support you enough.

Please don't get disappointed.

Of course a disciplinary
committee will open,

but our leaders said they won't
put any attention to this..

Please don't forget your mindset.

Thank you.

Of course.

Everyone is supposed to do their
job according to the situation.

Aren't you aware the first action
I took in the Blue house was cut the

connection with the Prosecutors' office?

Yes I do, because you wanted Prosecutors'
office to be an independent institution.

I heard Baeho Cho was summoned
by Prosecutors' Office.

I know the evidence wasn't solid enough
and that everything wasn't clear.

In my hopes, I wanted to be wrong.

During my term, I wouldn't forgive anyone
if the politicians put pressure

on the prosecutors' office.

Can you recommend someone from

the Presidential secretary so that
they will run for the next year election?

Even someone from out of the
Blue House will be welcomed.

I don't think Baeho Cho
will appreciate it.

Even though I recommend someone,

he will never get the nomination
from the Minwoo party.

Don't worry about him.
I'll have my quota.

Your quota?

Then...

Baeho Cho promised me to give me a quota to

nominate one third of the
Minwoo Party's candidates.

So, don't worry and please
recommend someone.

I'll get rid of his black politics
through political revolution.

Since the President will keep still,
I will need help.

Prosecutor Ha was reprimanded
for his reckless behavior.

The Minwoo Party congratulates
Prosecutors' Office's decision.

And we have withdrawn a charge
against prosecutors' Office.

We're looking forward to their impartiality.

Congresswoman Seo,

what do you think about their disciplinary
action about Prosecutor Ha?

As a spokeswoman, I have already
transmitted you our party's opinion.

What is your personal
opinion about Prosecutor Ha?

I heard you're very close to him.

You don't seem to understand me.

I came here as a spokeswoman
of the Minwoo Party.

And I have already given
you my party's communique.

If you still don't understand,
please read the communique.

A disciplinary committee will
reprimand Prosecutor Ha.

He will stay in his position and will be
asked to acknowledge his mistakes.

Look, since you are only reprimanded
for a reckless summon of the

leader of the ruling party,
the spirit of the prosecutor hasn't changed.

Bring your letter of self-examination
and leave it on my desk before you go home.

A letter of self-examination?
I'm not a high school student any more.

I have so many criminal
cases to take care of.

And I acknowledge my mistakes.

Really?

Then, buy me a dinner.

Then, I'll exempt your letter
of self-examination.

I'd rather want to write a letter
of self-examination.

You're so stingy.

Prosecutor Ha, don't ever
touch the politician's case.

Only focus on ordinary criminal cases.

We'll build the LCD
manufacturing lines here.

And an eco-friendly touristic
infrastructure will be built as well.

This will give us a chance to become
a worldly renowned company,

while Namsong will have a chance
to become a world renowned city.

Thank you.

I would like to thank you on
behave of Namsong's inhabitants.

Namhae local government will
exchange MOU with Sanho Group.

The development of this reclaimed land

will be the role model for the
future national development project.

When I first came here,
I didn't know anything.

I have gone through so many events.

And I felt so pessimistic because it was
hard to do everything within one year.

However, today, I'm happy to have
done something good for Namsong Haesong.

Please don't be too modest.

My son-in-law has discovered a
hidden pearl named Hyerim Seo.

I'll do my best.

Will a wind power plant
be built here as well?

Yes.

Eco-friendly resort will
be built along the river.

I feel like I'm dreaming this.

Ms. Wang, what are they doing there?

What are you doing here?
Please put out a fire.

It's Hyerim Seo.

Are you going to let us starve here?

The development of this area
will enrich only the wealthy.

How can they ask us to leave here?

You're just like the other politicians.

And yet, we elected you.

How can you look for your own interests?

You must be misunderstanding me.
Don't do this to me and explain everything.

Stop the development.

What's wrong with you?

Stop the development.

Please stop it.

Be quiet.
Let's listen to her.

The development of the reclaimed
land has been our dream.

I ran for the election for this dream.

If there has been any corruption
in this development procedure and

the development gives pain to you,
we should stop and cancel it.

However, we should look into it
more carefully before stopping.

Are you serious?

If you don't trust me,
I don't know what to say.

No matter what happens,

I will do my best to prevent
the people from being victims.

Then let's trust her.
Let's do so!

Sanho Group received a preference?

Is that true?

Please forget about all this.

All sorts of rumors are going
round because of its concessions.

I need to check this out.

Please bring me all the documents
about the development of this area.

This is the money you asked me for.

It is the bonds to bearer.
Use it.

Our company accountant team
will take care of this.

Thank you, father.
I won't disappoint you.

The development of the reclaimed land
in Namhae will be a double-edged sword.

Baeho Cho will be their
biggest beneficiary.

I know.

He bought a big piece of land around the
reclaimed land under someone else's name.

Since the cost of land rises, he will
make dozens of millions of dollars.

He'll spend that money for the
next year's election campaign.

Don't you think the
election is a money game?

But do you believe one third
of the nomination

quota will allow him to
take control of the party?

This is only an inevitable step.

I'll get rid of him before
the presidential election.

How?

I'm sure Congresswoman Seo and the other
rookie politicians will do this for me.

Hyerim Seo?

Can you really do this with
those rookie politicians?

They have only passion and ambition.

That's why they're not
afraid of real politics.

Trust me.
Let me take care of him.

Did you call for me?

Mr. Choi, please do me a favor.

Please look into this person
through the Sanho Group network.

It's about Sejin Jang, the director
of the Heritage Gallery.

Aunt, these paintings
may become chef-d'oeuvres.

Those are too precious
for us to burn away.

There is nothing too
precious to burn away.

For us, life is long while art is short.

This is not art but criminal evidence.

We shouldn't leave any
criminal evidence behind.

Do you understand me?

Please take care of the rest.

Since you don't really
answer your phone...

That's why I am here.
I want your explanation.

There must have been a misunderstanding.
I'm sorry.

Misunderstanding?

That's okay.
Because anyone can make mistakes.

Sejin Jang, how could a pretty
girl like you lie to me so well?

It's amazing.

Who told you to give me the fake tips?

Was it Baeho Cho?

Didn't I tell you that no one
asked me to do anything?

It was just a simple mistake.

Do you want me to come
back with a warrant?

Is there any evidence in here?

Do what you want.

I'm sure all the evidence has
been already burnt up.

If you want to arrest Baeho Cho,
you'll thank me for this one day.

Don't get me wrong.

I don't have any grudge
against Baeho Cho.

I only want to arrest a real
criminal with clear evidence.

If you find any evidence or
you change your mind, call me.

I still want to believe that you
made a simple mistake.

Why didn't you tell everyone that
it was I who gave you the fake tips?

You would have been able to look into me.

Didn't I promise to you to
protect you as my informant?

And you wouldn't have
told me the truth.

What brings you here,
Prosecutor Ha?

I came to check something.

I heard about your disciplinary action.
I'm happy you only got reprimanded.

Happy?

That reprimand will follow me
for the rest of my life.

I will never be a Prosecutor General.

I will never have chance to
be a politician like you either.

You remind me of myself when
I was a young prosecutor.

Even with courage and passion, you won't
be able to change the world at once.

Thank you for your advice.

However, I don't want
to be a rusty knife.

Since you're here,
let me ask you a favor.

Please don't take advantage of

Congresswoman Seo for your
political ambition.

If you make her cry, I won't forgive you
even though you were former prosecutor.

What shall we do?

Just ignore him.

I'll take full responsibility
for what has happened.

Ms. Wang, what is all this?

These are the documents for the parliamentary
inspection of the administration.

From today, we'll start a
war against documents.

A war?

- Please check it out carefully.
- Will do.

It's more than I expected.

I'm overwhelmed with just the
development project document already.

Will I be able to check all this in time?

Do you need my advice,
Congresswoman Seo?

I will be able to summarize all
these documents in one page.

Excuse me?
Is that really possible?

To encourage our public servants,

you start with some criticizes
and end up encouraging them.

It is just like setting up a card game.

No, I can't do that.

Even though it's hard, and since we get
paid by the people's tax money,

I will have to check it out myself.

I knew.

However, please don't do too much.
You may get sick.

When the development project is approved,
the opposition party will attack us.

Keep the mouths, of those whom we borrow
their names to purchase the land, shut.

Don't worry, Congressman Cho.

Anyway, they have nothing
in common with you.

As for the parliamentary
inspection of the administration,

don't over work it.

I don't want the press to
notice anything from there.

Yes, sir.

Congressman Cho, someone from
the Blue House wants to see you.

Blue House?

It's me, Mr. Congressman.
I'm the chef of the Blue House.

Are you sure it wasn't the
President who sent you here?

No, sir.

I heard my son summoned you...

He has never done something
like this before.

The nerve he has...

That's why I came here to
apologize to you instead of my son.

This is the beef broth
I made with all my heart.

Please have this broth
and forgive my son.

That's why people say there are no
children better than their parents.

Considering you, I'll forget everything.
So, don't worry.

Thank you very much, Mr. Congressman.

Ms. Wang.

The development of the reclaimed land
should be picked through open bid.

How could Sanho Group be
chosen without the open bid?

Is that true?

There must have been some
comprehensible reasons for that.

The development of the reclaimed land
in Namhaedo is your hometown's dream.

I don't think you should
look into it too much.

Even still, we have to look
into it more carefully.

I should look into it further.

Please bring me the
concerning documents.

There is a strange rumor in
the politicians'' society.

Strange rumor?
What is it?

The rumor has it that Congressman Kang is
making a black list of the next election.

Black list of the next election?

I also heard that he's contacting

the new faces that will be
nominated by the ruling party.

If it's true, that's an act of treason.

Shouldn't we get rid of him
before he gets untouchable?

All sorts of rumors are going round.

By the way, when are you
going to run for election?

I need someone like you to work for me.

I am waiting for you to call me.

Please come in.

How have you been,
Mr. Congressman?

Prosecutor Ha,
what brings you here tonight?

Get out of here immediately.

I'm here to apologize to him.
How rude you are!

Apologize to him?

Have a seat, Prosecutor Ha.

You must have had a difficult
time because of me.

Difficult time?

I made a mistake.

Thanks to you, I have learned so
many things from this occasion.

I would like to also thank you.

I'm happy that you have
learned something from me.

What did you learn from this case?

I have learned I should have been more
careful to catch a powerful man like you.

I realized this time why
we need solid evidence.

Next time, I'll bring solid evidence so
that you won't be able to run away.

Please wait for me to prove
that you're a culprit.

What did you say?

I'll have to look forward to this.

Where did everyone else go?

She's totally unconscious.

Someone may be able to kidnap her.

Congresswoman...

I fell asleep.

I have brought all the documents about the
development of the reclaimed land in Namhaedo.

What is this?

I don't know...

There was nothing until a while ago.

Did you stop by here?

Yes, I stopped by for a short while.

Please take as much care of yourself
as you do for our country.

You're not a freedom fighter.

You should have woken me up.

That's because you slept so peacefully.

Please cheer you up by
looking at your son's drawing.

That alien looking man seems to be me.

See you later.
You can do it.

Wow.
It's so cold.

The national assembly is not a circus.
Why did they make a fuss like this?

Agricultural committee members did
it on purpose for the pig breeders.

Haven't you heard about the star
of parliamentary inspection?

The parliamentary inspection
of the administration is

a good chance for us to get
noticed by the entire nation.

That's why everyone wants to stand out.
And there will be the election next year.

That's why they're doing
even more than usual.

They should have been a singer or
an actor if they wanted to be a star.

They're not that good looking.

Ms. Wang, you're so funny.

Congressman Oh.

You came to the beauty shop
instead of the barber shop.

I only go to the barber shop
when I need to get a shave.

Aren't you the member of the
national development committee?

Yes, Mr. Congressman.
I was lucky.

Our committee is the best committee.

Since they take care of the local development,
it's so easy to get the voters' heart.

Is that true?

Please be nice to the public servant

when we examine about the development
of the reclaimed land in Namhaedo.

Even though you know something about it,
please don't say anything.

Let's make a good impression,
Congresswoman Seo.

Am I photogenic today?

You haven't gotten older at all.

I am so honored to be invited to
taste the Blue House's beef broth.

It's the famous Namsong's Beef broth.

Please taste this.

Didn't you tell me that
your name is Sejin Jang?

You look like your mother.

Do you know my mother, Mr. President?

Of course I do.

She was a nice person.

I heard she met with someone nice and
having a peaceful life in the states.

How is she doing?

I have brought her ashes back to Korea.

I am sorry, I said
something I shouldn't have.

No, sir.

And thank you for remembering
my mother, Mr. President.

I heard you majored in arts.

If you have time, please come here
and take care of our paintings.

What a coincidence,
I have brought a good painting for you.

Really?
Thank you.

I didn't think I would get old.

However, my children's generation
is doing their job so well now.

The world has changed now.

I mean people shouldn't deal in the dark.

Since you are smart, you should
understand between the lines.

Yes, sir.

I'm sure he got a good
impression of you.

Really?
I'm happy for him.

So please, let go of the grudge.

Your future life will depend on you.

You have been here.

Your niece is so pretty.

May I know her date of birth?

Date of birth?
Why?

I don't want to boast about my son,
however, he's a famous prosecutor.

So, I want him to
date someone like you.

I need to compare their horoscopes.

Their horoscopes?

Please don't dream.
Please forget it.

Let's go, Sejin.

Thank you for being nice to me.

She's nice.

She has a perfect image of
my ideal daughter-in-law.

How are you?

The attendance of this committee is perfect.

The parliamentary inspection of the
administration is an annual ceremony.

We shouldn't discourage
our public servants.

Please be nice to them.

Why don't we finish this early and
go have lunch somewhere?

That's what I am saying.

Is there anyone who wants
to call for any witness?

It's about the development of the
reclaimed land in Namhaedo.

Congresswoman Seo, isn't it done with the
eco-friendly participation of Sanho Group?

It's more than 1,633 acres.

We need to check if there
was any problem in the bid.

For that, we need to invite the Namhaedo

project manager and ask him
some questions about it.

If you need it, let's vote for it.

If someone is for taking the
project manager as a witness,

please raise your hand.

Since it's not even a half,

Congresswoman Seo's request
has been rejected.

I need to ask some questions to
someone in charge of road

construction of the Namhaedo project.

Please raise your hand.

Rejected.

I need to ask some questions to

someone in charge of the housing
construction of the Namhaedo project.

Please raise your hands.

Rejected.

Congresswoman Seo, do you have
any more witnesses to invite?

How can this happen?

Namhaedo Project is not only a local

development project but also the future
development plan in a national scale.

How can you skip all these
procedures for this important project?

You don't even know what's going on and
you don't want to hear our witness?

Mr. President of the audition,
can you do this to me?

There is nothing wrong according
to the national assembly law.

Please be nice with the public servants.

Do you know why we have become a part

of the committee most
difficult to get admission?

The local development will help us
get a nomination for the next election.

Please don't monopolize the time
for your local constituencies.

Please yield your time for
us and be patient.

That's right.

Anyway, your request will be rejected.
Let's hurry up and move on.

Do you have any other
witnesses to call for?

Considering what has happened so far,

you won't even let me
call for this man either.

But I keep asking for my witness.
Who knows?

You will let me hear at least
one of them some time.

The next witness I am calling for is the
one who is in charge of the land acquisition.

That stubborn.

I heard Prosecutor Ha had
only a disciplinary action.

Yes, sir.

A prosecutor who summoned the leader
of the ruling party has only a reprimand?

Is the prosecutors'
office making fun of us?

It won't be favorable for us to fight against

the prosecutors' office with the
next election a year off ahead.

Please respect their decision
and forget about all this.

I heard he's still after me.

Is it true?

Instead of making a black
list for the next election,

why don't you take care
of that insane prosecutor?

Either bribe him or punish him...

Since you have your quota of nominations,
you should do your work correctly.

Yes, sir.

Congresswoman Seo.

Yes.

I heard your committee
members had a dinner meeting.

- Didn't you go with them?
- They alienated me.

Alienated you?

Why don't you come
with me to my office?

I have already ordered
some lunch boxes.

That sounds good.
I was starving.

Let's go.

They're really too harsh on me.

They didn't want to approve any of
those witnesses I requested to hear.

What's wrong?
Do I have something on my face?

I have never seen
anyone hungrier than you.

I won't deny it.

Since I haven't had a decent
meal for the past few days,

I am really starved.

Please take your time.
You'll get indigestion.

Ms. Wang told me that you have worked
without sleeping for the past few days.

You need to be physically
strong to be a good politician.

I just want to do the right thing.
However, it's not easy.

I really wanted to cry when my colleague's
congressmen refused my requests.

A parliamentary inspection of the

administration is a delicate
moment for the ruling party.

It's really difficult to be
appropriately controlled.

The politics is too difficult for me.

Didn't you realize this
on the last bill of reform?

You can't do anything by yourself.

That's why I want to
strengthen my "Vision 21".

Even though it's difficult,
please be patient.

You're not alone.

Thank you.

By the way, this is really good.

Is it true that the President invited you

to Blue House and discuss how we should
finish our manipulating politics?

Didn't he say anything else?

No, he didn't.

He wanted to warn me.

By the way, did you get rid of all
the paintings we have dealt with?

Yes, I burnt them up.
You won't have any problems for that.

That's not all we have to take care of.

Why don't you have some time to

yourself out of the country just
until the next election finishes.

Mr. Congressman...

Hopefully you have
accepted my proposition.

Did you find the one
who tried to kill me?

I heard that Yongdu Clan has once worked
with that mercenary who tried to kill you.

Yongdu Clan?

That's right.
Yongdu Choi's clan, right?

I'm afraid he's been wanted for the
suspicion of instigating the murder.

Do you know where I can find him?

Since he's very cowardly and careful,
it won't be easy to catch him.

Let me meet with him,

get the information you need from him
and let me take care of the rest.

What are you going to do with him?

He has once betrayed my friend.

I'll have to make him pay for it.

You shouldn't say that in
front of a prosecutor like me.

He should get punished by the law.

Then there will be no deal between us.

Fine.

Let's give a chance to the one
who catches him first.

Youngdu, long time no see.

Dongbaik, long time no see.

By the way,
why did you want to see me?

I want you to introduce me to the one who
tried to kill a prosecutor in the Marae Tunnel.

Why?
Who do you want to kill?

He must be really expensive.

Who is he?
I haven't seen him before.

Me?

I am the prosecutor
whom he tried to kill.

What?
Prosecutor?

Youngdu Choi, you're under arrest
for instigating the murder.

What are you doing?
Catch him.

Let's go.

What is this?

You're here?

Prosecutor Ha, ever since he has given up
his political crimes, he's working so well.

Are you sure the one who tried to kill
me has something to do with a politician?

I didn't witness it, however,
it's only a rumor.

Did you hear which politician has
gotten involved in this case?

I heard the congressman who used to drive
the car for the leader of the ruling party...

Isn't it Jaebong Oh?

Yes, I think so.

Jaebong Oh.

Do you mean she came
to see you for help?

She didn't seem to know that the biggest

beneficiary of this reclaimed land
project would be Baeho Cho.

What are you going to do now?

What do you think?

I really want to tell her the truth.

But your father-in-law
will be in trouble too.

So, I'm not allowed to do that.

What do you think, Congressman Kang?

You won't get your part of benefice
from the reclaimed land project either.

I'm sure you'll make the right decision.

I'm sure this reclaimed land project

is a very important project
in the national point of view.

Please take good care of this project
so that nothing wrong will happen.

You did a good job, thank you.

You did a good job.

Next, Please Congresswoman Seo,
proceed with your questions.

I'm congresswoman Hyerim Seo
from Namsong Haesong Area.

Let me ask you some questions
about the reclaimed land project.

Please answer me why you
didn't put it in the open bid.

Normally we're supposed to put
it in the open bid; however...

I got the report that the project scale was

too huge to be taken care of by
no other group but the Sanho Group.

Didn't you afford a preference
to a specific company?

That's not true.

Would you please give me all the
documents how you chose the developer?

That stubborn little...
What's wrong with her?

All the witnesses I have
requested have been rejected.

I do not know myself how it could happen.

We have right to know everything
as the representative of our people.

It's important that the project shouldn't
have any doubt from beginning to end.

I feel the need to apologize because I am,
after all, a rookie politican.

Your time is over.

You may proceed your
questioning later.

Why do you try to ignore
this insufficient condition?

Why are you trying to protect
these witnesses unconditionally?

In this circumstance,
how can we do our job correctly?

Don't you think you're
taking this too far?

Aren't you ashamed?

Congresswoman Seo, what you have just
said is a defamation to the congress.

Mr. President of the audition,
what are you doing?

You should warn her.

Congresswoman Seo, please
respect your time of questioning.

Each of us gets paid
$130,000 a year.

It will be $500,000 including
all the other benefits.

We, 299 congress members are paid
150 million dollars in total a year.

Please, let's not waste
our people's tax money.

Wait a minute.
Mr. Governor, wait a minute.

Let me talk to you for a second.

I am sorry.

I have to go back to my
work as quickly as possible.

The reclaimed land project
is our dream work.

If there is any suspicion on it,
shouldn't you clear it?

Listen, Congresswoman Seo,
your term of office will be expired soon.

Don't try to know too much.

We have already talked with your boss.
Otherwise, you will be in big trouble.

What did you say?

How can a governor like
you say something like that?

Let's get going.

Mr. Governor, wait a minute.

Offer a preference?
What's wrong with her?

Is she trying to make us collapse?

You have tried to cut the financial source

of Baeho Cho, but then again,
what if our project ends in vain?

A puppy challenges a tiger
because it's not afraid of him.

We better let her keep doing this.

What do you mean?

Do you think she's
Baeho Cho's match?

Do you want to break
a rock with an egg?

I probably won't be able to break the
rock, however, I can make it get dirty.

The press will focus on him now.

It's time for us to tie his hands up.

What if something wrong happens
to our reclaimed land project?

I'll make it.

No matter what I have to pay for it,

I'll cut the financial source
of Baeho Cho this time.

Here...

Father, what is this?

This is a tonic that will give you energy.

Okay, but what is this made of?

It's snake.

This is not an ordinary snake,
but a snake from Mt. Inwang.

A snake inspired of Blue House spirit.

I don't like snake.

No matter how ugly it was, once made
edible it'll be an excellent tonic.

It's a snake stock made
of ginseng and jujube.

Don't say anything and drink this.

All I need is your beef broth.

The higher you climb up,
the stronger the wind will blow.

This is what I made especially for you.
Don't say anything and drink it.

I have found a nice girl for you.

It's the President's friend's niece.

She's pretty.

Do you want a blind date with her?

I don't want any girl.

Seeing what you're
doing is so suspicious.

Are you still running after Hyerim Seo?

Are you out of your mind?
She has a kid.

That's right.
You're the only son in our family.

I may have to ask the President
to introduce you to a nice girl.

Why ask him for that...

I introduce a girl to whom?

It has been a long time, Prosecutor Ha.

You must be here to
see your father, right?

Yes, sir.

I know how hard your investigation
must have been last time.

It must have been really hard.
Anyway, don't be disappointed.

Thank you for encouraging me.

However, my investigation
hasn't finished yet.

What kind of knife do you want to be?

Excuse me?

People like to compare a
prosecutor with a knife.

There is a knife that
cuts the enemy's head,

the knife that hurts innocent
people and the knife that cooks.

What kind of knife do you want to be?

No matter what kind of knife it is,
I don't want to be a rusty knife.

That's a good answer
for a stupid question.

I'll cherish a great expectation for you.

Thank you, sir.

What problem do you think we have from
the reclaimed land in Namhaedo project?

Like I said before, we have right to know

everything as the
representative of the people.

The reclaimed land project
was my public promise.

Eco-friendly development,
impartial selection of the developer,

and the comfortable life of inhabitants.

Unless these three conditions will
be respected, we can't start this work.

If those problems are not solved,
can you give up on the project?

If we have any problems,
we should solve them.

This project has been
our people's dream.

I'll make it through.

Thank you very much.

Don't worry about anything any more.

Go back to your hometown and
have a comfortable life now.

How are you, Congresswoman Seo?

How are you doing?

Since I haven't seen you lately,
I was worried about you.

Thank you.

I suppose that the one who
listened to her story was you.

Yes.

Did you solve her
problem by any chance?

Thank you, Congressman Min,
for having solved her problem.

There is no ruling party or
opposition party to help our people.

I really didn't expect you to take
care of her problem yourself.

Congressman Kang asked me personally.

Did Congressman Kang do that?

People often misunderstand politicians.

We are still human.

The problem is the political power.

Once you get used to it, it changes us.

Please don't talk about
complicated politics.

Okay.

No one can stop her.

She stands out no matter where she is.

Isn't it time for me to come out?

Congressman Jaebong Oh.

We run into each other so often, right?

Prosecutor Ha, what brings you here?

May I talk to you for a second?

I don't have time to talk with you.

Our bad karma still continues.

From the moment I got
your wife's sex scandal,

the manipulation of the evidence,
and that I summoned your boss...

It's natural for you to want to kill me.

I understand how you feel.

What do you mean?

Congressman Oh, hiring a mercenary
has nothing to do with your immunity.

Hiring a mercenary?

What an imagination!

Prosecutor Ha, are you
threatening me now?

Do you have any evidence?

I'm sure you have read newspapers.
My scar is my evidence.

I don't have any evidence for now,
however,

if I keep this investigation going
I'll end up finding you at the end.

Why don't you surrender
before I arrest you?

Listen, prosecutor Ha,
you must be misunderstood.

Am I out of my mind?
What's wrong with you?

Since a worthless prosecutor
like me humiliated your boss,

you wanted to do something for him.

Look what he said...
I didn't do any harm to you.

Then, who did it?

When that case was closed,

Congressman Kang got his quota
for the next year's nomination.

Can you imagine who now?

What did you say?
Congressman Kang?

Do you really want me to believe it?

If you don't want to believe it,
then don't.

Go find a real criminal instead
of threatening me like this.

I am sorry for bothering Sanho Group.

However, I couldn't understand
how they chose their developer.

I respect your judgment.

If you have any doubts,
you should clarify it.

Thank you for always understanding me.

You have been always impartial.

As your colleague and a
people of this country,

I am supporting you.

Congressman Kang,
may I ask you a question?

Yes, go ahead.

Why are you always on my side?

Excuse me?

During my campaign, and since
I have been a congress member,

no matter what I do,
you have been on my side.

Why?

Why do you trust a
trouble maker like me?

Didn't you tell me that you have become
a politician because you wanted to

feed people with mackerel sized sweetfish?

I became a politician for the
same purpose as yours.

However, I realized that reality
is different from ideal politics.

You always remind me
of my initial thoughts.

If half of our congress members are like
you, our country will be able to change.

No, we have to change it.

So, let's make that goal together.

As your senior politician,
I'll back you up.

You should speak out loud in front of me.

When people pass by,
there will always be trash left behind.

I'll clean those up for you.

Yes, I'll do my best without
losing my initial thoughts.

Why don't we toast?

Was it Congressman Kang
who put me in the trap?

That's doesn't make sense.

I don't know...
I'll find it out myself.

You look tired.
Let me take you to your home.

No, you don't have to.
I'll be okay when I take a nap.

I am born healthy.

- Are you okay?
- Yes.

Please be careful.

I am sorry.

Are you drunk off of a glass of wine?

Is that because I worked without
sleeping for the past few days?

What are you doing?

You look so lovely together.

What brings you here?

Did you drink?

Hopefully, you didn't
celebrate to become famous?

Prosecutor Ha, don't irritate her.

Congressman Kang,
let me check something.

Was it you who set up all the
documents for Baeho Cho's scandal?

Hopefully, you didn't.
Anyway, I need to check it out myself.

- Doya, what are you talking about?
- Stay out of this.

Congressman Kang, please answer me.

I think you should assume your responsibility

for forcing your investigation with inefficient
evidence before you ask me.

You, the politician carry such nice
skill to avoid an awkward situation.

What does the political reform mean to you?

You look like a nice man, however,
you lie and cheat behind people.

- Is that the political reform?
- Doya, you're so...

Watch your mouth.

I won't be able to stand you anymore.

If you can't endure me,
what are you going to do?

Do you want to fight me?

Didn't I warn you?

I told you not to take advantage
of her for your political purpose.

You must be misunderstanding him.
He's not like that.

Now, you believe everything he says?

Or are you having an affair?

Are you not colleagues, but lovers?

Let's go.
We don't have to listen to him any more.

You're not ashamed of
yourself in front of Dongha?

Do you know who the
biggest beneficiary is?

Someone you should know...

I won't let you give
all our profit to him.

Do you really believe
Hyerim Seo will be able to do this?

Development of the reclaimed land....
We should think about it once more.

The one who's thirsty
always digs the well.

However, that thirsty person will
not always drink from the well.

I want you to postpone
our development project.

Do you know how a rabbit catches boar?

This is not a conviction, but evidence.

Is Sejin Jang, Baeho Cho's daughter?

Use your brain.
Have him fired.

Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com
I'll resign for the responsibility of the
development of reclaimed land in Namhaedo.