Original subtitles

Uzmite mene. Mene!

Ja sam najbolji!

Molim vas!

Mene! Mene!

Mene!

KAKO SAM PROVEO KRAJ SVIJETA

Ali, drugovi, on jo� uvijek ima mlije�ne zube?

To nije u redu!

Ne spava ti se?

Do�i amo meni.

Zub me boli.

Ispast �e uskoro.

Hajde, spavaj sad.

To nije razlog da ne ide� u �kolu.

Podijeli na tri dijela.

Odoh u krevet.

Nemoj, mama. Ostani. - Preumorna sam.

Mama, imaju li svi mlije�ne zube?

Da, du�o. - Svi u Rumunjskoj?

Da, du�o. - I Ceausescu?

Sad je dosta. Idi jesti.

Mama je umorna, ostavi je na miru.

Do�i jesti.

Obe�aj da vi�e ne�e� spominjati Ceausescua.

Nikad vi�e ne�u otvoriti usta.

�ak ni da bi jeo?

A?

Dobro.

�ak ni zbog d�ema od vi�anja?

Vidi ovaj divni d�em.

Ho�e�?

Rusima nestaje benzina! Otvori usta!

Evo, sti�u Amerikanci! Ako te uhvate!? Pogodit �e te!

Izva�en je. - �ta je s tvojom zada�om?

Da vidimo... - Gdje je?

�iji li je ovo zub?

A? Ispru�i ruku!

Ti si zlo�inka! - To je �arobni zub.

Po�eli ne�to.

A sad u �kolu.

Alex ne�e do�i! Tata ga je zatvorio!

Samo pripazi, mogao bi on i tebe zatvoriti!

Da napi�em? - Pi�i!

Daj to ovamo!

Tata ga je pustio!

Oprosti. - Evo murjakovog sina!

Murjakov sin! - Murjakov sin! (POPU�I MI, VOMIC�)

�ta ima� sad? - Povijest.

Zaboravi. Ide� sa mnom. - Ne idem.

Idemo nekamo!

Kamo?

Dobro jutro. Ispri�avam se.

"Da budemo sami gospodari svoje zemlje i graditelji svoga svijeta..."

Nek se Eva Matei javi u ured �kolskog ravnatelja.

Idi, Eva.

Jesi li de�urni, Alexandru? - Da.

Trebao bi se o�i�ati.

Je li? - Da.

Dobro.

Evo ti. Merci! - Nema na �emu.

Jesi li ti lud?

Kamo ti ide�?

Ravnatelju.

Do�i, imamo deset minuta.

Prestani.

Za�to?

Ne radi mi to!

�ta ti radim?

Tu�an sam.

Do�i do mene no�as.

Prestani, vidjet �e te netko!

Zna�i, do�i �e�?

Za�to? - Niza�to.

Misli� da te ne volim?

Mhm.

Ali, ja te puno volim.

Pa, uradimo to onda.

Ho�e� li?

Da, ho�u. - Zbilja? - Zbilja.

�ta si to napravio?

To je Ceausescu. Ho�e� li u zatvor? - Do�i!

Matei!

Matei! Stani!

Je li sve u redu?

Da, drugarice profesorice.

Je li tko �ta rekao? - Ne. A tebi?

Da se o�i�am.

I, ho�e� li?

�ta ti je to?

Gdje si to na�ao?

S Tarzanom. Imamo kompletnu opremu.

Za �ta?

Napravit �emo podmornicu da pre�emo preko Dunava.

Ma daj, Lali... - Pobje�i �emo.

Kakva je to glupost? Idiote! - �ta je? �ta ti je?

�ta je?

�ta ti je?

Daj jo� karata!

Kamo ide�? - U Pariz. - 10 leja.

A kamo ti ide�? - U Madrid. - 5 leja.

To je dalje nego Paris. To je 15 leja.

Podmornicom nije!

Kamo ti ide�? - U London. - 5 leja. A ti?

U Rim. - Jedan lei.

A kamo ti? - U New York. - 5 leja.

Kamo ti ide�? - U Hannover. - 5 leja.

Kamo �e� ti? - Ne znam.

Hajde, reci! - Ne znam.

Lali, tvoja sestra ne zna kamo ide.

Za moju sestru je gratis.

Dragi drugovi djeco!

�elio bih vam re�i par rije�i!

Dajte mi malo kruha! - Tvoj otac opet glumi Ceausescua.

Ne dajte mu ni�ta! - Nema kruha.

Zdravo. Laku no�. - Gladan sam.

Idi prositi negdje drugdje ako ho�e� jesti!

Tebe �u ja pojesti!

Suhi kruh? Ne jedite suhi kruh!

Prestani! Ja sam predsjednik! Prestani!

Prestani me tu�i, mladi�u!

Idi u svoju pa��aru! U pa��aru!

Pustite me van! - �ta �e� nam dati?

Ja sam va� predsjednik.

�ta �e� dati? - Dat �u vam sve mogu�e!

Dat �u vam...

jo� jedan televizijski program... o meni!

Ne, ne! Crti�e, crti�e!

Crti�e?!

Ej! Upalite svjetlo!

�ujete li me? - Nestalo je struje.

Ti prokletnici!

Otvarajte sad! - �ta �e� nam dati?

Dosta je bilo glupiranja. Sad je vrijeme za krevet.

Otvorite. - Izgubili smo klju�!

Hajde, otvarajte!

Bit �e� tamo cijelu no�!

Eva, tebi govorim! - Nemam klju�a.

Zar i ti? Od tebe sam o�ekivao vi�e!

Otvori! �uje� li?

Nemoj se naslanjati na zid.

Tata je rekao da �e sve biti u redu. Ni�ta ne brini.

O�i�ao si se.

Eva, ve� pet minuta nisi ni�ta rekla.

Daj, Eva, govori. Svi �ekamo.

Ugodan dan �elim.

Dragi i po�tovani drugovi,

mi predla�emo isklju�enje drugarice Eve Matei

iz komunisti�ke unije mladih na�e �kole.

Drugarica Eva Matei ima rije�.

Prelazimo na razredno glasovanje. Tko je za?

I ja sam za.

Ja ne�u unutra.

Kako to misli�? Idemo, ja �u govoriti.

Poslat �e te u �UP �kolu!

Uradit �e� kako smo se dogovorili!

Eva! Pa�ljivo me poslu�aj.

Ne�emo se predati. - To�no!

Zdravo, Maria - Zdravo.

Ti vi�e ne pozdravlja�, a?

Pripazi na k�er, postaje neodgojena.

Dr�i je podalje od moga sina.

Do�ite u moj ured.

Ako zapla�e�, ja odoh.

Nemam ni�ta za izjaviti.

Problem nije toliko ono �to si napravila, nego tvoj stav.

Alexandru se pona�a druga�ije. Ta stvar s bistom je neva�na.

Eva! - Mora� nam re�i �ta se dogodilo.

Napi�i, molim te. - Mo�da nisi svjesna posljedica ovog sastanka.

Uop�e nisam. - Eva, molim te.

�ao mi je.

Obe�ao si!

Ja sam te napravio, ja �u te i ubiti!

Rekao si da �e Eva biti sigurna! - Ti to ne razumije�!

Prekini! Dosta je!

Kamo si krenuo gol? Natrag!

Kamo �e�?

Natrag.

Obe�ao si. - Razgovarat �emo o tome.

Ulazi sad unutra, budalo!

Sramoti� me pred susjedima! ldiote!

Slagao si mi! - Lali, do�i ovamo!

Zar ne vidi� �ta se doga�a?

Ti �e� me u�iti kako stvari stoje?

Tu�e Alexa! Jako ga mlati!

Prestani me udarati!

Prokleti murjak!

�eli� se prehladiti?

Jako ga tu�e?

Hodi ovamo.

Digni ruke.

Hajde, popij tabletu.

Uzmi svoju tabletu.

Miruj.

Kolika je temperatura? - 38,5�C.

Smiri se. Uzmi svoju tabletu.

Bole me o�i.

Jo� si bolestan, mali moj?

Ja sam tako glup.

Uvijek padam.

Temperatura? - 39,4�C.

Nemoj mu vi�e davati. Obuci ga.

Idemo lije�niku. Do�i.

Ja �u biti s tobom.

Ne svi�a mi se to. Odvratno je i smrdi.

Miri�e na klor.

Mama �e ti donijeti pid�ame.

Ti ne odlazi�? - Ne.

Kune� se? - Kunem.

Sad se ispru�i.

�ta je ono gore? - Gdje?

Tamo gore.

Slika.

�ta je to?

Brod.

Ne vidim, sve je maglovito.

Ne govori gluposti.

To je zbog visoke temperature.

Vidi� li sad? - Da.

Brod. Super.

U�i, nisi obu�en.

Kako zna� to sve? - Je li on tamo? - Da.

Policija ih je dovela ovamo.

Njegov otaj je poku�ao zbaciti Ceausescua.

A ja, Tarzane, znam da se on zove Andrei.

Ho�u ravne linije!

Dobro jutro. - Dobro jutro!

Ne trebam vas podsje�ati

da je ovo tromjese�je

posljednje tromjese�je u ovoj �kolskoj godini.

U ovoj �koli nitko ne ponavlja razred!

Ako ne zavr�ite razred...

idete raditi!

Ili u zatvor, ako vam je to dra�e!

Morate nau�iti cijeniti dr�avne napore!

Nisam jo� zavr�io.

Pridru�ilo nam se nekoliko novih u�enika.

Pozdravimo ih kako se pristoji!

Nadam se da �e se uspjeti popraviti ovdje

i postati uzorni gra�ani na�e dr�ave!

Kao i vi, zapravo.

Dobrodo�li u zatvor!

Re�i �u ponovno. Efikasnost!

Efikasnost u radionici, efikasnost u razredu,

efikasnost na poslu, to je na� cilj!

Napravimo to kako treba!

Utuvite si to u glave!

Andrei! Andrei! Pusti nas unutra, do�li smo ti pomo�i!

Hodi.

�ta radite?

Pitaj ga.

Jesu li tvoji roditelji izdavali manifeste protiv Ceausescua?

Hajde, bri�ite! - Molim te! Daj da ti pomognem!

Ja imam auto! Znam voziti! - Gubite se!

Lalalilu... do�i ovamo. Samo ti.

Pri�ekaj trenutak.

Evo, ovo je za Evu.

Puno hvala.

Kakva je to glazba? - Svi�a ti se, zar ne?

Odakle ti?

�ta ti misli� odakle?

Od novog susjeda?

Dobro, super je.

Hajde, idemo do Titija. - To!

Kamo ide�? - K Titiju.

Ja sam sad na redu! - Glumi motor!

Budi vlak!

Pusti ga, jadnika! - Barikada!

Pusti me, Tarzane.

Da vidimo.

�ta �e biti moj unuk kad odraste?

Da vidimo.

Uzmi ne�to.

Bravo!!

Lije�nik �e biti moj unuk.

Sad izaberi ne�to drugo.

Frizer.

Najva�nije je dobro zdravlje.

Popijmo, bra�o. Berba je bila dobra.

�ta oni rade ovdje? - Mogu objasniti.

Zdravo. - Zdravo. Dobrodo�li.

�estitam.

Hajde, u�i. - Hvala.

Anca... jesi li ih ti ovamo pozvala?

Tata, pusti to. - Ispri�ajte mog oca, prezauzet je.

Nucu ih mo�e do�ekati. - Tko je gazda ovdje?

Bilo tko mo�e u�i u moju ku�u?

Valjda sam ja ovdje glavni!

Sjedi ovdje. - Donijet �u ti aperitiv.

Idi i razgovaraj s njom.

Hajde!

�ta radi�, tata? - Van!

Tko je gazda ovdje?

Tu smo da malo u�ivamo u �ivotu.

Ja sam onaj koji odlu�uje tko �e biti pozvan!

Donesi �ljivovicu i hranu.

Ne obra�ajte pa�nju. - Idite dovraga!

Ovo je moja ku�a, vrane jedne! Ja �u pozvati koga ja ho�u!

Uzdravlje! - �ivjeli!

Ej, Titi! �ta se doga�a?

�ta se doga�a, Titi? - Ulazite!

Ho�ete da se nasmrt smrznem ove zime?

Gledajte svoja posla!

�ta se cerekate?

I �ta onda?

Ja �elim ostati. - Smirit �e se on.

'Ajd �ivjeli!

�ivjeli!

Susjede, za tvoga sina.

Nek je blagoslovljen.

Jesi li vidjela Titija? - Otraga je.

Hej! - Dolazim s posla.

Nisi trebao. - To je za bebu.

Ostani s nama. Ne mora� i�i tamo.

Jo� jednu �a�u!

On opet muva.

Oduvijek je takav, otkad ga poznam.

Do�i i pomozi, Floric�.

Skloni se!

Umri, olo�u! Pati i crkni!

�ekajte!

Ti ne ple�e�?

S kim?

Ho�u da ple�e� s Vomicom.

Donio je lijek za tvoga brata.

Potrudi se malo.

Vidi� da nam poma�e bez obzira na sve.

I njegovom ocu je �ao.

Lud je za tobom. Pati.

Zaple�i sa njim, molim te.

�uje� li me? - Samo jednom?

Ne smijemo im se suprotstavljati.

Potra�imo skloni�te.

Ovo je samo lagana ki�a.

Susjedi smo, napokon.

Moramo pomagati jedno drugom.

Tko zna �ta se mo�e desiti.

Kolegice! Kolegice!

Gdje ti �ivi�?

Ne �eli� sa mnom razgovarati?

Ima zlatne ruke.

Bi li polirala i moja jaja?

Daj joj kurac!

Dosta! Ho�e� rukom?

Oni tra�e efikasnost.

Samo me poslije poljubi.

Kuronja najbolje ljubi.

I, ho�e� li? - Ne�u.

�ta je, Tudorica?

Ho�e� li biti moja cura? - Ne�u.

Kuronja, idemo!

Pojma nema� �ta sve znam sa jezikom.

Nikad tako ne�e� uspjeti.

Je li ti dosta?

Prestanite s tim smjesta!

On je skroz lud, dru�e!

Rekao sam da je dosta!

Pusti me da ga uhvatim!

Dajte mi prostora!

Upravitelj!

Rekao sam Vam da se ne mije�ate, profesore!

Hajde! Svi u u�ionice!

U u�ionice!

Daj meni to.

Ovdje.

Gdje?

Ovdje.

Jo� ima.

Zna� gdje? Ovdje.

Pazite, ide profesor!

Znam tri boje na ovom svijetu,

koje su kao dragulj,

to su boje stare slave,

koje sje�aju na hrabri narod. - Dobro, dovoljno je.

Tko je napisao glazbu? - ABBA.

Nitko ne zna? - George Enescu.

Blizu ste. Ciprian Porumbescu!

Andrea, napi�i na plo�u.

Jo� su dva tjedna do praznika.

Na�a zemlja je na�a zemlja,

slatka, plava zemlja,

s krilima sa�injenim od ljubavi,

i svjetlo��u na�ih o�iju.

Na�a zemlja je na�a zemlja,

slatka, plava zemlja,

s krilima sa�injenim od ljubavi,

i svjetlo��u... - Stani.

Misli na ono o �emu pjeva�.

Dobro? "Na�a zemlja je na�a zemlja."

Ne znam. - �ta ne zna�?

To je tvoja zemlja, voli� je.

Kao svoju majku. - Zave�i!

Vi�e topline. Razumije�? Misli na rije�i.

I ne �uri.

U redu? - Naravno.

Hajde, ispo�etka.

Ne, ne, stani, stani...

Dodaj mi moju gitaru.

Bez obzira koliko mi ovdje imali odli�nih tambura�a,

moj sat je sat glazbe. Razumijete?

Mogu li ja, dru�e profesore? - �ta bi ti?

Pjevati.

Ne bih tebe...

Dobro! Dva, tri i...

Treba ti djevojka uz tebe da te razbudi!

Nova zna pjevati.

Matei Eva! Do�i ovamo, molim te.

Zna� li pjevati? - Malo.

A svirati gitaru? - Tako-tako.

Daj mi gitaru.

Probaj.

Uve�er dimnja�ar �eta ulicama,

on hoda bezbri�no...

To je lijepo, ali ne�e i�i. Zna� li i�ta drugo?

Da, ali u istom stilu.

Iz koje �kole dolazi�? - Iz Balcescua.

Izbacili su te?

Ne, sama sam napustila.

Samo pjevaj. U redu?

Idemo. Dva, tri i...

Kao �to voda ne mo�e ugasiti �elju,

kao �to ne mo�emo zaustaviti vrijeme,

kao �to ne mo�emo pro�itati tu�e misli,

mi smo Rumunji.

Rumunji kao na�e jele, Rumunji kao na� kukuruz,

Rumunji kao vatra, mi smo Rumunji.

Na�a zemlja je na�a zemlja...

Jako dobro. Bravo, bravo.

A sad, na�i dobitnici nagrada.

Molim za va�u pa�nju.

Cristina Constantin, razred 10.b, druga nagrada.

lonut Stefan, razred 10.a, tre�a nagrada.

Olivia Tomutsa, razred 11.B, prva nagrada!

I Eva Matei, razred 11.b, pohvala.

Bravo, naporno si radila i napredovala!

Sad vam �elim ugodne ferije

i upjeh u sljede�oj �kolskoj godini!

Izgleda� k'o budala.

Idem s tobom.

O �emu razmi�lja�?

Moram razmisliti.

Sve je sre�eno.

Idemo u Italiju. I�i �emo preko Srbije.

Za�to tako rano, momci?

Sjedi!

Ima li tu i�ta unutra?

Naravno, hrpa dolara.

A u ladici, dinamita da sve digne u zrak.

Eksploziv.

Vodite ga u postaju!

Ja po�tujem zakone ove zemlje.

Po�tujem narodnu miliciju. Po�tujem...

Po�tedi nas!

Po�tujem sve u ovoj zemlji.

�ivjela Socijalisti�ka Republika Rumunjska!

Lak�e malo!

Ne zna� gdje ti je sin, a? Mi znamo.

Pusti me!

�ta se desilo? - Uhitili su Nucua. - Gdje?

Na Dunavu. Spremao se prije�i.

I? - Nek mu se Bog smiluje.

Daj prestani!

Ho�e� li ti ikad razgovarati s njom?

Eva! Ovamo do�i!

Sjedi.

Dobro, ispri�aj mi.

�ta je to s tim de�kom iz susjedstva, Andreijom?

Mi smo �kolski kolege. - To je sve?

Za�to to pita�?

A �ta je s Alexandruom? - Ni�ta mu nisam obe�ala.

Kako nisi..? - Prekini!

Pusti mene da govorim s njom.

Reci mi...

svi�a ti se taj Andrei, a?

Ne. Za�to pita�?

Zar ne vidi� da njegova obitelj... ima problema?

Nije ti dosta tvojih?

�ta je s Alexandruom?

Drag ti je.

Vrati se njemu. On nam poma�e.

Zbilja to �eli�? - Da.

Dobro onda.

Zdravo!

Donijela sam kola�a. - Jako dobro.

Dobro, zdravo. - Trebamo razgovarati.

Pogledaj me kako zaista izgledam.

Da bi uspio, mora� raditi. Bez emocija ili osje�aja.

Moj um je vredniji nego moja tjelesna pojava.

Samo jedi te kola�e.

Moram i�i.

Ako ode�, cijeli na� plan propada!

�eli� me isku�ati?

Na� projekt je ambiciozan, suo�it �emo se s mnogim te�kim nevoljama.

Moram se skinuti?

Meni je svejedno.

Morat �emo se mnogo �rtvovati.

Zapo�nimo s vje�bama koje koriste mladi Tibetanci, koji �ele postati redovnici.

�ta je ovo?

Skinite mi se!

Razbit �u vam glave! - Spusti taj kamen.

Da ga ja priupitam? - Ne!

�ta je smije�no? Ne smijte se ili �u vas srediti!

Vidjet �ete!

Zna� li curu koja se zove Eva?

Poznaje� li je?

Nikog ja ne poznam.

Sad je dobro.

Ne mogu disati!

�ekaj, pokazat �u ti.

Ne mogu vi�e!

Goli su u kadi!

Poku�ajmo s ovim.

Moramo sprije�iti pothla�ivanje.

Poku�ajmo zajedno!

Hajde!

Sad je dosta! Gubite se!

Jeste li vidjeli?

Za�to si sad ljut?

Funkcionira!

Stra�an momak ovaj Andrei!

Zar nije super, a?

Hajde, idemo ukrasti kanistre da mo�emo prije�i Dunav!

Zna� li gdje je Alexandru?

Za�to pita�?

Njegov otac je ovdje. Zabrinut je.

Nisam ga skoro vidjela.

�ta se doga�a?

�ta je bilo? - Ne zna�? - Ne. - Misli� da sam glup?

Pazi dobro �ta radi�, zna�...

�ta je bilo? - Spavaj!

Oni su djeca.

Znam ja �ta govorim. Samo pripazi na nju!

Ne�e� izlaziti van bez mog dopu�tenja.

Za�to? - Dala si mu ko�aricu!

Ubit �u te!

Van izi�i. Hajde, hajde!

Na�li su Vomicu.

Spavao je u �umi.

Ho�e� li juhe? - Samo mu daj.

Nisam gladna.

Ostavit �u ovdje.

�ta ti radi�? Oprezno!

Je li prevru�e u kuhinji?

Ja odlazim!

Milicija je pred mojom ku�om. - Odlazi� samo tako?

Sutra �e biti prekasno.

Ne mora� i�i sa mnom. Oprostit �u se.

Zar ne zna� koliko je sati? Hajde, spavaj.

Ovo je taj? - Da.

Siguran si? - Da.

Kad polazi?

Ne znam.

�ta �emo raditi?

�ekati.

�ta radi�?

Opet nemamo struje.

�ta ti je?

�elim umrijeti.

Sve cure jednog dana odu.

I tvoja mama je oti�la s tatom.

Vratit �e se ona.

Kako zna�?

Zna� li ti gdje je Eva, a ne �eli� nam re�i, a?

�ta je bilo s ovom peglom?

Lali, ovamo do�i!

Skoro smo stigli.

Ne�e� ni�ta re�i?

Ne.

�ta to radi�?

Do�i, dragi moj.

�ta si uradio, mali Lali?

Spasit �e te superman Bulba!

Bulba, superman!

Bulba.

�ta nije u redu, Lali?

Mrtav sam. I ti si mrtav, Bulba.

Mrtav sam?

Tko te povrijedio? - Ceausescu.

Samo �ekaj da vidi� �ta �u napraviti Ceausescuu!

Ne�e on vi�e nikog povrijediti.

Vidjet �e� ti �ta �e mu Bulba napraviti!

Ne�e on vi�e nikog mu�iti.

Obe�ava�?

Ope�i �e� se.

Obuci ovo.

Hajde!

Za�to?

Idi razgovarati s mamom.

Je li to sve?

Po�eli joj dobro jutro. Hajde!

Dobro jutro.

Obe�ala si.

Naravno, dobro jutro.

Vidi�, sredio sam to. - Jo� ti nisam oprostila.

Gla�am ti ko�ulje uzalud.

�kola samo �to nije po�ela, a ona preplivava Dunav!

Ti misli� da bje�im od �kole? - To�no tako!

Ceau�ic� �e nam pomo�i.

Ve� je pomogao. Sad je dosta, hvala!

O�ajan je.

Alexa su istjerali iz �kole.

Sad je u tvojoj �koli.

Ho�e� da te o�amarim?

I ti i on, oboje uni�tavate svoje �ivote!

Uvijek visite s onim idiotom!

Daj ruku.

Kosa ti je preduga.

Dobar dan!! - Dobar dan.

Dobar dan, djeco! - Ustanite!

Djeco, ovo je prava �ast.

Drugarica �e izabrati pjeva�ki zbor,

koji �e pjevati drugu predsjedniku Nicolaeju Ceausescuu.

Sjedite! - Izabrat �e nas, vidjet �e�.

Ho�emo li i�i? - Zave�i!

Idemo!

Svi dobrovoljci nek izi�u.

Idemo, imam plan.

Kakav plan? - Psst! - Amarie!

Badea!

Tko zna otpjevati prvu strofu himne?

Znam tri boje na ovom svijetu...

Nije dobro.

Kakav je tvoj novi plan?

Daj mi se skinite!

Ne�u vam re�i!

Daj nam reci, kakav je plan?

Dobro, za koga je zbor?

Ubit �emo Ceausescua. - Ja �u ga napasti slijeva!

Ja �u mu zabiti svoj no� u srce!

Svi �e biti sretni.

I milicija �e biti sretna!

Hajde, idemo. - Idemo.

Ne svi�a ti se ovdje? - Svi�a mi se.

Volio bih ti pomo�i. - Ne treba, Floric�.

Radije bi prodavala? - To�no.

Prodavala... i ovdje isto?

Ako se isplati.

Kako �e� se sku�iti?

Pjevat �emo za Ceausescua!

Idemo ku�i.

Mogu li izi�i na 10 minuta? - Hajde. - Hvala.

Htio bih zvi�daljku. - Kakvu?

Milicijsku! - Evo ti.

Idemo. �ta se ka�e? - Hvala.

Dovi�enja. - Dovi�enja. Bravo, momak!

Gaduro!

Ima� li ocjena?

�ta ti je ovo?

Odakle ti?

Ja sam hrabri Rumunj, tra-la-la...

ni�eg se ne bojim. - U redu?

Stanite! Poka�ite im opet.

Ja sam hrabri Rumunj, tra-la-la...

i ni�eg se ne bojim, tra-la-la...

Lukavi vra�e! - Rumunjska je moja zemlja, tra-la-la...

sretan sam �to �ivim ovdje, tra-la-la...

Dijete sam svoje domovine, tra-la-la...

vrijedan sam i odva�an, tra-la-la...

Rumunjska je moja zemlja... - Stanite!

Stanite! Ovdje se ne�ete tu�i. Van!

Van! - O, ne, molim Vas!

Stan i Amariei! Van!

Van!

�ao mi je, ali debela mi ide na �ivce. Htio sam je zviznuti!

Ti si �upak.

Kome ti to? Zave�i!

U pravu je, ti si kriv!

Polako. Polako.

Pa ne mo�e... - Daj mu i ovo.

Ali, ovo mu je peti tanjur.

Da polako jede, i um bi mu ozdravio.

Bulba! Polako.

Ostavi me na miru, Floric�! - Zdravo!

Jo� nisi zavr�io? - Ne gnjavi me.

�ta vi ovdje radite?

Zavr�ili smo ranije. - Za�to?

Djedice, ho�e� li nam pomo�i napisati pjesmu?

�ta to?

Moramo napisati pjesmu!

Tata! Odoh ja. - Samo idi.

Kakvu pjesmu? - Domoljubnu.

Ima� li neku ideju?

Hajde, na�i rimu za "partija".

Hartija. - Dobro!

Nastavi!

Na�a partija, �ista k'o hartija, ka�em ti ja...

Djedice, najbolji si! - Dodaj mi nao�ale.

Daj mi bilje�nicu.

Trube sviraju, pioniri slave,

i �alju pozdrave drakuli... dragol...

Dragom vo�i. Savr�eno.

Bje�i s ki�e!

Do�i.

�ekaj da zatvorim.

Prljavko jedan!

Ovamo. Znoji� se?

Ti ima� temperaturu!

Skini to. Smiri se.

Otvori ista �irom.

Gdje mi je papir?

Bravo.

Ovo je Alex ju�er donio. Svje�e je.

Njegov otac nam mo�e ugovoriti u vojnoj bolnici.

Hodi.

Digni ruke.

�ta je ovo? - Komad papira.

Iz inozemstva je. Od Andreija je!

Mogu li sutra s tobom u po�tu?

Da. Paket je.

Kako je Andrei?

A tvoja temperatura? - Nemam je.

Sigurno? - Da. - Sjedi.

Smislio sam naslov. - Kakav je?

"Od djece na�em dragom predsjedniku."

Kako si ga smislio?

Svim svojim dje�jim srcem. volim te, draga partijo,

Ra-ta ta... zvu�e trube, pioniri slave,

i �alju pozdrave dragom vo�i.

Dru�e Nicolae Ceausescu, hvala ti za ovo moje divno djetinjstvo.

Drugarice Elena Ceausescu, hvala ti za ovo moje divno djetinjstvo.

Bravo! Jako lijepo. Ti si to napisao?

Recitirat �e� to na sve�anosti. U redu?

Dobro je. - Prestanite se smijati.

Potpi�ite ovdje, molim.

Ho�e� li jo� �okolade? - Ne�u.

Ja sam samo �ovjek s cigaretom...

nemam mamu, nemam tatu,

ja sam nesretnik.

Daj meni.

Vama, lijepim curama,

koje ste me voljele,

nemam mamu, nemam tatu,

ja sam nesretnik.

Nemam ni brata ni sestru,

jesam li ro�en u cvijetu?

Nemam ni brata ni sestru,

jesam li ro�en u cvijetu?

Ne�e puknut! Ne�e puknut!

Kamo �e� ti?

Za�to si ovdje?

Do�la sam te vidjeti.

Do�i vidjeti ne�to.

Vidimo se u nedjelju! - �ta mi ho�e� pokazati?

Gdje je to?

Vidjet �e�.

Koji kat? - Najvi�i.

Ima li svjetla ovdje?

Ne radi. Do�i.

Stan tvoje obitelji? - Moj je.

Kupio si ga? - Da.

�ivjet �e� ovdje sam?

Demoliraju na� grad.

Ja sam �ula druga�ije. - Istina je, moj otac ka�e.

Svi�a li ti se?

�eli� oti�i?

Ne, ostanimo malo.

Svi�a mi se �to je visoko.

Ide� k meni?

Da, dobro.

Da pustim video kazetu? - Ne?

Kad se seli�? - Sljede�i tjedan, mo�da.

Do�i u moju sobu.

Jel' nema nikog kod ku�e?

�ta je bilo, Titi? - Je li ti otac tu?

�to ga treba�? - Ho�u razgovarati s njim.

Radi. - �ta on radi? - Idi ku�i.

�ta radi on ovako kasno no�u?

Kasno je. Idem ku�i.

Dobra ve�er. - U�i.

Da. - Sjedi.

Gdje si bila?

�ta nije u redu?

Udajem se.

�ta?

Ne zanima te! - Mene sve zanima.

Hajde u krevet. Idi.

Popio sam �eljezo. Vidi mi sad mi�i�e!

Zaboravi mi�i�e. Hajde sad u krevet!

Gdje si bila?

Ne�e� se udati! - Ho�u.

Ne�e�! - Ho�u.

Ne�e�! - Za�to?

Ja ti ne�u dopustiti!

�ta radi�?

�eli� zakasniti?

Uvuci ruke.

Prestani se ogledati.

Evo ti.

�ta je to? - �avao iz potkovice mrtvog konja. On donosi sre�u.

Uzmi ovaj kri�. Tata mi ga je dao.

Hvala. Ponio sam i svoj zub.

�ekaj. Sretno!

Lali! Ho�e� li da idemo s tobom do tramvaja?

Nee!!

Jo� se nismo izvukli.

Kakva katastrofa. Zave�i!

Mi�ite se. Na posao! Da vidimo zvi�daljke.

Zahvaljujem inicijatorima

i organizatorima

ove velike narodne manifestacije u Bukure�tu,

u vezi sa...

�ta se desilo? - Uradio je to!

Najbolji je!

U�i sad unutra!

�ta je ovo?

�ekaj, djede.

Zaustavite ovo!

Smirite se!

Smirite se, djeco!

Gospodine Vichan?

�ta je?

Znate li gdje je Alexandru?

U pi�ki materinoj!

Zna� li �ta se doga�a?

Slobodni smo napokon!

Vrag neka ga nosi!

Kona�no!

Dolje Ceausescu!

�ta nije u redu, gospodine Vichan?

Ostavi me na miru. - Kamo si krenuo?

Vidite ga! Bje�i!

Ne bje�im, selim se. Pustite me na miru.

On seli?! - Kamo ide?

U drugi kvart.

Idi ku�i.

Evo ti klju�evi.

Dolje Ceausescu!

Bje�ite!

Gotovo je! Gotovo!

Moj je! Mogu s njim �ta ho�u! Zapalit �u ga!

Pogurajte!

Tako je, Floric�..!

Ceausescu bje�i!

Ceausescu bje�i!

Tako je dobro! Otvori vatru!

Pucajte i vi!

Pobijedili smo!

�ekajte, jako je vru�e.

Reci joj da nam po�alje ono!

�ao mi je �to nisam pisao ju�er,

�im sam dobio tvoje pismo.

Ovdje su svi dobro.

Svi susjedi ti �ele sre�u i dobro zdravlje.

To je najva�nija stvar.

Bulba ima novog prijatelja.

Pogodi koga! Ceau�icu!

Sad se igra s nama.

Bulba ga je nau�io da opona�a traktor, motor i brod.

Sa �kolom smo i�li na groblje heroja.

Odnijeli smo cvije�e.

Za Vomicu je bilo vi�e nego za bilo koga drugog!

Vi�e na�u u�iteljicu ne zovemo drugarica.

Plakala je.

I Lilica i Clubotaru tako�er.

Lilica mi se puno svi�a. Volio bih da mi bude cura.

O, skoro sam zaboravio!

Nisam bio prehla�en to�no 18 tjedana i 4 dana.

Mama je precizno brojila dane.

Kako je koji tjedan prolazio, bila je sve sretnija.

To i ja �elim tebi, dobro zdravlje i sre�u.

Svi moji prijatelji me pitaju za tebe.

Oni te jako vole, zna�.

Rekao sam da �e� poslati novaca i �vaka�ih guma.

Puno te voli tvoj brat Lalalilu.

Ili Lali, kako me ti zove�.

Prijevod uz pomo� engleskog predlo�ka: a.�i�ak 1.2.2011.