subtitlecat.com

All language subtitles for Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,399 --> 00:01:04,962 Uzmite mene. Mene! 2 00:01:04,963 --> 00:01:06,715 Ja sam najbolji! 3 00:01:07,621 --> 00:01:09,081 Molim vas! 4 00:01:09,968 --> 00:01:11,903 Mene! Mene! 5 00:01:14,149 --> 00:01:15,560 Mene! 6 00:01:25,840 --> 00:01:30,009 KAKO SAM PROVEO KRAJ SVIJETA 7 00:02:18,192 --> 00:02:20,744 Ali, drugovi, on jo� uvijek ima mlije�ne zube? 8 00:02:20,855 --> 00:02:22,908 To nije u redu! 9 00:03:20,319 --> 00:03:22,163 Ne spava ti se? 10 00:03:22,583 --> 00:03:24,387 Do�i amo meni. 11 00:03:25,811 --> 00:03:27,567 Zub me boli. 12 00:03:27,966 --> 00:03:29,636 Ispast �e uskoro. 13 00:03:29,637 --> 00:03:31,306 Hajde, spavaj sad. 14 00:03:31,461 --> 00:03:34,433 To nije razlog da ne ide� u �kolu. 15 00:03:47,159 --> 00:03:48,760 Podijeli na tri dijela. 16 00:03:50,500 --> 00:03:52,064 Odoh u krevet. 17 00:03:52,065 --> 00:03:55,316 Nemoj, mama. Ostani. - Preumorna sam. 18 00:03:57,472 --> 00:04:01,460 Mama, imaju li svi mlije�ne zube? 19 00:04:01,461 --> 00:04:03,728 Da, du�o. - Svi u Rumunjskoj? 20 00:04:03,729 --> 00:04:05,394 Da, du�o. - I Ceausescu? 21 00:04:05,395 --> 00:04:06,958 Sad je dosta. Idi jesti. 22 00:04:06,959 --> 00:04:09,297 Mama je umorna, ostavi je na miru. 23 00:04:09,495 --> 00:04:11,093 Do�i jesti. 24 00:04:15,039 --> 00:04:19,090 Obe�aj da vi�e ne�e� spominjati Ceausescua. 25 00:04:19,354 --> 00:04:22,695 Nikad vi�e ne�u otvoriti usta. 26 00:04:26,270 --> 00:04:28,445 �ak ni da bi jeo? 27 00:04:28,832 --> 00:04:30,282 A? 28 00:04:32,025 --> 00:04:32,800 Dobro. 29 00:04:33,329 --> 00:04:35,200 �ak ni zbog d�ema od vi�anja? 30 00:04:40,557 --> 00:04:42,930 Vidi ovaj divni d�em. 31 00:04:44,901 --> 00:04:46,441 Ho�e�? 32 00:04:48,860 --> 00:04:52,150 Rusima nestaje benzina! Otvori usta! 33 00:04:52,151 --> 00:04:55,924 Evo, sti�u Amerikanci! Ako te uhvate!? Pogodit �e te! 34 00:04:59,198 --> 00:05:02,001 Izva�en je. - �ta je s tvojom zada�om? 35 00:05:02,675 --> 00:05:04,949 Da vidimo... - Gdje je? 36 00:05:06,029 --> 00:05:07,600 �iji li je ovo zub? 37 00:05:08,621 --> 00:05:10,666 A? Ispru�i ruku! 38 00:05:13,880 --> 00:05:17,074 Ti si zlo�inka! - To je �arobni zub. 39 00:05:17,487 --> 00:05:19,357 Po�eli ne�to. 40 00:05:20,080 --> 00:05:21,646 A sad u �kolu. 41 00:05:21,647 --> 00:05:23,762 Alex ne�e do�i! Tata ga je zatvorio! 42 00:05:23,763 --> 00:05:26,805 Samo pripazi, mogao bi on i tebe zatvoriti! 43 00:05:27,275 --> 00:05:30,074 Da napi�em? - Pi�i! 44 00:05:35,603 --> 00:05:37,287 Daj to ovamo! 45 00:05:37,522 --> 00:05:39,434 Tata ga je pustio! 46 00:05:39,539 --> 00:05:42,556 Oprosti. - Evo murjakovog sina! 47 00:05:42,729 --> 00:05:45,488 Murjakov sin! - Murjakov sin! (POPU�I MI, VOMIC�) 48 00:06:38,429 --> 00:06:40,419 �ta ima� sad? - Povijest. 49 00:06:40,420 --> 00:06:43,183 Zaboravi. Ide� sa mnom. - Ne idem. 50 00:06:43,515 --> 00:06:45,512 Idemo nekamo! 51 00:06:45,513 --> 00:06:46,978 Kamo? 52 00:06:47,560 --> 00:06:50,234 Dobro jutro. Ispri�avam se. 53 00:06:50,609 --> 00:07:01,478 "Da budemo sami gospodari svoje zemlje i graditelji svoga svijeta..." 54 00:07:04,907 --> 00:07:07,937 Nek se Eva Matei javi u ured �kolskog ravnatelja. 55 00:07:08,105 --> 00:07:09,746 Idi, Eva. 56 00:07:09,747 --> 00:07:11,915 Jesi li de�urni, Alexandru? - Da. 57 00:07:12,111 --> 00:07:14,096 Trebao bi se o�i�ati. 58 00:07:14,097 --> 00:07:15,587 Je li? - Da. 59 00:07:15,588 --> 00:07:17,167 Dobro. 60 00:07:20,190 --> 00:07:22,688 Evo ti. Merci! - Nema na �emu. 61 00:07:24,639 --> 00:07:26,161 Jesi li ti lud? 62 00:07:40,865 --> 00:07:42,523 Kamo ti ide�? 63 00:07:42,524 --> 00:07:43,846 Ravnatelju. 64 00:07:43,847 --> 00:07:46,809 Do�i, imamo deset minuta. 65 00:07:50,082 --> 00:07:51,609 Prestani. 66 00:07:51,772 --> 00:07:53,242 Za�to? 67 00:07:57,586 --> 00:07:59,545 Ne radi mi to! 68 00:08:00,550 --> 00:08:02,055 �ta ti radim? 69 00:08:03,146 --> 00:08:04,896 Tu�an sam. 70 00:08:09,284 --> 00:08:11,082 Do�i do mene no�as. 71 00:08:12,057 --> 00:08:13,993 Prestani, vidjet �e te netko! 72 00:08:13,994 --> 00:08:15,617 Zna�i, do�i �e�? 73 00:08:15,817 --> 00:08:18,447 Za�to? - Niza�to. 74 00:08:21,155 --> 00:08:23,267 Misli� da te ne volim? 75 00:08:23,894 --> 00:08:25,365 Mhm. 76 00:08:29,160 --> 00:08:31,096 Ali, ja te puno volim. 77 00:08:32,626 --> 00:08:34,441 Pa, uradimo to onda. 78 00:08:40,701 --> 00:08:42,456 Ho�e� li? 79 00:08:46,063 --> 00:08:49,889 Da, ho�u. - Zbilja? - Zbilja. 80 00:08:52,924 --> 00:08:54,981 �ta si to napravio? 81 00:08:55,502 --> 00:08:58,666 To je Ceausescu. Ho�e� li u zatvor? - Do�i! 82 00:09:07,763 --> 00:09:09,395 Matei! 83 00:09:11,520 --> 00:09:13,223 Matei! Stani! 84 00:09:19,675 --> 00:09:21,217 Je li sve u redu? 85 00:09:21,218 --> 00:09:23,546 Da, drugarice profesorice. 86 00:09:28,612 --> 00:09:31,201 Je li tko �ta rekao? - Ne. A tebi? 87 00:09:31,202 --> 00:09:32,929 Da se o�i�am. 88 00:09:33,853 --> 00:09:35,665 I, ho�e� li? 89 00:09:47,194 --> 00:09:48,923 �ta ti je to? 90 00:09:50,478 --> 00:09:52,220 Gdje si to na�ao? 91 00:09:52,786 --> 00:09:57,442 S Tarzanom. Imamo kompletnu opremu. 92 00:09:58,430 --> 00:09:59,663 Za �ta? 93 00:09:59,664 --> 00:10:03,438 Napravit �emo podmornicu da pre�emo preko Dunava. 94 00:10:03,875 --> 00:10:06,000 Ma daj, Lali... - Pobje�i �emo. 95 00:10:06,001 --> 00:10:10,030 Kakva je to glupost? Idiote! - �ta je? �ta ti je? 96 00:10:16,893 --> 00:10:18,513 �ta je? 97 00:10:19,075 --> 00:10:20,732 �ta ti je? 98 00:10:29,065 --> 00:10:31,268 Daj jo� karata! 99 00:10:34,267 --> 00:10:37,411 Kamo ide�? - U Pariz. - 10 leja. 100 00:10:37,412 --> 00:10:40,409 A kamo ti ide�? - U Madrid. - 5 leja. 101 00:10:40,410 --> 00:10:43,261 To je dalje nego Paris. To je 15 leja. 102 00:10:43,262 --> 00:10:45,559 Podmornicom nije! 103 00:10:52,971 --> 00:10:56,284 Kamo ti ide�? - U London. - 5 leja. A ti? 104 00:10:56,285 --> 00:10:57,892 U Rim. - Jedan lei. 105 00:10:57,893 --> 00:11:00,079 A kamo ti? - U New York. - 5 leja. 106 00:11:00,216 --> 00:11:02,739 Kamo ti ide�? - U Hannover. - 5 leja. 107 00:11:04,658 --> 00:11:05,995 Kamo �e� ti? - Ne znam. 108 00:11:05,996 --> 00:11:08,087 Hajde, reci! - Ne znam. 109 00:11:08,088 --> 00:11:10,880 Lali, tvoja sestra ne zna kamo ide. 110 00:11:11,457 --> 00:11:13,369 Za moju sestru je gratis. 111 00:11:22,706 --> 00:11:26,528 Dragi drugovi djeco! 112 00:11:26,529 --> 00:11:31,011 �elio bih vam re�i par rije�i! 113 00:11:32,114 --> 00:11:35,467 Dajte mi malo kruha! - Tvoj otac opet glumi Ceausescua. 114 00:11:35,468 --> 00:11:37,458 Ne dajte mu ni�ta! - Nema kruha. 115 00:11:37,601 --> 00:11:41,829 Zdravo. Laku no�. - Gladan sam. 116 00:11:42,293 --> 00:11:46,366 Idi prositi negdje drugdje ako ho�e� jesti! 117 00:11:48,579 --> 00:11:51,063 Tebe �u ja pojesti! 118 00:11:51,751 --> 00:11:56,201 Suhi kruh? Ne jedite suhi kruh! 119 00:12:00,274 --> 00:12:03,429 Prestani! Ja sam predsjednik! Prestani! 120 00:12:03,692 --> 00:12:06,368 Prestani me tu�i, mladi�u! 121 00:12:06,680 --> 00:12:09,650 Idi u svoju pa��aru! U pa��aru! 122 00:12:14,025 --> 00:12:17,353 Pustite me van! - �ta �e� nam dati? 123 00:12:17,354 --> 00:12:19,640 Ja sam va� predsjednik. 124 00:12:20,019 --> 00:12:22,934 �ta �e� dati? - Dat �u vam sve mogu�e! 125 00:12:22,935 --> 00:12:24,620 Dat �u vam... 126 00:12:26,213 --> 00:12:30,799 jo� jedan televizijski program... o meni! 127 00:12:30,800 --> 00:12:34,024 Ne, ne! Crti�e, crti�e! 128 00:12:34,025 --> 00:12:36,984 Crti�e?! 129 00:12:37,901 --> 00:12:40,198 Ej! Upalite svjetlo! 130 00:12:40,708 --> 00:12:43,411 �ujete li me? - Nestalo je struje. 131 00:12:44,120 --> 00:12:46,117 Ti prokletnici! 132 00:12:46,661 --> 00:12:49,258 Otvarajte sad! - �ta �e� nam dati? 133 00:12:49,259 --> 00:12:53,258 Dosta je bilo glupiranja. Sad je vrijeme za krevet. 134 00:12:53,564 --> 00:12:56,027 Otvorite. - Izgubili smo klju�! 135 00:12:56,364 --> 00:12:58,320 Hajde, otvarajte! 136 00:12:58,321 --> 00:13:00,883 Bit �e� tamo cijelu no�! 137 00:13:00,884 --> 00:13:03,250 Eva, tebi govorim! - Nemam klju�a. 138 00:13:03,251 --> 00:13:05,768 Zar i ti? Od tebe sam o�ekivao vi�e! 139 00:13:05,803 --> 00:13:07,766 Otvori! �uje� li? 140 00:13:15,680 --> 00:13:17,547 Nemoj se naslanjati na zid. 141 00:13:29,136 --> 00:13:32,110 Tata je rekao da �e sve biti u redu. Ni�ta ne brini. 142 00:13:32,111 --> 00:13:33,724 O�i�ao si se. 143 00:14:14,666 --> 00:14:18,171 Eva, ve� pet minuta nisi ni�ta rekla. 144 00:14:19,402 --> 00:14:22,359 Daj, Eva, govori. Svi �ekamo. 145 00:14:39,914 --> 00:14:41,623 Ugodan dan �elim. 146 00:14:45,648 --> 00:14:48,098 Dragi i po�tovani drugovi, 147 00:14:48,099 --> 00:14:51,481 mi predla�emo isklju�enje drugarice Eve Matei 148 00:14:52,401 --> 00:14:56,310 iz komunisti�ke unije mladih na�e �kole. 149 00:14:56,511 --> 00:14:59,054 Drugarica Eva Matei ima rije�. 150 00:15:07,733 --> 00:15:11,561 Prelazimo na razredno glasovanje. Tko je za? 151 00:15:32,434 --> 00:15:34,336 I ja sam za. 152 00:15:34,337 --> 00:15:36,063 Ja ne�u unutra. 153 00:15:37,690 --> 00:15:41,273 Kako to misli�? Idemo, ja �u govoriti. 154 00:15:45,461 --> 00:15:47,738 Poslat �e te u �UP �kolu! 155 00:15:47,739 --> 00:15:49,628 Uradit �e� kako smo se dogovorili! 156 00:15:50,031 --> 00:15:53,461 Eva! Pa�ljivo me poslu�aj. 157 00:15:53,942 --> 00:15:56,718 Ne�emo se predati. - To�no! 158 00:16:00,026 --> 00:16:01,637 Zdravo, Maria - Zdravo. 159 00:16:02,225 --> 00:16:04,679 Ti vi�e ne pozdravlja�, a? 160 00:16:05,269 --> 00:16:09,491 Pripazi na k�er, postaje neodgojena. 161 00:16:12,109 --> 00:16:14,244 Dr�i je podalje od moga sina. 162 00:16:15,395 --> 00:16:17,596 Do�ite u moj ured. 163 00:16:19,549 --> 00:16:21,591 Ako zapla�e�, ja odoh. 164 00:16:25,155 --> 00:16:27,175 Nemam ni�ta za izjaviti. 165 00:16:27,360 --> 00:16:32,200 Problem nije toliko ono �to si napravila, nego tvoj stav. 166 00:16:32,201 --> 00:16:37,152 Alexandru se pona�a druga�ije. Ta stvar s bistom je neva�na. 167 00:16:37,230 --> 00:16:41,132 Eva! - Mora� nam re�i �ta se dogodilo. 168 00:16:41,133 --> 00:16:45,744 Napi�i, molim te. - Mo�da nisi svjesna posljedica ovog sastanka. 169 00:16:45,745 --> 00:16:48,171 Uop�e nisam. - Eva, molim te. 170 00:16:50,335 --> 00:16:52,104 �ao mi je. 171 00:17:10,132 --> 00:17:12,197 Obe�ao si! 172 00:17:12,198 --> 00:17:14,897 Ja sam te napravio, ja �u te i ubiti! 173 00:17:15,244 --> 00:17:19,356 Rekao si da �e Eva biti sigurna! - Ti to ne razumije�! 174 00:17:19,357 --> 00:17:22,089 Prekini! Dosta je! 175 00:17:22,536 --> 00:17:25,017 Kamo si krenuo gol? Natrag! 176 00:17:27,880 --> 00:17:29,726 Kamo �e�? 177 00:17:30,160 --> 00:17:31,853 Natrag. 178 00:17:32,924 --> 00:17:35,904 Obe�ao si. - Razgovarat �emo o tome. 179 00:17:35,905 --> 00:17:37,874 Ulazi sad unutra, budalo! 180 00:17:37,875 --> 00:17:40,340 Sramoti� me pred susjedima! ldiote! 181 00:17:40,341 --> 00:17:41,899 Slagao si mi! - Lali, do�i ovamo! 182 00:17:41,900 --> 00:17:43,966 Zar ne vidi� �ta se doga�a? 183 00:17:43,967 --> 00:17:47,204 Ti �e� me u�iti kako stvari stoje? 184 00:17:48,173 --> 00:17:50,935 Tu�e Alexa! Jako ga mlati! 185 00:17:50,936 --> 00:17:53,012 Prestani me udarati! 186 00:17:53,683 --> 00:17:55,371 Prokleti murjak! 187 00:17:55,584 --> 00:17:57,675 �eli� se prehladiti? 188 00:18:04,724 --> 00:18:06,663 Jako ga tu�e? 189 00:18:07,707 --> 00:18:09,214 Hodi ovamo. 190 00:18:09,573 --> 00:18:11,202 Digni ruke. 191 00:18:12,510 --> 00:18:14,294 Hajde, popij tabletu. 192 00:18:15,417 --> 00:18:17,154 Uzmi svoju tabletu. 193 00:18:21,003 --> 00:18:22,515 Miruj. 194 00:18:24,992 --> 00:18:27,827 Kolika je temperatura? - 38,5�C. 195 00:18:34,372 --> 00:18:36,572 Smiri se. Uzmi svoju tabletu. 196 00:18:36,573 --> 00:18:38,200 Bole me o�i. 197 00:18:43,386 --> 00:18:45,385 Jo� si bolestan, mali moj? 198 00:18:45,920 --> 00:18:48,231 Ja sam tako glup. 199 00:18:51,746 --> 00:18:54,159 Uvijek padam. 200 00:18:56,472 --> 00:18:58,912 Temperatura? - 39,4�C. 201 00:18:59,982 --> 00:19:03,272 Nemoj mu vi�e davati. Obuci ga. 202 00:19:03,417 --> 00:19:06,986 Idemo lije�niku. Do�i. 203 00:19:12,000 --> 00:19:14,144 Ja �u biti s tobom. 204 00:19:39,271 --> 00:19:42,174 Ne svi�a mi se to. Odvratno je i smrdi. 205 00:19:42,297 --> 00:19:44,155 Miri�e na klor. 206 00:19:44,334 --> 00:19:46,464 Mama �e ti donijeti pid�ame. 207 00:19:46,465 --> 00:19:48,784 Ti ne odlazi�? - Ne. 208 00:19:49,006 --> 00:19:51,468 Kune� se? - Kunem. 209 00:19:52,929 --> 00:19:54,539 Sad se ispru�i. 210 00:19:59,892 --> 00:20:03,109 �ta je ono gore? - Gdje? 211 00:20:03,298 --> 00:20:04,841 Tamo gore. 212 00:20:04,842 --> 00:20:06,444 Slika. 213 00:20:07,394 --> 00:20:08,937 �ta je to? 214 00:20:09,409 --> 00:20:10,630 Brod. 215 00:20:10,631 --> 00:20:13,374 Ne vidim, sve je maglovito. 216 00:20:13,375 --> 00:20:15,072 Ne govori gluposti. 217 00:20:15,073 --> 00:20:17,420 To je zbog visoke temperature. 218 00:20:17,421 --> 00:20:19,696 Vidi� li sad? - Da. 219 00:20:21,221 --> 00:20:23,054 Brod. Super. 220 00:21:09,274 --> 00:21:11,257 U�i, nisi obu�en. 221 00:21:26,588 --> 00:21:32,371 Kako zna� to sve? - Je li on tamo? - Da. 222 00:21:32,664 --> 00:21:35,515 Policija ih je dovela ovamo. 223 00:21:35,516 --> 00:21:38,332 Njegov otaj je poku�ao zbaciti Ceausescua. 224 00:21:40,927 --> 00:21:44,385 A ja, Tarzane, znam da se on zove Andrei. 225 00:21:48,981 --> 00:21:50,657 Ho�u ravne linije! 226 00:21:56,978 --> 00:21:59,852 Dobro jutro. - Dobro jutro! 227 00:22:00,919 --> 00:22:03,101 Ne trebam vas podsje�ati 228 00:22:03,102 --> 00:22:05,000 da je ovo tromjese�je 229 00:22:05,001 --> 00:22:08,345 posljednje tromjese�je u ovoj �kolskoj godini. 230 00:22:08,346 --> 00:22:11,316 U ovoj �koli nitko ne ponavlja razred! 231 00:22:11,801 --> 00:22:13,876 Ako ne zavr�ite razred... 232 00:22:14,404 --> 00:22:16,266 idete raditi! 233 00:22:16,942 --> 00:22:19,445 Ili u zatvor, ako vam je to dra�e! 234 00:22:20,057 --> 00:22:23,830 Morate nau�iti cijeniti dr�avne napore! 235 00:22:25,286 --> 00:22:26,888 Nisam jo� zavr�io. 236 00:22:27,212 --> 00:22:30,420 Pridru�ilo nam se nekoliko novih u�enika. 237 00:22:30,421 --> 00:22:33,030 Pozdravimo ih kako se pristoji! 238 00:22:33,065 --> 00:22:37,527 Nadam se da �e se uspjeti popraviti ovdje 239 00:22:37,528 --> 00:22:41,036 i postati uzorni gra�ani na�e dr�ave! 240 00:22:44,326 --> 00:22:46,245 Kao i vi, zapravo. 241 00:22:46,960 --> 00:22:48,983 Dobrodo�li u zatvor! 242 00:22:52,959 --> 00:22:54,883 Re�i �u ponovno. Efikasnost! 243 00:22:55,520 --> 00:22:58,501 Efikasnost u radionici, efikasnost u razredu, 244 00:22:58,652 --> 00:23:01,508 efikasnost na poslu, to je na� cilj! 245 00:23:01,509 --> 00:23:03,540 Napravimo to kako treba! 246 00:23:04,546 --> 00:23:07,169 Utuvite si to u glave! 247 00:23:47,620 --> 00:23:52,573 Andrei! Andrei! Pusti nas unutra, do�li smo ti pomo�i! 248 00:24:00,280 --> 00:24:01,693 Hodi. 249 00:24:11,120 --> 00:24:12,945 �ta radite? 250 00:24:20,542 --> 00:24:22,733 Pitaj ga. 251 00:24:24,835 --> 00:24:29,324 Jesu li tvoji roditelji izdavali manifeste protiv Ceausescua? 252 00:24:31,654 --> 00:24:34,884 Hajde, bri�ite! - Molim te! Daj da ti pomognem! 253 00:24:34,885 --> 00:24:38,565 Ja imam auto! Znam voziti! - Gubite se! 254 00:24:39,200 --> 00:24:44,799 Lalalilu... do�i ovamo. Samo ti. 255 00:24:47,078 --> 00:24:48,751 Pri�ekaj trenutak. 256 00:24:55,715 --> 00:24:57,631 Evo, ovo je za Evu. 257 00:25:00,862 --> 00:25:02,615 Puno hvala. 258 00:25:38,875 --> 00:25:42,483 Kakva je to glazba? - Svi�a ti se, zar ne? 259 00:25:46,279 --> 00:25:47,925 Odakle ti? 260 00:25:48,337 --> 00:25:50,509 �ta ti misli� odakle? 261 00:25:51,280 --> 00:25:53,476 Od novog susjeda? 262 00:25:55,571 --> 00:25:57,393 Dobro, super je. 263 00:25:57,502 --> 00:26:00,011 Hajde, idemo do Titija. - To! 264 00:26:00,080 --> 00:26:02,551 Kamo ide�? - K Titiju. 265 00:26:02,552 --> 00:26:05,778 Ja sam sad na redu! - Glumi motor! 266 00:26:08,556 --> 00:26:10,557 Budi vlak! 267 00:26:11,560 --> 00:26:16,556 Pusti ga, jadnika! - Barikada! 268 00:26:16,910 --> 00:26:18,771 Pusti me, Tarzane. 269 00:26:21,760 --> 00:26:23,640 Da vidimo. 270 00:26:23,720 --> 00:26:26,880 �ta �e biti moj unuk kad odraste? 271 00:26:27,080 --> 00:26:28,711 Da vidimo. 272 00:26:28,712 --> 00:26:30,175 Uzmi ne�to. 273 00:26:36,910 --> 00:26:39,262 Bravo!! 274 00:26:41,040 --> 00:26:43,437 Lije�nik �e biti moj unuk. 275 00:26:45,200 --> 00:26:47,469 Sad izaberi ne�to drugo. 276 00:26:47,640 --> 00:26:49,063 Frizer. 277 00:26:50,680 --> 00:26:53,964 Najva�nije je dobro zdravlje. 278 00:26:57,707 --> 00:27:02,130 Popijmo, bra�o. Berba je bila dobra. 279 00:27:03,600 --> 00:27:07,305 �ta oni rade ovdje? - Mogu objasniti. 280 00:27:09,720 --> 00:27:12,896 Zdravo. - Zdravo. Dobrodo�li. 281 00:27:14,154 --> 00:27:15,667 �estitam. 282 00:27:15,668 --> 00:27:17,582 Hajde, u�i. - Hvala. 283 00:27:28,314 --> 00:27:31,442 Anca... jesi li ih ti ovamo pozvala? 284 00:27:31,443 --> 00:27:34,947 Tata, pusti to. - Ispri�ajte mog oca, prezauzet je. 285 00:27:34,948 --> 00:27:38,660 Nucu ih mo�e do�ekati. - Tko je gazda ovdje? 286 00:27:40,404 --> 00:27:43,282 Bilo tko mo�e u�i u moju ku�u? 287 00:27:43,283 --> 00:27:45,386 Valjda sam ja ovdje glavni! 288 00:27:45,908 --> 00:27:48,881 Sjedi ovdje. - Donijet �u ti aperitiv. 289 00:27:53,030 --> 00:27:54,699 Idi i razgovaraj s njom. 290 00:27:55,230 --> 00:27:56,627 Hajde! 291 00:28:01,406 --> 00:28:03,200 �ta radi�, tata? - Van! 292 00:28:16,910 --> 00:28:18,780 Tko je gazda ovdje? 293 00:28:18,781 --> 00:28:21,104 Tu smo da malo u�ivamo u �ivotu. 294 00:28:21,105 --> 00:28:23,879 Ja sam onaj koji odlu�uje tko �e biti pozvan! 295 00:28:23,880 --> 00:28:27,011 Donesi �ljivovicu i hranu. 296 00:28:28,265 --> 00:28:31,485 Ne obra�ajte pa�nju. - Idite dovraga! 297 00:28:32,400 --> 00:28:37,479 Ovo je moja ku�a, vrane jedne! Ja �u pozvati koga ja ho�u! 298 00:28:37,480 --> 00:28:40,238 Uzdravlje! - �ivjeli! 299 00:28:47,280 --> 00:28:49,219 Ej, Titi! �ta se doga�a? 300 00:28:49,220 --> 00:28:52,744 �ta se doga�a, Titi? - Ulazite! 301 00:28:54,240 --> 00:28:57,040 Ho�ete da se nasmrt smrznem ove zime? 302 00:28:57,959 --> 00:28:59,847 Gledajte svoja posla! 303 00:29:00,378 --> 00:29:02,108 �ta se cerekate? 304 00:29:02,880 --> 00:29:04,841 I �ta onda? 305 00:29:13,040 --> 00:29:16,504 Ja �elim ostati. - Smirit �e se on. 306 00:29:18,710 --> 00:29:20,336 'Ajd �ivjeli! 307 00:29:21,217 --> 00:29:22,615 �ivjeli! 308 00:29:22,616 --> 00:29:24,425 Susjede, za tvoga sina. 309 00:29:24,912 --> 00:29:26,725 Nek je blagoslovljen. 310 00:30:32,568 --> 00:30:35,340 Jesi li vidjela Titija? - Otraga je. 311 00:30:40,480 --> 00:30:42,586 Hej! - Dolazim s posla. 312 00:30:42,587 --> 00:30:44,703 Nisi trebao. - To je za bebu. 313 00:30:44,704 --> 00:30:47,420 Ostani s nama. Ne mora� i�i tamo. 314 00:30:49,183 --> 00:30:50,995 Jo� jednu �a�u! 315 00:30:56,808 --> 00:30:58,550 On opet muva. 316 00:30:58,960 --> 00:31:01,960 Oduvijek je takav, otkad ga poznam. 317 00:31:07,628 --> 00:31:09,773 Do�i i pomozi, Floric�. 318 00:31:26,800 --> 00:31:28,342 Skloni se! 319 00:31:35,920 --> 00:31:38,915 Umri, olo�u! Pati i crkni! 320 00:32:13,680 --> 00:32:15,578 �ekajte! 321 00:32:20,160 --> 00:32:22,139 Ti ne ple�e�? 322 00:32:22,640 --> 00:32:24,239 S kim? 323 00:32:24,240 --> 00:32:26,490 Ho�u da ple�e� s Vomicom. 324 00:32:31,840 --> 00:32:34,935 Donio je lijek za tvoga brata. 325 00:32:35,480 --> 00:32:37,229 Potrudi se malo. 326 00:32:39,589 --> 00:32:42,390 Vidi� da nam poma�e bez obzira na sve. 327 00:32:42,391 --> 00:32:44,618 I njegovom ocu je �ao. 328 00:32:44,920 --> 00:32:48,000 Lud je za tobom. Pati. 329 00:32:49,661 --> 00:32:52,595 Zaple�i sa njim, molim te. 330 00:32:53,400 --> 00:32:56,602 �uje� li me? - Samo jednom? 331 00:32:57,778 --> 00:33:00,570 Ne smijemo im se suprotstavljati. 332 00:33:11,935 --> 00:33:14,333 Potra�imo skloni�te. 333 00:33:40,005 --> 00:33:42,146 Ovo je samo lagana ki�a. 334 00:33:42,320 --> 00:33:44,799 Susjedi smo, napokon. 335 00:33:44,878 --> 00:33:47,108 Moramo pomagati jedno drugom. 336 00:33:48,000 --> 00:33:50,656 Tko zna �ta se mo�e desiti. 337 00:34:18,307 --> 00:34:20,473 Kolegice! Kolegice! 338 00:34:21,252 --> 00:34:23,060 Gdje ti �ivi�? 339 00:34:23,946 --> 00:34:25,797 Ne �eli� sa mnom razgovarati? 340 00:34:27,704 --> 00:34:30,013 Ima zlatne ruke. 341 00:34:31,895 --> 00:34:34,320 Bi li polirala i moja jaja? 342 00:34:35,600 --> 00:34:37,153 Daj joj kurac! 343 00:34:37,328 --> 00:34:39,241 Dosta! Ho�e� rukom? 344 00:34:39,242 --> 00:34:40,927 Oni tra�e efikasnost. 345 00:34:42,783 --> 00:34:44,783 Samo me poslije poljubi. 346 00:34:44,953 --> 00:34:47,109 Kuronja najbolje ljubi. 347 00:34:47,240 --> 00:34:50,574 I, ho�e� li? - Ne�u. 348 00:34:54,843 --> 00:34:56,862 �ta je, Tudorica? 349 00:34:58,750 --> 00:35:02,311 Ho�e� li biti moja cura? - Ne�u. 350 00:35:03,636 --> 00:35:05,458 Kuronja, idemo! 351 00:35:05,996 --> 00:35:09,652 Pojma nema� �ta sve znam sa jezikom. 352 00:35:55,918 --> 00:35:58,227 Nikad tako ne�e� uspjeti. 353 00:36:27,447 --> 00:36:29,453 Je li ti dosta? 354 00:36:42,080 --> 00:36:43,661 Prestanite s tim smjesta! 355 00:36:43,936 --> 00:36:46,242 On je skroz lud, dru�e! 356 00:36:47,741 --> 00:36:49,539 Rekao sam da je dosta! 357 00:36:55,319 --> 00:36:57,143 Pusti me da ga uhvatim! 358 00:36:58,412 --> 00:37:00,382 Dajte mi prostora! 359 00:37:00,480 --> 00:37:02,435 Upravitelj! 360 00:37:06,693 --> 00:37:09,341 Rekao sam Vam da se ne mije�ate, profesore! 361 00:37:15,687 --> 00:37:17,847 Hajde! Svi u u�ionice! 362 00:37:22,341 --> 00:37:23,850 U u�ionice! 363 00:37:44,029 --> 00:37:45,668 Daj meni to. 364 00:37:54,860 --> 00:37:56,567 Ovdje. 365 00:37:56,568 --> 00:37:58,007 Gdje? 366 00:37:58,008 --> 00:37:59,558 Ovdje. 367 00:38:04,240 --> 00:38:05,953 Jo� ima. 368 00:38:08,054 --> 00:38:10,311 Zna� gdje? Ovdje. 369 00:38:39,445 --> 00:38:41,721 Pazite, ide profesor! 370 00:38:43,855 --> 00:38:47,380 Znam tri boje na ovom svijetu, 371 00:38:47,381 --> 00:38:51,005 koje su kao dragulj, 372 00:38:51,006 --> 00:38:54,608 to su boje stare slave, 373 00:38:54,609 --> 00:39:00,206 koje sje�aju na hrabri narod. - Dobro, dovoljno je. 374 00:39:00,729 --> 00:39:03,897 Tko je napisao glazbu? - ABBA. 375 00:39:06,483 --> 00:39:09,127 Nitko ne zna? - George Enescu. 376 00:39:09,328 --> 00:39:12,513 Blizu ste. Ciprian Porumbescu! 377 00:39:13,887 --> 00:39:16,274 Andrea, napi�i na plo�u. 378 00:39:16,275 --> 00:39:19,270 Jo� su dva tjedna do praznika. 379 00:39:33,229 --> 00:39:35,633 Na�a zemlja je na�a zemlja, 380 00:39:35,634 --> 00:39:38,043 slatka, plava zemlja, 381 00:39:38,044 --> 00:39:40,390 s krilima sa�injenim od ljubavi, 382 00:39:40,391 --> 00:39:42,798 i svjetlo��u na�ih o�iju. 383 00:39:42,799 --> 00:39:45,213 Na�a zemlja je na�a zemlja, 384 00:39:45,214 --> 00:39:47,609 slatka, plava zemlja, 385 00:39:47,610 --> 00:39:49,941 s krilima sa�injenim od ljubavi, 386 00:39:49,942 --> 00:39:52,360 i svjetlo��u... - Stani. 387 00:39:52,514 --> 00:39:55,000 Misli na ono o �emu pjeva�. 388 00:39:55,833 --> 00:39:58,040 Dobro? "Na�a zemlja je na�a zemlja." 389 00:39:58,240 --> 00:40:00,897 Ne znam. - �ta ne zna�? 390 00:40:02,008 --> 00:40:03,515 To je tvoja zemlja, voli� je. 391 00:40:03,516 --> 00:40:06,115 Kao svoju majku. - Zave�i! 392 00:40:06,360 --> 00:40:10,645 Vi�e topline. Razumije�? Misli na rije�i. 393 00:40:11,035 --> 00:40:12,480 I ne �uri. 394 00:40:13,168 --> 00:40:14,589 U redu? - Naravno. 395 00:40:14,590 --> 00:40:16,340 Hajde, ispo�etka. 396 00:40:24,760 --> 00:40:26,448 Ne, ne, stani, stani... 397 00:40:27,360 --> 00:40:29,252 Dodaj mi moju gitaru. 398 00:40:29,602 --> 00:40:33,911 Bez obzira koliko mi ovdje imali odli�nih tambura�a, 399 00:40:34,267 --> 00:40:37,954 moj sat je sat glazbe. Razumijete? 400 00:40:37,955 --> 00:40:40,082 Mogu li ja, dru�e profesore? - �ta bi ti? 401 00:40:40,083 --> 00:40:41,860 Pjevati. 402 00:40:42,800 --> 00:40:44,232 Ne bih tebe... 403 00:40:44,233 --> 00:40:46,734 Dobro! Dva, tri i... 404 00:40:50,960 --> 00:40:54,354 Treba ti djevojka uz tebe da te razbudi! 405 00:40:54,355 --> 00:40:56,122 Nova zna pjevati. 406 00:41:02,624 --> 00:41:05,413 Matei Eva! Do�i ovamo, molim te. 407 00:41:05,448 --> 00:41:07,587 Zna� li pjevati? - Malo. 408 00:41:08,030 --> 00:41:10,671 A svirati gitaru? - Tako-tako. 409 00:41:11,265 --> 00:41:13,006 Daj mi gitaru. 410 00:41:18,007 --> 00:41:19,685 Probaj. 411 00:41:23,720 --> 00:41:27,588 Uve�er dimnja�ar �eta ulicama, 412 00:41:27,778 --> 00:41:29,640 on hoda bezbri�no... 413 00:41:29,641 --> 00:41:33,549 To je lijepo, ali ne�e i�i. Zna� li i�ta drugo? 414 00:41:35,637 --> 00:41:37,719 Da, ali u istom stilu. 415 00:41:38,141 --> 00:41:41,109 Iz koje �kole dolazi�? - Iz Balcescua. 416 00:41:42,246 --> 00:41:44,236 Izbacili su te? 417 00:41:44,514 --> 00:41:46,157 Ne, sama sam napustila. 418 00:41:47,173 --> 00:41:49,220 Samo pjevaj. U redu? 419 00:41:49,562 --> 00:41:51,359 Idemo. Dva, tri i... 420 00:42:14,620 --> 00:42:18,340 Kao �to voda ne mo�e ugasiti �elju, 421 00:42:19,378 --> 00:42:22,750 kao �to ne mo�emo zaustaviti vrijeme, 422 00:42:24,069 --> 00:42:26,955 kao �to ne mo�emo pro�itati tu�e misli, 423 00:42:26,956 --> 00:42:34,066 mi smo Rumunji. 424 00:42:34,758 --> 00:42:39,579 Rumunji kao na�e jele, Rumunji kao na� kukuruz, 425 00:42:40,017 --> 00:42:44,294 Rumunji kao vatra, mi smo Rumunji. 426 00:42:44,295 --> 00:42:46,674 Na�a zemlja je na�a zemlja... 427 00:42:58,784 --> 00:43:01,046 Jako dobro. Bravo, bravo. 428 00:43:01,593 --> 00:43:04,707 A sad, na�i dobitnici nagrada. 429 00:43:04,708 --> 00:43:06,400 Molim za va�u pa�nju. 430 00:43:10,871 --> 00:43:15,293 Cristina Constantin, razred 10.b, druga nagrada. 431 00:43:16,354 --> 00:43:19,649 lonut Stefan, razred 10.a, tre�a nagrada. 432 00:43:23,080 --> 00:43:27,650 Olivia Tomutsa, razred 11.B, prva nagrada! 433 00:43:31,920 --> 00:43:36,904 I Eva Matei, razred 11.b, pohvala. 434 00:43:39,653 --> 00:43:43,089 Bravo, naporno si radila i napredovala! 435 00:43:46,826 --> 00:43:50,530 Sad vam �elim ugodne ferije 436 00:43:50,940 --> 00:43:54,758 i upjeh u sljede�oj �kolskoj godini! 437 00:44:37,772 --> 00:44:39,074 Izgleda� k'o budala. 438 00:44:57,025 --> 00:44:58,605 Idem s tobom. 439 00:45:02,534 --> 00:45:04,069 O �emu razmi�lja�? 440 00:45:04,762 --> 00:45:06,599 Moram razmisliti. 441 00:45:06,840 --> 00:45:08,557 Sve je sre�eno. 442 00:45:08,715 --> 00:45:11,822 Idemo u Italiju. I�i �emo preko Srbije. 443 00:45:47,870 --> 00:45:50,036 Za�to tako rano, momci? 444 00:45:50,275 --> 00:45:51,722 Sjedi! 445 00:45:53,261 --> 00:45:54,903 Ima li tu i�ta unutra? 446 00:45:55,254 --> 00:45:57,596 Naravno, hrpa dolara. 447 00:45:57,759 --> 00:46:01,445 A u ladici, dinamita da sve digne u zrak. 448 00:46:01,845 --> 00:46:03,617 Eksploziv. 449 00:46:04,925 --> 00:46:06,532 Vodite ga u postaju! 450 00:46:06,890 --> 00:46:09,611 Ja po�tujem zakone ove zemlje. 451 00:46:09,646 --> 00:46:13,598 Po�tujem narodnu miliciju. Po�tujem... 452 00:46:13,599 --> 00:46:15,044 Po�tedi nas! 453 00:46:15,045 --> 00:46:17,767 Po�tujem sve u ovoj zemlji. 454 00:46:17,768 --> 00:46:20,234 �ivjela Socijalisti�ka Republika Rumunjska! 455 00:46:20,235 --> 00:46:21,451 Lak�e malo! 456 00:46:21,452 --> 00:46:23,598 Ne zna� gdje ti je sin, a? Mi znamo. 457 00:46:31,467 --> 00:46:33,391 Pusti me! 458 00:46:33,495 --> 00:46:36,154 �ta se desilo? - Uhitili su Nucua. - Gdje? 459 00:46:36,155 --> 00:46:38,552 Na Dunavu. Spremao se prije�i. 460 00:46:38,553 --> 00:46:41,175 I? - Nek mu se Bog smiluje. 461 00:46:41,176 --> 00:46:42,709 Daj prestani! 462 00:46:46,693 --> 00:46:49,275 Ho�e� li ti ikad razgovarati s njom? 463 00:46:50,011 --> 00:46:52,674 Eva! Ovamo do�i! 464 00:46:58,827 --> 00:47:00,374 Sjedi. 465 00:47:04,104 --> 00:47:06,139 Dobro, ispri�aj mi. 466 00:47:06,174 --> 00:47:08,800 �ta je to s tim de�kom iz susjedstva, Andreijom? 467 00:47:10,119 --> 00:47:12,134 Mi smo �kolski kolege. - To je sve? 468 00:47:12,273 --> 00:47:13,621 Za�to to pita�? 469 00:47:13,622 --> 00:47:16,236 A �ta je s Alexandruom? - Ni�ta mu nisam obe�ala. 470 00:47:16,237 --> 00:47:18,055 Kako nisi..? - Prekini! 471 00:47:18,391 --> 00:47:20,098 Pusti mene da govorim s njom. 472 00:47:20,893 --> 00:47:22,370 Reci mi... 473 00:47:23,067 --> 00:47:24,938 svi�a ti se taj Andrei, a? 474 00:47:25,681 --> 00:47:27,444 Ne. Za�to pita�? 475 00:47:27,749 --> 00:47:31,363 Zar ne vidi� da njegova obitelj... ima problema? 476 00:47:32,054 --> 00:47:34,033 Nije ti dosta tvojih? 477 00:47:35,390 --> 00:47:37,243 �ta je s Alexandruom? 478 00:47:38,590 --> 00:47:40,110 Drag ti je. 479 00:47:40,360 --> 00:47:43,034 Vrati se njemu. On nam poma�e. 480 00:47:45,337 --> 00:47:47,677 Zbilja to �eli�? - Da. 481 00:47:51,135 --> 00:47:52,725 Dobro onda. 482 00:48:10,480 --> 00:48:12,153 Zdravo! 483 00:48:12,399 --> 00:48:15,363 Donijela sam kola�a. - Jako dobro. 484 00:48:24,661 --> 00:48:27,429 Dobro, zdravo. - Trebamo razgovarati. 485 00:48:28,040 --> 00:48:30,880 Pogledaj me kako zaista izgledam. 486 00:48:32,193 --> 00:48:36,408 Da bi uspio, mora� raditi. Bez emocija ili osje�aja. 487 00:48:37,240 --> 00:48:41,050 Moj um je vredniji nego moja tjelesna pojava. 488 00:48:41,390 --> 00:48:43,522 Samo jedi te kola�e. 489 00:48:48,569 --> 00:48:50,893 Moram i�i. 490 00:48:50,894 --> 00:48:53,277 Ako ode�, cijeli na� plan propada! 491 00:49:01,381 --> 00:49:03,962 �eli� me isku�ati? 492 00:49:10,007 --> 00:49:15,271 Na� projekt je ambiciozan, suo�it �emo se s mnogim te�kim nevoljama. 493 00:49:16,372 --> 00:49:18,410 Moram se skinuti? 494 00:49:19,630 --> 00:49:21,421 Meni je svejedno. 495 00:49:25,379 --> 00:49:28,596 Morat �emo se mnogo �rtvovati. 496 00:49:32,160 --> 00:49:39,346 Zapo�nimo s vje�bama koje koriste mladi Tibetanci, koji �ele postati redovnici. 497 00:49:49,682 --> 00:49:50,760 �ta je ovo? 498 00:49:57,880 --> 00:49:59,575 Skinite mi se! 499 00:49:59,576 --> 00:50:02,154 Razbit �u vam glave! - Spusti taj kamen. 500 00:50:03,099 --> 00:50:05,215 Da ga ja priupitam? - Ne! 501 00:50:05,216 --> 00:50:08,567 �ta je smije�no? Ne smijte se ili �u vas srediti! 502 00:50:10,611 --> 00:50:12,533 Vidjet �ete! 503 00:50:15,239 --> 00:50:17,334 Zna� li curu koja se zove Eva? 504 00:50:20,967 --> 00:50:22,997 Poznaje� li je? 505 00:50:25,375 --> 00:50:27,452 Nikog ja ne poznam. 506 00:50:38,354 --> 00:50:40,005 Sad je dobro. 507 00:50:47,282 --> 00:50:49,529 Ne mogu disati! 508 00:50:49,821 --> 00:50:52,046 �ekaj, pokazat �u ti. 509 00:51:08,483 --> 00:51:10,118 Ne mogu vi�e! 510 00:51:13,486 --> 00:51:15,779 Goli su u kadi! 511 00:51:18,554 --> 00:51:20,678 Poku�ajmo s ovim. 512 00:51:23,076 --> 00:51:25,513 Moramo sprije�iti pothla�ivanje. 513 00:51:26,470 --> 00:51:28,275 Poku�ajmo zajedno! 514 00:51:32,142 --> 00:51:33,781 Hajde! 515 00:51:52,300 --> 00:51:54,911 Sad je dosta! Gubite se! 516 00:52:06,159 --> 00:52:07,799 Jeste li vidjeli? 517 00:52:09,959 --> 00:52:12,366 Za�to si sad ljut? 518 00:52:16,278 --> 00:52:17,977 Funkcionira! 519 00:52:24,347 --> 00:52:27,182 Stra�an momak ovaj Andrei! 520 00:52:27,183 --> 00:52:29,153 Zar nije super, a? 521 00:52:29,920 --> 00:52:34,345 Hajde, idemo ukrasti kanistre da mo�emo prije�i Dunav! 522 00:53:12,306 --> 00:53:13,861 Zna� li gdje je Alexandru? 523 00:53:14,005 --> 00:53:15,513 Za�to pita�? 524 00:53:16,167 --> 00:53:18,915 Njegov otac je ovdje. Zabrinut je. 525 00:53:19,425 --> 00:53:21,408 Nisam ga skoro vidjela. 526 00:53:22,946 --> 00:53:24,684 �ta se doga�a? 527 00:53:40,266 --> 00:53:44,276 �ta je bilo? - Ne zna�? - Ne. - Misli� da sam glup? 528 00:53:44,928 --> 00:53:47,025 Pazi dobro �ta radi�, zna�... 529 00:53:47,240 --> 00:53:48,760 �ta je bilo? - Spavaj! 530 00:53:50,045 --> 00:53:51,326 Oni su djeca. 531 00:53:51,327 --> 00:53:54,405 Znam ja �ta govorim. Samo pripazi na nju! 532 00:54:01,638 --> 00:54:04,546 Ne�e� izlaziti van bez mog dopu�tenja. 533 00:54:04,547 --> 00:54:06,637 Za�to? - Dala si mu ko�aricu! 534 00:54:06,760 --> 00:54:08,585 Ubit �u te! 535 00:54:10,120 --> 00:54:12,681 Van izi�i. Hajde, hajde! 536 00:54:48,705 --> 00:54:50,715 Na�li su Vomicu. 537 00:54:50,874 --> 00:54:53,744 Spavao je u �umi. 538 00:54:54,120 --> 00:54:56,857 Ho�e� li juhe? - Samo mu daj. 539 00:55:10,240 --> 00:55:11,932 Nisam gladna. 540 00:55:12,640 --> 00:55:14,379 Ostavit �u ovdje. 541 00:55:16,960 --> 00:55:19,505 �ta ti radi�? Oprezno! 542 00:55:28,960 --> 00:55:31,492 Je li prevru�e u kuhinji? 543 00:56:40,496 --> 00:56:42,119 Ja odlazim! 544 00:56:42,350 --> 00:56:46,248 Milicija je pred mojom ku�om. - Odlazi� samo tako? 545 00:56:46,509 --> 00:56:48,711 Sutra �e biti prekasno. 546 00:56:48,760 --> 00:56:52,340 Ne mora� i�i sa mnom. Oprostit �u se. 547 00:56:53,920 --> 00:56:56,613 Zar ne zna� koliko je sati? Hajde, spavaj. 548 00:57:29,475 --> 00:57:31,520 Ovo je taj? - Da. 549 00:57:31,521 --> 00:57:33,766 Siguran si? - Da. 550 00:57:34,400 --> 00:57:35,965 Kad polazi? 551 00:57:36,142 --> 00:57:37,916 Ne znam. 552 00:57:39,187 --> 00:57:41,065 �ta �emo raditi? 553 00:57:41,640 --> 00:57:43,170 �ekati. 554 00:59:51,227 --> 00:59:52,413 �ta radi�? 555 00:59:52,570 --> 00:59:54,395 Opet nemamo struje. 556 01:00:00,585 --> 01:00:01,911 �ta ti je? 557 01:00:03,616 --> 01:00:05,263 �elim umrijeti. 558 01:00:08,553 --> 01:00:10,866 Sve cure jednog dana odu. 559 01:00:11,859 --> 01:00:14,186 I tvoja mama je oti�la s tatom. 560 01:00:14,903 --> 01:00:16,309 Vratit �e se ona. 561 01:00:16,394 --> 01:00:18,149 Kako zna�? 562 01:00:21,745 --> 01:00:25,658 Zna� li ti gdje je Eva, a ne �eli� nam re�i, a? 563 01:00:27,021 --> 01:00:29,071 �ta je bilo s ovom peglom? 564 01:00:29,955 --> 01:00:31,642 Lali, ovamo do�i! 565 01:01:22,920 --> 01:01:24,867 Skoro smo stigli. 566 01:01:25,784 --> 01:01:27,674 Ne�e� ni�ta re�i? 567 01:01:28,304 --> 01:01:29,395 Ne. 568 01:02:01,269 --> 01:02:02,849 �ta to radi�? 569 01:02:30,341 --> 01:02:32,354 Do�i, dragi moj. 570 01:03:05,708 --> 01:03:08,361 �ta si uradio, mali Lali? 571 01:03:08,362 --> 01:03:11,345 Spasit �e te superman Bulba! 572 01:03:11,346 --> 01:03:13,144 Bulba, superman! 573 01:03:13,145 --> 01:03:14,583 Bulba. 574 01:03:16,119 --> 01:03:18,800 �ta nije u redu, Lali? 575 01:03:18,977 --> 01:03:21,970 Mrtav sam. I ti si mrtav, Bulba. 576 01:03:21,971 --> 01:03:23,405 Mrtav sam? 577 01:03:27,762 --> 01:03:31,058 Tko te povrijedio? - Ceausescu. 578 01:03:32,160 --> 01:03:35,420 Samo �ekaj da vidi� �ta �u napraviti Ceausescuu! 579 01:03:35,421 --> 01:03:39,053 Ne�e on vi�e nikog povrijediti. 580 01:03:39,054 --> 01:03:41,887 Vidjet �e� ti �ta �e mu Bulba napraviti! 581 01:03:43,033 --> 01:03:45,342 Ne�e on vi�e nikog mu�iti. 582 01:03:53,688 --> 01:03:55,511 Obe�ava�? 583 01:04:00,480 --> 01:04:02,242 Ope�i �e� se. 584 01:04:09,610 --> 01:04:11,132 Obuci ovo. 585 01:04:12,514 --> 01:04:13,751 Hajde! 586 01:04:15,328 --> 01:04:16,908 Za�to? 587 01:04:17,634 --> 01:04:19,568 Idi razgovarati s mamom. 588 01:04:21,906 --> 01:04:23,754 Je li to sve? 589 01:04:24,291 --> 01:04:27,240 Po�eli joj dobro jutro. Hajde! 590 01:04:28,440 --> 01:04:29,898 Dobro jutro. 591 01:04:30,768 --> 01:04:32,517 Obe�ala si. 592 01:04:33,423 --> 01:04:35,195 Naravno, dobro jutro. 593 01:04:37,359 --> 01:04:40,636 Vidi�, sredio sam to. - Jo� ti nisam oprostila. 594 01:04:40,827 --> 01:04:42,200 Gla�am ti ko�ulje uzalud. 595 01:04:42,564 --> 01:04:45,938 �kola samo �to nije po�ela, a ona preplivava Dunav! 596 01:04:46,135 --> 01:04:49,234 Ti misli� da bje�im od �kole? - To�no tako! 597 01:04:53,954 --> 01:04:56,025 Ceau�ic� �e nam pomo�i. 598 01:04:56,026 --> 01:04:58,192 Ve� je pomogao. Sad je dosta, hvala! 599 01:04:58,193 --> 01:04:59,733 O�ajan je. 600 01:04:59,734 --> 01:05:02,887 Alexa su istjerali iz �kole. 601 01:05:03,074 --> 01:05:05,869 Sad je u tvojoj �koli. 602 01:05:05,869 --> 01:05:07,725 Ho�e� da te o�amarim? 603 01:05:07,726 --> 01:05:10,312 I ti i on, oboje uni�tavate svoje �ivote! 604 01:05:10,313 --> 01:05:12,885 Uvijek visite s onim idiotom! 605 01:05:20,709 --> 01:05:22,250 Daj ruku. 606 01:05:33,241 --> 01:05:34,971 Kosa ti je preduga. 607 01:05:40,195 --> 01:05:43,898 Dobar dan!! - Dobar dan. 608 01:05:44,202 --> 01:05:47,493 Dobar dan, djeco! - Ustanite! 609 01:05:48,665 --> 01:05:50,513 Djeco, ovo je prava �ast. 610 01:05:50,514 --> 01:05:53,380 Drugarica �e izabrati pjeva�ki zbor, 611 01:05:53,803 --> 01:05:58,108 koji �e pjevati drugu predsjedniku Nicolaeju Ceausescuu. 612 01:05:58,301 --> 01:06:01,238 Sjedite! - Izabrat �e nas, vidjet �e�. 613 01:06:01,862 --> 01:06:03,900 Ho�emo li i�i? - Zave�i! 614 01:06:04,075 --> 01:06:05,652 Idemo! 615 01:06:05,653 --> 01:06:08,369 Svi dobrovoljci nek izi�u. 616 01:06:08,370 --> 01:06:10,364 Idemo, imam plan. 617 01:06:10,365 --> 01:06:12,549 Kakav plan? - Psst! - Amarie! 618 01:06:15,297 --> 01:06:17,124 Badea! 619 01:06:20,147 --> 01:06:23,391 Tko zna otpjevati prvu strofu himne? 620 01:06:24,399 --> 01:06:28,176 Znam tri boje na ovom svijetu... 621 01:07:05,271 --> 01:07:06,850 Nije dobro. 622 01:07:11,764 --> 01:07:14,187 Kakav je tvoj novi plan? 623 01:07:14,188 --> 01:07:17,245 Daj mi se skinite! 624 01:07:18,079 --> 01:07:20,245 Ne�u vam re�i! 625 01:07:23,337 --> 01:07:26,523 Daj nam reci, kakav je plan? 626 01:07:26,524 --> 01:07:29,207 Dobro, za koga je zbor? 627 01:07:33,962 --> 01:07:37,791 Ubit �emo Ceausescua. - Ja �u ga napasti slijeva! 628 01:07:38,218 --> 01:07:42,063 Ja �u mu zabiti svoj no� u srce! 629 01:07:42,804 --> 01:07:45,192 Svi �e biti sretni. 630 01:07:45,193 --> 01:07:47,910 I milicija �e biti sretna! 631 01:07:49,790 --> 01:07:51,588 Hajde, idemo. - Idemo. 632 01:07:54,756 --> 01:07:56,920 Ne svi�a ti se ovdje? - Svi�a mi se. 633 01:07:57,240 --> 01:08:00,420 Volio bih ti pomo�i. - Ne treba, Floric�. 634 01:08:01,688 --> 01:08:04,518 Radije bi prodavala? - To�no. 635 01:08:04,982 --> 01:08:06,817 Prodavala... i ovdje isto? 636 01:08:06,967 --> 01:08:08,609 Ako se isplati. 637 01:08:10,003 --> 01:08:11,488 Kako �e� se sku�iti? 638 01:08:11,489 --> 01:08:14,610 Pjevat �emo za Ceausescua! 639 01:08:14,871 --> 01:08:16,382 Idemo ku�i. 640 01:08:16,832 --> 01:08:20,150 Mogu li izi�i na 10 minuta? - Hajde. - Hvala. 641 01:08:20,185 --> 01:08:22,845 Htio bih zvi�daljku. - Kakvu? 642 01:08:24,287 --> 01:08:26,381 Milicijsku! - Evo ti. 643 01:08:26,382 --> 01:08:29,204 Idemo. �ta se ka�e? - Hvala. 644 01:08:29,958 --> 01:08:32,844 Dovi�enja. - Dovi�enja. Bravo, momak! 645 01:08:33,019 --> 01:08:34,439 Gaduro! 646 01:08:34,440 --> 01:08:35,920 Ima� li ocjena? 647 01:08:38,571 --> 01:08:40,079 �ta ti je ovo? 648 01:08:41,027 --> 01:08:42,525 Odakle ti? 649 01:08:54,680 --> 01:09:00,162 Ja sam hrabri Rumunj, tra-la-la... 650 01:09:00,433 --> 01:09:04,795 ni�eg se ne bojim. - U redu? 651 01:09:05,660 --> 01:09:07,495 Stanite! Poka�ite im opet. 652 01:09:07,496 --> 01:09:12,550 Ja sam hrabri Rumunj, tra-la-la... 653 01:09:12,551 --> 01:09:17,137 i ni�eg se ne bojim, tra-la-la... 654 01:09:17,138 --> 01:09:23,474 Lukavi vra�e! - Rumunjska je moja zemlja, tra-la-la... 655 01:09:24,186 --> 01:09:29,624 sretan sam �to �ivim ovdje, tra-la-la... 656 01:09:30,000 --> 01:09:35,771 Dijete sam svoje domovine, tra-la-la... 657 01:09:35,988 --> 01:09:41,409 vrijedan sam i odva�an, tra-la-la... 658 01:09:41,902 --> 01:09:47,919 Rumunjska je moja zemlja... - Stanite! 659 01:09:47,919 --> 01:09:50,520 Stanite! Ovdje se ne�ete tu�i. Van! 660 01:09:53,718 --> 01:09:55,152 Van! - O, ne, molim Vas! 661 01:09:55,153 --> 01:09:57,690 Stan i Amariei! Van! 662 01:10:02,888 --> 01:10:04,338 Van! 663 01:10:06,225 --> 01:10:10,899 �ao mi je, ali debela mi ide na �ivce. Htio sam je zviznuti! 664 01:10:10,900 --> 01:10:12,487 Ti si �upak. 665 01:10:12,488 --> 01:10:14,736 Kome ti to? Zave�i! 666 01:10:14,737 --> 01:10:17,042 U pravu je, ti si kriv! 667 01:10:17,177 --> 01:10:19,539 Polako. Polako. 668 01:10:19,699 --> 01:10:23,201 Pa ne mo�e... - Daj mu i ovo. 669 01:10:23,202 --> 01:10:25,291 Ali, ovo mu je peti tanjur. 670 01:10:25,292 --> 01:10:28,162 Da polako jede, i um bi mu ozdravio. 671 01:10:28,413 --> 01:10:30,412 Bulba! Polako. 672 01:10:30,413 --> 01:10:32,538 Ostavi me na miru, Floric�! - Zdravo! 673 01:10:32,737 --> 01:10:35,738 Jo� nisi zavr�io? - Ne gnjavi me. 674 01:10:35,760 --> 01:10:37,440 �ta vi ovdje radite? 675 01:10:39,986 --> 01:10:42,549 Zavr�ili smo ranije. - Za�to? 676 01:10:43,200 --> 01:10:46,037 Djedice, ho�e� li nam pomo�i napisati pjesmu? 677 01:10:46,162 --> 01:10:47,604 �ta to? 678 01:10:47,960 --> 01:10:50,225 Moramo napisati pjesmu! 679 01:10:50,226 --> 01:10:53,214 Tata! Odoh ja. - Samo idi. 680 01:10:54,125 --> 01:10:56,247 Kakvu pjesmu? - Domoljubnu. 681 01:10:56,248 --> 01:10:57,872 Ima� li neku ideju? 682 01:10:58,360 --> 01:11:00,796 Hajde, na�i rimu za "partija". 683 01:11:00,924 --> 01:11:02,768 Hartija. - Dobro! 684 01:11:03,612 --> 01:11:05,024 Nastavi! 685 01:11:05,025 --> 01:11:07,598 Na�a partija, �ista k'o hartija, ka�em ti ja... 686 01:11:07,599 --> 01:11:11,197 Djedice, najbolji si! - Dodaj mi nao�ale. 687 01:11:11,800 --> 01:11:13,790 Daj mi bilje�nicu. 688 01:11:18,252 --> 01:11:20,921 Trube sviraju, pioniri slave, 689 01:11:20,922 --> 01:11:24,918 i �alju pozdrave drakuli... dragol... 690 01:11:24,919 --> 01:11:27,575 Dragom vo�i. Savr�eno. 691 01:11:31,069 --> 01:11:33,347 Bje�i s ki�e! 692 01:11:37,238 --> 01:11:38,515 Do�i. 693 01:11:44,705 --> 01:11:46,473 �ekaj da zatvorim. 694 01:11:49,604 --> 01:11:51,444 Prljavko jedan! 695 01:11:56,103 --> 01:11:58,868 Ovamo. Znoji� se? 696 01:11:59,584 --> 01:12:01,379 Ti ima� temperaturu! 697 01:12:03,491 --> 01:12:05,711 Skini to. Smiri se. 698 01:12:07,585 --> 01:12:09,762 Otvori ista �irom. 699 01:12:11,302 --> 01:12:13,297 Gdje mi je papir? 700 01:12:13,554 --> 01:12:14,859 Bravo. 701 01:12:14,894 --> 01:12:17,288 Ovo je Alex ju�er donio. Svje�e je. 702 01:12:17,832 --> 01:12:21,320 Njegov otac nam mo�e ugovoriti u vojnoj bolnici. 703 01:12:27,545 --> 01:12:29,106 Hodi. 704 01:12:31,791 --> 01:12:33,575 Digni ruke. 705 01:12:34,280 --> 01:12:37,148 �ta je ovo? - Komad papira. 706 01:12:37,149 --> 01:12:40,581 Iz inozemstva je. Od Andreija je! 707 01:12:42,739 --> 01:12:45,618 Mogu li sutra s tobom u po�tu? 708 01:12:47,012 --> 01:12:48,846 Da. Paket je. 709 01:12:50,577 --> 01:12:52,090 Kako je Andrei? 710 01:12:52,277 --> 01:12:54,745 A tvoja temperatura? - Nemam je. 711 01:12:55,621 --> 01:12:58,494 Sigurno? - Da. - Sjedi. 712 01:13:00,020 --> 01:13:02,571 Smislio sam naslov. - Kakav je? 713 01:13:02,606 --> 01:13:05,560 "Od djece na�em dragom predsjedniku." 714 01:13:09,786 --> 01:13:11,421 Kako si ga smislio? 715 01:13:12,440 --> 01:13:16,407 Svim svojim dje�jim srcem. volim te, draga partijo, 716 01:13:16,408 --> 01:13:20,246 Ra-ta ta... zvu�e trube, pioniri slave, 717 01:13:20,247 --> 01:13:23,208 i �alju pozdrave dragom vo�i. 718 01:13:23,209 --> 01:13:28,562 Dru�e Nicolae Ceausescu, hvala ti za ovo moje divno djetinjstvo. 719 01:13:28,563 --> 01:13:34,083 Drugarice Elena Ceausescu, hvala ti za ovo moje divno djetinjstvo. 720 01:13:34,084 --> 01:13:36,980 Bravo! Jako lijepo. Ti si to napisao? 721 01:13:37,720 --> 01:13:40,330 Recitirat �e� to na sve�anosti. U redu? 722 01:13:40,360 --> 01:13:42,764 Dobro je. - Prestanite se smijati. 723 01:14:02,034 --> 01:14:03,856 Potpi�ite ovdje, molim. 724 01:14:31,665 --> 01:14:34,179 Ho�e� li jo� �okolade? - Ne�u. 725 01:14:35,840 --> 01:14:40,534 Ja sam samo �ovjek s cigaretom... 726 01:14:42,754 --> 01:14:45,587 nemam mamu, nemam tatu, 727 01:14:45,751 --> 01:14:48,672 ja sam nesretnik. 728 01:14:49,489 --> 01:14:51,213 Daj meni. 729 01:14:55,560 --> 01:14:58,042 Vama, lijepim curama, 730 01:14:58,524 --> 01:15:01,009 koje ste me voljele, 731 01:15:01,501 --> 01:15:04,608 nemam mamu, nemam tatu, 732 01:15:04,680 --> 01:15:07,360 ja sam nesretnik. 733 01:15:07,969 --> 01:15:10,643 Nemam ni brata ni sestru, 734 01:15:10,996 --> 01:15:13,943 jesam li ro�en u cvijetu? 735 01:15:13,978 --> 01:15:16,718 Nemam ni brata ni sestru, 736 01:15:17,038 --> 01:15:19,699 jesam li ro�en u cvijetu? 737 01:15:40,400 --> 01:15:43,897 Ne�e puknut! Ne�e puknut! 738 01:16:26,434 --> 01:16:28,114 Kamo �e� ti? 739 01:16:33,081 --> 01:16:34,690 Za�to si ovdje? 740 01:16:35,195 --> 01:16:36,887 Do�la sam te vidjeti. 741 01:16:42,440 --> 01:16:43,964 Do�i vidjeti ne�to. 742 01:16:43,965 --> 01:16:46,231 Vidimo se u nedjelju! - �ta mi ho�e� pokazati? 743 01:16:47,720 --> 01:16:48,719 Gdje je to? 744 01:16:51,185 --> 01:16:52,476 Vidjet �e�. 745 01:17:26,899 --> 01:17:29,001 Koji kat? - Najvi�i. 746 01:17:45,782 --> 01:17:47,513 Ima li svjetla ovdje? 747 01:17:48,888 --> 01:17:50,961 Ne radi. Do�i. 748 01:17:53,314 --> 01:17:55,112 Stan tvoje obitelji? - Moj je. 749 01:17:55,245 --> 01:17:57,842 Kupio si ga? - Da. 750 01:17:59,628 --> 01:18:00,920 �ivjet �e� ovdje sam? 751 01:18:01,220 --> 01:18:03,479 Demoliraju na� grad. 752 01:18:06,767 --> 01:18:10,574 Ja sam �ula druga�ije. - Istina je, moj otac ka�e. 753 01:18:15,120 --> 01:18:16,683 Svi�a li ti se? 754 01:18:20,813 --> 01:18:22,517 �eli� oti�i? 755 01:18:23,364 --> 01:18:25,407 Ne, ostanimo malo. 756 01:18:27,172 --> 01:18:28,945 Svi�a mi se �to je visoko. 757 01:18:56,489 --> 01:18:58,174 Ide� k meni? 758 01:19:01,368 --> 01:19:02,853 Da, dobro. 759 01:20:16,737 --> 01:20:20,447 Da pustim video kazetu? - Ne? 760 01:20:25,346 --> 01:20:28,680 Kad se seli�? - Sljede�i tjedan, mo�da. 761 01:20:31,827 --> 01:20:33,769 Do�i u moju sobu. 762 01:22:56,774 --> 01:22:59,211 Jel' nema nikog kod ku�e? 763 01:23:00,964 --> 01:23:03,491 �ta je bilo, Titi? - Je li ti otac tu? 764 01:23:03,492 --> 01:23:06,578 �to ga treba�? - Ho�u razgovarati s njim. 765 01:23:06,579 --> 01:23:10,106 Radi. - �ta on radi? - Idi ku�i. 766 01:23:12,243 --> 01:23:14,842 �ta radi on ovako kasno no�u? 767 01:23:21,267 --> 01:23:23,501 Kasno je. Idem ku�i. 768 01:23:41,145 --> 01:23:43,374 Dobra ve�er. - U�i. 769 01:23:45,520 --> 01:23:48,056 Da. - Sjedi. 770 01:23:51,710 --> 01:23:53,820 Gdje si bila? 771 01:23:57,040 --> 01:23:58,703 �ta nije u redu? 772 01:24:02,128 --> 01:24:03,849 Udajem se. 773 01:24:05,280 --> 01:24:07,034 �ta? 774 01:24:07,648 --> 01:24:11,219 Ne zanima te! - Mene sve zanima. 775 01:24:11,220 --> 01:24:13,284 Hajde u krevet. Idi. 776 01:24:14,240 --> 01:24:17,429 Popio sam �eljezo. Vidi mi sad mi�i�e! 777 01:24:17,430 --> 01:24:20,241 Zaboravi mi�i�e. Hajde sad u krevet! 778 01:24:28,933 --> 01:24:30,489 Gdje si bila? 779 01:25:02,844 --> 01:25:05,611 Ne�e� se udati! - Ho�u. 780 01:25:05,612 --> 01:25:07,128 Ne�e�! - Ho�u. 781 01:25:07,129 --> 01:25:08,688 Ne�e�! - Za�to? 782 01:25:08,689 --> 01:25:10,423 Ja ti ne�u dopustiti! 783 01:25:30,949 --> 01:25:32,538 �ta radi�? 784 01:25:33,534 --> 01:25:35,475 �eli� zakasniti? 785 01:25:48,822 --> 01:25:50,389 Uvuci ruke. 786 01:25:55,973 --> 01:25:58,274 Prestani se ogledati. 787 01:26:07,507 --> 01:26:08,969 Evo ti. 788 01:26:09,248 --> 01:26:13,439 �ta je to? - �avao iz potkovice mrtvog konja. On donosi sre�u. 789 01:26:14,010 --> 01:26:17,065 Uzmi ovaj kri�. Tata mi ga je dao. 790 01:26:19,561 --> 01:26:21,167 Hvala. Ponio sam i svoj zub. 791 01:26:21,168 --> 01:26:23,648 �ekaj. Sretno! 792 01:26:26,488 --> 01:26:29,664 Lali! Ho�e� li da idemo s tobom do tramvaja? 793 01:26:29,665 --> 01:26:31,105 Nee!! 794 01:26:38,240 --> 01:26:41,089 Jo� se nismo izvukli. 795 01:26:41,586 --> 01:26:44,064 Kakva katastrofa. Zave�i! 796 01:26:44,371 --> 01:26:47,804 Mi�ite se. Na posao! Da vidimo zvi�daljke. 797 01:26:48,160 --> 01:26:53,346 Zahvaljujem inicijatorima 798 01:26:53,347 --> 01:26:55,433 i organizatorima 799 01:26:55,434 --> 01:27:02,724 ove velike narodne manifestacije u Bukure�tu, 800 01:27:03,165 --> 01:27:06,715 u vezi sa... 801 01:27:13,518 --> 01:27:15,654 �ta se desilo? - Uradio je to! 802 01:27:15,655 --> 01:27:17,395 Najbolji je! 803 01:27:17,763 --> 01:27:19,367 U�i sad unutra! 804 01:27:25,640 --> 01:27:27,127 �ta je ovo? 805 01:27:29,778 --> 01:27:31,351 �ekaj, djede. 806 01:27:31,352 --> 01:27:32,980 Zaustavite ovo! 807 01:27:44,239 --> 01:27:46,435 Smirite se! 808 01:27:54,541 --> 01:27:56,301 Smirite se, djeco! 809 01:28:08,327 --> 01:28:10,017 Gospodine Vichan? 810 01:28:11,110 --> 01:28:12,486 �ta je? 811 01:28:12,487 --> 01:28:14,691 Znate li gdje je Alexandru? 812 01:28:15,681 --> 01:28:17,918 U pi�ki materinoj! 813 01:28:33,808 --> 01:28:35,843 Zna� li �ta se doga�a? 814 01:28:44,172 --> 01:28:46,862 Slobodni smo napokon! 815 01:28:47,085 --> 01:28:49,267 Vrag neka ga nosi! 816 01:28:51,092 --> 01:28:52,964 Kona�no! 817 01:28:53,802 --> 01:28:57,120 Dolje Ceausescu! 818 01:28:59,872 --> 01:29:01,734 �ta nije u redu, gospodine Vichan? 819 01:29:01,735 --> 01:29:04,520 Ostavi me na miru. - Kamo si krenuo? 820 01:29:04,521 --> 01:29:06,118 Vidite ga! Bje�i! 821 01:29:06,119 --> 01:29:08,914 Ne bje�im, selim se. Pustite me na miru. 822 01:29:09,280 --> 01:29:11,825 On seli?! - Kamo ide? 823 01:29:11,826 --> 01:29:13,460 U drugi kvart. 824 01:29:16,831 --> 01:29:18,638 Idi ku�i. 825 01:29:19,652 --> 01:29:21,422 Evo ti klju�evi. 826 01:29:21,759 --> 01:29:25,358 Dolje Ceausescu! 827 01:29:28,189 --> 01:29:29,720 Bje�ite! 828 01:29:36,214 --> 01:29:38,570 Gotovo je! Gotovo! 829 01:29:39,126 --> 01:29:42,562 Moj je! Mogu s njim �ta ho�u! Zapalit �u ga! 830 01:29:42,602 --> 01:29:44,586 Pogurajte! 831 01:29:46,483 --> 01:29:49,963 Tako je, Floric�..! 832 01:30:00,388 --> 01:30:03,611 Ceausescu bje�i! 833 01:30:06,403 --> 01:30:09,171 Ceausescu bje�i! 834 01:30:36,832 --> 01:30:39,333 Tako je dobro! Otvori vatru! 835 01:30:40,481 --> 01:30:42,291 Pucajte i vi! 836 01:31:43,870 --> 01:31:46,565 Pobijedili smo! 837 01:32:06,159 --> 01:32:08,319 �ekajte, jako je vru�e. 838 01:34:24,537 --> 01:34:26,880 Reci joj da nam po�alje ono! 839 01:35:16,214 --> 01:35:18,685 �ao mi je �to nisam pisao ju�er, 840 01:35:18,686 --> 01:35:21,006 �im sam dobio tvoje pismo. 841 01:35:21,007 --> 01:35:23,042 Ovdje su svi dobro. 842 01:35:24,661 --> 01:35:28,546 Svi susjedi ti �ele sre�u i dobro zdravlje. 843 01:35:28,547 --> 01:35:30,810 To je najva�nija stvar. 844 01:35:32,427 --> 01:35:35,229 Bulba ima novog prijatelja. 845 01:35:35,539 --> 01:35:38,121 Pogodi koga! Ceau�icu! 846 01:35:38,122 --> 01:35:41,103 Sad se igra s nama. 847 01:35:41,474 --> 01:35:46,847 Bulba ga je nau�io da opona�a traktor, motor i brod. 848 01:35:50,804 --> 01:35:55,553 Sa �kolom smo i�li na groblje heroja. 849 01:35:55,712 --> 01:35:57,650 Odnijeli smo cvije�e. 850 01:35:57,792 --> 01:36:01,688 Za Vomicu je bilo vi�e nego za bilo koga drugog! 851 01:36:01,689 --> 01:36:04,680 Vi�e na�u u�iteljicu ne zovemo drugarica. 852 01:36:05,031 --> 01:36:06,635 Plakala je. 853 01:36:06,771 --> 01:36:10,509 I Lilica i Clubotaru tako�er. 854 01:36:10,821 --> 01:36:14,867 Lilica mi se puno svi�a. Volio bih da mi bude cura. 855 01:36:15,483 --> 01:36:17,380 O, skoro sam zaboravio! 856 01:36:17,616 --> 01:36:22,875 Nisam bio prehla�en to�no 18 tjedana i 4 dana. 857 01:36:22,876 --> 01:36:25,533 Mama je precizno brojila dane. 858 01:36:25,534 --> 01:36:29,355 Kako je koji tjedan prolazio, bila je sve sretnija. 859 01:36:29,356 --> 01:36:34,427 To i ja �elim tebi, dobro zdravlje i sre�u. 860 01:36:35,141 --> 01:36:38,366 Svi moji prijatelji me pitaju za tebe. 861 01:36:38,399 --> 01:36:41,568 Oni te jako vole, zna�. 862 01:36:41,733 --> 01:36:47,046 Rekao sam da �e� poslati novaca i �vaka�ih guma. 863 01:36:47,206 --> 01:36:50,229 Puno te voli tvoj brat Lalalilu. 864 01:36:50,230 --> 01:36:52,400 Ili Lali, kako me ti zove�. 865 01:37:24,501 --> 01:37:34,501 Prijevod uz pomo� engleskog predlo�ka: a.�i�ak 1.2.2011. 58117